Original subtitles

" KOTA BAIJIANG "

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 28 Juli 2021

" KOTA DUNGAN "

Halo, Nn. Leng.

Bagaimana dagangannya?

Lumayan.

Terima kasih.

Halo, Nn. Leng.

Bos, bagaimana dagangannya?

Lumayan.

Nn. Leng, membeli bahan makanan?

Nn. Leng.

Kami baru saja membongkar muatan chestnut.

Lihatlah. Masuk dan minum teh.

Tidak, terima kasih. Aku mau membeli chestnut, silahkan.

Pria itu hanya pura-pura gila.

Apa daya tariknya.

Kami tidak ingin terluka tanpa alasan.

Berhenti, temanku.

Persetan denganmu.

Kau.

Minggir.

Tunggu.

Jangan pura-pura gila, kembalikan peraknya.

Sialan, bukan urusanmu,

sudah bosan hidup ya?

Hebat sekali! Seorang pendekar wanita!

Kau sangat terampil...

...untuk gadis seusiamu.

Hebat sekali!

Ah...

Hanya masalah kecil menurutku.

Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

Pulang saja dulu.

Apakah mereka menyakitimu?

Dengan cambuk ini di tanganku...

...tak ada yang bisa menyakitiku.

Benar.

Apa ada Jasa Pengawal " DA AN " di sini?

Ada. Aku akan tunjukkan.

Terima kasih.

" JASA PENGAWAL DA AN "

Ini dia, nona muda.

Terima kasih.

Sama sama.

Permisi, apakah Tn. Wang ada di tempat?

Nn. Leng, kau sudah kembali.

Apa yang kau masak hari ini?

Aku buat babi panggang.

Hei, siapa yang kau cari?

Lupa.

Kau ke sini untuk Tn. Wang? Silakan ikut dengan ku.

Ayahmu menulis bahwa kau ingin belajar seni bela diri.

Kau ingin belajar dengan siapa?

Wanita Pertapa yang menakjubkan.

Wanita Pertapa?

Kau kenal dia?

Sebenarnya tidak.

Dia telah hilang selama beberapa tahun.

Kau tahu dimana dia?

Aku telah mencarinya selama 3 tahun.

Akhirnya aku mendengar tentang keberadaannya.

Kau tampaknya sungguh-sungguh berusaha.

Sekarang ahli seni bela diri yang ada sedikit sekali.

Berdasarkan penelitianku sebelumnya.

Aku pikir hanya dia satu-satunya yang pantas menjadi guruku.

Nn. Cui, minumlah teh.

Terima kasih

Paman Wang, aku mendengar bahwa orang-orang...

...telah melihat Wanita Pertapa di Baijiang.

Mengapa kau tak tahu?

Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.

Chang Chun, pernahkah kau mendengar...

...tentang Wanita Pertapa di Kota Baijiang?

Hanya ada Kuil Chung Kuei di kota ini,

...tapi tidak ada Wanita Pertapa.

Seberapa jauh Kota Baijiang dari sini?

Tidak jauh, sekitar 40 mil.

Cui Ping, aku sarankan kau tinggal di sini hari ini.

Kami akan mengantar beberapa barang ke Baijiang besok.

Kau bisa pergi bersama dengan Chang Chun.

Boleh juga.

Chang Chun, ini putri temanku.

Tolong jaga dia dengan baik.

Ya, aku akan melayani Nn. Cui.

Terima kasih.

Nn. Cui, tempat tidurmu sudah siap.

Terima kasih.

Nn. Leng, kau muda dan cantik.

Bagaimana kau akhirnya menjadi seorang pembantu?

Itu yang bisa kulakukan. Aku tak punya keterampilan lain.

Benar juga menurutku.

Orang yang tidak memiliki keterampilan akan diremehkan orang lain.

Kau tak tahu betapa sombongnya orang-orang sekarang ini.

Seperti penjahat Black Demon,

...dengan menunjukkan kehebatannya mengaku...

...sebagai ahli silat nomor 1.

Sungguh bergengsi!

Jadi kau sangat mengaguminya?

Tidak sama sekali.

Aku akan membunuhnya suatu hari nanti.

Kemudian aku akan menjadi pendekar silat nomor 1,

...dan orang-orang akan hormat padaku.

Kau ingin belajar silat hanya untuk pamer?

Aku pikir itu sia-sia,

...jika kau tidak pamer ke orang lain apa yang bisa kau lakukan.

Kau masih muda, mengapa tidak belajar silat?

Tidak, aku sangat penakut dan tidak terampil.

Jangan khawatir, aku akan mengajarimu kapan-kapan.

Terima kasih.

Seperti pepatah mengatakan,

...jika kau bermain dengan api, kau akan terbakar.

Tidak peduli seberapa kuat si Black Demon,

...dengan perbuatan jahatnya,

...dia tak akan berakhir dengan baik.

Kau tidur lebih awal.

Apa kau baik baik saja?

Aku baik-baik saja, ini penyakit lama.

Aku hanya butuh istirahat.

Kenapa? Pinggangmu sakit lagi?

Mari aku bantu kembali ke kamarmu.

Istirahatlah di sini, aku akan membuat obat untukmu.

Jangan repot-repot, aku hanya perlu berbaring sebentar.

Kau harus banyak istirahat dan tidak bekerja terlalu banyak.

Aku hanya seorang pembantu di sini.

Terima kasih telah bersikap baik padaku.

Aku tak pernah menganggapmu sebagai pembantu.

Yu Shuang, aku rasa...

Kau harus pergi tidur.

Besok kau harus pergi pagi-pagi.

Aku akan jaga di sini, bunuh dia.

Tangkap dia.

Pergi. Buruan!

Aku berencana untuk pergi besok.

Kenapa?

Nona Cui saja tahu...

...tentang penampakan Wanita Pertapa.

Apa aku masih bisa tinggal di sini lagi?

Jangan khawatir.

Tidak ada yang tahu bahwa kau...

Aku ingin tahu siapa yang mengurusi...

...Kuil Chung Kuei di Kota Baijiang!

Aku pikir Black Demon pasti yang mengaturnya...

...sebagai jebakan untuk menangkapmu.

Jangan jatuh ke dalam perangkapnya.

Aku telah tinggal di sini selama hampir 3 tahun.

Black Demon telah banyak melakukan perbuatan jahat.

Aku tidak bisa duduk dan hanya menonton lagi.

Tapi kau belum sepenuhnya pulih dari cederamu.

Oleh karena itu aku lebih suka tempat yang tenang...

...untuk memulihkan kesehatan.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau tidak hanya mencoba bersembunyi dari Black Demon,

...tapi juga dari seseorang.

Apakah itu benar?

Kau tak perlu menghindar, sayang.

Chang Chun adalah pria muda yang baik.

Dia sangat menghormatimu.

Kau tahu bahwa kejahatan belum aku basmi.

Aku tidak sempat untuk memikirkan masalah asmaraku.

Masalah asmara seseorang sulit untuk dihindari.

Jika kau telah jatuh cinta,

...kau tak bisa bersembunyi darinya.

Jangan khawatir tentang itu,

...tetap di sini.

Aku tak bisa membiarkanmu menjalani hidup mengembara.

Ayo minum.

Sudah siap semuanya.

Nn. Cui...

Datang...

Maaf membuat kau menunggu.

Mengapa kau menatapku?

Kau lembut.

Tidak seperti pendamping lainnya...

...yang begitu kasar dan gegabah.

Siapa guru kungfumu?

Namanya Chen, dijuluki " Tiga Kapak "

Tak pernah dengar tentang dia.

Bagaimana kau belajar dari orang yang tak punya nama?

Murid yang hebat memiliki guru yang hebat pula.

Mengapa kau tidak belajar dari seorang guru yang hebat?

Di mana aku akan menemukan guru yang hebat?

Ada banyak ahli kungfu,

...kau hanya perlu lebih memperhatikan.

Aku tahu Wanita Pertapa adalah seorang master kungfu sejati.

Aku harus menemukannya dan memintanya untuk mengajariku.

Bagaimana jika dia menolak?

Dia tak akan menolak.

Aku tahu semua dasar-dasarnya.

Kak Chang Chun... jika aku bisa menemukannya,

...ayo kita minta dia

...untuk menjadi gurumu juga, oke?

Hanya saja aku pikir aku tak pantas.

Jangan pikir pantas atau tidak,

...asal aku suka oke saja.

" KOTA BAIJIANG "

Kau sudah datang.

Penjaga, ini barangnya.

Terima kasih, terima kasih semuanya.

Sama sama.

Duduklah, minum teh.

Lewat mana ke Kuil Chung Kuei?

Di sana, tidak terlalu jauh.

Aku akan memeriksanya.

Temui aku di sana setelah selesai.

Jangan pergi jauh.

Kemari dan bongkar barangnya.

Silakan masuk.

Nona.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku tinggal di Kota Baijiang.

Untuk apa mereka mengantri?

Untuk membeli jimat.

Semuanya membeli jimat?

Ini bukan tempat yang bagus untuk bicara.

Ikut ke tempatku,

...dan akan kuberitahu.

Apakah kau tahu siapa yang mengurus kuil ini?

Siapa namanya?

Kabarnya Wanita Pertapa.

Aku ingin bertemu pengurusmu.

Siapa?

Wanita Pertapa.

Apakah dia mengundangmu?

Tidak, aku sudah mendengar banyak tentang dia.

Jika kau ingin bertemu Wanita Pertapa...

...pungut dan kumpulkan semua ini.

Itu tidak mungkin.

Pergi sekarang juga.

Maafkan aku, dia kerabatku.

Dia masih muda dan penasaran, dia tidak bermaksud jahat.

Tolong jangan marah.

Sudah, sudah... Lanjutkan beli.

Kau katakan kepada mereka bahwa aku kerabatmu?

Maafkan aku.

Aku mengatakan itu barusan...

...karena aku hanya mencoba membantu.

Kau jangan menyinggung perasaan orang-orang itu.

Lalu mengapa kau membeli jimat dari mereka?

Ada kejadian aneh di kota.

Seluruh keluarga terbunuh...

...oleh hantu di tengah malam.

Mereka mengklaim jimat mereka bisa menangkal hantu.

Tapi mereka menjual 10 tael untuk masing-masingnya.

Itu sangat mahal.

Aku pikir itu sepadan, maksudku untuk nyawa seseorang.

Aku tak akan membeli jimat ini.

Nanti kau akan dibunuh.

Beberapa keluarga pemikirannya sama sepertimu...

...mereka menolak untuk membeli jimat.

Mereka semua tewas dalam 3 hari.

Sungguh?

Itu sebabnya semua orang ada di sini...

...untuk membeli jimat.

Aku yakin mereka merencanakan sesuatu.

Hati-hati dengan ucapanmu, jauhi masalah.

Aku harus menempelkan jimat ini ke atas pintu, sampai jumpa.

Nn. Leng, aku punya kabar baik.

Aku telah menemukan Wanita Pertapa.

Dimana dia?

Di Kuil Chung Kuei.

Tapi aku tak bisa bertemu hari ini.

Dia menolak untuk bertemu?

Tidak, aku dihalangi oleh beberapa orang.

Tapi jika kau bisa bertemu,

apakah kau yakin dia itu Wanita Pertapa?

Aku punya keraguan juga.

10 tael untuk satu jimat,

...sepertinya dia tak akan melakukan seperti itu.

Katakanlah, meskipun ada hantu,

Wanita Pertapa yang baik hati...

...tak akan membebani penduduk desa begitu banyak.

Jika dia benar-benar orang seperti itu,

...apakah menurutmu dia layak untuk dihormati?

Aku tak percaya dia akan melakukan hal seperti itu.

Ada yang mencurigakan di belakangnya.

Aku akan mencari tahu kebenarannya.

Nn. Cui.

Jauhilah masalah ini.

Itu bukan urusanmu.

Kenapa tidak, dia guruku.

Meskipun aku tak mengenalnya,

...aku memperlakukan dia sebagai guruku dalam hatiku.

Kak Chang Chun, kau mau kemana?

Berjalan-jalan dengan kudaku.

Xiaobai suka rumput di lereng bukit.

Boleh aku pinjam Xiaobai malam ini?

Ini...

Kenapa? Tidak boleh?

Kau boleh pinjam...

...asal tidak mencambuknya.

Xiaobai adalah kuda yang baik.

Huh, apa hebatnya?

Wanita Pertapa.

Wanita Pertapa?

Wanita Pertapa, kami telah mencarimu.

Akhirnya kau muncul... Hajar.

Nn. Cui.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tn. Wang mendengar bahwa kau akan ke sini.

Dia khawatir, jadi dia minta aku ke sini.

Aku menemukan Wanita Pertapa. Ha!

Dimana?

Tadi dia ada di sini.

Kemana dia sekarang?

Disana.

Pulanglah dan jauhi masalah.

Suaranya terdengar akrab.

Ya, suaranya seperti Nn. Leng.

Itu dia. Ayo kita kejar dia.

Kejar kemana?

Kuil Chung Kuei.

" KUIL CHUNG KUEI "

Tak ada orang di sini.

Aku melihatnya masuk, dia pasti ada di sini.

Nona Leng.

Nona Leng.

Nona Leng.

Nona Leng.

Nona Leng.

Kalian dari mana?

Kami...

Itu bukan suaranya, dia bukan Nn. Leng.

Kau harus tahu di mana Nn. Leng tinggal.

Katakan padaku dan aku akan melepaskanmu.

Kami tak tahu. Ayo pergi.

Tunggu.

Aku akan membunuhmu jika kau tak mau berbicara.

Maju!

Kau sedang mencari Wanita Pertapa? Aku disini.

Biarkan mereka pergi dan aku akan pergi denganmu untuk bertemu Black Demon.

Biarkan mereka pergi.

Nn. Cui, Chang Chun, pergi sekarang!

Tidak, guru.

Kita akan bunuh mereka bersama.

Kau bukan tandingan mereka. Pergilah!

Guru.

Cepat pergi!

Kejar dia...

Kepung dia.

Cepat kejar dia.

Dimana Nn. Leng?

Di dapur.

Nn. Leng.

Kamu...

Aku pembantu baru.

Cui Ping, siapa yang kau cari?

Nn.Leng.

Jangan repot-repot, dia sudah berhenti dan pergi.

Berhenti? Kapan dia pergi?

Sekitar 2 jam lalu.

Guru.

Guru.

Guru, tunggu aku.

Guru, tunggu.

Guru.

Guru.

Guru.

Kau sedang mencari gurumu?

Ya.

Dimana?

Guru, tolong jangan menggodaku.

Aku mohon untuk terima aku sebagai muridmu.

Kau salah orang.

Guru.

Guru.

Kapan kau akan berhenti mengikutiku?

Tolong kau terima aku.

Mengapa aku harus mengajarimu?

Guru, coba lihat.

Guru.

Berdiri saja tidak stabil, mau tampil di dunia persilatan!

Guru, kasihani aku.

Tolong terima aku.

Guru.

Tolong bawakan bungkusanku.

Baik.

Ayo pergi.

Mari kita lihat.

Kita bisa tinggal disini,

...setelah kita perbaiki tempatnya.

Ya guru.

Wanita Pertapa itu tertipu oleh tipuanku.

Jika aku tidak mendirikan kuil di Baijiang,

...dia tak akan muncul.

Tapi dia sudah bunuh banyak orang kita.

Itu sepadan dengan pengorbanannya.

Setidaknya sekarang kita tahu dia bersembunyi di kota Baijiang.

Aku akan mencabik-cabiknya.

Murid-murid.

Ya.

Pergilah ke kota Baijiang segera,

...cari Wanita Pertapa.

Harus mendapatkan dan membawanya kepadaku.

Ya.

Tunggu sebentar.

Jangan kembali...

...jika tidak mendapatkannya. Pergi sekarang.

Guru, lihat.

Mimi.

Guru, lihat.

Tak bisa dibayangkan kucing ini bisa menemukan kita!

Jika dia bisa, orang lain juga bisa.

Kita harus hati-hati mulai sekarang.

Guru, mengapa kau tinggalkan biro jasa pengawal?

Apakah kau bersembunyi dari seseorang?

Ya.

Aku telah bersembunyi darinya selama bertahun-tahun.

Jika bukan karenamu,

...aku tidak akan muncul tadi malam.

Sekarang dia tahu keberadaanku.

Jadi aku harus tinggalkan biro jasa pengawal.

Kedengarannya dia hebat sekali.

Siapa dia?

Orang yang ingin kau basmi, Black Demon.

Black Demon?

Ada dendam apa di antara kalian berdua?

Tidak ada.

Sama sepertimu.

Aku ingin menyingkirkan penjahat-penjahat dari dunia persilatan.

3 tahun yang lalu, aku mencarinya...

...dan memintanya untuk kembali ke jalan yang benar.

Tidak hanya dia menolak untuk mendengarkan,

...dia dengan kejam menyerangku dengan "Cakar Tanpa Bayangan" nya,

...dan hampir membunuhku.

Tangkap dia.

Untung aku bisa lolos,

...kalau tidak aku akan terbunuh.

Cakar Tanpa Bayangan sehebat itu?

Pinggangku terluka parah,

Aku butuh 2 tahun untuk pulih.

Itulah mengapa aku bersembunyi di biro jasa pengawal,

...mencoba untuk bangkit kembali.

Guru, karena kau mencoba menyelamatkanku,

...sekarang kau harus mengembara menjalani kehidupan.

Maafkan aku.

Kita punya tujuan yang sama sekarang.

Untuk apa menyesali yang sudah berlalu?

Guru, kau dapat memulihkan diri di sini.

Aku akan melayanimu seumur hidupku.

Aku lebih suka menjadi kakak perempuanmu.

Tidak, kau adalah guruku.

Guruku yang baik.

Guru, kita tahu semua perbuatan buruk...

...yang telah dilakukan Black Demon.

Apakah kita punya kesempatan untuk melenyapkannya?

Itu misiku untuk membasmi dia.

Aku sudah memikirkannya berulang kali.

Cara untuk melawan Cakar Tanpa Bayangannya.

Akhirnya, aku temukan jurus "Harimau Terbang".

Jurus Harimau Terbang bisa melawan "Cakar Tanpa Bayangan"?

Aku telah berlatih tanpa henti untuk ini.

Dan aku yakin untuk menghadapi Black Demon sekarang.

Tetapi...

...cederaku menghentikanku.

Pinggangku...

Guru, kau bisa mengajariku jurus "Harimau Terbang",

...dan aku akan menyingkirkannya.

Butuh banyak waktu dan kerja keras untuk melatihnya.

Tetapi jika kau bertekad...

...dengan ketekunan, kau akan berhasil.

Aku akan melakukan apapun...

...untuk menyingkirkan gerombolan penjahat itu.

Baiklah, aku akan mengajarimu.

Biar aku beri tahu triknya.

Coba perhatikan.

Perhatikan lagi.

Paham?

Lihat.

Mengapa tidak jatuh?

Karena beban ada di kakinya.

Tepat sekali.

Itulah dasar dari Jurus "Harimau Terbang".

Saat kau terlempar ke udara,

...gunakan tenagamu,

...letakkan semua beban di kakimu.

Seperti boneka ini, kau bisa mendapatkan keseimbangan,

...dan mendarat dengan aman di tanah.

Paham?

Oke, anggap saja aku Black Demon.

Aku akan menyerangmu dengan "Cakar Tanpa Bayangan".

Ayo, serang.

Apa kau baik baik saja?

Kau belum cukup tangguh.

Kau harus berlatih keras mulai sekarang.

Bangun, ayo perbaiki tempat ini dulu.

Tn. Wang, Nn. Cui kembali.

Dimana?

Sedang mengepak barangnya di atas.

Paman Wang.

Apakah kau akan pergi?

Maaf mengganggumu di sini.

Apakah kau sudah temukan Nn. Leng?

Belum.

Dia aneh.

Dia pergi begitu saja.

Iya aneh. Selamat tinggal Paman Wang.

Mencari seseorang?

Aku ingin pamitan pada kak Chang Chun.

Dia sedang keluar.

Kapan dia akan kembali?

Tidak pasti, jangan khawatir.

Aku akan sampaikan pamitmu kepadanya.

Kak Chang Chun...

Pagi, mau kemana?

Aku... belum tahu.

Kau sudah temukan Nn. Leng?

Belum.

Wanita Pertapa sulit dilacak keberadaannya.

Seorang gadis ingusan sepertimu,

...aku pikir akan kesulitan menemukannya.

Kau menyebutku gadis ingusan?

Kau telah mencarinya satu hari satu malam,

...dan sejauh ini belum berhasil!

Apa bukan gadis ingusan yang dungu.

Jangan meremehkan orang.

Aku beritahu, aku telah menemukan Nn. Leng,

...dan dia setuju untuk mengajariku.

Sungguh? Kau tidak bohong?

Aku akan menjadi anjing jika berbohong.

Guru menyuruhku untuk tidak memberi tahu siapa pun,

...tapi kau pengecualian.

Kenapa kau beri tahu aku sekarang?

Apakah kau tidak mengerti, bodoh!

Tolong berikan kuda ini kepada Nn. Leng.

Kenapa kau berikan kudamu?

Aku pikir kau menyukai kudamu.

Aku ingin belajar darinya juga.

Ini sebagai hadiah dariku.

Baiklah, akan aku lakukan.

Tapi aku tak bisa janji dia akan mengajarimu.

Ilmu silatmu masih rendah.

Aku tidak berpikir dia akan mengajarimu.

Maka aku tak akan pernah menemukan seorang guru?

Ada caranya, aku bisa mengajarimu.

Kamu?

Ya, aku akan belajar darinya sepanjang hari,

...dan kau bisa belajar dariku di malam hari.

Maka kau adalah guruku?

Guru.

Murid.

Guru ada perintah?

Bawakan bungkusanku.

Ya, guru.

Ayo.

Ya.

Dimana kau akan mengajariku besok malam?

Tunggu aku di depan kuburan.

Terima kasih guru.

Kenapa kau masih menyimpan dompet yang robek?

Tidak apa-apa.

Berikan padaku.

Dompet robek sudah tidak layak lagi.

Guruku sedang menunggu, aku harus kembali.

- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.

Cui Ping.

Aku lupa satu bait sajak,

...tolong tanyakan ke gurumu.

Kau tahu sajak?

Sedikit.

Coba aku dengar.

"Langit malam sedingin air"

"Langit malam sedingin air"

Tanyakan gurumu,

...apa bait berikutnya?

Apakah dia tahu?

Aku yakin dia tahu.

Baiklah, aku akan beritahu besok malam.

Guru, ini dari Chang Chun.

Xiaobai adalah kuda yang baik.

Aku juga menyukainya.

Rawat dia baik-baik.

Baik.

Aku hampir lupa.

Chang Chun menanyakan sebuah bait sajak.

Bait apa?

"Langit malam sedingin air"

Katanya kau mungkin tahu bait berikutnya.

Bagaimana aku tahu?

Dia bilang kau pasti tahu.

Jangan dengarkan, dia ngawur.

"Langit malam sedingin air"

"Duduk dan perhatikan bintang terang di langit malam"

Kemari.

Kau masih belum bisa berdiri stabil. Ayo mulai latih lagi.

Bangunlah, kita akan berlatih besok.

Besok latihan lagi.

Kak Chang Chun, Kau hebat.

Kau telah belajar dengan baik dalam waktu kurang dari sebulan.

Karena aku punya guru yang hebat.

Bagaimana kau akan berterima kasih padaku?

Aku akan melayanimu seumur hidupku.

Apa itu cukup tidak?

Sungguh?

Bisakah kita belajar lebih banyak lagi?

Aku tidak enak badan, kita akan berhenti dulu.

Apakah kau baik-baik saja, Cui Ping?

Aku merasa pusing.

Pusing? Cui Ping.

Cui Ping.

Dahimu panas.

Nn. Leng bisa menyembuhkanmu, aku akan menjemputnya.

Jangan repot-repot, aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Tak disangka sembuhnya cepat sekali.

Guru...

Cederaku kambuh lagi!

Ayo bopong aku.

Istirahat sejenak.

Aku harus pergi ke Gunung Changbai dalam beberapa hari.

Gunung Changbai?

Untuk mengambil obat untuk lukaku.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Sebulan.

Biarkan aku yang pergi, guru.

Daerahnya sangat dingin dan gunung terjal.

Aku takut kau tak bisa menghadapi kesulitan.

Aku akan pergi ke mana pun jika itu akan membantumu.

Aku akan pergi besok.

Gunung Changbai? Berangkat hari ini?

Aku tak ingin kau menungguku di sini malam ini,

...jadi aku datang untuk memberitahumu.

Kapan kau kembali?

Tidak pasti.

Yang pasti aku akan kembali untuk menemuimu.

Untukmu.

Mau apa kalian?

Siapa yang kalian cari?

Bos kamu.

Aku yang bertanggung jawab di sini, apa yang dapat aku bantu?

Beritahu Wanita Pertapa untuk tunjukkan dirinya.

Wanita Pertapa!

Tak ada orang dengan nama itu di sini.

Jangan pura-pura. Siapa dia?

Dia bekerja padaku.

Aku pernah melihatnya bersama Wanita Pertapa.

Serahkan dia dan nyawamu akan diampuni,

...kalau tidak aku akan bertindak tanpa ampun.

Sungguh tak ada Wanita Pertapa di sini.

Jadi tak mau serahkan?

Bagaimana aku bisa menyerahkannya?

Nah, kau mau ini.

Pergi.

Bakar habis.

Yu Shuang...

Yu Shuang

Yu Shuang

Chang Chun...

Seluruh keluarga Tn. Wang,

...semuanya 13 dari mereka dibantai.

Mereka membakar seluruh tempat,

...tak ada apapun kecuali abu yang tersisa.

Tn. Wang, aku akan balaskan dendam untukmu.

Aku berjanji.

Itulah janjiku!

Ayo pergi...

Wanita Pertapa!

Benar-benar kejutan!

Ayo! Kepung dia.

Ya.

Aku mau kepala-mu.

Mau lengan-mu.

Mau kaki-mu.

Ayo lari.

" Makam Wang Cheng En "

Bagaimana lukamu?

Kini lebih baik.

Yu Shuang.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Sesuatu yang aku pendam selama 2 tahun.

Aku tahu bahwa kau adalah orang yang luar biasa.

Selama beberapa tahun terakhir, dengan perasaan tulus aku menyayangimu dengan harapan dapat...

Manusia tak bisa lepas dari perasaan.

Aku mengerti kasih sayangmu.

Hari itu ketika kau kirim Xiaobai kesayanganmu,

...aku sangat tersentuh.

Aku ingin melihatmu segera.

Tapi aku sudah bersumpah.

Aku akan mengesampingkan semuanya sampai aku menyingkirkan kejahatan.

Aku bahkan tak tahu apakah akan hidup setelah itu.

Aku tidak tahu masa depan,

...itulah mengapa aku tak ingin terikat.

Dan saat hari itu tiba,

...ketika kau sudah menyingkirkan kejahatan.

Apa yang akan kau lakukan?

Saat waktunya tiba...

...hanya dengan begitu aku akan mempertimbangkan masa depanku.

Yu Shuang, aku menghormati keputusanmu.

Kau hidup, aku akan hidup.

Kau mati, aku akan mati.

Pinggangnya sakit lagi?

Kau istirahat dengan baik.

Besok aku akan pergi berburu,

...supaya kau mendapat gizi dan lebih sehat.

Chang Chun, ayo berteduh di dalam rumah.

Baik.

Guru...

Perbaikan rumah sudah hampir selesai.

Kita tak butuh banyak kayu lagi.

Duduk dan istirahatlah.

Minumlah air.

Ada luka, coba aku lihat.

Cui Ping sudah kembali.

Ayo lihat ke dalam.

Ya.

Cui Ping.

Cui Ping.

Itu dia!

Cui Ping, apakah perjalanannya sulit?

Ada apa denganmu?

Apakah kau marah dengan seseorang?

Bukan urusanmu.

Baiklah.

Aku akan masak sesuatu yang enak untukmu nanti.

Atau kau akan jatuh, mengerti?

Mengerti.

Coba lagi.

Aku masih belum bisa.

Perlahan saja, kau baru saja sembuh.

Istirahat sejenak.

Kau gadis malas.

Kau baru saja bangun?

Ayo berlatih.

Ayo latihan jurus "Harimau Terbang".

Bangun lagi.

Lagi.

Hentikan, lukanya baru sembuh.

Apakah menyakitkan melihatnya jatuh?

Apa katamu?

Jangan pura-pura bodoh.

Apa maksudmu?

Aku pikir kau tahu persis apa yang kumaksud.

Kau...

Yu Shuang, jangan marah, aku akan bertanya padanya.

Cui Ping, kau kenapa?

Minggir.

Apa kau gila?

Ya aku gila, jangan urusi aku?

Kau tak boleh pergi.

Kenapa tidak?

Bagaimana kau bisa lakukan ini pada gurumu?

Jika bukan karena hubungan masa lalu kita aku akan membunuhmu.

Cui Ping, guru telah menyelamatkanmu,

...dia telah mengajarimu dengan baik.

Bagaimana kau bisa tidak berperasaan?

Atas bantuan yang dia lakukan untukku,

...aku akan mengembalikannya dengan kepala Black Demon.

Kau...

Tunggu, kau akan mencari Black Demon?

Ya.

Jangan main-main,

...kau belum siap.

Jangan sampai dirimu terbunuh.

Kau akan senang...

jika aku terbunuh.

Omong kosong.

Baik, aku ingin tahu seberapa hebat kamu.

Ayo cabut pedangmu.

Jika kau ingin pergi,

...kau harus menang dulu dariku.

Bunuh aku! Bunuh aku.

Cui Ping.

Cui Ping.

Yu Shuang, dia pergi mencari Black Demon.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita akan ke markasnya.

Nona, silakan masuk.

Aku awasi di sini, ...kau pergi curi kudanya.

Pergilah.

Ayo, layani tamu.

Minum teh.

Pergilah...

Ada apa?

Wanita Pertapa ada di dalam.

Pergilah...

Wanita Pertapa ada di sini?

- Denglong. - Ya.

- Wangxiang. - Siap.

Bunuh Wanita Pertapa di jalan.

Hidup atau mati, kau akan diberi hadiah.

Siap.

Nona.

Jalan mana ke markas No.1 di dunia persilatan?

Arah sana, sekitar lima mil.

Terima kasih.

Kenapa kau pergi kesana?

Untuk membunuh Black Demon.

Ini bukan main-main.

Ada 3 rintangan yang harus dilalui,

...sebelum kau dapat melihat Black Demon.

Banyak yang gagal...

...sebelum melewati rintangan pertama.

Mereka semua mati.

Jangan pergi, nona.

Serang.

Kami telah menunggumu... Bunuh mereka.

Ampuni aku...

Hebat.

" Nomor Satu di Dunia Persilatan "

Hentikan itu.

Wanita Pertapa.

Ini jalan buntu.

Serang.

Chang Chun, aku akan menunggumu di luar hutan.

Kau siapa?

Tangkap dia.

Serang!

Nomor Satu di Dunia Persilatan... Sombong sekali!

Aku akan menebang benderanya dulu.

Kejar, kejar!

Kau mau pergi kemana?

Kepung dia.

Gadis tengik, apa hubunganmu dengan Wanita Pertapa?

Guruku.

Kenapa dia tidak disini?

Kau akan mati jika dia ada di sini.

Ya.

Kau tidak takut bahaya.

Karena kau sudah di sini,

...aku akan wujudkan kematianmu disini.

Ayo, aku akan melawanmu sendirian.

Minggir.

Ya.

Turun ke sini.

Kau seorang tamu... kau boleh serang duluan!

Beraninya kamu! Gadis tengik.

Kalian bunuh dia.

Siap.

Black Demon.

Wanita Pertapa.

Guru.

Minggir.

Sungguh hebat.

Kau telah banyak maju pesat.

Wanita Pertapa.

Apa lagi yang kau punya?

Tunjukkan kepadaku.

Ada lagi yang maju?

Guru.

Minggir.

Wanita Pertapa, pinggangmu masih belum sembuh?

Guru... bangun.

Serbu!

Guru... bangun.

Jangan sedih.

Yu Shuang, kau bagaimana?

Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

Lihatlah dia.

Black Demon banyak melakukan kejahatan dan menyengsarakan rakyat.

Inilah akhir hidupnya!

Apakah kau mengerti, Cui Ping?

Ayo pergi, Yu Shuang.

Dengar... suara apa itu?

Di sana, cepat lihat.

"Basmi kejahatan sudah terlaksana; Pedangku sebagai hadiah pernikahanmu"

Guru, aku harus menemukanmu.

Tidak peduli seberapa jauh kamu, aku akan menemukanmu!

Diterjemahkan oleh : Yoe Riadi Jakarta, 28 Juli 2021

T A M A T