Original subtitles

¿Qué demonios?

¿P... p... pobre?

Hola, Clara. Clara.

He oído que te han admitido en Yale. Es genial, enhorabuena.

¿Te han dado una beca para gente pobre

en las que se compadecen de ti o...

Cállate, cara de idiota.

¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

Silencio, por favor. Silencio, por favor.

Por favor, toma asiento.

Tengo una noticia muy triste.

El Sr. Abbott no volverá a impartir esta clase.

Por si aún no lo sabéis, el Sr. Abbott se ha quitado la vida.

- Dios mío. - ¿Qué?

Dios mío.

Lo sé, lo sé.

Es una situación terrible, pero eso es todo lo que puedo

revelar por el momento.

La Sra. Estrada ha concertado una cita

con una terapeuta especializada en duelo para este jueves

y les recomiendo que se pongan en contacto con ella

por correo electrónico para concertar la cita.

Entonces, ¿nos vamos a casa?

Quédate en tu sitio y te presentaré

a tu nuevo profesor.

¿Sr. Heller?

El Sr. Heller es un consumado académico

con un puesto fijo en la Ivy League y, a pesar de

las desafortunadas circunstancias, está en buenas manos,

y le dejo a usted la tarea de familiarizarse con la clase.

Una vez más, gracias por vuestro tiempo y lo siento muchísimo.

Gracias.

Buenos días.

¿Buenos días?

Buenos días.

«¡Capitán! ¡Mi capitán!»

¿Alguien sabe de dónde es eso?

Ninguno de vosotros.

Es un poema de Walt Whitman sobre el Sr. Abraham Lincoln.

En esta clase, podéis llamarme «Sr. Heller»

o, si os sentís atrevidos, «capitán, mi capitán».

Bueno, por mucho que no quiera que me odiéis en mi primer día,

tengo vuestra primera tarea.

Lo entiendo. Lo entiendo, pero esto es importante.

Cuando alguien muere y se sufre una pérdida

como la que acabas de experimentar, escribir es una forma de superarlo.

Los momentos más oscuros cuando tendemos a rehuir

el trabajo,

pero el objetivo del trabajo es precisamente servir de válvula de escape.

¿Quién de aquí es fan de Emily Dickinson?

Al menos hay una persona en la sala con buen gusto.

Recuérdame, ¿cómo te llamas?

- Clara. - Clara.

Clara, gracias.

Si miras el segundo párrafo,

es un poema titulado «Un funeral en mi cerebro».

Léelo.

Maddy, ¿verdad?

¿Podrías leerlo a la clase?

El final.

«Sentí un funeral en mi cerebro y dolientes yendo y viniendo...»

Solo las últimas cuatro líneas.

«Y entonces se rompió un tablón de la razón

Y caí y caí

Y golpeé un mundo en cada caída

Y terminé sabiendo, entonces».

Muy bien.

¿Y de qué trata?

Un funeral, obviamente.

¿Clara?

Es una metáfora de cómo se le va la cabeza.

Sus sentimientos de desesperación.

Exactamente. El poema ni siquiera tiene final.

De acuerdo. Esto sugiere una pérdida de comprensión,

una rendición al estado de locura,

o, como bien has dicho, a la desesperación.

¿Se te ocurre alguien más que pudiera haberse sentido así?

Vuestra primera tarea es escribir un ensayo breve

inspirado en lo que acabáis de leer.

El tema será el Sr. Abbott.

¿Quiere que escribamos sobre Abbott?

Lo que recordéis de él, cómo os sentís

respecto a lo que acaba de pasar, cosas así.

Lo único que me importa es que sea sincero

y que quizá te ayude a procesar emociones

que ni siquiera sabías que tenías.

Que sean tres páginas. Y que valgan la pena.

¿Sabes?

El objetivo de todo esto es superarlo,

para que no te persiga para siempre.

Zach.

Esta vez no te puedo prestar dinero.

Tengo un billete de 20.

Toma.

¿Sigues jodido por lo de Abbott?

Sí.

Siempre estaba deprimido, así que no es una sorpresa,

¿sabes?

Supongo.

Solo espero que este nuevo no sea tan capullo como lo era él.

Abbott no era un capullo.

Sí, lo era.

Para todo el mundo, excepto para ti, y me pregunto por qué.

¿Por qué?

Nada.

¿Porque soy el caso social?

No es eso lo que quería decir.

Da igual. Tengo que irme.

¿Qué coño estás mirando, perdedor?

Dios mío.

Lo siento muchísimo.

Es culpa mía. Estoy un poco perdido.

¿Leemos esto a continuación?

¿Te gustaría leerlo a continuación?

Claro.

Es que me gustan algunos de sus otros libros.

Esa es una razón tan buena como otra.

Siempre he creído que los estudiantes deberían tener voz y voto

en el plan de estudios, al menos los que deben tenerla.

Tranquilo.

Significa que has empezado con buen pie.

Y, por cierto, enhorabuena, Yale, mi antigua universidad.

Sí. Gracias.

Pero es condicional.

Ya he leído algo de tu trabajo.

No hay razón para que no termines el año

con la misma fuerza con la que lo empezaste con el Sr. Abbott.

Gracias.

Nos vemos mañana.

Adiós.

Gracias, cariño.

Cariño, yo... te necesito aquí.

Hola.

¿Has tenido un buen día hoy?

No funciona muy bien cuando le hablas.

Se me da mejor tratar con ella que a ti.

- Ya lo sabes. - ¿Me disculpas un momento?

Un momento.

Siéntate.

Tu madre tiene algo para ti.

Sí.

Son solo unos papeles que tienes que firmar

para los Servicios Sociales.

No lo entiendo. ¿Qué es una prórroga?

Es solo para que podamos cobrar el dinero que se nos debe.

Cuando cumplas 18 años, dejaremos de recibir los 600 dólares

cada mes.

A menos que vivas bajo nuestro techo.

Me voy a mudar para estudiar. Me voy a Connecticut.

- Esto dice que tengo que... - No. No. No.

Seguir viviendo con vosotros dos años más.

No. Aún puedes irte a estudiar fuera.

Y si alguna vez llaman, les diré que estás en el trabajo.

O ya sabes, quiero decir, vas a venir a casa

los fines de semana. Yo... queremos que vengas a casa.

Dios.

¿Quieres firmar de una vez esa cosa?

No voy a firmar nada.

- Joder, es increíble. - Dale un minuto.

Se lo acabamos de soltar, por el amor de Dios.

Sabes, desde que entraste en esa estúpida escuela

es como si hubieras olvidado de dónde vienes,

de qué te salvamos.

Siempre te estaré agradecida por lo que hiciste por mí.

- Yo... es que... - Sí. Sí.

Entonces arreglemos esto, por favor.

Lo revisaré mañana.

He dicho que lo revisaré mañana.

¡No me hagas volver a pedírtelo, joder!

Jack. Cálmate, ¿vale?

¡Déjame en paz!

¡Dios mío, siempre me haces lo mismo!

¿Qué estás haciendo? ¿Puedes parar?

- Tengo que terminar los deberes. - Cálmate.

Dios mío, Jack.

¿Por qué tienes que hacer eso todo el tiempo?

¡Bueno, esto es culpa tuya! Tú ibas a encargarte de ello.

- Tú ibas a... - ¡Venga ya! Solo...

Voy a conseguir que lo firme.

Déjala en paz, por el amor de Dios.

Dios mío.

Siento que siempre pase esto. Es que...

Déjame ver.

Se siente muy mal por ello.

¿De verdad?

Está haciendo todo lo que puede.

Veo cómo lo miras. Lo odias.

No, no lo odio.

Entonces algo debe de ir muy mal contigo también.

No hay nada de malo en actuar

desde el amor.

¿Entonces lo quieres?

Tienes razón, es un puto gilipollas.

- ¿No es así? - Sí.

Sí.

Pero cuanto más mayor te haces, te das cuenta de que el amor

es más una elección que un sentimiento.

Pero siento un amor verdadero por ti. De verdad.

Y por Evie, y por todos los niños

a los que hemos cuidado.

Me metí en esto para ayudar a la gente.

¿Crees que me estás ayudando?

Eso espero.

Quiero decir, entraste en una universidad de prestigio, ¿no?

Quizá todo eso fuera culpa tuya.

No es eso lo que estoy diciendo.

Eres una chica muy lista.

Si lo dejara, ¿adónde iría?

Me quedo aquí por vosotras, chicas.

No te preocupes por nada. Yo me encargaré de todo.

Dormid un poco. Nos vemos por la mañana.

Vale.

Hablemos del tiempo.

Bueno, hoy va a ser

un día precioso y soleado. Podemos...

¿Hola?

Hola, mamá.

Vaya. ¿De verdad eres tú?

Sí, soy yo.

¿Dónde has estado? Yo...

Es que Sabrina ha estado un poco enferma

y he tenido que faltar al trabajo para echarle una mano.

Pobrecita.

Pero tiene suerte de tener un marido tan encantador.

Sí. Tengo suerte de tenerla.

Vaya si es verdad.

- ¿Qué significa eso? - Nada.

No, dime, dime lo que querías decir, mamá.

Ya sabes, es casi imposible lograr nada

cuando la persona que debe creer en ti no lo hace.

Es...

No, eso es genial, mamá. Siempre me alegro de llamarte.

No importa. Lo siento.

Yo... yo estoy...

¿Cómo están los niños? ¿Están todos bien?

Sí, los niños, mamá, los niños nunca han estado mejor.

De hecho, JR es el primero de su clase en gimnasia.

Tengo que ir a recogerlo en 15 minutos,

así que, la verdad, no puedo hablar, porque estoy muy ocupado.

Después, tengo que ir a trabajar.

Pero...

Bueno, gracias por llamar.

He ganado un par de partidas esta mañana.

¿Has ganado dinero?

Sí, unos 200.

- ¿200 dólares? - Sí.

- Muy bien. - Bastante bien, ¿no?

No está mal.

Oye.

¿Estás bien?

Sí.

No era mi intención hacerte daño.

Tengo que ir a la tienda.

Adiós, cariño.

Adiós, cariño.

Chicos.

Hablamos luego, ¿vale?

Ves, lo siente.

Voy a prepararme para clase.

¿Qué te hace tanta gracia?

Ya ves.

Sí, me encanta ese programa.

Sé que todos habéis estado esperando con gran expectación

para ver lo severo que soy como crítico, pero, bueno,

vais a tener que esperar un poco más,

porque os voy a devolver los trabajos sin calificar.

¿Qué? ¿Por qué?

Bueno, era eso o poneros a todos un suspenso,

y eso no me parecía muy bien.

Vale, no os asustéis.

Vale, había cosas buenas ahí, sinceramente,

pero había una cosa que faltaba en todos y cada uno de

de vuestros trabajos.

No he aprendido nada sobre ninguno de vosotros a través de vuestros escritos.

Vale, no voy a daros un sermón sobre que seáis personales

en vuestro trabajo ni nada de eso.

Abbott sí lo hizo.

Sin faltarle al respeto al Sr. Abbott, que en paz descanse,

pero decirle a alguien que sea personal en su escritura

es engañoso.

¿De acuerdo?

No todo gira en torno a ti,

a pesar de lo que tus padres te hayan hecho creer.

No obstante, es importante que tu personalidad se refleje

en tu trabajo, y sé que es más fácil decirlo que hacerlo,

así que te voy a dar una oportunidad más.

¿De acuerdo?

Quiero que escribas 10 páginas.

¿Diez páginas?

- Diez páginas. - ¿Esta noche?

Ahora mismo.

Escucha, va a ser más fácil de lo que parece, ¿vale?

Va a ser escritura libre.

Es más un ejercicio que un trabajo.

Ni siquiera os voy a poner nota.

Pensad en ello como una forma de que yo os conozca.

Qué se supone que tenemos que escribir?

Lo que queráis.

Lo digo en serio.

No me importa lo que escribas.

Mientras llenes 10 páginas, yo estoy contento.

Por mí, puedes escribir «Que le den al Sr. Heller» mil veces.

Lo importante es ver qué sale de forma natural.

¿A qué esperas?

¿Podemos hablar fuera?

¿Va todo bien?

Es sobre tu redacción.

Mira, entiendo lo que decías en clase.

No deberíamos escribir lo primero que se nos pase por la cabeza...

No, no, no.

Es sola que no quería avergonzarte delante de ellos.

Lo que has escrito es increíble. ¿De acuerdo?

Necesito que sepas el talento que tienes. ¿Vale?

Me mata ver a alguien tan bueno que no lo sabe.

Gracias.

Me alegra oír eso.

No quiero que sientas ninguna presión,

pero estoy buscando un asistente estudiantil

que me ayude a cerrar el curso.

Eso supone un aumento automático del 5 % en tu nota.

¿Quieres que lo haga yo?

Solo si tú quieres.

Sé que la beca es muy importante para ti

y pensé que quizá esto te ayudaría.

¿Vale? Además, todo es muy fácil.

Ya sabes, ayudar con los planes de clase,

hacer fotocopias, ese tipo de cosas.

Vale.

Bueno, ¿puedo al menos pensármelo?

Debería terminar.

Oye, ¿va todo bien en casa?

Sí. ¿Por qué?

Solo quería asegurarme.

Sí, está bien.

¿Clara?

- Clara. - Sí.

¿Puedes... puedes venir conmigo?

Sí.

No te has metido en ningún lío.

Vale.

Necesito saberlo, ¿es cierto que te has hecho daño en la mandíbula?

Vale, este es un espacio seguro.

¿De acuerdo? Si te ha pasado algo en casa, puedes contármelo.

No es nada.

Sé que no es nada.

También sé que te da mucho miedo crear problemas

en lo que respecta a esa beca

que a veces no te atreves a defenderte.

¿Quién te ha dicho que hables conmigo?

¿Qué?

¿Te dijo el Sr. Heller que hablaras conmigo?

No. No.

Mira, solo quiero que sepas que no estás solo en esto,

¿vale?

¿Puedo irme?

Sí.

Tienes que aguantarte, es un poco flojo.

¿Entonces vas a aceptarlo?

¿Qué?

¿Todo eso de profesor y alumna?

Sí. No puedo dejarlo pasar.

¿Ese aumento del 5 % es demasiado bueno?

Ni siquiera es eso.

Entonces, ¿por qué perderías el tiempo?

No lo sé.

Tengo la sensación de que Heller podría jugarnos alguna mala pasada.

Algo le pasa.

Tiene algún as en la manga.

¿Y eso te hace querer hacerte amiga suyo?

Mantener a mis enemigos cerca.

Sí.

¿Qué coño?

¿Qué?

¡Joder!

28 a vehículo 9-0.

¿Listo?

Sí.

- Toma. - Gracias.

Me han contado lo que ha pasado.

Si necesitas ausentarte de clase o...

Estoy bien.

No te preocupes por lo de ser asistente.

No... Quiero hacerlo.

¿Estás segura?

Sí.

¡No, no! ¡No, no!

- Joder. - Dios mío.

Ponlo en pausa.

¿Puedo ayudarle?

Sí, hola. Soy el detective Sommers.

Estoy buscando a Clara Simmons.

¿Vive ella aquí?

Ya he prestado declaración.

¿Qué declaración?

¿No lo sabe?

¿Saber qué?

Acabo de llegar a casa.

No está en ningún lío, pero yo...

Necesito hablar con ella en privado.

Solo unos minutos, si no te importa.

¿Puedo saber de qué se trata?

Te lo diré en un momento.

Espera un momento.

Vale. Pasa, supongo.

Gracias.

Zach dijo que solía bajar al arroyo con frecuencia.

¿Es eso cierto?

Sí. Supongo que sí.

¿Con qué frecuencia solías ir allí?

Ya lo he puesto todo por escrito en mi declaración.

Me lo creo. Eso se leía como una novela.

Lo siento.

¿Por qué? ¿Por tener buen ojo para los detalles?

La próxima vez, simplifica un poco el vocabulario por mí,

para que pueda entenderlo.

Mira, ha sido un día duro. Dejémoslo ahí.

Pero si ves o escuchas algo,

ya sabes cómo localizarme.

Vale.

Si no se entrega en 30 minutos, es gratis, ¿verdad?

Siento que lleguemos tarde.

Hoy ha sido un día ajetreado.

No pasa nada.

Mierda, pensé que eras Gene.

¿Eres amigo de los Heller?

Sí. Sí, soy su hermano.

Vale. ¿Está Gene aquí?

Sí, está atrás viendo el partido.

Me dio su tarjeta.

Yo... lo sé. Lo siento.

Es la política de la empresa. Mi jefe es un capullo.

Pásame la tarjeta, tío.

¿Sabes qué? No pasa nada.

Es que... voy a hablar con mi jefe

y lo... lo arreglaremos, ¿vale?

Tengo dinero en efectivo. Quédate ahí. Tengo dinero en efectivo.

¿Alguna vez te has escuchado a ti mismo?

Buenos días.

Buenos días.

Déjame llevarle esto a tu padre.

¿Qué le ha pasado?

Anoche le dieron un puñetazo cuando salía de la tienda.

¿Qué? ¿Quién fue?

No lo sé. El tipo se largó.

Debe de haber sido algún cliente cabreado.

Qué raro.

Oye.

¿Estás bien?

No he dormido mucho.

Sí, yo tampoco.

He leído en Internet que creen que es de fuera del estado.

No falta nadie en ningún colegio, así que...

En este post que he leído decían que alguien

simplemente tiró el cuerpo y se largó.

Es una locura.

No tienes muy buen aspecto.

Sí, es que... es raro.

Nunca había visto un cadáver así.

Sí.

Bueno, quienquiera que lo haya hecho probablemente ya esté en México.

Bueno, deberíamos entrar. Vamos a llegar tarde, ¿no?

Vale, sacad los lápices.

- Quiero decir que yo lo haría. - Sí.

Yo no haría eso.

Nos vemos mañana.

Oye, se me había olvidado por completo decírtelo.

Ya tienes el trabajo oficialmente.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Lo ha aprobado esta mañana la Sra. Estrada.

Genial.

No te emociones demasiado.

Ahora empieza el trabajo de verdad.

Biblioteca, en 15 minutos.

No, ahora tengo Ciencias.

Ya he hablado con el Sr. Birman.

Todo está en orden.

¿Sí?

Ahora somos socios, tú y yo.

De acuerdo.

Esto podría funcionar.

¿Para la tarea de lectura o para el proyecto final?

Para la tarea.

Se lee rápido, así que quizá todo el mundo

leerla por una vez.

«Reglas para la felicidad, algo que hacer,

alguien a quien amar, algo por lo que esperar.

Kant». Es una buena elección.

¿No lo leísteis en Filosofía?

Básicamente no leemos nada en filosofía.

Ves, por eso te necesito.

Antes de dejarte ir...

Tengo que hablar contigo sobre esto.

¿Lo de la escritura libre?

Creía que no se calificaba. - No, no se califica.

No tienes qué preocuparte en cuanto a la calidad

de tu redacción, ya sea en este formato o en cualquier otro.

La tienes.

Entonces, ¿qué pasa?

Es sobre lo que estabas escribiendo.

¿Lo decías en serio?

¿Qué parte?

La parte en la que decías que te sientes invisible.

Sí.

¿Lo decías en serio?

No lo sé. Supongo.

Sé lo que se siente.

Mira, en realidad no es para tanto.

Puede llegar a serlo.

Solo quiero que sepas que, si alguna vez necesitas hablar, aquí estoy.

Vale.

¿Hola?

¿Clara?

¿Sr. Heller?

Acabo de ver su correo electrónico.

Sí. Hola, gracias.

Lo siento, sé que es fin de semana.

No tenías por qué llamarme.

Pensé que sería más rápido hablarlo por teléfono.

Mira, si quieres pasarte del límite, no pasa nada.

Solo necesito saber por qué.

Es que hay más ahí. No sé, yo...

Siento que no lo estoy explorando lo suficiente

si simplemente impongo un final de forma arbitraria.

¿No se trata precisamente de escribir la mejor versión posible?

Vale.

Bueno, prueba esto.

Escribe primero tu versión. Olvídate de los límites de páginas.

Luego recórtala cuando la revises.

Si de verdad crees que no funciona una vez editado, hablaremos.

De acuerdo. Sí, gracias, eso me ayuda.

Lo siento, yo... tengo que irme.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está mi firma?

Mamá dijo que no teníamos que hacerlo hasta el próximo...

¡Para! Déjame ponértelo fácil.

O firmas ese puto papel ahora mismo,

para que el Estado pueda seguir pagándome, joder

o puedes recoger toda tu basura

y largarte de mi casa.

¿Qué?

No te debo una mierda.

Necesito que te vayas. Estoy terminando mi trabajo.

¿Esto?

¿Qué estás haciendo?

¡Dame eso!

- ¿Estás escribiendo sobre mí? - ¡No, claro que no! ¡Lo necesito!

Es mi trabajo final.

¿Sabes cuánto tiempo me ha llevado?

¡No!

¡Para!

¡No lo tengo guardado! ¡Devuélvemelo!

¡No lo tengo guardado! ¡No!

Se te están acabando las oportunidades.

¡Firma el maldito papel o lárgate de mi casa!

Ha funcionado. Toma.

Mira, no tienes por qué estresarte.

Tienes tiempo para volver a hacerlo.

Toda mi puta vida depende de ese trabajo.

Sí, y lo vas a clavar como siempre.

-Estoy jodido.

No tenemos por qué ir a casa de Maddy si prefieres irte a casa.

Quiero ir.

¿Seguro?

¿Quieres una raya?

Estoy bien.

Cobarde.

¿Y tú?

Vete ya.

Ven conmigo. Relájate.

Vale.

Toma.

-Gracias.

Aquí tienes.

Ya están aquí más bebidas.

Ahí lo tienes.

Bueno, ha sido divertido.

Sí.

Gracias por escuchar todas mis locuras.

¿Nos vemos mañana?

Mierda.

Oye.

Tú... Sylvia nos ha ayudado mucho.

Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos.

¿Puedo irme a dormir?

Sí, claro.

Lo entiendo,

pero tienes que tomarte un tiempo para asimilar lo que ha pasado.

Tómate la semana.

No puedo.

Claro que puedes.

¿Quieres saber qué fue lo último que hizo,

antes de suicidarse?

Dímelo.

Rompió mi trabajo final, tres meses de trabajo.

¿Por qué?

Intentaba castigarme por no haber mentido a los servicios sociales.

Sabía que nunca lo firmaría.

Lo que hizo fue decisión suya, y ya no tiene

derecho a seguir decidiendo qué hago con mi vida.

Me voy a clase.

Vale, entendido.

Vale, creo que ya está.

Ejercicio se escribe E-J-E-R-C-I-C-I-O, coma.

Si queremos que nos den buenas respuestas,

tenemos que, al menos, escribir las preguntas correctamente.

Sí.

Por Dios.

Mira, siento haber sido tan insensible.

Tiene todo el sentido que tu mente

- esté en otra parte. - No lo está.

Oye, esto es demasiado teniendo en cuenta todo lo que te está pasando.

Puedo manejarlo. ¿Vale?

Fue tu padre de acogida durante casi una década.

Al menos, ahora no tengo que preocuparme de que me tiren

por las escaleras.

Si lo que dices es que lo que pasó te ayudó,

lo entiendo.

Quiero decir, la muerte no siempre es tan blanca o negra.

Sí, al parecer no.

¿Qué sientes entonces, si no es dolor?

No lo sé.

Supongo que siento como si el universo

me estuviera cuidando de alguna manera.

Dios, sé que suena raro.

No, en absoluto.

Cuando era niño, mi padre tuvo

un terrible accidente de coche y se ahogó en un lago.

No lo sabía.

Y por muy inútil que mi madre siempre pudiera

me hacía sentir que él era diez veces peor.

Cuando se fue, la verdad es que todo se volvió más fácil.

De una forma jodida,

sentí como si el universo también me estuviera cuidando.

Tengo que reunirme con Zach.

Terminaremos esto mañana.

Gracias, por cierto.

¿Por qué?

Por no ser tan jodidamente pesado con lo que pasó.

¿Quién está siendo pesado?

Heller está siendo muy raro con esto.

Es como en clase, siempre está intentando aparentar

mucho más listo de lo que realmente es.

No sé cómo demonios le dejaron entrar en Yale.

Bueno, está claro que a Heller le gustas, así que...

¡Qué asco, cállate! No me hagas imaginarme eso.

Solo digo que, sin duda, le gustas.

¿Qué? ¿Estás celoso?

Estoy súper celoso.

¿Sabes? Hoy me ha llamado la atención por mi gramática,

además de todo lo demás.

El día después de que muriera tu padre adoptivo, ¿no?

Sí, cuando podría haberme largado

como habría hecho cualquiera.

Ese tío es un perdedor.

Si vuelve a criticar tu gramática, le voy a dar una paliza.

¿Lo prometes?

Sí.

A modo de recordatorio,

este año no habrá más trabajos menores.

No os emocionéis demasiado.

Eso significa que lo siguiente son los exámenes finales.

Y, por desgracia, muchos de vosotros no habéis rendido lo suficiente en este.

Lo que significa que esta será vuestra última oportunidad

de recuperarlo.

Nos vemos en el auditorio después de clase.

Eso es un suspenso, por si no sabes leer.

- ¿Por qué nos reunimos aquí? - Siéntate.

¿Dónde está tu trabajo?

¿Quién ha escrito esto?

¿Qué? Yo lo escribí.

Qué interesante,

porque parece que lo haya escrito un chatbot.

Me viste escribirlo en clase.

Por eso estoy tan confundido.

He leído todo lo que has escrito. Esto suena como lo de todos los demás.

¿Qué quieres decir con eso?

Te pedí que escribieras sobre tu experiencia emocional

como estudiante de último curso de secundaria.

Espero no haberte sobrevalorado.

Está bien escrito, ¿vale? No se merece un suspenso.

Cualquier cosa puede estar bien escrita, pero eso no significa que sea buena.

Vale, has roto mi única regla: Sé...

- Sincero. - Sé sincero.

Los otros chicos se burlan de ti.

Lo veo.

Incluso después de esta semana, incluso después de

todo lo que has pasado, siguen riéndose

a tus espaldas y... y lo notas, ¿verdad?

¿Lo notas?

Y debe de estar matándote por dentro,

pero nunca lo dirías por esto.

Esto parece escrito por uno de ellos,

no sobre uno de ellos.

Vale, la jodida Maddy podría haber escrito esta basura.

¿Y qué?

¿Quieres que escriba sobre lo mucho que odio a Maddy?

¿Es eso?

¿Solo quieres leer sobre un montón de

chismes de chicas de instituto?

¿La odias?

¿Qué?

Te estoy preguntando: ¿odias a Maddy?

No lo sé.

Pues averígualo, en el papel.

Escribe libremente.

¿Ahora mismo?

A menos que prefieras quedarte con el suspenso.

Toma.

Gracias.

¿Puedo irme?

¿No quieres quedarte a ver cómo te ha ido?

Ha mejorado, pero no mucho.

¿Me pones un aprobado? Dijiste que querías sinceridad.

Y fuiste sincera

sobre tus sentimientos hacia Maddy, la muerte de tu padre,

tus pensamientos suicidas,

y te lo agradezco, pero te has dejado a Zach.

Y si te has dejado a Zach, ¿qué más falta?

¿Qué tiene que ver Zach con esto?

¿Qué está pasando realmente entre vosotros dos?

Eso no es asunto tuyo.

Sí que es asunto mío si afecta a tu rendimiento académico,

lo cual está claro que ocurre.

No ves que te está quitando tu tiempo.

Pone en peligro cualquier oportunidad que tengas

de no ser un perdedor para siempre.

Dame 10 páginas sobre Zach.

¿Lo dices en serio?

¿Qué?

De verdad pensaba que eras más perspicaz que esto.

¿Perdón?

Escribes sobre Zach como si fuera una especie de forastero.

¿Te das cuenta de que forma parte del mismo club de campo

que todos los chicos privilegiados de este colegio, ¿verdad?

Vale, puede que no vista como ellos

ni escuche su música, pero eso es exactamente lo que es.

No puede evitar de dónde viene.

¿De verdad quieres ser escritora

o solo lo haces por la beca?

Quiero ser escritora.

Bueno, tengo malas noticias para ti,

porque va a ser jodidamente difícil

si no aprendes a ver las cosas tal y como son.

¿Y qué, entonces?

Te voy a dar una oportunidad más para que me demuestres

que te mereces mi apoyo, para que me demuestres

que eres capaz de ver la verdad.

Así que reescríbelo,

pero esta vez, ¡deja de mentirte a ti misma, joder!

¿Clara?

- Hola. - Clara. Es muy temprano.

¿Qué haces aquí?

Me voy a casa.

¿Te vas a casa? ¿Qué, te has quedado a dormir aquí?

No he dormido.

Vale. ¿Y... y entonces qué?

Clara, no, no, no, no. Lo... lo siento.

Mira.

Tienes que decirme qué está pasando ahora mismo,

¿vale?

Yo... no puedo.

Por favor.

Me ha tenido despierta toda la noche.

¿Quién?

El Sr. Heller.

Me puso un suspenso

en este trabajo tan importante y luego...

y luego me hizo reescribirlo una y otra vez toda la noche.

Espera, no. Hablé con él sobre ese trabajo.

Le pedí que te diera una prórroga.

Sí. Bueno, pues no lo hizo.

¿Y te quedaste ahí sin más?

Déjame irme a casa.

No, por favor. Espera, déjame llevarte.

Quiero ir andando.

No, mira, tenemos que informar de esto al director.

No lo hagas.

Lo que me has contado es una infracción grave

de la normativa del colegio por parte del Sr. Heller.

No, por favor.

Yo... no puedo con eso ahora mismo, ¿vale?

- Por favor, no lo hagas. - Vale. Vale.

Ve a descansar un poco y yo les diré a tus profesores

que hoy te vas a tomar el día libre.

¿De acuerdo? - Vale.

Dios mío.

Clara, ¿dónde estabas anoche?

Sí, ¿dónde estabas?

¿Estás bien?

¡Qué grosera!

Eso ha sido muy grosera.

Ha sido una época increíblemente difícil para todos nosotros.

Y no sé cómo les está afectando a las chicas.

La presión que debes sentir como padre

al intentar lidiar con esto.

Sí, ahora voy a tener que buscar un trabajo a tiempo completo. Yo...

- Seguro. - Sí.

Hola, cariño.

Estaba hablando con tu simpático profesor,

¿El Sr. Elber?

Heller.

Heller.

Ven con nosotros, Clara.

La señora Estrada dijo que hoy te comportabas de forma extraña,

que tuvo que mandarte a casa antes de tiempo.

¿Quizás porque no he dormido?

Supongo que solo me preocupa que quizá esto sea demasiado para ella.

¿Qué es?

Los estudios, el trabajo de asistente, la beca.

Ya sabes, y además con la muerte reciente de su padre.

Papá.

Y... y siempre le hemos estado diciendo

que trabaja demasiado.

Puede que tengas razón.

Esto no es demasiado.

Vale.

¿Te traigo algo caliente para beber o algo así?

Me encantaría. Gracias.

- ¿Qué coño es esto? - Cállate la boca.

¿De verdad pensabas que podías humillarme así?

Lo único que hice fue decir lo que pasó, la verdad.

Te he apoyado desde el puto principio.

No tienes ni idea de lo que he hecho por ti.

Por favor. ¿Qué has hecho por mí?

De verdad creía que me veía reflejado en ti,

algo especial, pero está claro que me equivoqué.

¿Qué demonios quieres de mí?

Lo que quiero es que sepas que tu contrato

conmigo queda rescindido.

¿Perdón?

Maddy empieza mañana.

¿Maddy?

Debería haber sido ella desde el principio.

Os he juzgado mal a las dos.

¿Y qué pasa con el 5 %?

Ya le he dedicado tiempo y esfuerzo.

Aún podrías recuperarlo en el trabajo final.

¿Qué?

Podrías darle la vuelta a esto. Creo en ti.

Te denunciaré ante la junta escolar.

No creas que no lo haré.

Eso no sería una muy buena idea.

¿Por qué demonios no?

Clara, ¿son... son drogas?

¿De dónde demonios has sacado eso?

Aquí está.

Mira eso.

La verdad es que tengo que irme.

¿Tan pronto?

Sí, una reunión de personal de última hora. No preguntes.

Bueno, gracias por pasar por aquí.

Ha sido un placer conocerte.

Igualmente.

¿Nos vemos en clase?

He visto tu mensaje.

¿Qué hago?

Depende de lo mal que creas que está la cosa, Clara.

Me va a suspender. Lo sé.

¿Por qué te está tomando el pelo sin motivo?

Lo está convirtiendo en una especie de juego raro.

¿Raro en qué sentido?

Es como si creyera que se veía a sí mismo en mí.

Sí, eso es bastante jodido.

Voy a ver a Estrada.

Creía que no querías crear problemas.

Ya he superado eso.

¿Puedo ayudarle en algo?

Solo necesito hablar con la Sra. Estrada.

Tendrá que volver más tarde.

Esta mañana no está.

¿No está?

No, y necesito sus informes para hoy mismo.

Es su teléfono.

Contesta. Podría ser ella.

¿Hola? Soy el director Edwards.

No, no lo ha perdido. Estaba debajo de su escritorio.

Escucha, cálmate. Vale, tómatelo con calma.

Déjame... déjame ocuparme de ella.

Y te llamaré enseguida desde mi despacho.

Entendido.

De acuerdo, gracias. Adiós.

¿Qué ha pasado?

Tengo que irme.

¿Qué?

Sí, ahí es donde se complica un poco...

Es que hay como 143 miembros a los que tendrás que enviar un correo electrónico

cada vez que fijemos estas reuniones.

Vale, sé que resulta raro, pero básicamente están

en el auditorio.

Van a tener esta lista y tienes que revisarla

uno por uno y averiguar...

Quién realmente tiene que estar...

Por hoy ya está. Buen trabajo.

Qué incómodo.

¿Qué demonios has hecho?

¿De dónde has sacado eso?

¿Qué?

Ese bolígrafo, ¿de dónde lo has sacado?

No me acuerdo. ¿Quizás del departamento de objetos perdidos?

¿Qué demonios has hecho?

Solo he intentado ayudarte.

¿Dónde está la Sra. Estrada?

¿Cómo voy a saberlo?

Hoy no ha aparecido.

Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?

¿De qué me estás acusando, Clara?

¿Por qué coño no me lo dices?

Joder.

¿Dónde estaba ese fuego en tu escritura?

Sabía que lo llevabas dentro.

Que te jodan. Voy a ir a ver al director.

- Yo no haría eso. - Ya lo verás.

Prefiero ver esto.

¿Qué es esto?

Deberías ver tu cara.

Ahora bien, si publico esto, tus notas no importarán,

porque esa beca se esfumará.

Ni se te ocurra pensar por un segundo

que no voy a enviar esto por correo

a todos y cada uno de los asesores de admisiones.

¡Apágalo!

Pon ese plan en pausa. Rebobina y vuelve a intentarlo.

Ven aquí. Ven.

¿Me habrá visto en el vídeo?

- Sí. - ¿Qué coño?

Tenemos que recuperar ese vídeo.

¿Estaba grabado en una cámara de seguridad o algo así?

Parecía que estaba grabado en un teléfono.

- Habríamos visto un teléfono. - Sí, lo sé.

Vale, no sé cómo no lo vimos, pero...

parecía que estaba en la estantería detrás de nosotros.

Maddy era la única que estaba en esa habitación.

¿De verdad?

Sí, no paraba de entrar y salir.

¿Y qué, nos grabó?

No es que Heller lo hiciera él mismo.

Tienes que llamar a Maddy, ahora mismo.

¿Qué?

¿Todavía necesitas un poco?

No, todavía me queda algo. Tengo que colgar.

Yo no voy a pasarme por allí hasta dentro de un mes más o menos.

Son los últimos gramos.

No pasa nada si no necesitas nada, solo lo digo.

Ponte delante.

¿Dónde está?

Zach, ¿quieres mi dinero o no?

¿Qué sabes de ese vídeo?

¿Qué vídeo?

El vídeo que le enviaste al Sr. Heller.

De verdad que no sé de qué estás hablando.

Pues estás mintiendo.

¡Cállate!

Heller tiene un vídeo de colocados de coca en tu habitación de invitados.

Si no fuiste tú, ya sabes quién fue.

Había como mil personas allí esa noche.

Tú eras la única persona en la habitación. ¡Lo pusiste tú!

Eres jodidamente increíble. Me voy.

No, no te vas.

Dios mío.

Solo dinos qué coño has hecho.

Él me obligó a hacerlo.

¿Hacer qué?

¡El estúpido vídeo!

Por eso te invité.

Me obligó a hacerlo, joder.

Me prometió que me subiría la nota.

¿Si qué?

Si le enseñaba cómo eres de verdad. Eso es lo que no paraba de decir.

¿Qué coño significa eso?

No lo sé, ¿vale? Es jodidamente raro.

No paraba de decir que no sabía si podía

confiar en ti o si eras quien decías ser.

Así que decidiste...

¡La he cagado!

¿Vale?

No pensé que se lo fuera a enseñar a nadie.

Lárgate.

- ¿Qué vas a hacer? - ¡Ha dicho que te vayas!

¿Esto tiene algo que ver con la Sra. Estrada?

¿Por qué?

Han encontrado su cadáver.

Fue él. Sé que fue él.

Mierda.

¿Hola?

Ha venido la policía.

¿Qué? ¿Por qué?

Algo sobre tu profesora, la Sra. Estrada.

Han encontrado...

Sí, lo sé. Han encontrado su cadáver.

Dicen que tienen pruebas.

¿Pruebas? ¿De... de qué?

De que tú estabas allí.

¿Qué?

Se supone que no debería llamarte.

Solo quería avisarte.

¿Q... q... q... qué, qué han dicho?

¡Sí, voy para allá!

Mierda.

La policía está en casa de mi madre.

No es hasta el próximo verano.

Bueno, déjame despedirme a Sabrina antes de irme.

Ya te lo he dicho, está con los niños en el parque. ♪

Empiezo a pensar

que no existe.

¿Perdón?

Era una broma.

No tiene gracia, mamá.

Por cierto, los niños están haciendo una tarjeta para tu cumpleaños.

¿No es un detalle?

Oye, mamá, me tengo que ir. Te quiero.

¿Hola?

Sé que dijiste que no llamara a este número.

¿Qué pasa?

Soy Clara.

Me ha obligado a...

Espera, un momento. ¿Qué... qué te ha obligado a hacer?

Me obligó a decírselo.

¿Vale? Me tendió una trampa,

Yo no sabía qué hacer...

Tranquila, ¿vale? ¿Dónde estás?

¿Es este?

Debería serlo.

Joder.

Sujeta esto.

Esta tiene que ser la casa equivocada.

Ya se habrá ido a estas horas.

Quizá se haya quedado dormido.

O quizá esta no sea la dirección correcta.

¿Qué quieres hacer?

Entremos. Solo para echar un vistazo.

¿Ahora mismo?

Quiero decir, tenemos que demostrar que lo hizo, ¿no?

Vamos.

Creía que habías dicho que sabías forzar cerraduras.

«Mentiroso».

Zach.

¿Qué es esto?

¿Qué demonios?

Vamos.

¿Es él?

Se parece a él.

Venga ya.

¿Qué coño?

Por Dios.

Zach, mira esto.

¿Qué es eso?

Joder.

Es la chica que encontramos en el bosque.

Dios mío.

Clara, creo que deberíamos irnos.

Mierda.

Joder.

Espera, aquí mismo.

Dios mío.

Dios mío.

Dios mío.

¡Clara!

Dios mío.

Joder.

¡No!

¡No, para!

¿Qué estás haciendo? ¡Para!

¡No tienes por qué hacer esto!

Dios mío.

Déjanos ir, ¿vale? Por favor, no diremos nada.

Es un poco tarde para eso, ¿no crees?

Bueno, ¿quién de vosotros quiere ir primero?

Que te jodan, tío.

Mira, puedo... Puedo llamar a mi padre y él puede... él puede...

¿Llamar a tu padre?

Ll... Sí. Llama a tu padre.

Llamaré a mi padre y dejaremos que ellos lo hablen.

Zach, nunca saldrás de este sótano.

Mira, él puede... puede conseguirte lo que quieras.

Como, todo el dinero que necesites.

¿Dinero?

A vosotros solo os importa el puto dinero.

El mundo entero se está desmoronando y lo único que os importa es el dinero.

Ahora tú, tú crees que soy una especie de monstruo.

¿Pero quién creéis que me ha convertido en esto?

¿Qué estás diciendo?

¿Porque una chica no quiere follar contigo, es culpa mía?

Esa era la respuesta equivocada.

¡No!

¿Por qué harías eso?

¡Dios mío!

Aún no es demasiado tarde.

¿De acuerdo? Aún puedes detener esto.

Nunca voy a parar.

No hasta que cada uno de vosotros haya sido eliminado.

Eres igual que ellos.

No, no lo soy. Soy diferente, ¿vale?

Eso es lo que yo pensaba también.

Hasta que me diste la espalda,

después de todo lo que hice por ti.

¿Después de todo lo que tú hiciste por mí?

¿De verdad crees que tu padre adoptivo

te habría dejado salir de casa?

Levántate.

- Espera. - Levántate, Clara.

Dame un segundo.

¿Vale?

Quiero escribirte algo, algo muy importante.

Déjame mostrarte quién soy realmente.

Quiero demostrarte que sí te entiendo,

que soy diferente.

He cometido errores. ¿Vale?

Pero solo quiero hacer de este mundo un lugar mejor,

igual que tú.

No quiero que te arrepientas de este día

durante el resto de tu vida.

Por favor.

Una página.

Necesito que me desates.

Se acabó el tiempo.

¿Cómo has podido escribir esto?

¿Qué? ¿Qué?

¿Cómo has podido ser tan amable conmigo?

Porque te veo. Lo que hiciste no fue culpa tuya.

Te obligaron a hacerlo.

¿Te refieres a esto?

Por supuesto. Solo dije la verdad.

¿La... la verdad?

Puedes confiar en mí.

¿Esto es todo?

¿De quién era esa casa?

De Gene Heller. Desaparecido desde hace casi 10 meses.

Perdió a su mujer hace unos años. No tenía mucha familia.

Era un poco solitario.

Creemos que por eso Wade lo eligió como blanco fácil.

¿Wade?

Tu profesor.

Y, sobre lo que hice...

No pasa nada.

Estás libre de culpa.

¿De acuerdo?

Cuídate.

Vale.

Se acabó, cariño.

UN AÑO MAS TARDE

Buenos días a todos. Soy el Sr. Palmer.

Bienvenidos a Introducción a la Dramaturgia 114.

¿Habéis recibido todos el cuestionario que os envié por correo electrónico?

Muy bien, perfecto.

Vamos a sacarlos y dejadlos aquí, por favor.

Vamos a utilizarlos como parte de nuestra tarea

de hoy.

Gracias.

Dramaturgos favoritos. A ver si hay algo de coherencia.

Muy bien. Buenas elecciones.

Buenos días.

Gracias.

Muy bien. Veamos qué tenemos aquí.

Adelante, sentaos todos.

Sí, tienen muy buena pinta. Va a ser un año emocionante.