Original subtitles

Te lo digo, mi cecina casera,

El snack perfecto para la Super Bowl. Rico en proteínas.

No, tío, me estás tomando el pelo.

No, no, no, no, si hay un bocadillo

Para el Super Bowl, tío, nachos.

¿Nachos? ¿En serio?

¡Oh, Dios mío! Tiene demasiados carbohidratos. ¿Dónde está la proteína?

¿Por qué te preocupan los carbohidratos?

Tío, hay... hay proteínas en el queso, tío.

Ponle un poco de pollo.

Sí, sí, sí.

Vale, entonces es la primera vez que lo tiene, ¿verdad?

Sirvo un poco de carne de alce, y está funcionando.

- Todo va de maravilla. - Entiendes.

- Lo entiendes tú mismo, ¿verdad? - Sí. Oh, sí.

Por supuesto que sí. Todo el tiempo. Lo follo. Está follo.

¿Te gusta el sexo? Sí.

Oh, hombre. Muy bien, míralo. Míralo.

En cuanto lo contrae, enferma gravemente.

Vomita por todas partes, vomita por todas partes en el asiento del coche del niño.

¡No podemos ir a ningún sitio durante una semana!

Oh, eso es genial, tío.

Oh, no, qué lástima. Qué lástima.

De todos modos...

Ella es Joan Huang.

Ella vino desde China.

Eh, siéntate ahí mismo, al lado de Jeremy.

¡Todos, levántense!

Joan, por ahora puedes simplemente escuchar.

Juro lealtad

a la bandera de los Estados Unidos de América

y a la república que representa,

una nación bajo Dios, indivisible, con libertad

y justicia para todos.

Hola.

Mi nombre es Joan.

¡Qué asco! ¿Qué es eso?

Vamos.

¡Papá!

Roger, lo siento, pero ya has aceptado trabajar hasta tarde.

¿Simplemente trago? Sí, sí.

De hecho, lo logré.

Rey y reina del baile de graduación

es más que un simple concurso de popularidad.

Aquí en Clarksville High, la reina y el rey del baile de graduación.

representan los valores estadounidenses

y en quienes todos nos esforzamos por convertirnos.

Así que sin más preámbulos, la reina del baile de graduación de este año

es... Hannah Summers.

¡Hannah!

¡Hannah! ¡Hannah!

...definición, y te he acercado aquí,

pero me gusta cómo puedo tener

un poco de margen de maniobra.

Así que estoy tomando ese pincel angular,

y lo estoy moviendo hacia afuera, y como puedes ver,

Ya llevo puesta la máscara de pestañas.

Me gusta que me apliquen la máscara de pestañas primero para saber bien...

¡Hola, mis amores!

Tengo noticias emocionantes que anunciar.

¡Acabo de conseguir el papel protagonista en una nueva serie de televisión!

¡Ah! Casi no puedo creerlo.

Todavía no me lo creo.

Sin embargo, tengo algunas noticias tristes.

No voy a poder presentarme como candidata a reina del baile de graduación.

Porque estaré en el set, haciendo magia.

Oh.

♪ Mírenme, chicas con el flequillo corto de verdad ♪

♪ Delineador negro, mírame, mírame... ♪

Hola, soy Brindha.

Cuando suene el pitido, cuelga y envíame un mensaje, bicho raro.

¡Próximo!

♪ Delineador negro, mírame, mírame, mírame ♪

♪ Las chicas con las uñas largas ♪

♪ Baila muy sexy Mírame, mírame ♪

♪ Tengo un pasado, ¿de verdad necesitamos hablar de ello? ♪

♪ No está mal, pero es bastante vergonzoso ♪

♪ Sigue buscando si buscas algo único ♪

♪ Porque soy una perra con pinta de Abercrombie ♪

♪ Y me importa un carajo, no está mal ♪

♪ Pero es bastante vergonzoso ♪

♪ Sigue buscando si buscas algo único ♪

♪ Porque soy una perra con pinta de Abercrombie ♪

♪ Y me importa un carajo Mírame ♪

- Hola, mamá. - Hola.

Habla inglés, mamá.

El estribillo suena bien.

Mmm. Oh.

Adiós, papá.

- Mm. - ¡Ah!

¡Hilo de cerdo, mi favorito!

- Lo siento. - No pasa nada.

¿Cuándo vas a hablar con él?

Él no me quiere de esa manera.

¿Cómo lo sabrás si nunca intentas besarlo?

Bueno, primero, yo nunca lo besaría.

Eso es literalmente acoso sexual.

Y segundo, soy perfectamente feliz simplemente fantaseando.

sobre su pene lampiño.

Qué asco. ¿Por qué sin pelo?

Deja de intentar distraerme.

¿Lo viste?

¿Ver qué?

Hermano, el video.

Sí, lo hice. Tranquilo. Es broma.

¿Sabes lo que esto significa?

Podría ganar.

Vale, a estas alturas parezco un disco rayado.

pero no lo necesitas.

Simplemente no crees que pueda ganar.

No, simplemente creo que es una pérdida de tiempo.

La reina del baile de graduación merece mi tiempo.

Cuando vuelva, será mejor que cambies de opinión.

Mmm.

♪ Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Sí, estilo 24/7 ♪

♪ Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Podría acostumbrarme a esto ♪

♪ Sí ♪

Hola, mis amores.

Esta es la Sra. Valentine.

Ella es mi profesora de ciencias.

y una ferviente defensora de la lucha contra el cambio climático.

En realidad, ella es la presidenta del Comité Evergreen.

una organización sin fines de lucro dedicada a combatir el calentamiento global.

¿Puedes saludar a mis seguidores?

Bueno, como todos ustedes saben,

Comencé el reto "Siente la quemazón" hace tres semanas.

para crear conciencia sobre el cambio climático,

pero en realidad para mostrar lo rápido que se quema nuestra piel

bajo el sol ahora en comparación con hace 30 años.

Desde entonces, he logrado criar

1.000 dólares para combatir el cambio climático.

¡Sorpresa!

Qué detalle tan considerado, Olivia.

Vale, voy a necesitar más de ti.

Voy a necesitar más emoción. ¿Puedes gritar?

Tal vez derramar una lágrima, hablar de cómo este dinero

¿Va a cambiar tu vida?

Hermoso. Vale, teléfono.

Tres, dos, uno.

¡Te queremos, Sra. Valentine!

¡Qué asco! Uf.

Creo que lo que está haciendo Olivia es altruista.

¿Sientes el ardor?

¿Crees que es altruista?

Es una estupidez. Eso es lo que es. Todo es un espectáculo.

Además, es jodidamente racista.

¿Crees que esta piel morena se va a quemar como la de esa chica blanca?

Lo único que le importa son sus seguidores.

¿Así que crees que Olivia es racista y estúpida?

Y qué vergüenza. Muchísima vergüenza.

Así que ayúdame a vencer a sus amigas para ser la reina del baile.

Eres jodidamente terco. ¿Lo sabes?

Tengo todo un plan.

♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪

¿Nasher Brian forma parte de ese plan?

♪ Bla, bla, bla ♪

♪ Bla, bla, bla ♪

Oh, es jodidamente bueno.

Hmm, vale, Joan, ¡vamos a por ello! ¡Mm, sí!

- ¡Me lo follaría, le follaría el culo cualquier día! - Mmm, mmm.

- Mmm, mmm. - Um...

¿Dónde estamos?

—Debes ser Joan. —Hola, señora Adams.

Eres muy bonita.

¿Lo sabías?

Adelante.

Tu papá ya casi termina.

Si esperas aquí, te he preparado un té.

Acabábamos de estar en Fujian.

Es de donde eres, ¿verdad?

¡Oh!

- Roger, ¿qué fue eso? - ¿Papá?

Ay dios mío.

- Oh, Dios mío. - Lo siento. Lo siento mucho.

Accidente. Un accidente.

- ¿Qué dijo? - Lo siente mucho.

Dijo que no volverá a suceder.

Oh, Dios.

Nam-myoho-renge-kyo.

Vale. De todas formas, nunca me gustó ese estampado.

Pero si vuelve a suceder, no podrá trabajar aquí.

o para ninguno de mis amigos nunca más.

¿Mmm?

Entonces, eh, debería cerrarse...

Oh...

Vale, vale, vale.

Y ahora, la reina del baile de graduación de Stanwood Park de este año.

¡Es Joan Huang!

¡Ay dios mío!

Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan,

Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan, Juan,

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Próximo.

Hice galletas.

- Yo, yo. - Yo.

Lo siento mucho por tu padre.

Oye, ¿aún tienes tiempo para hacer campaña?

Me siento fatal por decir esto, pero los estadounidenses no limpian.

- ¿Hmm? - Los inmigrantes limpian.

No quiero ser un estereotipo.

- Oh. - ¿Qué?

Pareces virgen.

- Soy virgen. - Lo eres.

Pero la gente no necesita saber eso.

Por suerte, tu mejor amiga es una genio del diseño gráfico.

¡Dudar!

¿Mmm?

¡Boop!

¡Mi señora!

¡Bosquejo!

Oh, es súper genial.

- ¿Sí? - Sí.

- Bonito - Hola.

Eh, voten por mí, Joan Hua...

Bueno.

Hola. Vota por mí, Joan Huang.

Oye, ¿me puedes votar, por favor?

Ay.

¡Ay! ¡Oh, Dios mío!

Feliz Año Nuevo Lunar.

Oh, vaya.

Se ve tan, eh, b-genial.

Tengo que ir a la escuela.

Vale, mamá.

¡Oye! ¡Oh, Dios mío!

- Lo siento. - ¡Hola, Olivia!

Pensé que eras otra persona.

Bonito cabello.

- Es tan... rubia. Eh... - Ya lo dijiste.

No sé qué más decir.

¿Por qué no me dijiste que ibas a hacer esto?

Fue espontáneo. Pensé, como mi amigo,

—Apoyarías mi nuevo look. —Sí. Es solo que...

¿Qué?

No importa.

- Hola. - Hola.

No te preocupes. Esta vez tengo a la persona adecuada.

Siéntete libre de decir que no, pero algunos de nosotros

Nos hacemos la manicura después de clase.

Si no tienes nada que hacer, deberías venir.

- Sí, me encantaría. - Genial.

Sí. Feliz Año Nuevo.

Vale, adiós.

¿Qué opinas?

Creo que te quedaría muy bien.

- En realidad... - Sí, solo que...

Bueno.

- Hola. - Hola.

Me alegra mucho que hayas podido venir.

Ella es Greta, y este es Cat.

¿Qué lo hace moverse?

- Gata, cariño. ¿Puedes llevarla? - Sí, ven a sentarte.

- De acuerdo. - Ven a sentarte.

- Hablas mandarín, ¿verdad? - Sí.

Quiero decir, no hablo con fluidez ni nada por el estilo.

Pero, ¿puedes hablarlo?

- Sí. - Vale, genial. Ven aquí.

¿Puedes pedirle la manicura de gel de lujo?

¿Con el paquete de diseño completo?

Oh...

Dijo que son 100 dólares.

Hay, por así decirlo, un descuento para "residentes locales".

Uno...

Uno...

Chicas, ayer estuve haciendo una lectura de cámara.

con este tipo que era como un cinco, si estoy siendo generoso.

Estábamos en medio de esta audición.

Lo siento. Era un cuatro. Tengo que dejar de ser tan amable.

Estábamos en medio de esta audición.

Está haciendo una frase sobre, como,

su madre muerta o algo así.

Me está mirando.

Se le pone dura.

Greg se vuelve loco.

El director lo echa a la calle.

Casi pierdo la parte porque unos cuatro

Con un moño, el hombre no puede controlar su libido.

Y creo que necesito romper con Greg.

Tu vida es muy dura.

¿Has pensado en proponer a alguien para reina del baile de graduación?

- ¿Por qué haría yo eso? - Eres Olivia Hammond.

Quienquiera que apoyes, probablemente acabará ganando.

Imagínate los sobornos que recibirás.

Incluso podrías presentar al ganador en tu canal.

Sin relación alguna, mis padres me acaban de comprar dos entradas.

Para ir a ver a Blackbear. ¿Quieres venir?

¡Dios mío, eso me recuerda totalmente a...!

El otro día estaba limpiando mi habitación,

Y yo estaba a punto de tirarlo a la basura.

¿Lo quieres?

Es tan bonito.

- Gracias. - Mm-hmm.

Hablando de esas entradas para Blackbear, ¿puedo tener las dos?

Sí.

Hola, mis amores.

Bien, dos cosas.

Primero, nos acabamos de hacer las uñas,

mira qué lindos son,

en la tienda de uñas súper linda.

Apoya a los negocios locales.

En segundo lugar, he decidido que voy a apoyar a una chica para reina del baile de graduación.

Va a ser preciosa, alguien a quien todas querremos parecernos.

sin importar los prejuicios.

Tomaré mi decisión dentro de una semana.

Que empiecen los juegos.

Muchas gracias por venir.

Sí, por supuesto.

Puedo ver tus raíces negras.

Aquél.

Esto huele muy bien.

Ya no bebo agua.

Zumo exclusivamente verde.

¡Oh, Dios mío! ¡Los cristales tienen un diez por ciento de descuento!

¿Hola?

Hola. Bienvenidos.

Hola.

No sé si estoy en el lugar correcto.

¿Go Huang?

Estás en el lugar correcto. Adelante.

No seas tímido.

Si cruzas esta puerta, las amables señoras de adentro

te ayudará.

¿Qué es este lugar?

Un lugar donde te ayudamos a alcanzar tu verdadero potencial.

¿Go Huang?

Después de la cirugía...

- ¿Sí? - Adelante.

Por favor, tome asiento. El Dr. Singer le atenderá enseguida.

Antes de la cirugía,

Ni un solo jugador de la NBA me miró.

Después de la cirugía, todos me están escribiendo por mensaje directo.

Antes de la cirugía, los padres de mi novia

No aceptaron mi propuesta de matrimonio con su hija.

Pero después de la cirugía, fingí

ser alguien completamente nuevo.

Y ahora, la boda es en julio.

Esperemos no tener hijos.

Después de la cirugía, finalmente me ascendieron.

a mi trabajo soñado como veterinaria.

Mm.

Incluso los animales me tratan de forma diferente.

Vamos Huang.

Mm.

Después de la cirugía,

Todos me están escribiendo por mensaje directo.

Mmm, me encanta ver caras jóvenes por aquí.

Ya sabes lo que siempre digo,

Cuanto más joven, mejor.

Nancy, ponme el vídeo de introducción.

Baja las luces. Siéntate, Joan.

¿Alguna vez has entrado en una zapatería?

solo para que el gerente de la tienda te pida que te vayas,

¿Aunque ganes 10 veces más al año que él?

¿Alguna vez alguien te ha dicho lo impresionado que está?

¿Qué tan bien hablas inglés sin acento?

¿O es que simplemente estás cansado de la forma en que te miran los blancos?

Sabes de lo que estoy hablando.

Soy Willie Singer.

Soy uno de los fundadores de Ethnos Inc., la primera empresa

Dedicados a la verdadera igualdad.

Verás, no siempre fui así.

Érase una vez, yo también sufrí la injusticia.

de ser una persona de color en este mundo.

Luché por los derechos básicos. Me pasaron por alto para los ascensos.

Me escupieron en la calle y me cansé mucho de pelear.

Pero fue entonces cuando me di cuenta,

Si no puedes vencerlos,

ellos son.

Déjame enseñarte el lugar.

Utilizamos tecnología de vanguardia.

llamada modificación étnica

para cambiar la pigmentación de tu piel.

Utilizamos tecnología avanzada de cultivo celular en tu rostro.

y tu cuerpo para alterar tus rasgos rápidamente

y de forma permanente. Sin dolor, sin tiempo de recuperación.

Y para asegurarnos de que la transformación sea completa,

Incluso tu voz suena diferente.

¡Listo! Es así de sencillo.

Recuerda, la vida no tiene por qué ser tan difícil.

Lo que describes es imposible.

Oh, es mucho, lo sé.

Pero les aseguro que es muy posible.

¿Cómo?

Venir.

Nancy solía verse así.

Diestro.

Quiero que le enseñes a Joan cómo eras antes.

Es como si me hubieran quitado un peso enorme de encima.

Por fin siento que pertenezco a algún lugar.

Cada persona lo hace por diferentes razones.

Así era yo hace diez años.

Yo era ingeniero biológico.

con la empresa número uno de fabricación de productos sanitarios

en toda América.

Trabajé duro. Hice la pelota.

Pero supe desde el segundo en que nací que mi éxito

siempre estaría limitado.

Así que cuando el décimo imbécil blanco que solo entró en Harvard

Gracias al dinero de papá conseguí el ascenso que merecía, bueno,

fue entonces cuando me di cuenta de que si iba a tener igualdad,

Iba a tener que crearlo yo mismo.

Entonces fue entonces cuando nosotros tres, un bioingeniero,

un biólogo molecular y un biofísico,

Ethnos Inc. fue fundada.

Y lo empezamos para gente como nosotros.

para darnos una oportunidad real y justa.

Estoy muy agradecida de que nos hayas encontrado tan pronto.

¿Cómo funciona todo esto?

Todo el procedimiento dura aproximadamente dos horas.

Tú eliges las características que deseas.

Todo es personalizable.

Dado que eres menor de edad, necesitamos la firma de tus padres.

Antes de continuar.

- De acuerdo. - De acuerdo, genial.

No lo hacemos por dinero. Lo hacemos por ti.

Y puesto que hoy tenemos una promoción,

Estaría encantado de incluir un trasplante de cabello.

gratis.

Ahora puedes hacer una prueba.

Si no te gusta, puedes volver a teñirlo.

Pero si lo haces, trae la firma de tus padres.

y su depósito.

Y completaremos la transformación.

No más raíces negras. ¿Qué les parece?

Bienvenido.

Ven, siéntate, Joan.

¿Estás listo?

Excelente.

Simplemente te entrará un poco de sueño.

Mm.

Buenas noches.

Puaj.

Bueno.

¡Oh, mira, combina con tu cabello!

Eh, Eliza organizó una pequeña fiesta.

con todos sus amigos tontos.

Y estoy casi seguro de que alguien vomitó ahí dentro.

Alguien vomitó aquí.

Sí. Oh.

Oh, ¿cómo está la mano de tu padre?

No muy bien.

Oh, lamento mucho oír eso.

Por favor, dígale si le gustaría

tener el número de mi médico de mano,

Me complace darlo.

Vale, él es el mejor.

Y ahora mismo está haciendo trabajo pro bono.

debido a conducir bajo los efectos del alcohol.

Estamos bien.

¿Está seguro?

Positivo.

En realidad, si se lo dijeras a tu padre...

que la limpieza de la próxima semana queda cancelada.

Nos vamos de vacaciones a Perú.

Hay un artista increíble allí.

pintar sobre granos de cacao

en protesta por los niños que arriesgan sus vidas

durante la cosecha.

Es tan valiente.

Fresco.

Eh, vale.

Excursión.

Firma allí.

Hm.

¿Estás listo?

Bueno.

Muy bien, ahora, vas a contar hacia atrás.

Desde el 20 para mí, ¿de acuerdo?

Veinte, diecinueve, dieciocho...

diecisiete...

♪ Es bueno ser blanco ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es bueno ser blanco ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es bueno ser blanco ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

♪ Es bueno ser blanco ♪

♪ Es bueno ser blanco ♪

¿Cómo te sientes?

Es bueno ser blanco.

¿No es ese sueño simplemente el mejor?

Mmm.

¿Estás listo para verte a ti mismo?

Mmm.

Esta es mi parte favorita.

Tres, dos, uno.

Hola.

Disculpe.

Disculpe.

¿Eres tu?

No.

Gracias.

¿Quién eres?

Ja, te equivocas.

Soy yo.

Lo siento, eh, te has equivocado de casa.

Eh, casa equivocada. Por favor, váyase.

Papá, papá, soy yo.

- Hola, mamá. - Vete.

Oye, tienes una marca de nacimiento en el muslo izquierdo.

Eh, tu postre favorito es el pastel de taro seco.

desde la calle de al lado.

Eh, yo, tu, tu CD favorito.

La semana pasada me pediste que hiciéramos empanadillas juntos.

Y, eh, papá, estábamos componiendo una canción aquí hace unos días.

Mamá, la abuela se llevó esto conmigo cuando tenía cinco años.

Estábamos sentados justo ahí.

cuando-cuando te cortaste la mano,

y tuvimos que coserlo,

y me pediste que me hiciera cargo

tus tareas de limpieza.

Me operaron para tener este aspecto.

T-tú eres...

—No eres mi hija. —¡Papá! ¡Papá! Eh...

¿Gigi?

Sabía que ambos se asustarían.

Así que, eh, aquí te traje esto.

Mm.

Mamá lo firmó.

¿No se alegran al menos un poquito por mí?

Por fin me tratarán igual.

que todos los demás... tengan las mismas oportunidades.

Quiero decir, ¿no es eso lo que siempre quisiste para mí?

¡Hey-hey-hey!

¿Hola?

¿Hola? Hola.

Mamá, no hay nadie aquí.

¡Hola!

- Hola. ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Doctor?

¡Doctor! ¡Ahora!

Eh, sí, un momento, por favor.

- Cantante. - Hola.

—Soy el Dr. Singer. ¿Cómo está? —¿Doctor?

Es tan bueno...

Oh, ¿cómo te va la vida?

Hazte un favor.

Consigue entradas para un concierto de Michael Bublé.

Esa experiencia como persona blanca te cambiará la vida.

Cambiar. Cambiarla. Volver a cambiarla.

Lamento mucho que no esté satisfecho con nuestros servicios.

Lamentablemente, el procedimiento es bastante permanente.

Por eso requerimos la firma de los padres.

si son menores de 18 años.

Me engañó. Me engañó.

Nuestra hija miente.

Lamento mucho oír eso.

Desafortunadamente, incluso si ese es el caso,

No hay nada que pueda hacer.

- Es una, es una permanente... - C-cámbiale el pañal.

Hija china. Quiero...

- Es permanente... - Shh, para.

¿Cómo se dice procedimiento permanente?

Per... ¿Cómo se dice permanente?

Es per... Es permanente.

No, lo sé, pero por favor, cámbialo.

- No puedo. - Cambio y reembolso.

- Reembolso. - Eh, lo siento mucho.

—Doctor. —No hay nada que pueda hacer.

Estoy seguro de que llegarás a comprenderlo.

Qué cambio tan positivo

que esto va a ser para la vida de tu hija

y también para vuestras propias vidas.

Tanto es así que quizás usted y su esposo

Volverás y te operarás tú mismo.

Ofrecemos descuentos familiares.

Muchas gracias por venir.

- No. - Eh, ¿dónde está la seguridad?

- Lo agradezco mucho. - Que vuelva el doctor.

- Traigan de vuelta al doctor. - ¡Está bien, mamá, por favor!

¡Basta ya! ¡Doctor!

Ya te lo dije, estoy cansada de sentir que no pertenezco aquí.

Sigo siendo Joan. Simplemente me di una mejora.

Ser chino era lo que me hacía débil.

Y no quiero que me juzguen por ser alguien que no soy.

No quiero, no quiero que la gente me odie.

por cosas que no he hecho.

Ahora, cada vez que voy a la escuela o entro en una tienda,

No tengo que preocuparme por la animosidad.

o que la gente me juzgue

debido a la forma en que mis ojos están rasgados.

¿Eh?

Sé que esto es una sorpresa para ambos,

pero he sido muy infeliz durante mucho tiempo.

Y sé que piensas que estoy borrando mi cultura o lo que sea,

Pero vivimos aquí en Estados Unidos.

Y ahora es la primera vez en mi vida

No tengo por qué ser asiático-americano.

o chino-estadounidense. Puedo ser simplemente estadounidense.

Te equivocas.

El único error que cometí fue no haberlo hecho antes.

Eh, hey-hey-hey.

Oh.

Ah.

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Las caderas comienzan a deslizarse en un movimiento ♪

♪ El cabello se agita como si se acercara un tornado ♪

♪ Persiguiendo al meteorólogo ♪

♪ De fiesta hasta Ámsterdam ♪

♪ Balanceo, balanceo, balanceo ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

Hola a todos, ¿esta es Jo Hunt de dónde?

California.

¿Por qué no vas a buscar un asiento?

Bien, todos, abramos nuestros cuadernos.

y continuar con la unidad tres, La Revolución Americana.

Así que California, ¿eh?

¿Están todos interesados, ya saben?

¿Dietas depurativas a base de zumos y yoga caliente?

¿De qué otra manera se supone que debo verme así?

Mirar.

Me equivoqué.

¡Oh, Dios mío, de ninguna manera!

- Tú hiciste eso. - Oh.

- Pide disculpas. - Lo siento.

- Lo siento. - Gracias.

- Sí. - Está bien.

Eso fue realmente humillante.

La odio.

Ey.

Hola, chica nueva.

Chicos, ella es Jo. Acaba de mudarse aquí desde California.

Oh, no, mierda.

- ¿Qué parte? - Los Ángeles.

Estoy allí todo el tiempo. Los atardeceres son realmente preciosos.

- ¿Qué te trae por aquí? - Mi padre.

Es como un productor de cine o algo así.

Supongo que está grabando un programa aquí.

- ¿Cómo se llama? - Henry... Hunt.

Henry Hunt.

Nunca he oído hablar de él.

¿En realidad?

Ven a sentarte.

Soy Olivia.

- Este es mi novio, Greg. - Hola.

Obviamente has conocido a Nash.

- Y Greta, Cat. - Hola.

En realidad soy actriz.

Quiero decir, se supone que aún no debo compartir esto,

pero acabo de reservar el nuevo puesto

- en un programa de superhéroes. - ¡Felicidades!

Es como, es como, es tan genial de tu parte.

Gracias.

Uno...

¿Qué opináis del nuevo álbum de Blackbear?

- ¿Te gusta Blackbear? - Sí, es genial.

Súper fuego.

¿Estás bien? Lo siento mucho.

No, tú... tú estás bien.

¿Qué planes tenéis para el sábado?

¡Oh, Dios mío, chicos!

- Podríamos ir a McDonald's. - ¿McDonald's?

Dijo que el sábado por la noche, no cuando el infierno se congele.

Eh, mi hermano tiene una pistola semiautomática nueva que podríamos probar.

¿Qué coño pasa, Greta?

No, en plan "girl power boom boom".

Mis padres están fuera de la ciudad este fin de semana.

¡Salud!

♪ Salvajes ♪

Hola, bueno, he estado queriendo hablar contigo, yo, eh...

Me gustas mucho.

¿Crees que Olivia va a respaldar a alguien pronto?

¿Qué?

Vuelvo enseguida.

Disculpe.

- Olivia. ¡Por aquí! - Eh...

Creo que lo tengo controlado.

Olivia.

Tres, dos, uno.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

¿Qué carajo? ¡Mi teléfono!

Olivia.

Tengo toallas.

Vamos.

¡Qué suerte tienes de poder usar la ropa de tu madre!

¿Por qué no puedes?

Ella ya no está.

Mierda. Lo siento.

¿Seguro que a tu madre no le importará?

Sí, ni siquiera se dará cuenta de que se ha ido.

¿Es ella?

Sí, y mi padre.

Tienes los ojos de tu madre.

¿Qué vas a hacer cuando todo esto termine?

Uno...

Uno...

Mi, eh, mi papá, él quería ser músico.

Eh, antes de ser productor de cine, ¿sabes?

Supongo que yo...

Supongo que no me importaría intentarlo.

¿Así que vas a la escuela de música?

Sí.

Escribo mis propias canciones.

¿Puedes escribir uno para mí?

¿Ahora mismo?

Sí, me refiero a actores y músicos.

Hay que trabajar bajo presión todo el tiempo.

Sí.

♪ Todas las miradas puestas en ti ♪

♪ Perfección y a la vez tan azul ♪

♪ Todo lo que siempre has querido es ser vista ♪

♪ ¡Apóyame para reina del baile de graduación! ♪

Conozco tu secreto.

Sí, ¿cuando les susurraste a esos chicos junto a la piscina?

¡Qué jugada tan sucia!, pero aprecio tu tenacidad.

Me gustas, Jo.

Demuéstrame que eres digno de confianza,

Tendrás mi respaldo.

Uno...

♪ Te golpearé con el veneno, iré a por ellos ♪

♪ Rómpelo mientras los doblo ♪

♪ ¿Eh? ¿Qué quieres? Voy a joderlo ♪

Lo sabía.

- ¿Te conozco? - Eres tú, ¿verdad?

No sé quién eres, pero tienes que alejarte.

Admítelo. Vi tu lonchera.

¿Qué carajo hiciste?

- ¿Joan? ¿Joan? - ¡Cállate! ¡Déjame en paz!

Irse.

¡Oye, oye, oye!

♪ Voy a festejar con una hemorragia nasal, Una hemorragia nasal ♪

♪ Todas estas zorras veganas quieren carne ♪

Sigue siendo la misma contraseña.

♪ Todas estas zorras me dan asco, asco... ♪

¿Qué pasó?

- ¿Cómo? - No lo sé. Ciencia.

¿Y ahora qué? ¿Te quedas así?

No estoy atascado. Esto es lo que quiero.

¿Todo porque quieres el respaldo de Olivia?

No, porque la vida es más fácil.

Soy popular. Nash quiere acostarse conmigo.

Te llamé como cien veces, tío.

Pasé por tu casa.

Creí que te habías ido sin despedirte.

Lo siento mucho.

Sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estamos aquí para la fiesta.

Esta es una fiesta privada.

¿Quién lo dice?

A mí.

- ¿Es esta tu casa? - No.

Pero esta es mi fiesta. ¿Quieres saber de quién es la casa?

Jo, ¿qué te parece si les dices amablemente a estos intrusos que se vayan?

Oye, estás siendo muy grosero con mi amigo.

Y la última vez que revisé,

la persona que es dueña de esta casa

es el anfitrión de la fiesta.

Tu amiga Jo nos invitó personalmente.

¿Porque?

Tienes que irte.

¿Disculpe?

Esta es una fiesta privada.

Y les pido que se vayan.

¿De verdad estás haciendo esto?

Vamos, chicos. Pura pérdida de tiempo.

¡Hola a todos! Tengo un anuncio que hacer.

Finalmente he decidido a quién voy a apoyar para reina del baile de graduación.

Estoy dando mi apoyo...

Jo Hunt.

Lo único que hago es limpiar y estudiar.

¿Cómo se traduce "soy miserable"?

Solo, solo, solo en casa de un amigo.

Que no es...

No huelo nada.

No.

Es mío.

Yo no...

No, papá. ¡Papá!

¡Yo no hice nada!

¡Papá! Yo no. ¡Papá!

¡Por favor!

Oh...

♪ Caminando sobre mi rostro, Dejé mis llaves en tu casa ♪

♪ Pero mis llaves están en mi casa ♪

♪ Caminando sobre mi cara, caminando ♪

♪ Caminando sobre mi cara ♪

♪ Corriendo sobre piernas de dama ♪

♪ Corriendo sobre piernas de dama, ojalá lo hiciera mejor ♪

♪ Estoy sentada en mi habitación, sintiéndome un poco amargada ♪

♪ Soy grande, soy gordo, soy un cobarde ♪

♪ Construye un espejo, desaparece, y compadécete de ti mismo ♪

♪ No soy yo el afortunado ♪

♪ Todo lo genial ya está hecho ♪

♪ Haga lo que haga, no atraeré a nadie ♪

Buenas tardes.

Ahora anunciaré a los estudiantes.

quienes fueron elegidos para formar parte de la corte del baile de graduación.

Ustedes elegirán a su Rey y Reina del Baile de Graduación definitivos.

de estos nombres.

Pescador de gatos.

Bianca Peterman.

¡Bianca!

Millie Wolf.

- ¿Está en orden alfabético? - ¡No puedo creerlo!

Y por último, pero no por ello menos importante...

Jo Hunt.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Ah! Tienes tanta suerte.

Hola, mis amores, acabo de llevar a Jo de compras a una tienda de segunda mano,

Y le encontré el vestido de graduación perfecto.

La gran revelación se verá en el vídeo del viernes.

Y lo más importante, acabo de enterarme

Me dieron tiempo libre del rodaje para hacer una aparición especial en el baile de graduación.

para animar a mi chica.

¿Vas a ir a la fiesta el viernes?

Hola, Olivia, me preguntaba...

Si pudiéramos ir de compras a tiendas de segunda mano...

Hola. Hola.

Oye, ¿podemos hablar?

¿Por favor?

Mira lo que te has hecho a ti mismo.

¿Cómo crees que me hace sentir eso?

No entiendo.

Bueno.

Pensabas que eras feo. ¿Hmm?

¿Tú también crees que soy fea?

¿Qué? No, yo, por supuesto que no.

Claro. Sí.

- ¡Buena suerte en el baile de graduación! - ¿No vas a ir?

Será simplemente otro clon que gane.

Como mujer blanca, la cantidad de cosas que puedes hacer sin consecuencias

Es absurdo.

El otro día, afirmé que mi camarero representaba una amenaza para mi vida.

Recibí una comida gratis y una disculpa personal del chef.

¿En qué puedo ayudarle, señora?

Mi nombre es Joan Huang y necesito ver al Dr. Singer.

Por supuesto, querida. ¿Tienes cita?

No, pero es una emergencia.

Sí, por supuesto. Déjame ver.

La primera cita disponible con el Dr. Singer es el 20 de febrero.

- Estupendo. Eso es mañana. - Del año que viene.

- ¿Del año que viene? - Sí, señora.

¿Le gustaría que le programara una cita?

No, yo, necesito verlo ahora.

Oh, este es un efecto secundario común. Espere un momento.

Aplique una capa fina de crema sobre las zonas afectadas.

¿Qué es esto?

Cuando las cosas empiezan a decaer,

usa una de estas pequeñas ventosas para recogerlo.

- ¿Qué? - Es como hacerse un estiramiento facial.

Gracias. ¡Siguiente!

¡Estoy ocupado!

¡Hey-hey!

¡Estoy ocupado, estoy ocupado, estoy ocupado!

Vale, vale, vale, vale. Sí, ¿qué?

Sí, pero era una bruja.

Sé que te conviene más trabajar para otra persona.

¿Qué quieres decir?

No.

No, yo... Por supuesto que no.

¿Ahora me acusas de haber destrozado su casa?

No, no puedo creer que siquiera me acuses.

de algo así.

Sabes, tal vez deberías tomar esto como una bendición.

Ahora por fin puedes aprender inglés y conseguir un trabajo de verdad.

Eso no es lo que quise decir.

Papá, lo siento.

¿Qué estamos celebrando?

♪ Vamos, salta al medio ♪

♪ Muévelo un poco ♪

♪ Vamos, salta al medio ♪

♪ Muévelo un poco ♪

¡Jo, estás deslumbrante!

- ¡Cállate! - Oh, Dios mío, tú.

Es realmente muy grosero.

Me lo estoy pasando genial. Oí que ibas en una limusina.

Sí, ¿fue esa la peor experiencia de tu vida?

¡Qué envidia!

Oh, me encanta esta canción.

Ven a bailar.

♪ Debería haberlo sabido ♪

♪ Debería haberlo sabido a estas alturas ♪

♪ Ah-ah, ah-ah ♪

♪ Nunca debí haberlo hecho ♪

♪ Y ahora no puedo entenderlo ♪

♪ Ah-ah ♪

¿Estás bien?

Tu cara es...

Oh...

¡Mierda!

Vale. ¡Mierda!

- Hola, chica preciosa. - ¡Ah!

Estamos a punto de anunciar a los ganadores.

Bueno.

- Jo, ¿estás bien? - Sí. Sí.

Sí, te veo ahí mismo.

Está bien.

- Sí. Sí. - Oye.

Porque.

Ey.

Tu viejo rostro se resiste al principio.

Pero la cosa mejora.

Cálmense todos.

Ahora anunciaremos a la reina y al rey del baile de graduación.

es el subdirector Owens.

¡Bienvenidos a la noche de graduación de Stanwood Park High!

Tengo en mis manos a los ganadores de rey y reina del baile de graduación de este año.

Para recapitular, estas son las nominaciones para Reina del Baile de Graduación.

Pescador de gatos...

Bianca Peterman...

Millie Wolf y Jo Hunt.

Y la reina del baile de graduación de este año es...

Jo Hunt.

Dicho esto, Jo, sube aquí.

Sube, Jo.

Sí, sí, sí,

Sí, sí, sí, sí,

Sí, sí, sí, sí,

Sí, sí, sí, sí, sí,

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

♪ Te amo, te amo ♪

♪ Realmente te amo ♪

♪ Te adoro, te adoro ♪

♪ Déjame entrar en tu corazón ♪

♪ Te necesito muchísimo ♪

Oye, estás despierto.

¿Qué pasó?

Te desmayaste. Oye, no te preocupes.

Solo unas pocas personas que estaban en primera fila consiguieron grabar vídeos nítidos.

Me aseguraré de que los entierren.

Mi cara.

♪ Te amo ♪

♪ Realmente te amo ♪

Porque.

♪ Te adoro ♪

Sanará.

Siempre lo hace.

Oh.

Oh.

Vale. Lo sé, lo sé.

Oh.

No es muy frecuente que nos encontremos con otro entusiasta de Ethnos Inc.

¿Por qué no te quedas a cenar, Jo?

Insisto.

Aquí tienes, Jo. Puedes quedarte con la pierna.

- Está bien, de verdad. - Eh, no hay necesidad de ser educado aquí.

Aquí tienes, cariño.

- Gracias. - Aquí tienes. Mm-hmm.

Absolutamente.

Entonces Jo...

¿Qué maravilla es ser blanco?

Uno...

¿De qué raza eran ustedes antes de la cirugía?

Eh, aquí no usamos esa palabra.

¿Qué palabra?

Carrera.

Papá dice que la verdadera igualdad no conoce de razas.

Sí. Sí.

Adelante.

Antes éramos cubanos.

Pero cuando nos mudamos aquí desde Miami,

A papá le pareció una gran idea empezar una nueva vida.

Cuando me enteré del trabajo del Dr. Singer,

Inmediatamente exigí ser uno de sus primeros clientes.

Simplemente creo que está haciendo algo que todos los demás no hacen.

tiene demasiado miedo para hacerlo.

Está eliminando las diferencias raciales para lograr la verdadera igualdad.

Creo que eso merece un Premio Nobel.

Ya hemos recomendado a cinco familias.

Entonces, ¿tus padres también se lo hicieron?

No.

Oh.

Oh, qué lástima.

Eh, bueno, ya sabes,

eventualmente personas que no comparten las mismas ideologías,

eh, se desvanecen.

Uno...

¿Qué quieres decir?

Bien...

tú, Olivia y yo,

Creemos en la igualdad.

Verdadera igualdad.

Incluso estábamos dispuestos a cambiar nuestro, eh,

yy-ya sabes qué, para lograrlo.

Las personas que no sienten lo mismo, bueno, eventualmente, eh,

Bueno, ya no forman parte de tu vida.

¡Y qué bien que se haya ido!, digo yo.

No he hablado con mi madre en años.

porque se negaba a cambiar.

Quiero decir, es triste, de verdad.

Ella podría haber tenido todo esto.

¿Nunca echas de menos tu vida anterior?

Nunca.

Oh.

Ser estadounidense...

ese no es el objetivo.

El objetivo es el opuesto.

Dejo de seguir a otras personas,

y me convierto en mi propia estadounidense.

Y tú también encontrarás a tu propio estadounidense.

Tengo que intentarlo.

Bienvenido a Ethnos Inc.,

Tu solución integral para la vida que siempre has deseado.

No dejes de visitar nuestras nuevas ubicaciones en Richmond,

Pittsburgh y Spokane.

Y recuerda, si no puedes vencerlos,

Sean ellos.

Disculpe, disculpe.

¡Quiero ser blanco!

Necesito ver al Dr. Singer.

Necesito ver al Dr. Singer.

Hola, hola.

¡Oye, oye, oye! ¡Oye, quítate de encima!

¡Oye! ¡Quítate de encima! ¡Ah!

¡Ey!

¡Déjame entrar!

Por favor.

- ¡Déjame! - Está bien.

Está bien.

Quiero volver a cambiar.

Leíste el contrato. Es imposible.

Por favor, por favor.

Has sido bendecido.

Hay miles de personas que matarían por tener lo que tú tienes.

Soy un monstruo.

Eh, ¿cómo lo explico?

Para que una nueva planta crezca...

y para que florezca, la semilla tiene que morir.

♪ Isla frente a la costa ♪

♪ Lo que más se parezca a un sueño ♪

♪ Es como si no fueras real ♪

♪ De alguna manera me siento ahora ♪

♪ Cuando te acuestas a mi lado ♪

♪ Hasta la mañana ♪

♪ Es solo un sueño ♪

♪ Un sueño desvanecido ♪

♪ Fotografiado en el tiempo ♪

♪ Cada beso combinado Y fugaz ♪

♪ Ahora que estoy despertando ♪

♪ Tu voz se está apagando ♪

♪ Cuando te acuestas a mi lado ♪

♪ Hasta la mañana ♪

♪ Es solo un sueño ♪

♪ Un sueño desvanecido ♪