Original subtitles

Atenție toți deținuții.

Dle director Rogers...

sau ar trebui să spun domnule Rogers...

dar cu siguranță ești în cartierul greșit.

Tu ești Flynn? Da.

Avocat al apărării Micah Flynn.

Trebuie să recunosc, am fost surprins să primesc apelul tău.

Ai fost foarte recomandat de băieții de aici.

Deși sunt flatat,

sunt sigur că băieții au menționat

și că mă ocup în principal de jafuri și atacuri.

Tu ești acuzat

de trafic de arme, conspirație,

obstrucționare a justiției, delapidare,

ca să nu mai vorbim de complicitatea la crima

directorului NCIS Leon Vance.

Domnule, sunt de părere

că tu ai nevoie de o întreagă echipă de avocați și...

chiar și așa, tot ai probleme mari.

Nu vreau o echipă.

Te vreau pe tine.

De ce? Palmaresul tău.

Domnule, nu am câștigat nici un caz la proces

de aproape doi ani. Exact.

Înseamnă că procurorul te va subestima.

Se vor uita la tine, domnule Flynn, și vor vedea

un miel la sacrificare.

OK.

Uite, apreciez oferta,

dar mi-e teamă că nu sunt avocatul potrivit pentru tine.

Adică, lăsând acuzațiile la o parte, doar dovezile sunt...

Uită de dovezi.

Scuzați-mă? Uită de acuzații.

Uită tot ce ai citit în acel dosar. Nimic nu contează.

Încep să cred că ai putea pleda nebunia.

Dacă ți-aș spune că am ceva mai bun decât dovezile?

Ceva ce garantat îți va întrerupe seria de înfrângeri.

Ce? Te am pe tine, domnule Flynn.

Și îmi place de tine exact așa cum ești.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Mă aflu în tribunalul federal

unde, în mai puțin de o oră,

procesul fostului director CID al Armatei

Wayne Rogers va începe. Poți, te rog, să-l oprești?

M-am săturat să mă uit la fața lui.

Da, ar trebui să ne uităm la fața lui în persoană.

Este doar prima zi a procesului lui Rogers.

Se preconizează că va dura câteva săptămâni, cu siguranță vei avea ocazia.

Dar deocamdată, aceste numere VWAP trebuie terminate până mâine, așa că...

Da, ai fi crezut că ne vor acorda o prelungire a termenului limită.

De fapt, asta este. Trebuiau terminate acum câteva săptămâni.

Am fost ocupați până peste cap,

pregătind dosarul împotriva lui Rogers. Și tot nu este suficient.

Ce tot spui? Le-am dat celor de la DOJ un caz sigur.

Da, nu văd cum juriul nu l-ar trimite

pe Rogers la închisoare pentru tot restul vie'ii lui.

Asta e problema. După ce i-a făcut lui Vance...

ce ne-a făcut tuturor...

închisoarea pare prea bună pentru el. Da, înțeleg.

Dar nu toți criminalii pot primit tratamentul lui Gibbs.

Adică?

Un glonț tras de un lunetist, de la 1.400 de metri.

Atunci consideră că eu sunt un fan al tratamentului lui Parker.

O investigație amănunțită, detaliată

unde nici un traficant de arme sau complice nu rămâne neverificat.

Da.

Ar trebui să bage asta în programa de la FLETC.

Doar cronologia cazului... o frumusețe.

Da, Parker a fost ca o mașinărie.

82 de interviuri cu martori într-o lună?

Trebuie să fie un record.

Aș prefera să arunc chestia aia în fața lui Rogers.

Dar dacă cineva merită să fie la tribunal, acela este Parker.

Nu știu. Am senzația că procurorii federali

nu o să fie foarte fericiți să-l vadă.

Brian, îți spun eu, asta va fi

strategia lor de apărare. Ce altceva au?

Adică, nu sunt avocat, dar... Nu mai spune...

Dacă atacă credibilitatea NCIS,

Rogers ar putea obține un mic avantaj.

Deci echipa și cu mine am alcătuit o listă de lucruri

pe care le-ar putea folosi împotriva noastră.

Cred că ar trebui să te uiți la asta. Da. Ne-am uitat deja.

Ne-ai trimis-o săptămâna trecută. Știu, știu, vreau doar să mă asigur

că suntem... acoperiți pe toate părțile.

Agent Parker, apreciez tot ce ai facut,

dar acesta nu este primul meu rodeo.

Am urmărit penal zeci de oameni la fel ca Rogers.

Crede-mă când îți spun că suntem pregătiți pentru orice

ar putea pregăti. Dar, el nu este ca ceilalți.

L-am studiat pe Rogers non-stop de săptămâni întregi.

E inteligent. Creează planuri de rezervă.

Și apoi planuri de rezervă pentru acele planuri de rezervă.

A construit un imperiu al traficului de arme

chiar sub nasul nostru,

și de fiecare dată când cineva a fost aproape de a afla ce face,

a scăpat de ei. Până când în sfârșit, l-am prins...

...dar era deja prea târziu. Știm cu toții cât de mult

înseamnă pentru tine rezultatul acestui proces.

Și pentru toți cei de la NCIS. Dar treaba ta s-a terminat.

Acum e timpul să ne lași pe noi să ne facem treaba.

Ridicați-vă.

Districtul Statelor Unite Tribunalul pentru Districtul Columbia

este acum în sesiune.

Prezidează onorabilul judecător Roswyn.

Vă rog să vă așezați.

Acum douăzeci de minute, am primit o cerere ex parte din partea apărării.

Și după ce am revizuit-o, înclin să le acord o amânare de urgență.

Brian, ce naiba se întâmplă?

Obiecţie. Procuratura nu a fost informată

de existența aceaste cereri. Onorată Instanță,

poate că acuzarea are nevoie să-şi perfecţioneze latina.

Ex parte înseamnă "de o parte".

Și poate că apărarea ar trebui să-și perfectioneze cunoștiințele despre lege.

Chiar și așa, sunt obligați să notifice.

Suficient. Domnule Flynn,

te rog, stai jos.

Domnule Kramer, împărtășesc frustrarea dumneavoastră,

dar acestea sunt circumstanțe extrem de neobișnuite.

Avem o moțiune sub sigiliu,

și nu pot intra în mai multe detalii într-o ședință publică.

Domnule judecător, ce moțiune?

Domnule Kramer, îți sugerez să-ți suni șeful

la Departamentul de Justiție.

Curtea se suspendă.

Brian. Brian, vorbește cu mine.

O moțiune sub sigiliu poate însemna un singur lucru.

Face o înțelegere cu procuratura. Rogers primește imunitate.

Vrei să spui că o să scape? Trebuie să sun la birou.

Cum ai putut să nu știi că Rogers făcea un acord de imunitate

cu Departamentul de Justiție? Tu ești Departamentul de Justiție.

Avocatul lui a trecut peste capul meu, a mers direct la procurorul general.

Agent Parker, toate astea s-au întâmplat foarte repede.

Ce conține mai exact această înțelegere? În schimbul imunității

și obținerea protecției martorilor, Rogers a fost de acord

să predea informații valoroase către Statele Unite.

Ce informaţii? Se pare că totul este clasificat.

Tu ești procurorul de caz. Nu trebuie să știi și tu?

Agent Parker, te rog. Nu s-a terminat încă.

Cazul a fost amânat, nu a fost respins.

Ce înseamnă asta? Înțelegerea lui nu s-a finalizat încă.

Nimeni nu a semnat încă pe linia punctată.

Deci, spui că Rogers ar putea ajunge la proces totuși?

Nu m-aș baza pe asta, agent Parker.

Credem că înțelegerea va fi finalizată până mâine.

Mai sunt doar câteva puncte

referitoare la detaliile din noua viață a clientului meu,

din programul de protecție.

Ce, nu are saună în cabana de schi din Deer Valley?

Nu, mă refer la protecția lui, agent Parker.

Există elemente criminale care ar face orice pentru a-mi opri clientul

de la dezvăluirea informațiilor pe care le deține.

Clientul meu își pune viața în pericol. O, da, e un adevărat erou.

Și din cauza acestui risc,

împreună cu natura acestei tranzacții,

pun oficial un căluș asupra tuturor părților, până când

înțelegerea este încheiată.

Nimeni nu trebuie să discute despre asta în afara acestor camere.

Glumești?

Pardon?

Vei lăsa această înțelegere să se întâmplă fără să știi nimic?!

Agent Parker, ai grijă la tonul tău. Nu!

Rogers trebuie tras la răspundere pentru ce i-a făcut lui Leon Vance,

ca să nu mai vorbim de toți oamenii care au murit

din cauza armelor pe care le-a vândut lorzilor de război și teroriștilor.

Agent Parker, e ultimul avertisment.

Controlează-te sau voi fi obligat să...

Să ce? O să mă bagi la închisoare și îl lași pe Rogers să scape?

Cum te poți numi judecător?

Agent Parker!

Parker i-a dat un pumn asistentului procurorului american?

Asta mi-a spus grefierul adjunct.

Judecătorul l-a arestat pe Parker pentru sfidarea curții.

E într-o celulă aşteptând stabilirea cauţiunii.

Dacă voia să lovească pe cineva,

de ce nu l-a pocnit pe Rogers? N-am nici o idee.

Se pare că judecătorul a emis un ordin de interdicție,

deci, chiar dacă l-am putea întreba pe Parker, nu ar avea voie să ne spună.

Doar că, cred, că Parker a găsit o cale să ne spună în ciuda ordinului.

Nu a durat mult până a aflat presa că un agent federal

a lovit un procuror adjunct în camera judecătorului.

E o știre bună. Da, cred că Parker

știa că așa va fi. Presa s-a năpustit imediat

și a tocat acel ordin de interdicție.

La naiba. Rogers încearcă să facă o înțelegere?

Le oferă informații? Ce ar putea știi

despre care noi nu știm deja?

Am omis ceva. Exact.

Și cred că de asta, Parker a vrut să ne transmită acest mesaj.

Înțelegerea nu s-a încheiat.

Asta înseamnă că avem încă șansa să o oprim.

Trebuie doar să găsim ce ne-a scăpat.

Dacă ne putem da seama ce informații oferă Rogers

guvernului înainte să încheie înțelegerea...

Informațiile lui Rogers ar fi lipsite de valoare.

O să-i vorbesc cu complicii lui.

Voi verifica dacă există găuri în cronologie.

Eu voi lua declarații martorilor. E o idee bună, Kase.

Nu am fost eu. E ideea lui Parker.

Sper doar că se descurcă în acea celulă.

De ce ne întâlnim mereu în spatele unor gratii?

Nu-mi spune că ai zburat în celălalt capăt al lumii

doar ca să vii aici să-mi râzi în nas. Eram în concediu.

Ai fi putut să-i spui și fratelui tău. Îți spun acum.

Ce necazuri ai? Depinde.

Dacă avocatul pe care l-am lovit

decide să nu depună acuzații,

voi primi doar o amendă.

Și dacă o face? Ne vom întâlni

în spatele unui alt fel de gratii data viitoare.

Aldie, ce... de ce a trebuit să faci asta?

Să spunem că am un plan. Da?

Planul acela are vreo legătură cu faptul că Wayne Rogers face o înțelegere?

Cum ai auzit despre asta? E la toate știrile.

Se pare că planul meu a funcționat.

Ascultă, Harry, poți să mă scoți de aici?

Îți promit, că-ți voi da înapoi banii de la cauțiune.

Știi ce zi e mâine, Aldie?

Da.

Un an de când l-am pierdut pe tata.

Nu doar pe tata.

Și eu te-am pierdut pe tine.

Îți amintești?

39 de ore, am crezut că ești mort.

Treizeci și nouă de ore, am fost singură. Eram singurul Parker rămas.

Deci, înainte să te las să pleci de aici,

trebuie să știu că asta nu va fi

încă o Carla Marino, bine?

Trebuie să știu că vei avea încredere în sistem

pentru a-l aduce pe Rogers în fața justiției.

Știi la cine m-am gândit cât am fost aici?

Ricky Quinn. Îți amintești de el?

Da, îmi amintesc poveștile de când eram copii.

Diavolul din Deerfield.

Fura din magazine, conducea beat în fiecare noapte.

Și nimeni nu putea face nimic în privința asta

pentru că era fiul polițistului șef. Era de neatins.

Da. Îți amintești ce s-a întâmplat cu el?

Nu a murit într-un accident oarecare?

Doar că nu a fost întâmplător.

L-am auzit pe tata vorbind despre asta într-o noapte.

Se pare că cineva a manipulat alternatorul

din mașina lui Ricky.

A mers doar câțiva kilometrii pe un drum înainte să i se strice mașina.

În mijlocul pustietății. Fără martori.

Ce naiba se întâmplă cu tine?

Îți cer să ai încredere în sistem, să nu faci pe justițiarul

și asta e povestea pe care mi-o spui?

Harry, ai ratat ideea principală. Exista una?

Da, Wayne Rogers nu este Ricky Quinn.

El nu este de neatins.

L-am prins o dată, pot să-l prind din nou.

Și pot să o fac corect.

Dar nu pot face asta din interiorul acestei celule.

Dacă vrei să am încredere în sistem,

atunci trebuie ca tu să ai încredere în mine.

Cum veți merge mai departe cu cazul?

Domnule Kramer, domnule Kramer. Care este protocolul în acest caz?

Domnule Kramer, vreți să comentați asupra a ceea ce s-a întâmplat

în camera judecătorului? Chiar ştii cum să stârnești necazuri.

Nu știu despre ce vorbești.

Cum rămâne cu acuzațiile de complicitate la crimă?

Cine va fi tras la răspundere pentru moartea directorului NCIS Leon Vance?

Îmi pare rău, nu pot comenta în acest moment.

După cum am spus, există un ordin de interdicție.

În cazul dumneavoastră împotriva lui Rogers...

Hai să plecăm de aici.

Îmi pare rău, nu pot comenta în acest moment.

Aldie, am încredere în tine.

Ce-i? Nu voi face nici o prostie.

Mai ales, cât timp are protecția instanței.

Bine. Se pare că sosesc întăririle.

Nu poartă legitimațiile standard ale gărzilor de protecție.

Ceva nu e în regulă.

Agent federal! Aruncați armele!

Ești nebun? Lasă-te jos.

Ești bine? Da. Tu?

Să cheme cineva o ambulanță.

O, Doamne! E mort?

Mulțumesc.

Hei, Parker.

Încă nu l-am identificat pe bărbatul înarmat pe care l-ai omorât,

dar Jimmy are trupul lui acum. Dar celălalt?

A fost atacat în afara tribunalului. S-a lovit la cap, e la spital,

dar când se va trezi, îl vom face să vorbească.

Cum se simte amiralul? E bine.

I-a salvat viața unui reporter. Așa soră, așa frate.

Nu chiar.

Agentul de securitate care i-a fost repartizat lui Rogers

a murit înainte să pot trage.

Peter Wilson. Are o soție și doi copii.

Va trebui să o sun, să-i spun ce s-a întâmplat.

Poate nu-i spune și pe cine proteja soțul ei când a murit.

Hei!

Cât va mai sta clientul meu în această celulă?

Până când va fi sigur să-l mutăm.

Chiar aşa? Oriunde este mai sigur decât aici.

Cineva tocmai a încercat să-l omoare în această clădire.

Iar noi încercăm să aflăm cine. Ai vreo idee?

Nu răspunde la asta. Clientul meu

nu va discuta despre această chestiune. Poftim?

Nu are nici un sens. Nu.

Nu, de fapt, are.

Ce ai spus în camera judecătorului?

Există elemente criminale care vor încerca să-l oprească pe Rogers

din a dezvălui informațiile? Ei bine, oamenii aceia înarmați

erau acele elemente criminale, nu-i așa?

Clipește dacă mă apropii.

Ți-e teamă că dacă aflăm cine te urmărește,

suntem cu un pas mai aproape de a-ți distruge înțelegerea.

Doar de asta îți pasă.

Un bărbat tocmai a murit protejându-te.

Atunci se pare că am nevoie de un nou bodyguard, nu-i așa?

Poate cineva cu reflexe mai rapide.

Îți spun un lucru. Nu voi fi eu acela.

Parker?

Care-i treaba? Mi-am dat seama cum au intrat înarmați.

Pe lângă faptul că s-au îmbrăcat ca ofițeri de securitate ai instanței,

au spart baza de date a Șerifilor federali SUA

și și-au falsificat acreditările.

Vrei să spui că sunt compromiși? Nu doar ei.

Aceeași bază de date conţine locaţiile

pentru aproape fiecare casă de siguranță federală.

Urăsc să o spun, dar NCIS poate fi singura agenție

în care putem avea încredere pentru a-l proteja pe acest tip.

O, la naiba, nu. Nick, nici mie nu-mi place, bine?

Dar asta ar putea fi bine pentru noi, ne-ar putea ajuta.

Nu ne-am dat seama încă ce informații are Rogers,

dar dacă îl ținem aproape... Poate, îi va scăpa ceva.

Da, să-l protejăm pe Rogers poate fi cea mai bună șansă a noastră

să oprim înțelegerea lui.

Ești bine? O, da, da.

Doar, mă gândesc la sacrificiul ofițerului Wilson.

Cum și-a putut da viața,

chiar și pentru un monstru ca Rogers.

Așa a fost antrenat.

Mă întreb dacă eu aș face la fel.

Să sperăm că nu trebuie să aflăm niciodată.

Să sperăm că putem găsi ceva

care ne va ajuta să-l identificăm pe cel care a tras.

Amprentele nu au dat rezultat? Nu, nici ADN-ul.

Dar are și alte trăsături de identificare.

Are implanturi de păr, de exemplu. Și apoi,

avem implanturile de pectorali.

De asemenea, implanturi de gambe, mărirea fesierilor.

O, și...

alt implant pe care probabil că nu ar trebui să-l menționez.

E penisul lui.

Deci, avem un om foarte vanitos. Da, și bogat.

Adică, nimic din toate astea nu sunt ieftine.

Dar trebuie să spun,

aceste implanturi de gambe au meritat fiecare bănuț.

Sunt perfecte. Jimmy...

nu ai nevoie de implanturi de gambe.

Știu. Sunt foarte mândru de gambele mele.

Nu, eu vorbesc de operația de aici.

Nici măcar nu poți vedea linia cicatricei.

Cine a făcut asta a fost un artist. Există vreo modalitate de a afla cine?

Ne-ar putea ajuta să identificăm cadavrul.

Am luat deja unul dintre implanturile gluteale scoase

și i l-am trimis lui Kasie să vadă dacă îl poate identifica.

Acum, statistic vorbind,

majoritatea acestor intervenții chirurgicale se fac în țările din America de Sud.

E posibil să vină de acolo. Cu cât îl identificăm mai repede,

cu atât mai repede vom opri înțelegerea lui Rogers.

Presupunând că Parker nu-l ucide pe Rogers.

Jess, trebuie să existe

un loc mai bun în care să-l ținem în siguranță pe acel om.

Poate. Dar trebuie să recunoști,

este ultimul loc la care se așteaptă cineva.

Bun venit la casa del Parker.

Agentul Kim va fi staționat în afara ușii în orice moment.

Dormitorul de oaspeti și baia sunt pe acolo.

Fără încălzire centrală,

dar am o sobă pe lemne.

Aceasta este ideea ta de glumă?

Aceste ferestre sunt o problemă clară de securitate.

Un lunetist m-ar putea împușca fără probleme.

Atunci stai departe de ferestre.

O, și... am bere în frigider. Servește-te.

O, sunt sigur că ți-ar plăcea asta.

Ți-ar fi mai ușor să mă faci să-mi vărs secretele

dacă sunt sub masă. A meritat să încerc.

Cred că va trebui să alfu despre dușmanii tăi sud-americani

de la atacatorul pe care l-am capturat.

Aș vrea să te ajut, agent Parker.

Dar, am instrucțiuni stricte să nu vorbesc despre asta.

Dar, este ceva despre care vreau să vorbesc.

Directorul Vance.

Vezi tu, cred că există o oarecare confuzie,

și am vrut să-ți explic varianta mea. Varianta ta?

Din cauza ta, copiii lui nu mai au tată.

Asta este tragic, dar nu mi-am dorit niciodată

ca Directorul Vance să fie rănit.

L-am admirat.

Singura persoană responsabilă pentru moartea lui a fost agentul Thompson.

Care lucra pentru tine, și l-a împușcat pe Leon pentru a-ți acoperi crimele.

Nu există nici o confuzie. E ca și cum ai apăsat tu pe trăgaci.

Îmi pare rău. Știu că tu și directorul ați fost apropiați,

și înțeleg cum asta s-ar putea să-ți întunece judecata.

Taci! M-am răzgândit.

Nu e nevoie să vorbești.

Este doar o chestiune de timp până vom afla ce ascunzi.

Ai grijă, agent Parker.

S-ar putea să nu-ți placă ce găseșți.

Bucură-te de priveliște.

Iată-l... În sfârșit ai ieșit din spital.

Te mai doare capul?

Vrei să-ți aduc ceva? Apă?

Niște calmante? Tequila?

Nu, mulțumesc.

Omule, spune-mi. De ce ai ratat?

Ce am ratat?

Wayne Rogers

Toți cei din clădirea asta vor să-i tragă un glonț în cap.

Vrei să moară?

L-a omorât pe directorul nostru. Sigur că vrem să moară.

Ție ce ți-a făcut?

Trebuie să fi fost ceva grav dacă ai venit tocmai din Venezuela.

Eu nu sunt din Venezuela.

Haide. Cât ai fost inconștient, la spital, îi spuneai uneia dintre asistente "chamo".

Doar un venezuelean folosește cuvântul ăsta.

Uite, sunt sigur că vrei să te întorci acasă.

Iar eu vreau să te ajut.

Dar trebuie să ne ajuți și tu.

Altfel vei face mulți ani de închisoare.

Închisoare? Nu. Nu voi ajunge la închisoare.

Atunci spune-ne despre Rogers.

Nu, nu voi merge la închisoare pentru că tu mă vei lăsa să plec.

Chiar că te-ai lovit la cap.

Nu am nimic la cap.

Spune-mi, "chamo"...

Ți-ai verificat mesajele recent?

Sunt asistentul procurorului american, Brian Kramer.

Eu și soția mea Caroline am fost luați ostatici.

Ei spun că ne vor ucide dacă Wayne Rogers

și tovarășul lor capturat nu sunt eliberați până mâine la prânz.

A venit prin aplicația de raportare ponturi, a NCIS, acum vreo 20 de minute.

Vor veni mai multe instrucțiuni

cu două ore înainte de termenul limită. Vă rog să le dați ce vor.

Acești oameni sunt...

Poliția a trimis unități la casa Kramer. Se pare că de acolo su fost răpiți.

Knight și Torres sunt acum în drum spre locul faptei.

Bine, ce ai... cu cine avem de-a face aici?

Kasie a urmărit implanturile către o clinică

din Caracas și au primit un nume.

Guillermo Salazar. Torres,

le-a spus acest nume surselor lui venezuelene, și a primit o informație.

Este membru al cartelului Los Verdugos.

Ei sunt responsabili pentru multă violență în Venezuela.

Și ei sunt motivul pentru care Rogers

primește un acord de imunitate.

Probabil că știe multe informații murdare despre ei.

Din fericire pentru tine, am adus o lopată,

și am folosit-o pentru a săpa

numerele de serie de pe arma trăgătorului.

Aparțin Marinei SUA.

Cum naiba au făcut rost de arme ale Marinei?

Bună întrebare, pentru că acele arme ar trebui să fie

într-un depozit de arme din Virginia,

parte dintr-un stoc mai mare de arme.

Dar am verificat. Lipsește întregul stoc.

Trebuie să fie Rogers. Era traficant de arme.

Da, a lucrat pentru armată. Pentru a accesa un depozit al Marinei,

ar fi avut nevoie de cineva din interior.

Da, dar nici unul din complicii lui Rogers nu făceau parte din Marină.

Da, din câte știm noi,

dar tocmai am primit numele ultimului ofiţer al Marinei

care a accesat depozitul de arme.

Acesta ar putea fi omul nostru din interior.

Ce-i? Cine e?

Omul nostru din interior nu este bărbat.

Este sora ta.

Hei. Cum merge cu videoclipul cu ostatici?

Nu grozav. Kramer și soția lui

stau în fața unui perete gol, gri,

nu există surse de lumină naturală,

și nu detectez nici un sunet ambiental.

Ar putea fi oriunde. Ar fi bine să fi găsit ceva pentru mine

în casa Kramer.

Ce este asta?

Nu știu. Dar am găsit-o aproape de ușa din față, care a fost lovită cu piciorul,

deci, poate e de la pantofii răpitorilor?

Ar putea fi gips-carton. Dar, hei, cu patru ore rămase

până vor ucide ostaticii, accept orice.

Dar cea mai mare pistă a noastră? Sora lui Parker.

Chiar credem că ea a lucrat cu Rogers

în a da arme de contrabandă unui cartel venezuelean?

Nu stiu ce să cred, dar uite ce știm.

Acum șase luni,

Amiralul Parker a accesat un depozit de arme din Virginia.

Câteva zile mai târziu, a fost trimisă în Venezuela.

Iar ieri, unele dintre acele arme

au aparut în mâinile atacatorilor cartelului venezuelean.

Nimic din toate astea, nu e bine pentru amiral.

A adus-o Parker pentru interogatoriu?

El... a decis să meargă pe altă cale.

De ce ne întâlnim mereu în spatele gratiilor?

Ce e asta, un fel de farsă?

M-ai arestat în fața casei mele

și m-ai adus aici pentru interogatoriu?

A fost pentru protecția ta. Protecție?

Ce cauți aici, Harry? Asta te întreb și eu.

Nu, în D.C.

De ce ești în DC... de ce acum?

Are legătură cu procesul lui Rogers?

Ți-e teamă că numele tău ar putea apărea în timpul procesului?

De ce ar apărea numele meu în timpul procesului?

Nu știu.

Poate pentru că armele tale erau în mâinile celor

care au încercat să-l omoare pe Rogers ieri.

Și pe noi.

Ei... erau din Los Verdugos?

Rogers mi-a spus că dacă voi continua să sap,

nu-mi va plăcea ce voi găsi.

Aldie, nu este ceea ce pare.

Mă bucur să aud asta.

Pentru că, pare că ești un traficat de arme împreună cu Rogers.

De ce arată așa?

Nu pot vorbi despre asta.

Harry. Aldie,

doar nu crezi că eu aș...

Bineînțeles că nu ai face-o. Te cunosc.

Nu cred că tu ai făcut ceva greșit, dar ceea ce cred eu nu contează.

Pentru că pe hârtie, asta arată foarte rău pentru tine.

Asta pentru că este cu adevărat rău.

Și am făcut ceva greșit.

Am făcut-o.

Am dat acele arme grupării Los Verdugos.

De ce ai da arme unui cartel?

Pentru că nu erau un cartel când le-am dat armele.

Erau un grup antiguvernamental.

Rebeli cu o cauză, o cauză împărtășită de țara noastră.

Răsturnarea guvernului venezuelean.

Transferul de arme a fost o operațiune militară clasificată a SUA.

Dar odată ce Los Verdugos

au pus mâna pe armele noastre,

au abandonat nobila lor revoluție

și au început să terorizeze oamenii.

Și eu trebuie să trăiesc cu asta.

Și poate că trebuie să-mi asum și consecințele.

Ce vrei să spui?

Ai vrut să știi de ce sunt în D.C.?

Am fost chemată înaintea Congresului.

Caută pe cineva să-și asume vina.

Da, săptămâna viitoare, mă îndoiesc că voi mai avea stelele.

Sau un job.

Marina a fost toată viața mea.

Și nu îmi pot imagina cum voi...

Dar asta nu este cea mai mare problemă a noastră acum.

Pentru că nu doar i-am dat lui Los Verdugos arme mici.

Le-am dat și arme grele.

Ce fel de arme grele?

Le-au dat rachete Patriot, cartelului?

Pot doborî și o aeronavă. După spusele lui Parker,

sora lui a obiectat la transferul de arme,

dar ordinele sunt ordine. Cum este implicat Rogers?

Armata SUA a furnizat sistemul de rachete Patriot către amiralul Parker.

În calitate de director CID al armatei,

Rogers a fost informat despre transfer.

Cartelul îl vrea mort pentru că știe unde sunt rachetele.

Astea sunt informațiile pe care încearcă să le dea la schimb pentru imunitate.

Dacă este adevărat, atunci, cu cât Rogers face această înțelegere mai repede,

cu cât putem mai repede să recuperăm acele rachete.

Și cu atât toată lumea este mai sigură. Spune asta ostaticilor.

Dacă Rogers face înțelegerea, cartelul nu mai are nici un motiv

să-i mai țină în viață. Au trimis instructiuni pentru schimb?

Da, dar nu contează. DOJ nu va autoriza niciodată eliberarea lui Rogers.

Bine. Avem mai puțin de două ore

până când cartelul ucide ostaticii. Avem nevoie de un plan.

Glonț de lunetist, 1.500 de metri. Nick.

Ce înseamnă asta? E metoda lui Gibbs.

Corect. Orice e nevoie. Dar noi nu suntem așa.

Bine?

Mai avem o oră și 46 de minute pentru a găsi ostaticii, așa că, găsiți-i.

Autoritățile spun că soții Kramer au fost răpiți

de acasă noaptea trecută. Așteaptă afară.

Deci, ai văzut știrile? E groaznic.

...a apărut în știri în ultima vreme.

Vreun indiciu? cartelul Los Verdugos,

oamenii care au încercat să te omoare la tribunal.

Te vor pe tine în schimbul ostaticilor.

Și chiar te gândești la asta.

Dă-mi un motiv să nu o fac.

Ai risca să-ți distrugi cariera,

ți-ai încălca jurământul ca agent de aplicare a legii...

O, tu vorbeşti. Cred că ştii

toate motivele, agent Parker.

Și cred că o vei face oricum.

Știi, orice joc vrei să joci...

Singurul care joacă jocuri ești tu.

Te joci de-a polițistul

când noi toți ceilalți știm ce ești cu adevărat.

O, da, știu totul despre tine, Parker.

Ai fost o sămânță proastă.

Ai fost în închisoare pe când aveai 15 ani.

Ai recidivat. Erai pe drum să-ți petreci restul vieții după gratii.

Și acum te aștepți să te credem cu toții

că ai vazut lumina, ți-ai abandonat trecutul criminal

pentru a deveni un agent federal remarcabil?

Nu te cred. Nimeni nu poate schimba ceea ce este în ADN-ul lui.

O sămânță proastă, întotdeauna va fi o sămânță proastă.

Nu mă cunoști.

Sigur că te cunosc.

Sunt și eu o sămânță proastă, la fel ca tine.

Deci, ce mai așteptăm? Sunt gata.

Hai să terminăm cu asta.

Da, Kasie? Era un reziduu de lipitoare.

Ce? Dovezile găsite de Knight

la casa familiei Kramer. Am crezut că este gips-carton,

ceea ce are sens din moment ce sunt ambele carbonat de calciu, dar...

Kasie. Scuze, nu este important.

Ceea ce este important este că e un fel specific de lipitoare

găsit doar într-un singur loc.

Golful Belmont. Și...

ghici a cui unitate de depozitare a fost recent închisă

pentru o infestare cu lipitori.

Trimite-mi o adresă și spune-i lui Torres și Knight

că ne întâlnim acolo.

Se pare că te joci din nou de-a polițistul.

Liber. Liber.

I-am găsit!

Îmi pare rău, asta o să doară.

Multumesc.

Parker.

Îmi pare rău. Brian, unde sunt?

Au plecat. Acum vreo 30 de minute. Au primit un telefon și apoi au plecat.

De ce ar pleca chiar înainte de termenul limită?

Agentul Kim nu răspunde.

Spune-i lui McGee să se ducă la apartamentul meu imediat.

Unde e Rogers? A fugit.

L-am găsit pe agentul Kim inconștient.

De unde naiba știa cartelul unde să-l găsească?

Le-a spus Rogers. Agentul Kim a spus că Rogers l-a lovit,

apoi a folosit telefonul lui Kim pentru a-i suna.

Am luat imaginile de la camera de supraveghere de pe alee.

Uită-te la asta.

Cartelul nu vrea să-l omoare pe Rogers.

Ei lucrează pentru el.

Poliția de stat din Maryland a găsit SUV-ul în care l-au luat pe Rogers.

Cartelul l-a incendiat.

Probabil că au schimbat vehiculele.

Bine, trimite fotografiile lor către paza de coastă, TSA, patrula de autostradă,

și la toate benzinărie de aici până la graniţă.

Nick se ocupă deja de asta.

Parker. Nu este vina ta.

Cu toții am crezut că Rogers era în pericol.

Se pare că el era pericolul.

Știi că a încercat să mă convingă să-l predau cartelului?

Credeam că se joacă cu mine, dar îmi spunea exact ce-și dorea.

S-ar putea să vă pot spune cu cine vorbea.

Uitați-vă la asta.

Rogers a folosit telefonul mobil al agentului Kim

pentru a suna un număr de cartelă.

Acum, nu știu cui îi aparține cartela,

dar știu unde a fost.

A trecut prin aceste turnuri de rețele celulare.

Toate sunt lângă închisori.

Ei bine, pe oricine a sunat Rogers

vizitează multe închisori.

Micah Flynn.

Trebuie să recunosc că a fost un adevărat șoc

când am aflat că Rogers te-a angajat ca avocat al lui.

Agent Parker, dacă m-ai adus aici

pentru că tu crezi că știu unde este clientul meu, nu știu.

Așa că vă sugerez să mă eliberați sau voi depune

o plângere de conduită greșită la biroul inspectorului general.

Poți să o faci, pentru că suntem aici ca să vorbim cu tine

despre unul dintre ceilalți clienți ai tăi.

Reprezinți o mulțime de ticăloși, dar numai unul dintre ei

este membru al cartelului Los Verdugos.

Victor Delgado este adevăratul motiv pentru care Rogers te-a angajat.

Rogers avea nevoie de cineva care să fie în contact cu cartelul.

Așa și-a plănuit evadarea. Rogers te-a sunat pe tine, tu l-ai sunat pe Victor,

Victor a sunat cartelul. Privilegiul avocat-client acoperă multe,

dar nu acoperă conspirația criminală.

Avem agenți cu Victor chiar acum, oferindu-i o înțelegere

dacă ne spune unde merge Rogers.

Îți oferim aceeași ofertă, dar e valabilă doar pentru unul dintre voi.

Cel care vorbește primul. Ce e așa amuzant?

Am apărat mulți oameni, cu adevărat groaznici la viața mea,

dar până l-am întâlnit pe Rogers, nu am avut niciodată un client

care a fost cu adevărat rău.

Am făcut o înțelegere cu diavolul.

Cred că ar fi trebuit să știu că se va termina așa.

Aș vrea să vă pot spune unde este.

Eu sunt doar intermediarul.

E Torres.

A avut Rogers vreodată informații de tranzacționat?

Chiar știe unde sunt rachetele Patriot?

Știe.

Pentru că rachetele au fost la el în tot timpul ăsta.

Le-a oferit cartelului pentru a-l salva.

În regulă.

Dacă găsim rachetele,

l-am putea găsi și pe Rogers? Da.

Și fă lumii o favoare, agent Parker.

Nu-l prinde în viață de data asta.

Am făcut o înțelegere cu celălalt client al lui Flynn.

Ne-a spus că cartelul i-a făcut rost de un transport

pe o navă din portul Baltimore, dar nu-i știe numele.

Bine, du-te la port. Torres și Knight vor veni și ei.

Poate cunosc pe cineva care ne poate ajuta să găsim acea navă.

Echipa mea este la zece minute distanță.

Am închis portul. Nimeni nu intră sau iese.

Ești sigură că nu e nici o problemă?

Mă întrebi dacă am autorizație să trimit

o dronă militară deasupra spațiului aerian al SUA?

Chiar vrei să știi răspunsul?

Credeam că sunt singura oaia neagră din această familie.

O, nu-ți face griji, Aldie. Încă conduci turma.

Dar trebuie să-ți mulțumesc.

Pentru ce? Pentru că te-ai ținut de cuvânt.

Pentru că nu ai făcut pe justițiarul cu Rogers

și ai avut încredere în sistem.

Crezi că tata ne privește de sus?

Dacă o face, poate ne va ajuta să găsim acea navă.

Dnă Amiral? Da, sunt aici.

Avem imagini. Recepționat.

Ai cerut și tata a răspuns.

Este o potrivire perfectă cu un lansator de rachete Patriot

Și pot să număr cinci oameni la bord. Să sperăm că unul dintre ei este Rogers.

McGee. L-am găsit.

Agenți federali.

Mâinile sus.

La perete.

Cu plăcere.

Rogers!

Merg eu.

Nu e suficient, dragă.

Înțelegi ce am aici, nu?

Este întotdeauna o plăcere să fac afaceri cu tine.

Mâinile sus.

Îmi dai un minut?

Întoarce-te.

Nu vrei să mă împuști în spate, agent Torres?

Aruncă telefonul.

Am zis să-l arunci. De fapt, cred că o să vrei să răspunzi.

Agent Parker.

Înțeleg din privirea de pe chipul tău că ai aflat vestea.

Ai făcut o altă înțelegere pentru imunitate. Pe cont propriu de data asta.

Nu am nevoie de avocat.

Am recuperat rachetele.

Informațiile tale nu mai sunt valoroase, nu au fost niciodată.

Dar am informații noi.

Și dacă aceste informații noi nu sunt suficiente,

Mai am câteva zeci, în buzunarul din spate.

Planuri de rezervă pentru planurile de rezervă.

Mâine, la ora asta, voi fi în programul de protecție a martorilor.

O viață nouă.

Dar nu chiar.

Nu poți schimba ceea ce este în ADN-ul tău.

Ce vrei să spui?

Mai am interese în joc.

Vei continua să vinzi arme din programul de protecție?

Nu ai suficient sânge pe mâinile tale deja?

Nu sunt responsabil pentru ceea ce fac alții cu armele pe care le vând.

Dacă te gândești vreo secundă că nu te voi opri...

Și cum, mai exact, ai de gând să faci asta?

Mă vor face să dispar.

Nu mă vei putea găsi.

Dar, îți spun ceva...

Mă simt mult mai în siguranță știind

că eu voi putea oricând să te găsesc.

Și pe echipa ta.

Și pe sora ta.

Trebuie să putem face ceva.

Jess, am vorbit deja despre asta.

Nu putem să-l lăsăm să scape.

Doar că am făcut-o deja.

Prietenul meu de la biroul Șerifilor Federali mi-a spus

că Rogers a intrat în programul de protecție azi dimineață, a dispărut.

Rogers a câștigat.

Unde te duci?

Oriunde, dar nu aici.

Ați văzut știrile?

De ce, ce s-a întâmplat?

E Rogers.

Avem o știre de ultimă oră

care vine de la șerifii federali americani,

care au confirmat că-l transportau

pe fostul director CID al Armatei, Wayne Rogers

pe Route 4, în această dimineață când a fost împușcat și ucis.

Șerifii federali nu au furnizat încă vreun detaliu,

dar nici un suspect nu a fost arestat încă.

Era un lunetist.

Prietenul meu de la biroul Șerifilor Federali

tocmai mi-a trimis un mesaj. Au găsit cuibul lunetistului

la aproape 1400 de metri distanță.

Nu sunt mulți lunetişti care ar putea trage de la acea distanță.

Nu, nu sunt.

Hei. Cum a fost la Congres?

A mers șocant de bine.

Asta nu este surprinzător. La urma urmei,

ai recuperat rachetele.

Nu, NCIS a recuperat rachetele.

Datorită ție, încă mai am stelele și meseria pe care o iubesc.

Ma bucur că s-a terminat cu bine. Ar trebui să sărbătorim.

Vrei să stai la cină?

Ce, gătești pe chestia aia?

M-am gândit să încerc, da. Bere?

Sigur, da. Mulţumesc.

Am auzit de Rogers.

FBI-ul are indicii despre lunetist?

Nu știu.

Dar nu îi invidiez.

Știi, Rogers avea o mulțime de secrete,

ceea ce înseamnă că avea o mulțime de dușmani, de asemenea. Poftim!

Noroc.

Știi, când am auzit am prima dată că a fost ucis,

pentru o secundă, m-am gândit...

Eu? Nu, sunt flatat, Harry.

Crede-mă, mi-ar fi plăcut

să fi tras eu, dar nu știu nimic

despre puștile de lunetist.

Dar despre motoarele de mașină?

Ce vrei să spui?

Chiar dacă cineva este un lunetist expert,

singurul mod în care puteau nimeri ținta

ar fi fost dacă mașina șerifilor federali era oprită,

care chiar era.

O, nu e investigația mea.

Ar trebui să vorbești cu FBI-ul.

Am făcut-o.

Au spus că mașina s-a stricat pe Route 4,

și acel cineva deconectase alternatorul.

La fel ca în cazul lui Ricky Quinn.

Dar, știi, poate că era un cablu slăbit.

După cum am spus, nu-i invidiez pe ce de la FBI.

Dar, hei, trebuie să ai încredere în sistem.

Nu-i așa?

Sper că ți-ai adus pofta de mâncare.

Am niște somon proaspăt din Alaska.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania