Original subtitles

În episoadele antrerioare din NCIS

Agent special Parker, acesta este David Barbado, DoD.

Dacă această actualizare MTAC nu merge perfect, vor cădea capete.

Uite, știu că, repornirea

întregului nostru sistem e complicată,

dar tu și trolii tăi vă veți descurca.

Dintre toate lucrurile pentru care mi-am făcut griji că s-ar putea întâmpla,

faptul că Daryl va muri nu a fost unul dintre ele.

Ne bucurăm cu toții să te vedem, Sam, dar se supără cineva

dacă ne întoarcem la găsirea ucigașul nostru de troli?

Tommy, ce... ce faci?

A vrut să mă conectez la laptopul lui Kasie în timpul actualizării.

Orice a făcut Tommy, a funcționat.

Deci, nu a fost vorba de piratarea actualizării?

Nu, totul era legat de Edna.

Cine este Edna?

Nu se poate.

Te rog, spune-mi că nu ești tot aici.

Poți închide ușa, te rog?

Pierzi cea mai tare petrecere a anului.

Am comandat vreo 50 de pizza,

bem shot-uri de Jäger și bere din butoaie.

Gravitația nu prea afectează absorbția etanolului,

deci, doar irosești berea.

Ceea ce îmi amintește, pot împrumuta un tricou? Al meu e ud.

Servește-te.

OK, cine e idiotul care ți-a dat teme pentru acasă

într-un weekend de trei zile?

A fost profesorul Tarver? Tipul ăla e un idiot.

Nu, de fapt nu sunt teme.

E un proiect personal la care lucrez.

Știai că doar un mic procent...

16% din locurile în care au loc crime... conțin suficient ADN

sau amprente pentru a rezolva o crimă?

Doamne!

Ce... anulează petrecerea. E sfârșitul lumii.

Vorbesc serios, Jo. La ce lucrez eu,

ar putea schimba asta într-o zi. Chiar ar schimba ceva în lume.

Știi ce mai contează? Viața ta.

Iar tu nu o trăiești.

Iar începi...

te iubesc.

Bine? Dar nu-ți poți petrece tot restul vieții

cu capul într-o carte.

E în regulă să-ți mai scoți nasul din cărți din când în când.

Haide.

Haide. Alătură-te petrecerii.

Îți promit că nu vei regreta.

O, stai, tocmai mi-am amintit ceva.

Ce? Urăsc petrecerile.

O, haide, serios? Da, îmi pare rău. te iubesc.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Tot ce spun, e că m-am plictisit. Este un seminar de compliance, Nick,

nu e Coachella. Da, da, da, da.

E normal să te plictiseşti.

Ești bine, frate?

Am petrecut o oră pe Peloton în această dimineață.

Nu aveam nevoie să urc pe scări.

Da, mă întreb de ce nu merge liftul?

Lasă asta, de ce are Tommy cătușe?

Știu că vreți răspunsuri, dar nu le am încă.

E o situație foarte fluidă.

E un dezastru, asta e.

Biroul tău a fost însărcinat să facă o simplă actualizare de sistem.

Pe care am finalizat-o, apropo. Și acum,

mi se spune că un îngrijitor a încercat să-l saboteze?

Da și nu. E complicat.

Hei, băieţi. Agent Parker,

pentru cine lucra îngrijitorul?

Ruși?

DoD a bănuit de mult că ar putea fi o cârtiță

care produce scurgeri de informații.

Pentru a suta oară, nu știu.

Poate ar trebui să trec peste capul tău și să-ți sun superiorul.

Fac eu altceva. Ce zici dacă-l sun eu pe al tău?

Înțelege cineva ceva din toate astea? Nu.

Iată autopsia... O, hei.

Cum a fost seminarul?

Ce-ai pățit la cap?

O, e doar o mică zgârietură.

Am intrat într-o luptă cu toporul cu Tommy după ce a ucis

unul dintre trolii de la tehnologie ai lui Kasie.

Poftim?

Unul dintre trolii lui Kasie a fost ucis? Cine?

Daryl.

Avea gâtul rupt.

Sam?

Bine ai revenit.

Pentru Dumnezeu, poate cineva să-mi explice ce naiba s-a întâmplat aseară?

Cineva a furat-o pe Edna.

Cine este Edna? Edna este

porecla unui program pe care l-am creat.

Este un instrument criminalistic.

Practic, poate ajuta la identificarea amprentelor.

Cum de nu am auzit de asta înainte?

Pentru că tocmai l-am terminat.

Până acum, a fost un proiect. Doar ceva la care lucram

încă din facultate.

Și asta a furat Tommy de pe computerul tău?

Da, și apoi a șters toate fișierele Edna de pe hard diskul meu.

V-a spus Tommy de ce a furat-o?

O, era doar un pion.

Cineva i-a răpit familia și l-a forțat să facă asta.

Habar n-are cine a fost.

Și tu cum te încadrezi tu în toate astea?

Deloc. Eu eram aici pentru că aveam un zbor cu escală.

Mi-ar plăcea să rămân să rezolv crima cu voi, dar

am afaceri personale în Dubai.

E un coșmar.

Cineva a murit din cauza ca eva ce am creat.

Nu a fost vina ta, Kasie.

Nu are nici un sens. De ce să treci prin toate astea

doar pentru a fura software criminalistic?

Da, programul tău e valoros?

Poate pentru unii oameni.

Sincer, nu e mare lucru.

Deci, în afară de tine, cine altcineva mai știa despre asta?

A fost un... o companie de tehnologie...

un start-up... a fost interesat să-l cumpere,

dar în afara de asta...

Atunci cred că e cazul să vorbim cu această companie.

Domnul Scofield va veni imediat.

Apropo, este o onoare să te cunosc.

Sunt mare fan.

Arată bine locul.

Credeam că ai spus că e un start-up.

Iat-o.

Femeia care va schimba lumea criminalistică.

Este o plăcere să te văd din nou, dnșra Hines.

O, mulțumesc. Ei sunt colegii mei,

Agenții Parker și McGee.

Colegii? Atunci trebuie să știți cât de norocoși sunteți să lucrați

cu un asemenea geniu vizionar.

Creația ei, Edna, ne va face pe toți foarte, foarte bogați.

Bogați?

Să spunem doar că, dacă afacerea noastră se va realiza,

Dnșra Hines va putea cumpăra această clădire

de două ori.

Bine, nu v-am spus exact valoarea programului.

Am menționat că sunt un mare fan?

Mulțumesc, Anastasia.

Matcha latte cu un strop de lapte de ovaz, asa cum îți place.

Dle Scofield, ajută-mă puțin.

De ce este compania ta

atât de interesată să cumpere un program de identificare a amprentelor?

În mod clar, Kasie a fost prea modestă în legătură ceea ce a construit.

Da, doar... doar un pic.

Invenția ei este mai mult decât un simplu program de identificare a amprentelor.

Este un program de profilare a suspecților.

Bine, după cum știți, în majoritatea scenelor crimei,

dacă găsiți o amprentă și nu este în sistemul vostru,

ești terminat.

Dar Kasie a descoperit că anumite modele de amprente

tind să apară mai des

alături de trăsături genetice specifice,

deci ea...

Ce să vezi, vă explic eu cum funcționează

când creatorul stă chiar în fața mea. Scuze, Kasie.

Am conceput un program care face referințe încrucișate

ale tiparelorde amprente cu baze de date de trăsături ADN,

deci dacă introduci o amprentă, în program

ar trebui să genereze markeri genetici

și... Construiește profilul suspectului,

vă spune de unde să începeți să căutați. Kasie, asta e uimitor.

Va schimba totul.

Fiecare agenție de aplicare a legii de pe planetă îl va dori.

Suntem atât de entuziasmați, chiar am început să facem brainstorming

să găsim câteva nume alternative, în cazul în care Edna nu sună bine.

Lasă-mă să-ți arăt.

O, Doamne. Kasie, de ce nu ne-ai spus?

Din cauza tuturor acestor lucruri. Urăsc toată atenția.

E penibil.

Bine, ne gândim, la "HelixPrint".

Bine.

O ador pe asta.

"Hinesight".

Nu? E inteligent pentru că au reușit să adauge

și numele de familie al creatorului. Da, nu, înțeleg.

Cine altcineva din companie mai știa despre programul lui Kasie?

Doar asistentul meu și o echipă mică de directori.

E vreo problemă? Ei bine, noi,

am avut o mică breșă de securitate aseară.

Cineva a furat-o pe Edna

de pe computerul meu.

Având în vedere că ați fost singurii care știau despre asta,

credem că este o treabă internă.

Știți pe cineva care ar vrea

să fure de la voi sau să vă producă daune companiei?

Mueller.

Avocatul meu intern.

A fost concediat acum două săptămâni după o dispută salarială.

A fost o despărțire destul de urâtă.

Cât de urâtă?

A trebuit să fie escortat afară din clădire.

A continuat să țipe că mă va "Face să plătesc".

Elliot Mueller, fost avocat al Alveron Tech.

I-am verificat finanțele, și are multe datorii,

ceea ce îi dă motivaţie să fure programul lui Kasie.

Da, dacă este atât de valoros cum spune Scofield că este,

probabil că Mueller încearcă să-l vândă unei companii rivale.

Deci, e vorba de spionaj corporativ.

Îmi pare rău, când spui "valoros",

despre câte zerouri vorbim?

Destule, ca Kasie să nu mai lucreze nici o zi din viața ei.

Tot nu pot să cred că nu ne-a spus.

Crede-mă, dacă vedeai expresia de pe chipul ei

în acel birou, ai înțelege. Era stupefiată.

Nu pot să cred că am plătit cina săptămâna trecută.

Ar trebui să plătească doar ea, pentru tot restul vieții.

Kasie nu va avea bani de cheltuit

dacă nu îi recuperăm invenția,

deci hai să încercăm să revenim la asta, bine?

Unde e Mueller acum?

I-am verificat apartamentul, dar nu e nici urmă de el.

Ar fi putut fugi din oraș.

Da, am emis un BOLO. Am alertat aeroporturile.

Dar tipul care a fost constrâns

pentru a fura programul, Tommy?

Avem ceva care îl leagă de Mueller?

Nu. Nu. Am făcut analizat amănunțit casa lui Tommy.

Singurul lucru pe care l-am găsit a fost o amprentă pe banda adezivă

care a fost folosită pentru a o lega pe soția lui Tommy.

Din păcate, acea amprentă nu era în sistemul nostru.

Unde e programul lui Kasie cand ai nevoie de el?

Bine, continuă să sapi, găsiți acel avocat.

Cina și desertul...

Se pare că mi-ai găsit ascunzătoarea.

O, îmi pare rău.

Doar voiam să trag un pui de somn rapid înainte să plec.

Nu mă băga în seamă. Eu doar...

Am venit aici să mă gândesc.

Eşti sigură? Pentru că pot să plec. Nu.

Sunt bine. Odihnește-te puțin.

Mulţumesc.

Bine.

De cine te ascunzi? De toată lumea.

Cumva s-a aflat de averea mea iminentă,

iar acum toți se poartă ciudat.

Până și Barbara de la Contabilitate mi-a cerut

o donație pentru grupului ei de teatru muzical.

Ce grup?

De asta nu am vrut să spun nimic

despre Edna până când eram gata. Mai mulți bani, mai multe probleme.

Doar că nu sunt încă bogată.

Cred că ar trebui să fii mândră de tine, Kasie.

O companie vrea să plătească mulți bani

pentru ceva ce tu ai creat. E destul de mișto.

Doar că nu am făcut-o niciodată pentru bani.

Am vrut să las ceva în urmă, o moștenire, știi?

De aceea am numit programul Edna.

Este un omagiu adus bunicii mele.

Ea a fost prima femeie din orașul ei

care a devenit doctor, în timp ce a crescut

trei copii de una singură.

Se pare că era o femeie incredibilă.

Era.

Și acest program ar trebui să fie moștenirea mea.

Acum, e doar ceva de care mi-e rușine, și,

Daryl și-a pierdut viața din cauza asta.

Poate că dreptatea pentru Daryl vine mai repede decât credem.

E Torres.

Tocmai a primit un indiciu despre locația avocatului dispărut.

Analizează întreaga zonă, mergi din ușă în ușă.

Vreau declarații de la toată lumea.

Bine, du-te.

Vă pot ajuta cu ceva?

Da, NCIS.

Tu ești șeful aici? Da.

Detectivul Conklin. Despre ce e vorba?

Am primit un pont despre un Elliot Mueller.

În legătură cu un caz pe care îl investigăm.

Da, el e acolo? Ce a mai rămas din el.

Cineva s-a distrat cu un cutter.

Te superi dacă ne uităm? De fapt, da.

Mueller nu era militar, deci acesta nu este cazul vostru.

În plus, nu ar fi corect, având în vedere ceea ce tocmai am găsit.

Găsit? Am avut noroc.

Ucigașul a lăsat în urmă arma crimei cu o amprentă pe ea.

Una mare. Tocmai am verificat-o,

și a apărut un nume care te-ar putea interesa.

Ce s-a întâmplat, McGee?

Kasie, trebuie să mă asculți cu atenție. Elliot Mueller a murit,

și ți-au găsit amprenta pe arma crimei.

Poftim?

Da, poliția vrea să te aducă pentru interogatoriu.

Nu, nu, nu. Dar, eu n-am făcut asta.

Sunt nevinovată. E o înscenare. Kasie, te cred, bine?

Dar cumva, au amprenta ta. Nu știu cum, dar o au.

Edna.

Oricine a furat-o trebuie să fi luat cumva

ADN-ului meu și a inversat scopul programului.

În loc să folosească o amprentă pentru a extrage markeri genetici,

ei îmi folosesc materialul genetic pentru a crea o amprentă.

Poate face asta? Acum se pare că poate.

Doamne, McGee.

Folosesc propria mea invenție împotriva mea.

O să-i omor, Parker.

Kase, calmează-te. Când îmi voi da seama

cine mi-a făcut asta, jur pe Dumnezeu,

s-au pus cu specialistul criminalist greșit.

OK, deci, nu înțeleg. Cineva a folosit programul tău

pentru a-ți recrea amprenta? Nu, înțelegi, Jimmy,

pentru că exact asta s-a întâmplat.

Vreau o armă. Nu.

Vreau un cuțit mare și ascuțit. Nu, Kase.

Nu înțeleg. De ce încearcă cineva să-i însceneze asta lui Kasie?

E ceva personal? Ucigașul vrea să se răzbune?

Poate că vor doar să o elimine

pentru că ea este singura care știe cum funcționează Edna.

Ei bine, fac o treabă foarte bună,

pentru că poliția va fii aici imediat.

Ce să le spun?

Adevărul. Cineva folosește invenția ta împotriva ta.

Nu mă vor crede niciodată. Cineva a furat-o pe Edna, îți amintești?

Nici măcar nu am dovezi că există.

Bine, atunci singura cale de a-ți curăța reputația

este dacă îl prindem pe tipul care a făcut asta.

Și o luăm pe Edna înapoi.

Mai ușor de spus decât de făcut.

Singura dovadă pe care o avem

este acea amprentă pe care am luat-o din casa lui Tommy,

și fără programul lui Kasie pentru a o identifica, e inutilă.

Poate că nu.

OK, orice te gândești să faci, fă-o repede.

E Knight, sus, în camera echipei.

Avem musafiri.

E ridicol.

Sunt aici pentru treburi oficiale ale DoD.

Înțeleg, dar suntem foarte ocupați...

Ce se întâmplă?

Agent Parker, aici erați.

Am așteptat cu răbdare

raportul dvs despre actualizarea sistemului.

Cu răbdare? Au trecut doar patru ore.

Și până acum, nu am primit nimic!

Dacă nu aș ști mai bine, aș spune

că ai încercat în mod deliberat să mă ignori.

Cum am putea să te ignorăm dacă nu ne lași în pace?

Bine, uite... urmează-mă. Uite.

Dle adjunct, promit să-ți aduc acele rapoarte,

dar acum chiar nu este momentul, bine?

Nu cred că tu sau echipa ta

iei această încălcare de breșă suficient de în serios.

Există amenințarea unei cârtițe rusești

în interiorul DoD. În interiorul DoD.

Da, ne-ai tot spus asta. Vreau să vorbesc cu dnșra Hines imediat.

Încălcarea s-a produs sub supravegherea ei și, sincer,

încep să pun la îndoială diligența ei.

Nu trebuie să pui nimic la îndoială. Te asigur,

Kasie este cel mai bun specialist pe care îl avem aici.

Cea mai cinstită. Te poți baza pe ea.

O caut pe Kasie Hines.

E căutată în legătură cu o crimă.

Crimă?

Dle detectiv, faci o greșeală.

Kasie nu a omorât pe nimeni. Ce motiv ar putea avea

ca să-l omoare pe Mueller? Poate faptul că era avocat

într-o afacere în care a fost implicată?

Banii sună ca un motiv destul de bun pentru mine.

Sau poate că l-a ucis pentru că este un spion rus.

Tu de ce mai ești aici?

Conklin, ai un motiv slab și știi și tu asta.

Nu va supraviețui într-o sală de judecată!

Te grăbeşti. Unde e ea?

Hei.

Unde este dnșra Hines?

Cale liberă.

Nu știu cum să-ți mulțumesc, Sam,

pentru că m-ai scos de acolo.

Cum a rămas cu zborul tău? Dubai mai poate aștepta.

Ai nevoie de ajutor, iar eu sunt cea mai bună opțiune.

Deci, care este planul? Unde mergem?

În nordul statului New York.

Un oraș mic pe nume Clayton.

Ce este în Clayton? Caietul meu de lucru.

Codul meu sursă, original, pentru Edna este acolo.

L-am notat cu ani în urmă

și i l-am dat unui prieten pentru păstrare.

Dacă pot lua acel caiet,

pot reconstrui programul de calculator.

Poți găsi o descriere a ucigașului folosind amprenta lui.

Sună ca un plan bun.

În nordul statului New York mergem.

Între timp, voi începe

reconstruirea Ednei din memorie.

Ești bine?

Da, sunt doar...

mă gândesc la felul în care ucigașul a folosit-o pe Edna.

A folosit-o într-un mod în care eu nu intenționam niciodată să o fac.

Atunci, nu este vina ta.

Da, știu, dar...

Dacă cineva poate recrea amprentele digitale

și înscena o crimă oricui vor...

...imaginează-ți consecințele.

Când o vom lua înapoi pe Edna,

va trebui doar să îi pui protecții mai bune.

Vei ști ce să faci.

Bine, sună-mă când ajungi acolo. Și fii atentă.

În regulă, Sam și Kasie se îndreaptă spre New York

pentru a reconstrui programul. Ar fi bine să-și păzească spatele,

pentru că acel detectiv Conklin nu se joacă.

Tocmai a emis un BOLO pentru Kasie.

Avem nevoie de acces la locul crimei avocatului mort.

Trebuie să aflăm ce dovezi are Conklin.

Când am fost la fața locului, am văzut un telefon lângă cadavru.

Ne-ar putea oferi ceva.

Da, dar cum punem mâna pe el?

Adică, din punct de vedere tehnic, nu este cazul nostru.

L-am putea întreba pe Conklin.

Nu-i place să împartă.

Putem trece peste capul lui. Obținem un mandat.

Asta ar dura prea mult. Și dacă nu-l întrebăm?

Îmi pare rău, dar tot nu mă simt bine

făcând asta. Ești un hacker, Harold.

Hacker reformat. Ar trebui să fie ușor pentru tine.

Dar asta este piratarea bazei de date a poliției locale.

Este extrem de ilegal.

Dacă sunt prins, aș putea merge la închisoare.

De aceea te-am rugat să o faci tu și nu McGee.

Poftim? Nu, glumește, bine?

Glumește, vei fi bine. Nu îți face griji.

Vei fi bine.

Bine, am intrat.

Dosarul "Elliot Mueller..."

E mult sânge.

Bine, scoate-i înregistrările telefonice.

Caută orice mențiune a cuvântului "Edna".

Bine, să vedem.

Da, se pare că a apărut într-un șir de mesaje text

între băiatul tău și un contact necunoscut.

Mueller pare foarte nervos.

"Nu te comporta ca și cum acesta nu ar fi fost planul meu."

"Să o iau pe Edna a fost ideea mea."

"Dacă mă încurci, te omor".

O, nu a fost deloc frumos.

Mueller trebuie să aibă un partener.

Partenerul lui a ajuns primul la el.

Spionajul corporativ nu este frumos.

Asta e interesant.

E istoricul GPS al lui Mueller.

Se pare că în săptămâna dinainte de a fi ucis,

a vizitat aceeași locație din Virginia de șase ori.

Este sediul unui loc numit

Helios Strategic... Grup strategic.

E un contractor militar privat.

Tocmai am căutat în baza de date

"Helios" și am găsit asta.

Este un raport recent al poliției.

"Hoții tocmai au furat un camion plin cu arme și explozibili

de la sediul lor".

Asta depăsește cu mult spionajul corporativ.

Deci, prietena asta a ta,

ești sigură că mai are caietul tău?

Nu există nici o șansă să-l fi pierdut?

Pierdut? Nu.

Să-l fi ars, poate.

La naiba. La naiba.

Kasie.

Bună, Joanna. A trecut ceva timp.

Arăți bine. Tu... nu te-ai schimbat deloc.

Da, evident că tu te-ai schimbat.

Poftim?

Ce... nu! Ce? Nu. Nu, nu, nu.

Nu, suntem... suntem doar prieteni. Suntem doar prieteni.

Ce vrei?

Am nevoie de ajutorul tău.

Ajutorul meu?

După tot ce ai făcut?

Mi-ai frânt inima, Kasie.

Deci, voi două ați fost...

Da. Și v-ați despărțit...

Da. Nu va fi ușor, nu-i așa?

Nu.

Mulțumesc că ai venit, dle Rasmussen.

Nu știu de ce îți irosești timpul cu mine

când ați putea să-mi căutați armele.

Lucrăm la asta. Încerc doar să adun informații.

Ați menționat că armele furate erau într-unul din camioanele dvs.

Corect. Compania mea tocmai a semnat o afacere foarte profitabilă

de furnizare de arme și hardware către Armata SUA.

Toate, de ultimă generație.

Valorează zeci de milioane de dolari, motiv pentru care am nevoie de ele.

Acum.

Credeam că un loc ca al tău

ar avea o securitate destul de strictă.

Cum au intrat? Al naibii de ușor...

Cred că au avut ajutor din interior.

Ai un nume? Adam Roland.

Unul dintre paznicii mei.

A spus că e bolnav ieri, azi nu mai raspunde la telefon.

Le-ar fi putut oferi acces, doar că...

Ce? Ei bine,

hoţii au intrat în unele zone ale unității mele,

zone securizate în care paznicii nici măcar nu au acces.

Singura cale de intrare fiind...

cu acces biometric.

Ca o amprentă?

Corect.

Edna lovește din nou?

Trebuie să fie.

Cine naiba este Edna?

Haide, Joanna, deschide.

Chiar am nevoie de ajutorul tău.

Grăbește-te. Începem să atragem atenția.

Da... da, încerc.

Haide. Jo?

Ştii ce? Trebuie doar să iau ceva,

și voi pleca foarte repede, promit.

Care e treaba cu voi, oricum?

Am avut o relație câțiva ani

în timpul, și după facultate,

și ea crede că eu sunt cea care a rupt relația.

Ai făcut-o? Nu.

Da. E complicat.

Nu avem timp pentru complicat, Kasie.

Spune doar: "Îmi pare rău", hai să luăm caietul și să mergem.

De ce trebuie să-mi cer scuze? Nu am făcut nimic.

Haide. Haide, Jo.

Jo. Scuză-mă.

Scuză-mă. Joana.

Deschide. Lui Kasie i-e dor de tine și vrea să-și ceară scuze.

Vrea să-și ceară scuze. Ce naiba?

Ai cinci minute.

Bine, uite, Jo, suntem aici pentru un caiet.

Maro, cu o copertă din piele, zgâriat pe margini?

L-ai văzut?

Poate.

Bine. Ascultă, înțeleg că e posibil ca lucrurile să nu se fi terminat grozav

între noi și...

Îmi pare rău. O, bine,

atâta timp cât ești sinceră în privința asta.

Încerc, Jo. Da, încearcă mai mult.

Am renunțat la slujba mea din Colorado,

m-am mutat în cealaltă parte a țării ca să fiu cu tine,

doar ca tu să mă părăsești un an mai târziu.

Am renunțat la tot pentru tine, Kasie.

Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. Da, bine, tu niciodată

nu spuneai nimic, pentru că lucrai mereu.

Asta a fost problema. Exagerezi.

Toti ce ai făcut...

Time-out. Time-out.

Amândouă trebuie să vă relaxați și să vă ascultați reciproc.

Vă rog, stați jos.

Doamnelor, stați jos.

OK? Uite.

Veți vorbi pe rând.

Cu un covrig?

Nu este un covrig, este un bâț al vorbirii.

Cine îl ține, vorbește,

iar celălalt ascultă ceea ce are de spus.

Bine?

Poftim, Kasie, tu ești prima.

Ce? Am văzut asta la Oprah. Vrei caietul sau nu?

Recunosc că...

...poate că am fost vinovată prioritizând munca mea în detrimentul tău.

Mă străduiam atât de mult să devin cineva, încât...

...poate că te-am pierdut pe tine în acest proces.

Bine, e un început bun.

Îmi place ce aud.

E rândul tău, Joanna.

Știam cât de mult înseamnă munca ta pentru tine.

Și recunosc că...

nu știu, m-am gândit că te-aș putea schimba.

Ceea ce nu a fost corect.

Dar acesta nu a fost singurul motiv din cauza căruia m-ai alungat,

nu-i așa, Kasie? Ce vrei să spui?

Nu e rândul tău încă. Așteaptă bățul vorbirii.

Nu, încerci să spui ca mai era cineva?

Pentru că nu a fost. Nu poți face... nu poți face asta.

Vreau să știu de ce te-ai despărțit de mine.

Hei. Încălcați regulile.

Ți-am spus deja, eram prea concentrată pe cariera mea.

Am divagat puțin...

Vreau să știu de ce, de fiecare dată când am încercat să mă apropii de tine,

m-ai respins.

Eu...

O, Doamne, trebuie să merg la baie.

E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.

Putem lua caietul?

Jo...

Hei. Tocmai am auzit.

Este paznicul nostru de la Helios?

Da. Poliția i-a găsit cadavrul

într-o scurgere acum aproximativ o oră.

Se pare că Rasmussen avea dreptate.

Jaful a fost o treabă internă.

Să sperăm că Kasie o poate reconstrui pe Edna

ca să putem identifica amprenta criminalului.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Nu te pricepi deloc să minți.

Haide.

Care-i treaba?

Bine, eu...

Nu știu de ce nu mi-a spus despre Edna.

Kasie nu a spus nimănui de Edna.

Da, dar noi suntem foarte apropiați. Ne spunem totul.

Dar te bucuri pentru ea, nu-i așa?

Te bucuri pentru ea, nu?

Da, da, eu... Bine.

Să zicem că prindem acest criminal

și îi recuperăm programul și ea îl vinde.

Ce se întâmplă apoi?

Dă o petrecere nemaipomenită și sărbătorim cu toții.

Sau...

nu se mai întoarce niciodată.

La NCIS?

Kasie nu ar face asta niciodată.

Adică, iubește ceea ce face.

Ne iubește pe noi.

Da, e adevărat.

Dar dacă o vinde pe Edna, vreau să spun,

asta va veni cu un set nou de responsabilități,

poate un nou job.

Dacă Kasie nu mai are timp pentru noi?

E de la Torres.

"Camionul cu arme furat a fost găsit abandonat pe câmp".

Gol, să înțeleg?

Nu tocmai.

E ziua ta norocoasă, domnule Rasmussen.

Toate armele tale, neatinse.

Oricine le-a furat trebuie să se fi speriat

că eram pe urmele lor,

a lăsat armele în urmă cu camionul.

Și asta e tot ce ați găsit?

Până la ultima armă.

Sincer, credeam că veți fi mai fericit.

Doar dacă, desigur,

nu ți-a păsat niciodată de arme.

Ai spus că hoții au nevoie de amprentele tale pentru a intra,

dar unde să intre?

Nu în camion, și nu pe poarta principală. Am verificat.

De fapt, singurul loc din unitatea ta

care necesită acces biometric este propriul tău seif personal.

Au furat altceva de la tine, nu-i așa?

Ceva din acel seif despre care nu vrei să știm?

Era o servietă care conținea documente.

Armele nu au fost niciodată ținta,

au folosit camionul doar pentru a fugi.

Ce fel de documente?

În două zile, armata americană

va lansa o operațiune sub acoperire în nordul Siriei.

Există o miliție susținută de ruși acolo, care provoacă probleme.

SUA vrea să-i oprească.

Cu ajutorul armelor tale?

Mi s-a dat un set de documente clasificate

care detaliau întreaga operațiune.

Perioada, locațiile trupelor, rutele de ieșire.

Asta a fost furat.

Dacă acele documente ajung în mâinile inamicului, domnilor...

Îi pune în pericol pe soldații americani.

Și nu te-ai gândit să ne spui asta?

Era clasificat.

Și m-am gândit că veți gasi actele...

Înaintea ca cineva de la Pentagon șă-și dea seama

cât de nasol ai dat-o-n bară.

Acele documente trebuie recuperate, agent Parker.

Repede.

Da.

înțeleg.

Bine. Era Parker.

Lucrurile s-au complicat și mai mult.

Avem nevoie de acel caiet acum.

Ești binevenit să încerci. Nu iese din camera ei.

Joanna, deschide. E important.

Te rog să pleci.

Nu fără caiet.

Uite, după cum văd eu situația, ai doua variante:

fie ne spui unde este,

sau distrug toată casa ca să-l găsesc.

Cum va fi?

Te scutesc de efort.

L-am aruncat. Da. Ce?

Împreună cu celelalte lucruri ale lui Kasie, după ce ea a plecat.

Scuze. Hai să mergem, Kasie. Să mergem.

Am pierdut prea mult timp aici.

Stai.

M-ai întrebat mai devreme de ce te-am respins mereu,

pentru că îmi era frică

că dacă ai ști cine sunt cu adevărat,

ai afla adevărul.

Că nu sunt suficient de bună pentru tine.

Nu sunt suficient de bună pentru nimeni, de fapt.

Îmi pare rău, Jo.

Nu am vrut niciodată să te rănesc.

Ce a fost asta?

Polițiștii sunt afară.

Ne-au găsit cumva. Trebuie să mergem.

Ce se întâmplă?

Kasie.

Poliția. Nu mișca.

Oprește-te!

La naiba.

Nu am ucis pe nimeni, mă auzi?

Sunt nevinovată.

Kasie, păstrează-ți energia, vino, așează-te.

Va fi bine.

Doamne, am făcut-o de oaie, Sam.

Nu am luat caietul,

poliția crede că eu sunt criminalul și,

acum viețile soldaților sunt în pericol

din cauza a ceva ce eu am inventat.

Ce moștenire!

Kasie, tatăl meu a fost un om dur.

M-a făcut să lupt pentru orice fărâmă de apreciere.

Deci, știu cum e, să încerci constant să demonstrezi,

crezând că nu ești suficient de bun.

Dar tu ești, Kasie.

Hei.

Ești o persoană caldă, strălucitoare, amuzantă

care ar face orice pentru prietenii ei.

Deci, fă-mi o favoare.

Nu-ți mai dori atât de mult să lași ceva moștenire.

Pentru că ceea ce ești este ceea ce lași în urmă.

Asta este moștenirea ta.

Se pare că Crăciunul a venit mai devreme pentru tine, agent Hanna.

Ești liber să pleci.

Trebuie să ai niște prieteni în locuri destul de înalte.

Dar Kasie?

Ea rămâne.

Ea este încă sub suspiciune pentru uciderea lui Elliot Mueller.

Atunci închide-mă la loc, pentru că nu plec de aici fără ea.

Cum dorești.

Nu, Sam, du-te.

Nu are rost să fim amândoi blocați aici,

și ești mai de ajutor echipei din afară decât aici cu mine.

Ești sigură?

Da. Da.

Fii puternică.

Ne întoarcem după tine.

Da, domnule. Înțeles.

Bine ai revenit, Shawshank.

Cum a fost la închisoare? Enervant.

Kasie este încă închisă.

Trebuie să dăm câteva telefoane să o scoatem de acolo.

Da, lucrez la asta. Deocamdată, avem pești mai mari de prins.

Tocmai am vorbit cu SecDef.

I-am spus că ucigașul nostru are documentele clasificate.

SecDef știe că operațiunea siriană ar putea fi compromisă.

O să o anuleze? Nu.

Poftim? Acele documente explică întreaga operațiune.

Roțile sunt deja în mișcare, soldații sunt deja

în zone îndepărtate fără acces la radiocomunicații.

Nu i-am putea avertiza la timp.

Singura noastră șansă este să-l găsim pe ucigaș

și să ne rugăm ca acele documente sunt încă la el.

Ai vreo idee unde l-am putea găsi?

Nu, speram să ai tu.

În afară de antreprenorul militar,

cine mai știa despre operațiunea siriană?

E o operațiune ascunsă.

Știu foarte puțini oameni de la Pentagon.

Poate că tipul de la securitatea cibernetică are dreptate.

Există într-adevăr o cârtiță în interiorul DoD.

Nu va fi ușor să o găsim.

Tocmai am vorbit cu Torres.

El și Knight s-au dus la DoD pentru a vedea dacă au piste.

Nici ei nu știu mai multe decât noi.

Se pare că vom avea nevoie de un miracol.

Nu-ți uita gândul.

Joanna. Hei.

Ce faci aici?

Am auzit ce s-a întâmplat cu Kasie. Am vrut să ajut.

Nu sunt sigură dacă asta va face mare diferență acum, dar...

Nu l-ai aruncat.

Da, eu, am spus asta doar pentru că eram rănită.

M-am gândit că Kasie a fost sinceră cu mine, așa că e rândul meu.

Poftim.

Te rog, ai grijă de ea, Sam.

Așa voi face.

Multumesc.

Da.

E ce cred eu că este?

Caietul lui Kasie. Minunat.

În regulă, vom putea reconstrui Edna și vom identifica criminalul.

Ai uitat un lucru.

Nu o avem pe Kasie.

Nu, dar îl avem pe acest tip.

Ce spui, McGee?

Crezi că o poți reconstrui?

Posibil.

S-ar putea să am nevoie de ajutor, totuși.

Ajutor?

Eu sunt singurul specialist în tehnologie pe care îl cunoști?

Ar trebui să fii flatat, Harold.

Ai făcut o treabă atât de bună pentru noi înainte, așa că...

Da, e cam greu să fac asta cu el suflându-mi în ceafă.

Bună. Doar tastează.

Tastează. Scuze. Da.

Cum merge? Aproape au terminat.

Încă câteva rânduri de cod.

Bine, atâta timp cât funcționează.

Tocmai am vorbit cu un prieten de la NSA.

Au auzit zvonuri despre niște ruși din oraș

care caută să facă o "achiziție de mare valoare".

Trebuie să fie documentele clasificate.

Cârtița probabil că plănuiește să facă livrarea undeva.

Am face bine ajungem acolo înainte să ajungă el.

OK, am terminat.

Încărcăm amprenta pe laptopul lui Kasie,

afișez pe ecranul de acolo.

Asta e magia lui Kasie.

Căutăm un bărbat caucazian...

...descendență est-europeană,

aproape 40 de ani, înălțime peste medie...

...markeri genetici consistenți cu ceva numit polioză?

Stai puțin. Ce e asta?

Este o afecțiune a părului.

Încărunțire prematură.

Unchiul meu o are.

Deci, am terminat?

Ai întârziat.

Trebuia să mă asigur că nu sunt urmărit.

Iată documentele pe care le-ați cerut.

Deci, suntem în regulă?

Dar programul acela de calculator? Edna?

Ne-ar putea fi de folos.

De fapt, speram să pot păstra asta,

drept plată pentru serviciile mele.

Aș putea obține un preț destul de bun pentru el pe piața neagră.

Sau aș putea să ți-l dau ție.

Idiotule! Ai fost urmarit!

NCIS! Arată-mi mâinile!

Aruncați armele.

Nu o face. Nu o face!

Acoperă-mă!

Mâinile în aer!

S-a terminat jocul. Ai pierdut.

Ești sigur?

Omule, Slavă Domnului că ai apărut.

Trebuie să fiu de acord.

Copia ta originală a Ednei, în deplină siguranță.

Vă mulțumesc, băieți. Multumesc mult

pentru că mi-ați adus programul înapoi și...

de asemenea, pentru că m-ați scos din închisoare.

Ne-ai lipsit.

Și Jimmy începea să intre în panică.

Da, eram pe cale să-ți fac un tort cu o pilă de unghii în ea.

Stai, deci, Barbado era cârtița?

Da, se dovedește că băiatul care a strigat lupul

a ajuns să fie lupul.

Da, ți-a furat invenția

ca să poată pătrunde în Helios să ia documentele clasificate.

Vestea bună este că, documentele au fost returnate

si, mai important, trupele noastre sunt în siguranță.

Super. Da.

Și nu am fi putut să o facem fără tine, Kasie.

Și fără programul tău. Și fără Sam.

Aproape că am uitat.

Asta e pentru tine.

Doamne, băieți, mulțumesc. Nu trebuia.

Nu am făcut noi asta.

Nu, este de la CEO-ul de la compania aia de tehnologie.

Da, se pare că e interesat

de reluarea negocierilor, acum că ai primit-o pe Edna înapoi.

Da. Deci?

Ce ai de gând să faci?

Ești gata să vinzi și să te alături procentului de unu la sută?

Hei, Kasie. Hei.

M-am gândit să trec pe aici să-ți spui: "La revedere".

Pleci spre Dubai?

Da.

O să-mi fie dor de tine.

Şi mie de tine.

Mulțumesc pentru tot, Sam.

Asta e Edna, nu? Da.

Am vrut să arunc o ultimă privire înainte să-l șterg definitiv.

Poftim? E copilul tău.

Da, dar ce mi s-a întâmplat mie nu se mai poate întâmpla niciodată.

Chiar și cu protecții în vigoare, nu există nici o garanție

că cineva nu le va ocoli.

Dar moștenirea ta?

Ai avut dreptate.

Trebuie să încetez să-mi mai doresc să las ceva în urmă.

Prietenii mei, slujba mea de aici de la NCIS?

Asta e moștenirea mea.

Deocamdată, este suficient pentru mine.

Ei bine...

...mă bucur să aud asta.

Ne mai vedem, Kasie.

Și mai știu pe cineva care s-ar bucura să te vadă.

Joanna. Bună.

Am auzit că ai ieșit.

Am vrut doar să văd cum ești. Da, mult mai bine, multumită ție.

Nu aș fi aici dacă nu mi-ai fi adus caietul, așa că...

Știi, dacă tot sunt în oraș...

m-am gândit că poate... poate vrei să bem ceva?

Mai stăm de vorbă?

Dacă nu ești prea ocupată, desigur. Adică...

Nu. Nu, nu, nu. Mi-ar plăcea, mi-ar plăcea.

Doar o secundă. Da.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania