Original subtitles

Credeam că sunt singură în pădure

până când am auzit o crengă trosnind în spatele meu.

Și atunci l-am văzut.

Doi ochi ca mărgelele se uitau la mine, din întuneric.

Apoi încă o duzină.

Și atunci mi-am dat seama că nu era unul singur.

Eram în fața unei zări de ratoni.

Mi-ai văzut paharele cu unt de arahide?

Știi, treaba cu ratonii este că trebuie să gândești ca ei.

Știu că erau aici.

Am mâncat câte două pahare de unt de arahide în fiecare zi în ultimii doi ani.

Este singurul lucru care mă menține sănătos la cap în acest loc.

Hei! Da, în afară de tine, Marge.

Adică, suntem pădurari.

Ar trebui să facem ceva cercetare și salvare,

rezolvarea unei crime... sau două.

Faci ceea ce cred eu că faci?

Unt de arahide și ciocolată. Ştiam eu!

Te-am mirosit, Marge. Întoarce-te la biroul tău.

Alo? Hei? E cineva acolo? Mă auziți?

Apelant, acesta este canalul pentru Pădurarii din Grover Bluff.

Continuați cu transmisia.

O, Slavă Domnului. Am avut un accident de avion.

Îmi pare rău, doamnă. Ai spus, un accident de avion?

Da. Zborul Tango 371.

Numele meu este locotenent Rebecca Lee, Marina SUA.

Și sunt singurul supraviețuitor. Crezi că sunt copiii ăia din nou?

S-au săturat să anunțe prezența unui yeti?

Nu este o farsă, Marge. Zborul Tango 371 chiar a dispărut.

Atunci de ce nu a trimis National Park Service o alertă?

Pentru că acel avion a dispărut acum șase luni.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

E a treia oară când scoți acest sunet.

Vrei să-l chem pe Jimmy? Nu.

Nu. Brațul meu este puțin înțepenit.

Da. Și al meu.

Doar că eu am fost împușcată, scuza ta care e?

Baseball. Jocul interagenții împotriva FBI-ului a fost aseară.

Baseball?

E un hobby nou? E hobby-ul preferat al Americii.

Cum a mers? Bine, bine. A fost un joc strâns.

Destul de bine. Da. Am auzit că Nat

au câștigat în al nouălea. Aia e altă ligă.

McGee a jucat în jocul NCIS-FBI de aseară.

Corect. Sunt destul de competitive.

Da, mai mult decât ai crede.

Cine mai era acolo? De fapt, Nick.

Lipseau câțiva oameni din echipa NCIS, așa că...am mers noi

în ultimul moment.

Cum s-a descurcat Torres?

Bună dimineața, campioni.

Asta îmi răspunde la întrebare. Se pare că ai avut un joc bun, Nick.

M-am descurcat...

Tipul ăsta, a făcut un joc dublu și a lovit home run-ul de final.

Cum, și nu ai mai jucat baseball din liceu?

E un efort de echipă.

Vorbești ca cineva care are talent înnăscut la toate, fără să se străduiască.

Știi, cuvintele tale spun "compliment", dar tonul tău spune altceva.

Mai ții minte când am mers la karaoke, și ai cântat "Jailhouse Rock".

Au numit un cocktail după tine. Da, era un mocktail,

și, a fost delicioso.

Voi doi vă înscrieți să jucați și săptămâna viitoare?

Da. Da, da, da, trebuie să-mi ascut abilitățile.

Doar că, știi, eu știu

unde mi-au scăpat câteva mingi.

În plus, lucrez la o foaie de calcul pentru

ordinea optimă bazată pe procentele de la bază pentru echipă.

Voi face vechiul Moneyball, știi?

Vorbind de baseball interior, am fost solicitați

la depozitul NTSB din Arlington.

Departamentul de trenuri, avioane și automobile?

De ce au chemat NCIS?

Hai să aflăm noi doi, babe.

Parker. Uşor. Ușor, marele Bambino.

Să mergem.

Toată lumea face această presupunere,

dar NTSB nu se ocupă de automobile.

Este o greșeală comună. Noi ne concentrăm, în principal,

pe calea ferată, zona maritimă și, desigur, incidente aviatice.

Asta este tot ce a mai rămas din zborul Tango 371?

Până acum. Lucrăm de câteva zile,

dar mai vin și alte piese.

O misiune umanitară în Haiti, livra vaccinuri.

Zborul a dispărut de pe radar în drum spre casă.

Am presupus că s-a pierdut undeva în Atlantic.

Dar a apărut în Munții Apalași.

La aproximativ 321 de km de la curs.

Câți oameni erau la bord? Cinci.

Doi piloți, două cadre medicale,

și un locotenent al Marinei foarte norocos.

Locotenentul Rebecca Lee.

Nu numai că a supraviețuit accidentului, dar a și stat șase luni singură

în sălbăticie. N-am mai văzut așa ceva.

Desigur, eu mă ocup în principal de corpuri sau bucăți de cadavre.

Sau o dată, a fost un caz... Bine, da. Nu. Nu, am înțeles.

Am înțeles. NCIS, de obicei

nu răspunde la accidentele aviației civile.

Chiar dacă personalul Marinei este implicat...

O, ăsta cu siguranță nu a fost un accident.

Grant Lancaster, avocat pentru Global Wings Relief.

Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. Adică sub aceste...

circumstanțele tragice, desigur.

Bănuiesc că Global Wings Relief este compania charter

responsabilă pentru acest avion?

Pentru avion, da. Pentru accident... nu.

Un avocat de la companie nu este tocmai un observator obiectiv

când vine vorba de răspundere.

Sunt sigur că ancheta ta îmi va da dreptate.

Stai. Stai.

Vrei să investigăm accidentul de avion?

Da. Și vom coopera pe deplin.

Nu a spus nici un avocat vreodată unui om al legii...

Pornește înregistrarea din cutia neagră.

Am recuperat-o azi dimineață.

A apărut ceva pe radar.

Vezi și tu, Jim? Afirmativ.

Se mișcă prea repede pentru a fi o pasăre.

Atunci ce naiba ar putea...

Mayday, Mayday. Centru, recepționezi?

Acesta este zborul Tango 371.

Am pierdut alimentarea și încercăm o aterizare de urgență...

Ai idee ce a lovit avionul? Pot să-ți spun doar că nu era o pasăre.

Vrei să spui că acest avion

a fost doborât deasupra teritoriului SUA?

Asta va elucida NCIS.

Zborul Tango 371 era la câteva sute de km de la curs

când ar fi fost doborât de un fel de rachetă.

Avionul este deținut și operat de Global Wings Relief.

Un ONG specializat

în aducerea de ajutor umanitar în zonele fierbinți.

Se întorcea dintr-o misiune comună naval-civilă în Haiti.

Directorul interimar a prioritizat acest caz.

Sunt mai multe grupuri antiguvernamentale în Haiti

care au resursele necesare pentru a lansa acest tip de atac.

Doar că s-a întâmplat aici, acasă. Ar putea fi extremiști locali

cărora nu le place ca resursele americane să ajungă

în țări străine. Da.

Dar aceste grupuri tind să-și asume creditul pentru atacul lor.

Avionul nostru s-a prăbușit acum șase luni,

și nu s-a auzit absolut nimic. Poate că nu a fost un atac politic.

Poate a fost personal.

Poate unul dintre pasageri era ținta.

Rămășițele pământești sunt trimise către Jimmy chiar acum.

Nouă ne rămâne locotenentul Lee, singurul supraviețuitor.

Ofițer, afaceri publice al Marinei.

Era în Haiti documentând implicarea Marinei

în livrarea vaccinurilor.

Conform spuselor comandantului ei, ea nu ar fi trebuit

să fie în acel zbor, dar s-a eliberat un loc în ultimul moment.

Vezi? De asta eu nu schimb niciodată rezervările la avion.

Singură în pădure timp de șase luni.

Cum e posibil? Se pare că

suntem pe cale să aflăm. Locotenentul Lee a fost

externată și e gata să vorbească.

Locotenent Lee.

Îmi pare rău pentru gălăgie.

Vreți niște ciocolată sau brânzeturi?

Eu... nu pot înghiți nimic din toate asta.

Nu, nu. Multumesc. Suntem bine.

Alo... Nu.

Nu este interesată. Vă rugăm să nu mai sunați.

Un reporter de la Post, din nou.

O, el este Michael Bell, producătorul meu de teren.

A fost în Haiti cu mine.

Suntem atât de fericiți să o avem înapoi. Adică, e un miracol.

Am fost în zone de război, dar ce a făcut Rebecca...

Răspund eu.

Ce...

E mai bine așa.

Aveți întrebări pentru mine?

Dacă nu vă deranjează. Vom... vom încerca să nu doară.

Da. Hai să terminăm cu asta.

Stai să iau astea din drum.

Locotenent Lee, știu că va fi dificil, dar

ce... ce vă amintiți despre accident?

Nu prea multe. Acum, eram în aer.

Și într-o secundă, eram în mijlocul pădurii,

încă prinsă cu centura de scaunul meu.

I-am căutat pe ceilalți pasageri,

dar toţi erau... morţi.

Am așteptat aproape o săptămână, dar, nu au venit salvatorii.

De aceea ai plecat de la locul accidentului? Să încerci să găsești pe cineva?

Am luat tot ce am putut duce.

Pături, un radio de urgență stricat,

o armă pe care o avea pilotul.

Am mers zile întregi, încercând să găsesc calea de ieșire din munți.

Dar, iarna a lovit puternic,

așa că a trebuit să mă adăpostesc,

să vânez pentru mâncare,

să încerc să nu mor înghețată.

Fiecare zi a devenit o încercare de a supraviețui până la următoarea.

Mă rugam să fiu salvată.

Eşti bine? Da.

Da. Mulţumesc. Bine.

Mă jucam cu radioul de urgență de luni de zile,

încercând să-l repar, și, în sfârșit, l-am făcut să meargă.

Dar aproape că numai avea baterie,

așa că am plecat să caut cel mai înalt punct pe care l-am putut găsi.

Am avut o singură șansă să iau legătura cu cineva și...

Locotenent, e în regulă.

Dar speram că te poți întoarce

la ce îți amintești dinainte ca avionul să se prăbușească.

Ți-a spus că nu-și amintește accidentul.

Dar ce s-a întâmplat chiar înainte de accident?

Ceva ieșit din comun din timpul zborului?

Am emoții când zbor, așa că mi-am distras atenția

filmând pe fereastră și, atunci am auzit prima explozie.

Prima explozie?

Câte au fost? Două,

sau... sau trei poate.

Ai spus că ai filmat în avion.

Camera mai există? Da. Am... luat-o cu mine

la adăpost, dar... Am lăsat-o acolo.

Filmările ar putea avea dovezi a ceea ce s-a întâmplat cu avionul.

Crezi că ai putea să ne spui unde este acel adăpost?

Hei, amice. Am auzit despre

marea victorie de aseară. Dar, sunt curios.

Ce l-a făcut pe McGee să devină Bull Durham?

O, din cauza lui Mateo.

Fiul cel nou descoperit al lui McGee e pasionat de baseball. Am înţeles.

Da, cred că încearcă să creeze o legătură cu Mateo,

dar nu cred că merge bine.

McGee vrea să-l invite pe puști la meciul următor,

pentru că vrea să-l impresioneze.

Să-l impresioneze?

Serios? Ce, toate diplomele

de la MIT și Johns Hopkins nu sunt suficiente?

Știu. Știu. Voi vorbi cu el când mă întorc din Apalași.

Jess și cu mine mergem acolo

să căutăm camera locotenentului Lee.

Apalașii.

Și te duci îmbrăcat așa? Am o jachetă în mașină.

Bine, șoarece de oraș.

Jess are certificare pentru prim ajutor în sălbăticie.

Va avea ea grijă să fii în siguranță.

În primul rând, nu cred că îmi place această presupunere.

Și "șoarece de oraș"? Serios?

Știi ce? Hai să schimbăm subiectul.

Da. Da. Trecem la cele patru victime de aici.

Toți patru au avut aceeași cauză a morții.

Combinația nefericită a unei forţe de neoprit.

Avionul a întâlnit un obiect imobil...

pământul... deci, nici o surpriză.

Nici în trecutul lor nu există surprize.

Pilotul a avut doar zboruri perfecte.

Iar pasagerii erau cât se poate de curați.

Nu există nici un motiv să credem

că vreunul dintre ei ar fi ținta unei rachete.

Asta pentru că nu a existat nici o rachetă.

Am verificat toate datele NTSB,

împreună cu detaliile limitate oferite de Lee despre accident.

Și există un lucru pe care nimeni nu îl poate înțelege,

motivul pentru care acest avion era la câteva sute de km de la curs.

Acum, asta e o mare eroare. Dar piloții nu au menționat asta pe cutia neagră,

sau celor de la controlul traficului aerian, ceea ce înseamnă...

Au crezut că sunt pe drumul cel bun. Da.

Pentru că GPS-ul le spunea că erau. Crezi că GPS-ul a fost stricat?

GPS-ul a fost accesat ilegal, la fel și sistemul radar.

Cineva transmitea către ambele sisteme

o informație greșită, trimițând avionul departe de curs.

Bine, ce crezi că l-a făcut să facă, știi tu, boom?

Cei care au accesat ilegal sistemele le transmiteau o citire falsă a altitudinii.

Când un avion zboară la joasă altitudine, necesită mai mult combustibil.

Acest avion a crezut că zboară la joasă altitudine, ore întregi.

Asta înseamnă mult combustibil suplimentar în sistemul motorului.

Deci motorul s-a supraîncălzit?

Cauzând o defecțiune în cascadă a sistemului electric al avionului

și rezultând în explozii multiple.

Avionul nu a fost doborât. A fost sabotat.

Hai să nu folosim cuvântul cu S, atât de ușor.

Acest avion a fost sabotat, domnule Lancaster.

Cel mai bine e să accepți asta.

E cam greu de acceptat, având în vedere că sistemele aeronautice

sunt printre cele mai sigure cibernetic, din lume.

Impenetrabile din exterior.

Dar nu și din interior.

Crezi că cineva de la compania noastră este responsabil?

Cred că vom afla.

Am nevoie de acces la fișierele angajaților tăi.

OK, vei primi fișierele.

Tu ai treaba ta de făcut. Eu o am pe a mea.

Care include cinci procese uriașe.

De fapt, sunt șase procese.

Agent Parker, o să vrei să vii să vezi asta.

E un... Da.

Ai vreun cadavru căruia îi lipsește asta?

Nu. Toți aveau câte două. Ce înseamnă mai exact asta?

Înseamnă că ai avut un pasager clandestin pe acest zbor.

Ești sigur că nu vrei repelent pentru tantari?

Da, sunt sigur. Nu va funcționa.

Țânțarii nu pot rezista mirosului meu natural.

Ce greu trebuie să le fie!

Să speram că fotografiile locotenentului Lee

ne vor răspunde la câteva întrebări. Da, dar trebuie să găsim camera mai întâi.

Mergem deja, de cât, trei ore? 45 de minute.

Dar nu-ți face griji. Cu cât găsim adăpostul lui Lee mai repede,

cu atât mai repede te putem duce înapoi la acel elicopter confortabil.

Bine, Dora exploratoarea.

Ce spun indicațiile lui Lee să facem în continuare?

"Îndreptați-vă spre nord, dincolo de unde se cotește râul.

Există o formațiune din stâncă care arată ca niște găini".

Astea nu sunt indicații. Sunt versurile din Pocahontas.

Știi ce? Cred că ți se face puțin foame.

Am niște PowerBar-uri.

Am o brownie, am fulgi de ovăz,

Am ciocolată.

Păstram key lime-ul pentru mine.

Nu vreau un baton proteic, bine?

Vreau doar să găsesc adăpostul și să merg acasă.

Trebuie să-ți fie greu, să-ți ieși din zona de confort.

Asta e zona mea de confort, da?

Doar nu vreau să car un REI în spate pentru a dovedi asta.

E în regulă, Nick. Nimeni nu poate fii bun la toate.

Despre ce vorbesti? Eu sunt cel care a găsit tufișul

care are forma unui pinguin care ne-a dus până aici.

Ai avut noroc.

Și nu-ți face griji, șoarece de oraș.

Am eu grijă de tine.

Șoarecele de oraș găsește întotdeauna brânza.

E o mulțime de mâncare acolo.

Aștepți oaspeți? Aș vrea eu.

Rebeccăi i s-a făcut foarte foame.

Apoi și-a pierdut pofta de mâncare în momentul în care a ajuns mâncarea.

Nu știu cum să o ajut.

E în cealaltă cameră.

Te așteaptă.

Mulţumesc.

Sunt doar eu.

Încă nu poți dormi în pat, nu?

Nu, parcă e... greșit.

Va dura ceva timp, dar...

...te vei obișnui din nou.

Promit.

La fel și cu mâncarea.

De unde ştii?

Am avut o experiență, odată.

Nu ca a ta,

dar...

Am fost ținut prizonier pe o barcă odată

timp de aproximativ două luni.

Credeam că nu voi mai scăpa niciodată de acolo.

Dar când am reușit...

Reintrarea în societate a fost complicată.

Și înainte de asta?

Când... când erai prizonier, cum...

Cum ai rezistat?

Ei bine...

soția mea Delilah...

era...

era însărcinată cu gemenii noștri la acea vreme.

Deci, oricât de speriat eram, sau cât de întunecată era situația..

...știam că trebuie să ajung acasă

să fiu tată pentru copiii mei, ştii?

Bănuiesc că mai ai întrebări?

Da, da.

Există dovezi că a existat,

o a șasea persoană în avion.

Îți amintești de altcineva?

Nu. Eram doar noi cinci.

Și după ce i-am îngropat pe ceilalți, a fost...

eram doar eu... singură.

Am înțeles.

OK.

Ei bine...

...sună-mă dacă îți mai amintești ceva.

Sau dacă, vrei să vorbești cu...

...știi tu, cineva care te înțelege.

Bine, nu vreau să spun că mergem în cerc, dar,

am văzut acea familie de veverițe de două ori,

și cred că încep să vorbească despre noi.

Hei, nu suntem pierduți, bine? Știu exact unde suntem.

Doar că nu sunt sigură unde mergem.

Dă-mi notițele, lasă-mă să te ajut.

În regulă, să vedem. Este...

"Îndreptați-vă spre vest, la grămada de copaci

care arată ca Muntele Rushmore".

Nici unul din acești copaci nu arată prezidențial.

Cred că o luăm pe acolo.

Cum ai putea să știi asta?

Am un presentiment.

Nu suntem în Vegas. Nu poți să ai o bănuială.

Astea sunt indicațiile.

E un răspuns corect și unul greșit.

Bine, am încercat în felul tău,

cu hărți și batoane proteice.

Hai să încercăm și TPS-ul meu intern.

Bine.

Dar TPS-ul tău intern nu e real.

Jess...

O să vrei să vezi asta.

Dacă ai găsit deja adăpostul lui Lee,

îmi pun la îndoială toate alegerile din viața mea.

Doar, vino!

Furtuna trebuie să-l fi descoperit.

Da, și uită-te la piciorul drept.

Se pare că instinctele mele erau corecte.

Cred că ar trebui să merg la Vegas.

Hei, ai avut noroc cu acele fotografii

de la Nick și Jess? Recunoașterea facială este bună.

Dar nu atât de bună. Din fericire, mai avem piciorul

din resturile de avion.

ADN-ul e o fundătură, dar am gasit asta.

O fractură de metatarsian din copilărie.

Plăcile chirurgicale au de obicei numere de serie pe ele.

Dacă medicul a înregistrat-o, ar trebui să putem găsi numele pacientului.

Verific acum.

Echipa de baseball are destui jucători săptămâna aceasta.

Nu sunt necesare rezerve.

Poate îl poți invita pe Mateo să urmăriți împreună partida.

Da, mi-a spus Jimmy.

Îmi pare rău. Omul iubește un moment bun de conexiune.

M-am gândit, știi,

poate baseball-ul ar fi felul meu de a mă apropia de Mateo.

Nu a fost un instinct rău. Doar că am aruncat în afara terenului.

Da, bine, Câmpul Viselor a fost o exagerare.

Uneori e mai bine să fii tu însuți.

Chiar îmi place baseballul.

Eu mă pot gândi la câteva lucruri care îți plac mai mult.

Poate începi cu ele.

Am primit o potrivire a plăcuței chirurgicale.

Pacientul era un copil pe nume Cyrus Fox.

Se pare că acel copil a crescut,

și a devenit un traficant internațional de arme.

Vinde mafiei ruse, cartelurilor. Da, juca în ligile mari.

Ceea ce explică de ce ar vrea cineva să sabotez avionul.

Da, dar nu explică cum a ajuns la bord.

Corect, pentru că ei furnizau ajutoare, nu arme.

Global Wings trebuia să știe că se afla și el pe acel manifest.

Voi săpa prin documentele companiei pe care ni le-a trimis avocatul lor.

Bine. Eu o să vorbesc cu restul echipei. Bine.

Stai. McGee are o vulpe?

Îmi pare rău, McGee. Poți repeta?

De ce acest telefon prin satelit are semnal mai prost decât un telefon mobil?

Bine, bine, pădurarii ne pot ajuta să luăm acest cadavru de aici.

Hai să ne întoarcem la elicopter înainte să se întunece prea mult.

Nu, nu. Cred ar trebui să mai căutăm puțin adăpostul locotenentului.

TPS-ul meu intern simte că suntem aproape.

Bine, TPS-ul tău nu e real.

Bine, dar ne-a dus la cadavrul acestui tip.

Nu, navigația mea ne-a condus la cadavrul acestui tip.

Bine? Doar că tu l-ai văzut primul. Încă o oră.

Încă o oră.

Haide. Începem.

Piatră, hârtie, foarfece.

Hai.

Piatră, hârtie, foarfece...

Agenţi federali! Oprește focul!

Nu văd nimic.

OK. Se trage de pe creastă.

La o sută de metri distanță.

E același tip de armă. Cred că este un singur trăgător.

OK, Te acopăr eu. Hai.

Nu putem continua să tragem. Nu prea mai am muniție.

Trebuie să ieșim din raza lui vizuală.

Dealul. Te acopăr eu. Du-te.

Ești lovită?

Mi-am sucit glezna. Voi fi bine.

În regulă. Suntem prea expuși aici.

Acolo.

Mai ai un încărcător?

Am rămas fără muniție. Doar unul.

OK, nu cred că Rambo a văzut unde am mers.

Stăm pe loc o vreme? Da.

Ce este?

Adăpostul locotenentului Lee.

Știam că suntem aproape. Bine.

Nu sărbători încă.

Cum trăgătorul e încă acolo,

se pare că vom fi blocați aici pentru o vreme.

Bine, nici un semn al prietenului nostru.

Dar încă poate fi acolo.

Crezi că trăgătorul a avut legătură cu prăbușirea avionului?

Nu poate fi o coincidență. Da.

A deschis focul imediat când am găsit cadavrul.

Poate că asta ne va oferi ceva răspunsuri.

E camera locotenentului?

Da. Sper că are imagini

ale prăbușirii avionului și cu pasagerul mort.

Se pare că bateria e descărcată.

Ce?

Cardul SD a dispărut.

Am mers atâția kilometri degeaba? Nu a fost degeaba.

Avem cadavrul. La care nu putem ajunge acum.

Ai ceva în geana ta de Mary Poppins

care ne va ajuta să plecăm de aici?

Acum ești interesat de ce am adus?

Dar instinctele tale?

Sunt puțin prăjite acum.

Poate ar trebui să iei o gustare. Nu mi-e foame!

OK? Dacă par enervant, e pentru că s-a tras în noi,

iar acum suntem blocați aici.

OK, hai să vedem cum putem ieși de aici,

și poate trecem cumva de el.

O, Jess.

Nu, e în regulă, Nick. Eu doar...

Nu, Jess. Haide. Stai jos. Stai jos.

Nu pleci nicăieri în seara asta.

Elicopterul ne așteaptă.

Când vor vedea că nu venim,

vor trimite un grup de căutare dimineață.

Ridică glezna.

Haide.

Locotenentul a supraviețuit aici timp de șase luni.

Cât de grea poate fi o noapte?

Știi ceva despre Knight și Torres? Nu. Nu prea aveau semnal.

Trebuie să vorbim cu locotenentul.

Nu avea cum să nu știe că Fox era acolo.

Crezi că ea știa că a supraviețuit?

Fox și-a pierdut un picior în accident,

totuși a fost îngropat la kilometri distanță

în aceeași zonă cu adăpostul locotenentului.

Știe mai multe decât ne spune.

I-am lăsat un mesaj vocal mai devreme.

Unde este?

Michael, ce s-a întâmplat? Rebecca.

Nu este la hotel, iar telefonul ei e oprit.

În regulă. În regulă. Poate că ia cina.

Eu îi aduceam cina.

Camera de hotel a fost complet golită.

Speram că ați adus-o voi aici?

Nu este aici.

Rebecca nu poate fi singură acum.

E traumatizată.

Bine, vom emite un BOLO.

Dacă faci o declarație cu agentul nostru aici,

el va... el va avea grijă de tine, bine?

Ne-a mințit și apoi a fugit.

Dacă e doar copleșită sau speriată?

Și eu aș fi speriată, dacă aș fi fost în pădurile alea cu Cyrus Fox.

Cred că mi-am dat seama de ce Fox era în acel avion,

și nu era pentru că era un bun samaritean.

Am săpat prin acele documente trimise de Global Wings.

Se pare că firma este deținută de o corporație fantomă.

Asta e suspect, dar nu e o armă fumegândă.

Tocmai de asta am verificat programul de zbor al avionului.

Fum fă cunoștiință cu arma.

Avionul a livrat ajutoare

în zeci de zone de criză anul trecut.

Ghici cine face afaceri în toate?

Fantasticul domn Fox.

Fox folosea acel avion Global Wings ca pe propriul său Uber.

Asta explică de ce avocatul a fost reticent să predea dosarele.

Knight și Torres nu au ajuns la elicopter.

Poate i-a distras frumusețea Apalașilor?

Ultimul ping al telefonului lor prin satelit

a fost în locul mormântului, acum vreo două ore.

OK, îi voi anunța pe Pădurari.

Trebuie să-mi pun în mișcare sângele.

Bine, îmi place

să te privesc antrenându-te tot restul nopții,

dar te rog, poți să vii... aici?

Sunt înghețată. La fel și tu. Uită-te la degetele tale.

Da, bine, degetele mele sunt întotdeauna puțin albastre.

Pătură, acum. Nu face situația incomodă.

Bine, dar asta e pentru...

pentru supraviețuire.

Eu sunt ligura mare.

O, nu. Bine, vezi?

Nu. Eu sunt lingura mare.

Cine câștigă...

Piatră, hârtie, foarfece. La naiba.

Linguriță, vino la mama.

Și scutește-mă de machism.

Nu, nu e machism, bine? E biologie pură.

Sunt, literalmente mai mare decât tine, așa că...

Poți te rog să nu mai respiri pe mine?

Unde altundeva ar trebui să respir?

Peste tot în afară de mine.

Bine, poți să nu te mai miști atât de mult?

Tu poți să nu-ți mai bagi cotul în coastele mele?

Eu...

E greu de crezut, nu?

Că locotenentul ar supraviețui aici

fără căldură, mâncare sau medicamente?

Nu pot să cred că nu a...

că nu a cedat.

Poate a găsit ceva pentru care să trăiască.

Cred că încearcă să ne scoată afară.

Nu se va întâmplă asta.

Nu când avem doar un singur încărcător și spray pentru urși.

Ai adus spray pentru urși?

Bine, am înțeles. Sunt domnișoara mult prea pregătită.

Nu, nu, sunt...

Îmi pare rău că mă port așa cu tine, OK?

Sincer, să văd că ești pregatită pentru orice...

este...

e uimitor.

Multumesc.

Iar eu recunosc că instinctele tale...

...sunt enervant de bune.

Știu, nu?

Tot nu-i spun TPS intern, bine?

Bine. E corect. E corect.

Uite, nu putem face nimic cu acest lunetist până mâine dimineață.

Da.

Dacă supraviețuim până atunci.

Tot ce trebuie să facem este să ne încălzim.

Sper că știi că taxez la oră.

De cât timp lucrezi pentru Cyrus Fox?

Cine? Dealer internațional de arme.

A folosit Global Wings Relief

ca serviciul său personal de taxi.

Și crezi că sunt pe statul lui de plată?

Global Wings este deținută de către o companie fantomă care nu poate fi urmărită

la a cărei înființare ai ajutat.

Angajatorii mei țin la confidențialitatea lor.

Dacă nu ai dovezi reale...

Cum te numești avocat dacă

nu ai trecut examenul de barou?

Poftim?

Am sunat la foștii tăi angajatori și la Asociația Avocaților Americani.

Și nici unul dintre ei nu a auzit de Grant Lancaster.

Poate că tu nu ești real, dar acuzațiile care ți se aduc, sunt.

Și vei petrece zeci de ani într-o închisoare federală

dacă nu începi să vorbești chiar acum.

Sunt un avocat adevărat.

Pentru CIA.

Numele meu e Grant Lumpkin, nu Lancaster.

Lumpkin?

Înțeleg de ce ai vrut să-l schimbi.

Serios? Sincer, ar fi trebuit să știu.

Echipa care ți-a creat trecutul e groaznică. Nu am avut timp să facem totul ca la carte.

Aveam nevoie de cineva imediat ce avionul nostru a fost găsit.

Avionul vostru? CIA deține Global Wings Relief?

Ne permite să ne mutăm în interiorul și în afara zonelor

în care am prefera să nu fim văzuți.

De ce era Fox în acel avion? Făcea o înțelegere?

O înțelegere care se pregătea de un an de zile.

Era pe cale să ne predea întreaga sa listă de cumpărători.

Dar cineva a aflat că era în acel avion și informația s-a scurs.

Deci, dușmanii lui au sabotat avionul?

Acum Fox a murit, la fel și înțelegerea.

Cine a scurs informația? N-am nici o idee.

Fox avea dușmani peste tot.

Mi-am verificat oamenii și am mers mai departe.

Avem cinci cadavre și un locotenent al Marinei care a pierdut luni de zile

din viața ei în acele păduri.

Așa că iartă-mă dacă eu nu merg mai departe atât de ușor.

Vrei să încerci să găsești acul?

Carul cu fân e al tău.

Eu nu aș face asta.

NCIS. Ridică-te în picioare.

De ce ne vânezi?

Putem face asta aici, sau putem face asta la stația Pădurarilor,

unde o să te acuzăm de uciderea tipului din pădure.

Nu am omorât pe nimeni. Ai încercat să ne omori pe noi.

Am încercat să vă speri.

Un tip m-a plătit să vin aici,

să găsesc această peșteră,

și să distrug niște filmări. Asta e tot.

Ai fost trimis după cai verzi pe pereți.

La fel ca și noi.

Max Kendrick, specialist în urmărire.

Un CV impresionant în ale sălbăticiei...

braconaj, contrabandă. Da, nu uita de armele de foc ilegale.

Cu care a tras în noi, în mod repetat.

Măcar ați avut adăpostul locotenentului în care să vă ascundeți.

V-a făcut noaptea mai ușoară. Cred că era foarte frig acolo sus.

Kendrick a spus

că a fost angajat să distrugă filmarea locotenentului.

Ai idee cine l-a plătit? Contractul a fost aranjat online.

Kasie urmărește plata acum. Orice ar fi în filmarea aia lipsă

trebuie să fie destul de incriminator. Sau locotenentul știa unde va duce.

Poate din cauza asta a fugit. A fugit pentru că este un criminal.

Cyrus Fox a supraviețuit acelui accident de avion

pentru că cineva a cauterizat piciorul lui tăiat.

Locotenentul i-a salvat viața. Da...și nu. Am stabilit

că Cyrus Fox a murit acum două săptămâni.

Cauza morții? O singură împușcătură în cap.

Kasie a potrivit glonțul cu pistolul pe care locotenentul l-a luat din avion.

Dacă au petrecut tot timpul ăsta împreună, de ce... de ce să-l omoare

chiar înainte de a fi salvați? O putem întreba chiar noi.

Lee tocmai a fost arestată într-o gară.

Ne-am dus să căutăm filmările tale.

În schimb, am găsit un mormânt. E Cyrus Fox.

Am aflat că ai filmat un PSA al Marinei despre organizația lui cu ani în urmă.

Eu... nu știam că era acolo.

Singurul motiv pentru care a supraviețuit accidentului

a fost pentru că tu i-ai cauterizat piciorul.

Și adăpostul tău a fost cu siguranță suficient de mare pentru două persoane.

I-ai salvat viața...

doar ca să i-o iei luni mai târziu.

Nu e cum pare.

Pare că tu l-ai omorât.

Supraviețuirea e mai ușoară în doi.

Poate că l-ai ținut în viață până ai reușit să repari radioul.

Apoi odată ce ai putut chema ajutor, și nu mai avea nevoie de el...

Nu l-am ucis pe Cyrus.

L-am iubit.

Știu. Știu cum sună.

OK? Dar Cyrus era un om bun.

Da, i-am salvat viața...

...dar și el mi-a salvat-o de multe ori.

Infecții, toxiinfecții alimentare.

Am vrut să renunț. El nu m-a lăsat.

El ți-a dat speranță.

Cyrus voia să se schimbe.

A făcut o înțelegere cu CIA.

A vrut să ajute chiar dacă asta l-ar fi costat viaţa.

L-a costat viața.

A ajuns cu un glonț în cap.

Cyrus s-a îmbolnăvit.

Imobilizat la pat, de fapt.

Abia puteam să plec de lângă el.

Am reparat radioul,

dar bateria se stingea,

și trebuia să ajungem într-un punct mai înalt pentru a avea semnal.

Iar el nu putea urca.

M-a implorat să plec...

...dar eu nu...

nu puteam să-l las acolo, singur, să moară.

Așa că a decis el pentru amândoi.

Am plecat să aduc apă.

Când m-am întors, el...

Și-a luat viața?

Știa că era singurul mod în care voi supraviețui.

De ce nu ne-ai spus adevărul?

Cyrus și cu mine am fost împreună luni de zile.

Am vorbit... despre toate.

Dacă oamenii pentru care a lucrat ar aflat vreodată ce mi-a spus,

aș fi moartă.

Asta da poveste.

Dacă este adevărată.

Dar nu avem nici o dovadă.

Doar cuvântul tău.

Acesta este cardul SD...

...de la camera mea.

Aceasta este toată dovada de care aveți nevoie.

Când vei vedea asta, Rebecca...

... eu voi fi mort.

Dar vreau să știi...

...accidentul e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată,

pentru că m-a adus la tine.

Înțeleg de ce locotenentul a luat filmarea cu ea.

Majoritatea oamenilor nu-și iau la revedere.

Încă vorbește...

Îmi pare rău pentru ceea ce urmează să fac.

Trebuie să mergi mai departe.

Acesta este singurul mod pentru a ne proteja familia.

Pentru a vă duce pe amândoi acasă.

Ce... stai, Kase. Pune pauză.

A spus "familie"?

Locotenentul Lee este însărcinată.

OK, a ținut acest videoclip secret

pentru a se proteja pe ea și pe copilul ei de oamenii cu care a lucrat Fox.

Și Fox a vrut să-i protejeze,

pentru că imediat după videoclipul lui de rămas bun,

continuă prin a enumera toți cumpărătorii săi.

Și-a ținut promisiunea față de CIA.

Dar acest film nu era ținta.

Pentru a înregistra videoclipul de rămas bun,

Fox a trebuit să înregistreze peste niște filmări vechi.

Asta e probabil ceea ce urmăresc.

Și, norocul nostru, tocmai am terminat de restaurat filmarea.

Eram atât de îngrijorat.

O, ei... au câteva întrebări despre niște filmări din Haiti.

Locotenentul a spus că tu,

ai folosit camera pentru a filma ceva

la aeroport înainte de zborul ei.

L-ai surprins pe Cyrus Fox cu camera.

Negustorul internațional de arme.

Fox era în avionul locotenentului.

Dar apoi rivalul său a aflat, și a sabotat avionul

pentru a scăpa de el.

Asta e... îngrozitor.

Da, dar tu deja știai asta, nu-i așa?

Pentru că tu ești cel care l-a informat pe rivalul său.

Ai primit, de asemenea, o sumă de bani destul de mare

în aceeași zi în care s-a prăbușit avionul.

Dar apoi locotenentul a fost salvat și știai că vom găsi filmările.

A fost singurul lucru care te leagă de accident.

Dovada că știai că Fox era în acel avion.

Deci, ai angajat pe cineva să-l distrugă.

Nu am angajat pe nimeni. E-mailurile tale spun contrariul.

Rebecca, ascultă-mă, nu știam că vor sabota avionul.

Jur. Eu...

Am senzația că nu te crede.

CIA a fost de acord să îngroape tot acest caz.

Da. Nimeni nu va ști vreodată că Cyrus Fox era în acel avion.

Iar tu și copilul tău veți fi în siguranță.

Și asta...

e numai al tău.

E tot ce mi-a mai rămas de la Cyrus.

Ei bine...

...aproape tot.

Nu m-am gândit niciodată că voi face asta singură.

Știi?

Nu știu dacă sunt pregătită să fiu mamă.

Tot ce ai făcut acolo, în pădurea aceea

pentru a te proteja pe tine și pe acel copil...

Asta înseamnă să fii părinte.

OK? Deja te descurci incredibil de bine.

Multumesc.

Baftă!

Vrei să spui că nu ați văzut

nici măcar o pasăre în pădure?

Nu a fost tocmai o plimbare în natură.

Da, eram puțin ocupați încercând să nu murim înghețați.

Da, cum de nu ați înghețat?

Pentru că tipul pe care l-ați arestat purta echipament complet de iarnă,

și voi, purtați, ce, jachete de vânt? Cum v-ați încălzit?

Ei bine... Noi doar, știi,

ne-am mișcat încontinuu. Ne-am tot mişcat.

Ne vedem mai târziu?

"Ne-am tot mișcat"? Ce înseamnă asta?

Poate Torres îți va spune la meciul din acest weekend.

Îl mai inviți pe Mateo?

Nu sunt sigur.

Îmi place baseballul și tot, dar nu sunt eu cel adevărat.

Nu e o rușine să agăți în cui mănușa.

Poți găsi o altă cale pentru a crea o legătură Mateo.

Una care te reprezintă mai mult.

Da.

Mateo.

Hei, tatăl tău la telefon.

Hei, ascultă, mă gândeam să merg

la vechiul meu loc de laser tag weekend-ul acesta.

E vreo șansă să vii cu mine?

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania