Original subtitles

E o dronă? Da.

La ce te uiți?

La copaci.

De ce copacii aceia?

Sunt o mulțime și acolo. Îmi plac mai mult copacii ăștia.

Ascultă, puștiule, sunt cam ocupat, în regulă?

Prietenul meu Jeremy avea o dronă, dar mama lui i-a luat-o.

A încercat să-și lege hamsterul de ea pentru că a vrut să-l facă să zboare.

Nu mai am voie să mă joc cu Jeremy.

Pot să pilotez și eu drona? Nu.

De ce nu? Pentru că e scumpă.

Cât costă? Pui o mulțime de întrebări.

Ce e atât de interesant oricum la copacii ăia?

Puștiule, dacă îți dau cinci dolari, mă lași în pace?

Trebuie să plec.

La naiba.

= Traducerea si adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Voiam să fac un antrenament, dar... vin altă dată.

Camera e suficient de mare pentru amândoi.

Deci, cum merge? Bine. Tu cum ești?

La fel.

Deci...

Avem un cadavru într-un parc.

Parker e bolnav sau ceva?

Nu, doar întârzie.

L-am văzut mergând în camera polivalentă

mai devreme, pentru un antrenament.

Vance era și el acolo.

Trebuie să fi fost un antrenament distractiv.

Da, mie-mi spui...

Eram în lift cu ei zilele trecute.

S-au comportat ca doi străini.

Nu-l pot învinovăți pe Parker că este supărat.

CID a atacat-o pe Jess,

Vance nu i-a luat partea. Eu am trecut peste asta.

Parker nu.

Sper că vor împăca în curând.

Urăsc când mama și tata se ceartă.

Scuze că am întârziat. Ce avem?

Victima este Chief în Marină, Ofițer Martin Hodges.

O familie l-a găsit în această dimineață.

Unul dintre copii a spus că, Hodges avea o armă asupra lui,

dar nu am reușit să o găsim.

Mașina lui e în parcare. Torres o verifică chiar acum.

Și drona?

Puștiul a spus că Hodges o pilota.

Se pare că i-a spus că se uita la copaci,

Copilul nu l-a crezut.

Avem vreo idee la ce se uita?

Camera este spartă. Să speram că, Kasie o poate readuce la viață.

Ai o cauză a morții, Jimmy?

Avem răni perforante multiple în piept și abdomen.

Fără semne evidente de luptă,

deci presupunerea mea este, că nu și-a dat seama ce s-a întâmplat.

E totul în regulă?

Certificarea mea pentru uz de armă a expirat.

Coordonatorul de formare m-a frecat la cap

să mă recertific. Am trecut și eu prin asta.

Am vrut să o fac, dar cine are timp?

Nu poți amâna asta la nesfârșit.

Coordonatorii ăia nu se încurcă.

Până la urmă tot o faci.

Hei, băieți, ia uitați-vă.

L-am găsit în buzunar.

Stai, lasă-mă să văd.

Cred că glumești. Ce? O cunoști?

Da, am cunoscut-o.

Numele ei e Olivia Garcia.

E o fostă iubită de-a mea.

Ne-am întâlnit în trecut, înainte să o cunosc pe Delilah.

Ce face victima noastră cu o poza cu ea?

Poate e un soț sau un iubit?

Sau ceva mai rău.

Am găsit niște chestii ciudate în camioneta lui:

Taser, zip-uri și bandă adezivă.

Ar putea fi vorba de o răpire.

Ai luat legătura cu fosta ta iubită?

Nu.

Am lăsat mai multe mesaje vocale.

Chiar am și trecut pe la casa ei.

Da, vecinii spun că nu au mai văzut-o de ceva vreme,

dar mai spun și că, călătorește mult, așa că...

Ce ştim?

Dr. Olivia Garcia, 42 de ani,

lucrează ca microbiolog la o unitate de cercetare din Virginia.

Da, mamă singură, are un fiu adolescent care studiază în străinătate.

Îl sunăm chiar acum.

Cât de bine ai cunoscut-o?

Am ieșit vreo șase luni.

E deșteaptă. Amuzantă.

Știi, ne-am înțeles grozav,

dar ea... a rupt relația

ca să se concentreze pe cariera ei.

Nu am mai vorbit cu ea de atunci, dar...

Ce?

Mi-a trimis un e-mail

acum vreo două luni.

A spus că, vrea să ne întâlnim, să vorbim despre ceva.

Despre ce? Nu am mai aflat.

Acum mă simt prost.

Dacă avea probleme, și eu nu am fost alături de ea?

Nu știm sigur că i s-a întâmplat ceva.

Poate călătorește, exact cum au spus vecinii ei,

deocamdată, concentrează-te la caz.

OK?

Bine, spune-mi despre victima noastră.

Ofițer Martin Hodges,

38 de ani, necăsătorit, era pilot de dronă pentru Marină.

Da, comandantul lui a spus că a fost obosit la serviciu în ultima vreme.

A spus că e posibil să fi avut un alt job noaptea.

Da, ca răpitor.

Am găsit ceva pe telefonul lui?

Nu l-am găsit la fața locului sau la apartament,

dar i-am luat laptopul.

Hard disk-ul era blocat, dar Kasie lucrează la asta acum.

Tot coordonatorul?

Lasă-mă să scap de el.

Parker.

Da, dar...

Da, sunt în mijlocul unui caz, totuși.

Nu există nici o cale să putem...

Ce...

Nici dacă promit că nu îmi voi folosi arma?

Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu, înțeleg.

Bine.

Lasă-mă să ghicesc, nu poți scăpa?

Mă pun să merg la FLETC

pentru a-mi reface certificarea.

Când?

Acum. Voi fi plecat 24 de ore.

Hai, nu poți evita asta?

Nu, nu, nu, este obligatoriu. Nu am ce face.

Urăsc să vă las așa.

Nu-ți face griji pentru caz.

Te vom contacta cu orice actualizări.

Cine știe... s-ar putea să te distrezi.

Poate îți vei face un prieten.

Mă duc la FLETC, Knight, nu într-o tabără.

Ne vedem în 24 de ore. Nu stricați nimic cât sunt plecat.

Hei, Kase. Ai avut noroc cu drona?

Sunt bună, dar nu sunt atât de bună.

Uită-te la chestia asta. E complet prăjită.

Cine a făcut asta a luat chiar și cardul SD.

Deci nu ai cum să aflii la ce se uita victima noastră?

Nu. Am verificat chiar și hărțile parcului și zonele învecinate,

să văd dacă era ceva de interes.

Și? Este un parc al orașului.

Multe din care să alegi. Deci, nu avem nimic?

Nu am spus asta.

Am reușit să intru în hard disk-ul lui Hodges.

Cu o săptămână înainte de a fi ucis,

a primit un transfer de bani dintr-o sursă necunoscută.

Poate că a fost plătit să o răpească pe fosta iubită lui McGee

și apoi ucis pentru a șterge orice legătură?

S-ar putea. Încerc să iau urma banilor.

Ține-mi pumnii, poate ne duc la ucigașul nostru.

Și la fosta iubită a lui McGee. Omule, nu-mi vine să cred.

Acum câteva săptămâni, Bishop, fosta lui Torres.

Acum a lui McGee. Ce e cu foștii în ultima vreme?

Știu. E ciudat, nu? E super ciudat.

Am fost atât de speriată, încât am contactat câțiva dintre foștii mei

pentru a mă asigura că sunt bine. Cum a mers?

Să spunem doar că acum am două întâlniri la cafea și o cină

la cre nu vreau să merg.

Ce s-a întâmplat?

Fosta lui McGee ar putea avea mai multe probleme decât am crezut.

Torres tocmai a vorbit cu poliția locală.

Un raport de persoane dispărute a fost depus pentru ea, acum șase săptămâni.

Încetează focul.

Șase săptămâni? Cum de nu am aflat mai devreme despre asta?

Detectivul care se ocupă de caz a fost aglomerat

și încă nu îl introdusese în sistem.

Cei mai buni din D.C... Știi, dacă lipsește de atât de mult timp,

șansele ca Olivia să fie încă în viață sunt...

Da, ştiu.

Nu e bine. Cum rezistă McGee?

El și Torres s-au dus la locul de muncă al Oliviei

pentru a vorbi cu colegii ei.

Un loc numit, Unitatea de cercetare subterană Trask.

Detectivul a spus că este ultimul loc în care a fost văzută Olivia.

Bine, dă-mi o actualizare când se întorc.

Cum merge certificarea?

Nu a început încă. Să sperăm că nu va fi prea rău.

Salut. Leon Vance. Unde mă înregistrez?

Trebuie să închid.

Multumesc...

Ce faci aici?

La fel ca tine, îmi imaginez.

Chiar și directorii trebuie să se recertifice.

Bine, destul cu vorba.

Toată lumea să ia loc. Haide.

Asta înseamnă și voi, domnilor.

Agenții McGee, Torres. Lucas Trask.

Asistentul meu mi-a spus că veniți.

E vorba despre Dr. Garcia, nu?

Ați aflat ceva nou?

Nu încă, nu. Noi,

speram să-ți putem adresa câteva întrebări, de fapt.

Desigur. Poliția a fost deja aici acum câteva săptămâni,

dar sunt dispus să vă ajut în orice fel pot.

Vă deranjează dacă vorbim în timp ce mergem? Am întârziat undeva.

Hai. Da.

Da, Olivia era o parte importantă a TURF.

TURF? Așa numim acest loc.

Este un acronim pentru Unitate de cercetare subterană Trask.

TURF se potrivește mai bine pe tricourile de softball.

Este mereu atât de frig pe aici?

Mă tem că da. Este unul dintre dezavantaje

faptului că ne aflăm la 800m sub pământ.

Atât de mult? Nu știam.

Da, tot acest loc a fost inițial un buncăr din Războiul Rece.

Stânca de deasupra noastră acționează ca un scut

pentru a evita radiațiile UV.

Toate astea, plus catering?

Acesta este Leo, bucătarul nostru.

Când ești la 800m sub pământ,

nu este tocmai o optiune să comanzi prânzul de la GrubHub.

Vreți ceva? Cappuccino sau...

Nu, frate. Da, suntem bine.

De fapt, suntem mai interesați de ceea ce faceți voi aici.

Pe scurt, agent McGee,

încercăm să salvăm lumea.

Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

Stie vreunul dintre voi ce sunt extremofilii?

Da, dar poate că trebuie să-i explici lui McGee.

Organisme microscopice care prosperă în condiții extreme, da.

Ding-ding. Corect.

Cele pe care le studiem aici

au un talent deosebit.

Produc enzime care poate fi convertite

în energie regenerabilă.

Dezvoltați biocombustibili?

De o sută de ori mai puternic decât ceea ce există în prezent pe piață.

Sustenabil, mai ieftin, și bun pentru planetă.

Astea sunt periculoase?

Nu. Nu trebuie atinse.

Complet inofensive.

Chiar și în cazul improbabil al unei breșe de izolare,

instalația are propriul sistem de blocare.

Dar, din nou, asta nu s-ar întâmpla niciodată.

Nu cu echipa pe care am adunat-o aici.

O, la naiba.

Unul dintre noii noștri stagiari. De la Stanford,

dacă poți să crezi asta.

Bună.

Te rog să nu faci asta. Te rog.

Îi supără, și nu le place asta.

Pe "ei"?

Văd că ai întâlnit-o pe Dr. Childs, savantul nostru principal.

Acești bărbați sunt de la NCIS.

Investighează dispariția doctorului Garcia.

Am vrea să vedem biroul Dr-ului Garcia, dacă nu te superi.

Am păstrat biroul doctorului Garcia exact cum l-a lăsat,

la cererea poliției.

Cât de bine ați cunoscut-o?

Nu foarte.

Am avut o relație profesională.

Pe plăcuța de pe ușă, scrie că ea a fost principalul savant?

Așa este,

până să dispară și,

dupa aceea, am preluat eu postul.

Nu că aș avea vreo legătură cu dispariția ei. Nu voiam

slujba ei sau ceva de genul.

Hei, McGee?

Dulapul a fost mutat.

Poți să mă ajuți să-l mut? Da.

Se pare că grilajul e slăbit.

Nu am mai văzut asta până acum.

Credeam că lucrați cu biocombustibil.

Corect.

Atunci, ce făcea Olivia cu asta?

Este o inimă?

Papio anubis, sau cum mai este cunoscut,

babuinul de măsline. Aceasta nu este o inimă umană.

Este un primat.

Nu o face mai puțin tulburătoare.

De ce arată așa?

O, aici se pot vedea semne de hipertrofie, și hemoragie severe.

Inima a fost supusă unui stres extrem

până când, într-un final, a dus la moarte.

Dar cauza nu este firească. Indusă de droguri?

Am găsit un reziduu chimic în țesutul cardiac.

Kasie face teste acum, dar părerea mea...

acest babuin a fost supus unor teste pe animale, bietul de el.

Nu are nici un sens.

Laboratoarele TURF nu fac teste pe animale.

Cineva a făcut teste pe animale. Poate a fost fosta lui McGee.

S-a străduit mult să ascundă această inimă.

Crezi că Olivia făcea propriile ei experimente?

E posibil. Adică, poate că a luat babuinul

de pe piaţa neagră a animalelor.

Poți face rost de aproape orice acolo, să știi.

Torres cunoaște un tip care poate aduce salivă de urs

la prețul corect. Poftim?

O, nu contează. Tot ce spun este că,

fosta lui McGee ar putea fi un fel de

Dr. Frankenstein din câte știm noi.

Cred că McGee nu ar fi de acord.

Își amintește de Olivia ca fiind o persoană bună și decentă.

Da, când a fost asta? Acum 18 ani?

Mult timp. Oamenii se schimbă.

Ei bine, oricine a făcut testarea pe animale,

trebuie să ne întoarcem la acel laborator să facem o verificare mai atentă

asupra lucrurilor la care lucra ea.

O, vorbind de testare...

Deci, am vorbit cu asistentul lui Vance.

A spus că Vance este la FLETC pentru testele de recertificare.

În același timp cu Parker?

Da. O, asta nu e bine.

Știu.

Sper să nu se omoare între ei.

Hei.

Ce-i?

Care este raza maximă, efectivă, a unui Glock 19?

Vorbești serios? Haide.

Nu.

Am stat treaz toată noaptea lucrând la caz.

Nu am avut timp să învăț.

Asta nu e problema mea.

Nu vorbiți între voi!

E 36 sau 45 de metri?

Nu. Nu te pot ajuta.

Desigur că nu.

De ce să începi acum?

Sunt 45.

Ce? Sunt 45.

Mormăi. Nu te aud.

Sunt 45. Sunt 45 de metri...

Ce credeți că faceți?

Trișați la testul pentru armele de foc?

El... nu, el...

Dacă vă mai prind pe vreunul dintre voi făcând-o din nou, e vai de voi.

S-a înțeles?

Mulţumesc. Taci.

Îmi pare rău, pur și simplu nu pot procesa cererea dvs.

Dosarele Dr. Garcia conţin informații extrem de confidențiale.

Nu sunt pentru publicul larg.

Da, dr. Childs, noi nu suntem publiculul larg, bine?

Suntem agenți federali care anchetează o crimă și o răpire.

Bine, iar eu nu văd nici o corelație între asta

și munca pe care o făcea ea pentru noi.

Nici o corelație?

Am găsit un babuin cu inima distrusă în biroul ei.

Care nu are nimic de-a face cu noi, cum tocmai v-am spus.

Ea lucra la ceva, și trebuie să știm ce este.

Uite ce-i, dr. Garcia și-a luat laptopul cu ea

în ziua în care a dispărut.

Dar am copii ale fișierelor ei în camera noastră de server.

Vă pot duce acolo... dacă vreți.

Îmi pare rău. Nu, nu mă uitam...

Bravo, Stanford.

Ești bestial.

Du-te tu... Te ajung din urmă, imediat, bine?

Bună. Hei. Ce pot face pentru tine, șefu’?

Te superi dacă iau un suc?

Poftim. Mulţumesc. Multumesc.

Cu plăcere.

Hei.

M-am gândit că ai nevoie de puțină energie.

Mulţumesc. Da.

Eu sunt Tim. Care e numele tău?

Eu sunt Pete.

Bună.

Știi, eu...

I-am văzut pe colegii tăi cum se luau de tine putin mai devreme.

Știu cât de greu este să fii cel mai tânăr dintr-un grup.

Când am început, mi-au pus tot felul de porecle.

Știi, mi-au spus biban, Elf Lord. Da, a fost destul de brutal.

Dar, vestea bună este că, o să fie mai bine.

O, da, da, sper.

Știi ce e cel mai bine când ești biban?

Uneori uită că ești prin preajmă.

Îi auzi vorbind, auzi tot felul de lucruri interesante.

Da, da, asta e clar.

Chiar am auzit niște chestii interesante pe aici.

Aui auzit vreodată ceva despre Dr. Garcia?

Nu, când am ajuns aici, ea deja nu mai era,

...dar am auzit... am auzit câteva zvonuri,

în noaptea dinainte să dispară,

a avut loc o ceartă destul de urâtă, în biroul ei.

Ai vreo idee despre ce era vorba sau, cu cine se certa?

Nu, am auzit doar că... a fost destul de intensă.

Mulțumesc, Pete.

Apreciez ajutorul, omule, bine? Da.

Rezistă, da? Mulţumesc.

Da.

Ai fost rapid. Ai fișierele?

Avem o problemă.

Fișierul a fost șters? Când?

A doua zi după ce a dispărut.

Oamenii de știință de la TURF au fost la fel de surprinși ca și noi.

Ai idee cine le-a șters?

Nu, nu. Kasie verifică filmarea camerelor de securitate.

Bine, sună-mă când afli ceva.

Următorii trăgători, pregătiți-vă.

Foc.

Ai tras bine, Dle Director Vance.

Da, nu e rău pentru un "costum".

Crezi că tu poți mai bine?

Ai tras perfect. Așa se face.

Cred că te doare...

Piciorul tău era peste linie.

Poftim? În nici un caz. Ba da, a fost. Am văzut.

Era peste linie. Am văzut cu ochii mei. Pleacă de aici, omule. Ești nebun.

Da, corect, pentru că tu nu depășești niciodată limita.

Ce vrea să însemne asta?

Înseamnă că, pe tot parcursul anului,

ai făcut doar ce ai vrut tu.

I-ai pus pe toți din jurul tău în pericol.

Mi-am făcut treaba, Leon,

ceea ce este mai mult decât pot spune despre tine.

Ne-ai microgestionat. Habar n-ai tu ce am făcut!

Știi ce?!

Avem nevoie de un lider, nu de un șofer de pe bancheta din spate!

Trebuie să faci un pas... Hei!

Încetați cu prostiile astea imediat.

Ăsta e un poligon de arme, nu un vestiar.

Plecați din poligonul meu.

Instructor Sterling...

Scuze. Nu am vrut să fim lipsiți de respect.

Ne pare rău.

În regulă? Suntem... ...suntem dispuși să facem

orice este nevoie pentru a repara situația.

La naiba. Îmi pare rău să aud asta, Parker.

Bine, atunci, ne vedem mâine.

Da. OK.

Parker nu a terminat încă testul? Nu. Se pare că el și Vance

s-au certat la poligon.

Serios? Da.

Instructorul a spus că trebuie să mai rămână încă o zi,

Ca să-și ia revanșa pentru scena pe care au provocat-o.

Bărbații..se ceartă pe un poligon de arme.

Tipic.

Ai găsit ceva pe filmarea de la laborator? Nu.

Dar am luat urma plății

făcute în contul operatorului nostru de drone, Ofițerul Hodges.

A provenit dintr-un cont de e-mail anonim

legat de adresa de domeniu a TURF.

Cineva din laborator l-a plătit pe Hodges?

Da, așa că am luat dosarele angajaților

și am efectuat verificat antecedentele lor pentru a-mi da seama cine era.

Și, cineva nu este cine spune că este.

Minte, cu privire la identitatea lui.

Cine?

De ce sunt aici? Am făcut ceva greșit?

Pete Reynolds, 25 de ani, student absolvent de Stanford.

Da. Ăsta sunt eu. Numai că nu ești.

Am sunat la universitate.

Nu au nici o înregistrare a vreunui Pete Reynolds.

Știi cum sunt birourile alea.

Pierd dosare tot timpul.

Ți-am verificat CV-ul și scrisorile de recomandare

pe care le-ai depus pentru stagiul de practică de la TURF.

Toate sunt falsificate.

A fost un rol drăguț, să te prefaci a fi timidul,

stagiar bulversat.

Dar acum că spectacolul s-a terminat, vrei să ne spui cine ești cu adevărat?

Da, ai dreptate...

Am mințit în legătură cu identitatea mea, dar am motivele mele.

Aceste motive includ angajarea Ofițerul Hodges să o răpească pe Olivia

și apoi să-l omori?

Hodges e mort?

Găsit într-un parc.

Înjunghiat de șase ori.

Nu, nu, nu, n-nu. Eu...

Nu înțelegi.

Da, l-am angajat pe Hodges,

dar nu pentru a o răpi pe Olivia,

ci ca să o găsească.

Olivia este mama mea.

Numele meu este Mateo.

Am 18 ani,

și am căutat-o pe mama mea de când a dispărut.

De aceea am mințit.

OK?

Ca să pot intra în laborator.

Căutam răspunsuri.

Ești fiul Oliviei Garcia?

Da, nu semăn cu ea, semăn mai mult cu tatăl meu,

sau așa mi s-a spus.

Nu știu, nu l-am întâlnit niciodată.

S-au despărțit înainte să mă nasc eu.

Am nevoie de o secundă. Voi fi... Mă întorc imediat.

Ești bine?

Simt că nu pot să respir.

OK, relaxează-te.

Vorbește cu mine.

Puștiul a spus că are 18 ani, nu?

A spus că nu și-a întâlnit niciodată tatăl.

Da.

Eu am avut o relație cu Olivia acum 18 ani.

Deci, e fiul lui McGee?

E posibil. Adică, dacă faci calculele...

I-am verificat certificatul de naștere.

La tată scrie "necunoscut".

Cum se simte McGee?

E destul de zdruncinat. A plecat acasă, devreme, aseară.

Și copilul... cum îl cheamă... el știe?

Mateo? Nu cred că știe.

Unde e?

Îl ținem aici, ca măsură de precauție.

Hei, frate.

Tocmai am auzit. Ești bine?

Nu am dormit deloc aseară.

Ai vorbit cu Delilah?

Mi-a spus să nu o iau razna,

până voi face un test de paternitate ca să știm sigur.

E o femeie inteligentă.

Dacă chiar este fiul meu?

Ce le spun copiilor mei? Ce-i spun lui Mateo?

Dacă e adevărat, am fost un tată absent timp de 18 ani.

Haide, omule, nu intenționat.

În regulă? Nu știai.

Totuși, simt că l-am dezamăgit.

De când s-au născut gemenii,

m-am mândrit că sunt un tată grozav.

Ăsta sunt...

Nu știu de ce nu mi-a spus Olivia.

De ce nu o ascultăm pe Delilah?

Adică, există posibilitatea să nu fi tu tatăl.

Da. Și Olivia?

A avut vreun iubit chiar înaintea ta?

Știi ce? Da. A fost un tip, de care-mi amintesc. Da.

Grozav. Iată.

OK, deci o punem pe Kasie să-i ia o mostră de ADN lui Mateo,

face testul de paternitate, și aflăm.

Și între timp, ne concentrăm la caz. Da, așa e.

Adică, cel mai bun lucru pe care-l putem face pentru acest copil

este să-i găsim mama. Da.

Bine, avem vreo idee?

Poate.

Știm că Mateo a angajat victima noastră, pe Hodges,

pentru a urmări mișcările mamei sale înainte ca ea să dispară.

Hodges trebuie să fi ajuns prea aproape

de a descoperi cine a răpit-o și a plătit prețul.

Din fericire, a înregistrat toate descoperirile sale pe un hard disk

pe care i l-a dat lui Mateo înainte de a fi ucis.

Kasie le analizează acum. Da.

E bine, nu? Să sperăm că primim vești bune.

Da, pe ambele fronturi.

Incredibil.

Hei, vrei să-mi dai o mână de ajutor cu prostiile astea sau ce?

Tocmai citesc o actualizare de la Knight.

Mai bine ai lăsa ăsta deoparte înainte să te vadă Sterling.

Și așa avem destule probleme.

Când i-am spus că voi face orice pentru a rezolva situația,

nu asta am avut în minte.

Da, mie-mi spui.

Nu am mai făcut genul ăsta de muncă

de când eram la școală.

Mă omoară genunchii. Da, spatele meu e mai rău, crede-mă.

Nu mai am cartilaj aici, omule. Lucrez os pe os.

L4-ul meu e herniat. Am fost operat de două ori.

Te rog, eu nici măcar nu pot sta în picioare fără să doară.

Măcar cu asta suntem de acord. Suntem amândoi patetici.

Ştii ce?

Chiar suntem.

Ce se întâmplă, Leon?

În ultimele luni, mi s-a părut că,

nu ai fost deloc de partea noastră.

De parcă ne-ai întors spatele.

Dacă este vorba despre Agentul Knight și CID...

Nu, nu este vorba doar despre asta.

Știu că se întâmplă ceva, Leon...

...spune-mi.

E...

Nu v-am întors spatele.

Am luptat pentru tine.

Am luptat pentru voi toți.

E grav, Park.

Zvonurile despre închiderea CID

și preluarea cazurilor de NCIS?

Asta se întâmplă.

Ceea ce înseamnă că vor fi reduceri de personal.

Așa că am lucrat zi și noapte

încercând să salvez tuturor locurile de muncă.

Asta am tot făcut.

Și presiunea...

De ce nu mi-ai spus ceva?

Pentru că după ce a murit tatăl tău, am avut senzația

că nu mai vrei să vorbești cu mine.

Știu că, am spus niste lucruri dure...

...și îmi pare rău.

Eu... îmi pierdusem mințile atunci.

Deci, pe viitor...

poate data viitoare când ai o problemă,

vino la mine.

Te-aș putea ajuta.

În regulă, așa voi face.

Deci, ne îmbrățișăm acum sau ce facem?

Nu, ne vom întoarce la treabă

ca să putem pleca naibii de aici. În regulă.

La ce te uiți?

Ai aflat ceva despre mama mea?

Nu încă, dar,

lucrăm foarte mult la asta, bine?

Ți-e foame?

Avem un automat pe hol.

Are o selecție grozavă de chipsuri. Știu de ce ești drăguț cu mine.

Crezi că aș putea fi fiul tău.

Am văzut cât de speriat ai fost

când am spus că nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu.

Așa că am intrat în contul mamei mele de Facebook, de pe telefonul meu,

am văzut că v-ați întâlnit,

am făcut calculele.

De aceea mi-ai cerut ADN-ul.

Vrei să faci un test de paternitate, nu?

Dacă se dovedește că sunt tatăl tău...

...cum te-ai simți?

Ce vrei să spun?

Că sunt încântat?

Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar...

Am stat 18 ani fără tată.

Nu-mi pasă oricum ar fi.

Doar găsește-mi mama.

Nu renunțăm, Mateo.

Voi face tot ce-mi stă în putere

să o aduc acasă la tine, bine?

Mă întorc, bine?

Bine.

Bine, Kasie. Care sunt veștile?

O, poate vrei să stai jos.

O, Doamne!

Ce? O, nu. Nu, nu.

Vorbeam despre caz, nu testul de paternitate.

Rezultatele nu au venit încă. Doar...

Ce faci? Aproape mi-ai dat un atac de cord.

Știu, îmi pare rău. Tocmai am găsit ceva

foarte interesant pe unitatea flash a lui Hodges.

Vrei să auzi acum sau vrei să te întinzi puțin?

Hai să continuăm.

Bine, deci cu o săptămână înainte să dispară,

Olivia a vizitat trei laboratoare de cercetare, toate din Virginia.

Unul farmaceutic, unul chimic,

și o unitate de testare pe animale.

De acolo ar fi putut lua inima de babuin.

Exact. Am verificat laboratoarele.

Toate sunt deținute de Lucas Trask,

același tip care deține TURF.

Corect, deci este un tip bogat, interesat de știință.

Da, dar când am vorbit cu principalul savant de la TURF,

habar n-avea de existența celorlalte laboratoare,

iar oamenii de știință de la celelalte trei laboratoare

au spus exact același lucru.

Nimeni din fiecare laborator nu știe ce face celălalt.

Mă întreb la ce lucrează Trask.

Nu stiu sigur, dar am o idee.

A venit rezultatul analizei patologice, a inimii de babuin.

Leziunile tisulare au fost cauzate de expunerea

la un compus biologic puternic.

Trask făcea o armă biologică?

Fiecare laborator e responsabil de o bucată separată.

De unul singur, e inofensiv, dar dacă le pui împreună?

De asta, Olivia a vizitat toate laboratoarele.

Aduna dovezi.

Probabil că și-a dat seama ce făceau cu adevărat și voia să facă totul public.

Nu a vrut să facă aceeași greșeală de două ori.

Am citit despre ea.

Înainte de slujba de la TURF,

Olivia a fost principalul savant, la o companie farmaceutică

lucrând la un medicament pentru Alzheimer.

Compania a grăbit medicamentul, ducându-l la testele pe subiecți umani

în ciuda faptului că Olivia le-a spus că nu era gata.

Mai multe persoane au avut de suferit.

Trebuie să se fi învinuit, a vrut să repare acea greșeală.

Până când cineva a oprit-o.

Și cine are cel mai mult de pierdut?

Înainte de a continua, vreau să fie consemnat faptul că,

clientul meu este aici din proprie voință

și nu este în nici un caz suspect sau acuzat de ceva.

Dă-mi puțin timp.

Ne-ați mințit, domnule Trask.

Nu creezi un biocombustibil în laboratorul tău.

Faci o armă. Olivia Garcia a înțeles asta.

Te-a amenințat că va face totul public,

așa că ai răpit-o ca să-i închizi gura.

Și apoi l-ai ucis pe acest om când s-a apropiat prea mult de adevăr.

E ridicol.

Aveți vreo dovadă?

Avem un specimen de animal dintr-unul din laboratoarele tale.

Arată ce poate face arma ta.

Știm și că, tu ai fost cel care s-a certat cu Olivia înainte ca ea să dispară.

Ai greșit, Trask.

Ai uitat că ușa biroului ei

se deshide cu o cartelă de access.

Am verificat jurnalele din noaptea aceea.

Ghici al cui nume a apărut.

Știi ce? Nu vreau să vă irosesc timpul, permite-mi să clarific câteva lucruri.

Domnule Trask, chiar nu ar trebui să... Da, am mințit

în legătură cu ce dezvoltam în laboratorul meu,

la fel cum i-am mințit pe toți oamenii de știință care lucrează pentru mine.

Dar am făcut-o doar pentru a proteja secretul proiectului.

Sunt pe cale să semnez un contract cu armata SUA,

și o scurgere de informații către o companie rivală m-ar putea costa miliarde.

Te aștepți să credem că armata SUA cumpără o armă biologică?

Nu este o armă, agent Knight, este un medicament inteligent.

Microbii din laboratorul nostru produc o enzimă care poate stimula

vigilența și nivelurile de energie.

Beneficiile pentru soldați, în teren, ar fi enorme.

Dar formula noastră era prea puternică.

Asta a descoperit Olivia.

Inima aceea de babuin nu era dovada pentru cât de bine

funcționează medicamentul, era dovada că a eșuat.

De asta v-ați certat în biroul ei?

Da. Voia să facă mai multe teste.

Eu nu eram de acord din cauza costului, dar în cele din urmă am fost de acord,

ea avea dreptate. De atunci, am trecut la un sistem mai sigur

și la un compus mai ieftin de produs. M-a ajutat să economisesc milioane.

Așa că îmi pare rău că te dezamăgesc,

dar nu am răpit-o eu pe Olivia Garcia. La naiba, voiam să o promovez.

Am chiar și e-mailurile pe care i le-am trimis în legătură cu promovarea.

E adevărat?

El... a... Trask... a răpit-o pe mama?

Mateo, nu ar trebui să fii aici.

Îmi pare rău. A fugit de lângă mine.

Răspunde-mi!

Trask a răpit-o pe mama mea?

Nu pare să fie așa, nu. Îmi pare rău.

Ai spus că o vei găsi, mi-ai ținut un discurs grozav.

Mateo, avem nevoie de mai mult timp.

Ești inutil.

Deci Lucas Trask nu e vinovat?

Nu, povestea lui se verifică.

Plus că tocmai am primit ora exactă a morții lui Hodges.

Lasă-mă să ghicesc, Trask are un alibi.

Da.

Făcea o prezentare în fața a 200 de oameni.

Minunat.

Deci, cu ce rămânem?

Nu cu multe.

Cum se simte puștiul?

Cum te-ai aștepta...

McGee îl duce înapoi la TURF acum

să-și ia lucrurile, din moment ce nu mai lucrează acolo.

În regulă, bine, continuați.

Eu și Vance am terminat aici, vom veni cu primul avion spre casă.

V-ați împăcat? Suntem bine.

Îți spun când ne vedem.

Nu trebuia să vii tu.

Putea să vină altcineva cu mine.

Da, știu.

Întotdeauna mi-a plăcut poza asta.

Pare atât de fericită.

A fost făcută înainte să mă nasc.

Da, știu.

Eu... chiar eu am făcut fotografia aia.

Eu și mama ta, am mers într-un parc de distracții.

A mâncat atât de multă vată de zahăr,

încât aproape că a vomitat pe mine.

Eu și mama ta am trăit clipe frumoase împreună.

Atunci... de ce ai părăsit-o?

Nu eu am făcut-o.

Nu a fost alegerea mea.

Și nu aș fi plecat niciodată dacă aș fi știut despre tine.

Aici erai.

Care-i treaba? S-ar putea să am ceva.

Verificam fostele slujbe ale Oliviei,

și am dat peste locul de muncă pe care l-a avut înainte de a lucra la TURF.

Da, îmi amintesc. McGee mi-a spus despre asta.

E o companie Big Pharma, au grăbit testele unui medicament

și, mulți oamenii au avut de suferit.

Da, doar că nu au avut de suferit doar, au murit.

Familiile victimelor chiar au intentat un proces colectiv.

O, bine. Au câștigat? Nici un ban.

Armata de avocați a companiei s-a asigurat de asta.

Dar am dat peste un articol care include fotografii ale familiilor.

Ia uită-te.

Ți se pare cineva cunoscut?

Trebuie să-l sunăm pe McGee imediat.

Jess, hei, ce se întâmplă?

McGee, mai ești la TURF? Da.

Nu, ne pregătim să plecăm. De ce? Care-i treaba?

Stai acolo. Venim la tine. Nu înțeleg.

Ne-am dat seama cine a răpit-o pe Olivia.

Bucătarul personal, Leo Finch.

Soția lui a murit cu ani în urmă în urma testelor medicamentului

care era supravegheat de Olivia.

Probabil că o învinuia pe Olivia pentru moartea soției sale

și toată chestia asta a fost o răzbunare.

Și, locuiește la mai puțin de 1.5 km de parcul în care a fost ucis Hodges.

Asta făcea Hodges cu drona lui.

Se uita la casa lui Finch.

Da, așa că stai acolo, McGee. Ajungem în curând.

Să sperăm că nu-și va da seama că suntem pe urmele lui.

Prea târziu.

Mateo, rămâi acolo.

Hei! Scuze.

Aruncă arma sau îi tai gâtul! Finch, s-a terminat.

Îi tai gâtul.

Ce ai făcut cu mama mea? Mama ta?

Ascultă-mă. Las pistolul jos, bine?

Las pistolul.

Hei.

Vrei un ostatic? Ia-mă pe mine, bine? Nu răni copilul, te rog.

Cățeau aia mi-a luat singura persoană pe care am iubit-o vreodată.

Acum e rândul ei să vadă cum se simte asta!

Nu!

Stai acolo, stai acolo.

Ești rănit? Ești bine? Frumoasă lovitură.

Sus. Ridică-te, ridică-te. La perete.

Am găsit-o pe Olivia în casa lui Leo Finch.

O ținuse captivă în subsol, în ultimele șase săptămâni.

Deci, ea... E bine.

Era în șoc și puțin deshidratată, dar e bine.

De fapt, e pe drum încoace, chiar acum.

Slavă Domnului.

Hei, mamă. Bună.

O, mi-a fost atât de dor de tine.

Doamne, cât te iubesc.

Bună treabă, băieți. Ar trebui să plec mai des din oraș.

Eram atât de îngrijorat, mamă... Te iubesc, puiule...

Rezultatele testului de paternitate tocmai au venit.

Ar trebui să te uiți.

Bine, citește asta și asigură-te

că totul e corect, și...

Cum te simți? Mult mai bine acum.

Vorbeam despre declarația ei, dar vă las puțin singuri.

Multumesc.

De ce nu mi-ai spus că am un fiu?

Eu... nici nu știam că sunt însărcinată

până după ce ne-am despărțit.

Și nu te-ai gândit...

...să-mi spui?

Eram tânără. Speriată.

Și am știut că dacă ți-aș fi spus,

mi-ai fi cerut să mă căsătoresc cu tine,

și asta ar fi fost o greșeală.

Tim, noi am trăit niște momente minunate împreună,

dar cred că amândoi știam că nu eram sufletele pereche ale celuilalt,

și știam că ești destinat să fi mai fericit cu altcineva.

Și am avut dreptate, nu-i așa?

Tot ar fi trebuit să-mi spui, Olivia.

I-ai refuzat lui Mateo și mie șansa

de a avea o relație timp de 18 ani.

Știu.

Și îmi pare rău.

M-am gândit mereu să-ți spun.

Dar cu cât a trecut mai mult timp, cu atât era mai greu.

Tim, trebuie să știi, nu am vrut niciodată să te rănesc.

Pe nici unul dintre voi.

Deci, acum că știi...

...ce vom face?

Aș vrea să...

mi-ar plăcea să fac parte din viața lui Mateo,

dacă vrea și el.

Cred că i-ar plăcea asta.

Leon, am reunit o mamă și un copil

și ne-am recertificat.

Ce zici, bem câteva beri să sărbătorim?

Ce s-a întâmplat?

Tocmai am terminat de vorbit la telefon cu SecDef.

O, da?

Încă te lupți să-i ții departe de noi?

Lupta s-a terminat.

Se pare că zvonurile despre CID au fost greșite.

Nu sunt închiși și cazurile preluate de NCIS.

Noi suntem cei închiși.

= Traducerea si adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania