Original subtitles

あわてるな 落ち着いて乗れ

畜生

大丈夫ですよ 寝てなさい

かゆくてたまらん

虫よ 命に別状ありません

何をする 誰です

ヘイドン医師です

女医さんか

うつぶせに

手当てを

すっ裸ですよ

我ら皆 神の子ですよ マーフィーさん

みっともないけど しばらくの我慢

どこだ クソ

そうゆう言葉は困る所です

クエーカー伝道所

言葉が何です

あお向けに

男の医者は

あお向いて

虫ぐらいでよかったわ ピラニアでなくて

何です

気にしないで

でも のぞかれてる

白人の裸が珍しいのよ

もう充分見たでしょう 追っ払って

慎み深いかたね すぐに良くなりますよ

すみましたよ

気分は

最高だ

飲んで

運のいい人

他の者は

捜してます

哀れな

あなたの事は トリニダートへ連絡を

急がない 向こうも殺し合いだ

明日また

船名は

マウント・カイル号

潜水艦の事も 知らせて下さい

潜水艦て？

俺の船を沈めた

川を上って来た

まさか

見たんだ

聞いてませんわ

すぐそばを通って行った

昏睡状態で ワニを間違えたのよ

あのワニは 鼻から銃を出してた

やすみなさい もうすんだ事です

何て事だ

いい女だ 美人だ うっとりだ

水までありがたい

あんたか

よくなったね

君が

みつけた

礼を言う

こちらこそ敬意を表するよ

どう

いらん

川から海がよく見えた すごい戦闘で炎が広がってな

火を

あの中で 生き残ったのは１人だけだ

あんたは偉い

別に偉くない 運だ マーフィという

ルイ・プレザン

よろしく

釣りに

いや 料理も食事も 好きだが釣りは好かん

料理と食事のほかには 何をしてる

カードは

いいね

船旅はどう

つきあうよ

英国海軍の伝統の 話でもしよう

海軍の伝統？

酒と性病だ

そいつは豪儀だ

戦争もすぐ終わる

ラジオで ヒットラーが殺されたと

なに 逃げてるよ

うらやましい

あんたは華々しく戦った

生きる実感があった

死んでたかもな

わしはくやしい 戦争に取り残されて

戦わせてくれと頼んだのに

ここの設備を守ってろ と

そりゃ貴重な設備だが

これが

いや わしが住んでる波止場だ

石油会社の管理人をしとる

見張っとらんと 現地人が何もかも盗む

わかる 俺でも盗みたい

深さは

深い

底をさらった

河口から大きな船が 入れるようにした

潜水艦でも？

潜水艦？

ドイツのか なんでこんな所へ

来られるか

うれしいね

本物の鉄十字章なら尚更

しかしよくできてる

空缶を使ったのか

入ってた

何が

ソーセージ

豆の方が好きだ

マウント・カイル号の 生存者を収容

その者はドイツ潜水艦が 攻撃したと証言

オリノコ川を 上って来たとのこと

誰かをみつけたぞ

中尉殿だ

船の人？

マーフィーじゃないか

そうです

他には

いない

よく無事で Ｕボートが助けてくれたか

中尉殿こそ 潜水艦を沈めたのでは？

話しかけないで

女医さんだ いい女でしょう

マーフィー

何か

近くまで飛行機で来た ひっぱって来てくれ

飛行機を なぜ

直すんだ これは命令だ

しかし

運んで来てくれ

わかりました 場所は

わからん

興奮させないで

興奮？ あのバカ野郎を？

黙ってて それから日なたへ 出るときは帽子を

彼を頼みます

分ってます

偉そうに

ルイ 原地語は？

7ヵ国語しゃべれる

仏独に

飛行機の事を聞け

通信機を捜して爆破しろ

こんな村を攻撃するなんて

ラウフス中尉だ ドイツ語はどうだ ミス・・・

ヘイドン医師です

先生 ドイツ語は

話せません

敵の生存者がいるだろう

病院ですからね

患者は動かせません

重傷です 動かせません

英国兵を発見

1人か

はい

よし 捜索を続けろ

イギリス人は1人だけか？

ええ 1人だけ

見張ってろ

やむを得ん

みつかっては困るのだ

責任が

部下に対する責任がある

徹底的に調べたか

はい 生存者はいません

ボートの用意を

村民を村の外へ出すな

勝手に撃つな

ボートへ

チェコで米第3軍に 協力している空軍兵士が

いい写真をくれた

15キロにわたって 車両の列が続いています

兵隊も市民も西へ 我々の方へ向かっています

ドイツの潜水艦が来て

中尉を撃ったの

あいつら

合点がいきません

どうして

どうなってるの

奴らは船の者を 無差別に撃った

俺だけが

飛行服だ

隠してたのね

敵に飛行機があるのを 隠したかったんだ

これで空軍将校マーフィーだ

彼にお祈りでも

友達でしょ

将校だ

好きだったのでは？

持ち上げろ

ゆっくり

ゆっくりだ

引け

ゆっくり

さすがだ ルイ うまいぞ

機械は

詳しいのか

好きだ

いい子をみつけた 言う事なし

心うきうき 足取り軽く

悩みなんかは ふっとんだ

心うきうき 足取りも軽い

いい手際だ 会社が金時計をくれるぞ

給料が4年遅配だ

4年も

大金だ 会社は大丈夫なのか

しっかりしてる

信用しとるよ でなきゃ手紙を書く

飛べるか

直したのは俺だぞ 仕組みはわかってる

でも飛ばせるか

心配ない 上がるさ

どうする

潜水艦を捜すんだ

降りるときは

それも心配ない

本当に大丈夫か

うるさい それより ロープをとけ

無茶な

向きを変えろ

飛べ この野郎 飛べ

戦闘配置につけ

まだ撃つな

初めてだな

はい 艦長

もう1度来るかな

隠れろ 伏せてろ

もういい

作業再開

ルイ やったぞ 最高の気分だ

潜水艦は

見たか 鳥のように飛んだ

でも潜水艦は

みつけた 川にいた

向こうは

見てた

2、3用意して ひと休みしたらまた行く

何しにまた

沈めるんだ

森も飛び越えた

武器がない

ガソリンがある 飛ばし方は覚えた

ガソリンで？

任しとけ

敵には銃が

前後にでかいのと 小さいのが

そこへガソリンをまいて マッチで火を？

うまく行く

バカらしくて話にならん

おはよう

何を

ビンを借りる

何をするの

飛行機に燃料を

テストは成功？

大成功

お薬は

飲んだ

じゃもう大丈夫ね いつ出発を

すぐに

必要な物をリストにする から持って行って下さる？

喜んで

助かるわ

よし 時間を計れ

先生はクエーカーか

じゃ尼さんか

そうではない

看護師を商売に すればいいのに

火をつけろ

美人だな

1度ぐらい・・・

4秒

口説いたか

尊敬しとる

点火

出かける時 水先案内をしてあげる

６秒

６秒か

3フィート半だから 9インチで1秒か

今度は長い方を

俺が計る

女気なしで何年だ

6年半になるかな

6年半とは長いな

半年でハゲた奴もいる 8秒だ

ハゲた？

会社の物だ 油田火災に 使うハッパなんだ

わかってる

気をつけろ

心配するな 心得てる

爆弾作りをどこで

親父の見よう見マネさ

持ってろ

さわるな そっと持ってろ

ラジオで

敵は方々で降伏してる 終戦は間近いって

いける

よし

いい帽子ですね

いい？

とても

拾った

これがリストです この順番でね

1

フレンド会へ届けてもらう

了解

2

新しい通信機が絶対必要

3

薬を飲む

今すぐ

ここにいると危ないですよ

頼む ルイ

お元気で

上げてくれ

あのビンは何なの

ビン？

世界一大きな火炎瓶です

爆弾？

早く上げろ

どうするの

潜水艦に落とすんです

バカな

よし 出せ

マーフィー

やめなさい

なんで

ルイ とめて

ルイ やれ

無益よ 戦争は終わるのに

それ見ろ 言う通りだ

降ろさんとぶちのめすぞ

いけません

間違ってます

水の中の奴にそう言え

気持ちはわかるけど殺したり 殺されたりは無意味です

殺されたら幸運だ

不運だったら ここの者はどうなります

大丈夫だ ドイツ兵は皆殺しにする

楽しんでるのね

そうだ

戦争が好きなのね

戦争が？ そうだ

おっぱじめたのも俺だ

考え直して

心配なく 相手は潜水艦じゃない 老いぼれワニだ

このわからず屋

やったぞ 大爆発で吹っ飛んだ

先生に聞いた

先生に？ また針を刺した

起こして

静かに

何をするんだ

肋骨が折れてます

じっとして 腕を上げなさい

見せたかった 大成功だ

見たかった

きつすぎる

締め上げたいわ

キリストの兵は進み行く

よかったな

痛い 気をつけて

そうです 厳しい試練に 耐えたんだから

精々気をつけます あなたは 無為徒食に戻りなさい

彼は大丈夫

人のいいルイに あの言い方はない

寝なさい

どうして 祝いをしなきゃ

何のお祝い あなたの無事？

ドイツ兵の死？

それは？

眠れるように

針はといだ？

残り少ない薬よ

酒はない？

ないわ

家に酒なし 窓に光なしか ウォルターと呼んで

何です

キスを

おやすみなさい

どうでもいいけど

俺の心は誠か偽りか

許して ついカッとなって

マーフィーのせいね

いいんですよ 昔からの友達なんだから

本当は あなたがいないと私・・・

おやすみ

医者をひっぱって来い

どこだ

マーフィーさん

先生

ここだ

沈めたと思ってたが

間違いよ

悪かった

すんだ事よ

ルイ

無事だったか

あんたもか

元気だ

先生は

大丈夫

潜水艦が来た

わかってる

先生の所へ

作業船は

何ともない

前に出したのは？

6年前だ それが変な話でな

ロンドンよりチェスター・ ウイルモットの録音通信を

ＢＢＣ こちらは 北ドイツのウイルモットです

本日 英国夏時間の 午後6時30分

我が軍作戦本部でドイツ軍 全権大使が降伏文書に署名

欧州の戦争は終わりました

望みなき戦いに終止符を打ち

６年間の英雄的 戦闘を終えた

ドイツとの戦争は ここに終結した

何をする

もう1度闘牛だ オーレだ

どうする

潜水艦をやる

何で

これで体当たりだ

わしの家で

タマなどはじき返す

人間でも？

マーフィーさん

戦争は終わったのよ

ルイ 戦争は終わったのよ

何か言ってる

また説教だ エンジンを見ろ

ここでわかる

下で調べろ

ワインだ

もう飲むな

艦長

何だ

妙な音が

わかるか

いえ まだ

あれだ

またあのイギリス人だ

メガホンを

イギリス人

呼んでやがる

戦争は終わった

引き返せ 攻撃するぞ

どうする

魚雷をぶちかます気だ

魚雷なんて初耳だ

忘れてた

終戦だ ドイツは降伏した

全速前進してから後進だぞ

でも戦争は終わりだ

俺のはまだだ

全速だ

だめだ

戦闘用意

早くしろ

2番用意

2番発射管 発射

来た

おも舵一杯

はずれた

浜へ乗り上げる

入れ

がんばれ

20メートルまで

がんばれ

行け！

逃がした 紙一重の差で

おも舵一杯

どうする

追うんだ

追う ここで？

それしかない

行け 全速前進

ルイ エンジンを切れ

何だ

わからん

タンクの排気か

浅瀬に突っ込んだんだ

やったぞ

全速前進だ

両舷全速

メインタンクふかせ

1番 やめ

乗り上げるぞ

ジブを下げろ

下げろ

ワイヤーだ

もっと出せ

どうした

船がもたない

そんな事ない

静かに死なせろ

逃がしたら２度と捕まらん

かも知れんが もう手は尽くした

俺1人では動かせん

心の寂しいケチな男だな わしと同じだ

わしらの記念碑は建たんよ それだけは確かだ

3番 4番ベント

3番 4番タンク 排水

鉄十字章はなしだ

全発射管 よし

開け

ベント開放

両舷全速

発射管1番から6番まで 発射

エンジン停止

また来た

やったぞ

脱出

畜生