Original subtitles

Baseado no Romance de

Soltem esses barcos!

- Volta aqui! - Querem que me afogue?

Aqui vou eu!

Força, lancem-no!

Devagar. Sem pressas. Vamos, Smith. Para dentro.

Caramba! Não vejo nada!

Cristo! Ajudem-me! Socorro!

Os meus olhos!

Já está bem. Deite-se, por favor.

Deite-se. Está bem.

Deite-se. Isso mesmo.

- Pronto, isso mesmo. - Nossa Senhora, que comichão.

Mosquitos. São do pior. O coração está bom.

- O que faz? Quem é? - Sou a Dra. Hayden.

Uma médica?

Vire-se, por favor.

Vamos ver as suas picadas.

Senhora, estou despido.

Somos todos filhos de Deus, Sr. Murphy, e já vi bastantes traseiros.

Não será bonito durante um tempo,

mas, aqui, não fará diferença. - Onde raio estou?

Num sítio onde tentamos evitar esse tipo de linguagem.

Na Missão Médica Quacre de Curiapo.

Não há nada de errado com o raio da minha linguagem.

- O outro lado, por favor. - Não têm um médico?

- O outro lado. - Sim, senhor.

Teve sorte por só serem mosquitos.

As piranhas tê-lo-iam devorado até aos ossos.

- O que fazem eles? - Tente descontrair.

Como posso descontrair com eles especados a olhar para mim?

Eles nunca viram um homem branco nu.

Pois, já tiveram a dose deles por hoje.

Pode dizer-lhes… para se irem embora?

Dado tudo o que se passou, Sr. Murphy, a sua modéstia é comovente.

Entender-nos-emos muito bem.

"Muito bem."

Pronto. Já está.

- Como se sente? - Maravilhoso.

Tome isto.

Raios…

É um homem de sorte.

Encontraram mais alguém?

Ainda procuramos.

Pobres sacanas.

Tenho tentado enviar uma mensagem sobre si para Trinidad.

- Mas ainda não tive sorte. - Que pena, mas não tenho pressa.

Matam pessoas lá fora.

Voltarei a tentar amanhã.

- Como se chamava o seu navio? - Mount Kyle.

Mount Kyle.

Se tem de enviar uma mensagem, fale-lhes do submarino.

Que submarino?

O sacana horrendo que nos afundou.

Subiu o vosso rio.

Não subiu.

Eu vi-o.

Acho que alguém teria falado disso.

Digo-lhe que passou por mim.

Esteve em coma. Devia ser um aligátor.

Este aligátor tinha armas a sair das narinas.

Não se preocupe. Tente dormir. O que quer que fosse, já se foi embora.

Jesus, Maria e José.

Ela é…

É encantadora. É linda. Céus, é maravilhosa.

Sorte a tua.

Água.

Então…

… és tu.

Então, recuperaste.

- És o tipo que… - Sim. Encontrei-te.

Deus te abençoe.

Saúdo os teus feitos. Extraordinários.

- Um cigarro? - Não, obrigado.

Da minha posição no rio, vejo o mar.

Que combate.

As chamas viam-se por quilómetros.

- Posso? - Sim.

E delas,

só saiu um homem.

Verdadeiramente heroico.

Não teve nada de heroico. Saiu-me naturalmente. Salvava a pele.

Chamo-me Murphy.

- Louis Brezan. - Como estás?

Bem.

Foste à pesca?

Não. Gosto de cozinhar. Gosto de comer.

Não gosto de pescar.

O que fazes aqui quando não estás a cozinhar ou a comer?

- Jogas às cartas? - Valha-me Deus.

Levas-me num passeio?

Claro. Com todo o prazer.

E depois, podemos falar da tradição naval britânica.

- Tradição naval? - Sim.

- Embebedarmo-nos e apanharmos gonorreia. - Pela qual que tenho a maior estima.

Parece que esta guerra acabará em breve.

Hoje, no rádio, disseram que Hitler foi morto.

Não acredites. Ele teria fugido pela janela.

Invejo-te.

A glória do combate.

O êxtase.

Só se está verdadeiramente vivo quando se confronta a morte.

Também se pode estar verdadeiramente morto.

Que amargura.

Um homem como eu deixado para trás na guerra.

Implorei-lhes: "Deixem-me enfrentar os alemães!"

Mas não.

Insistiram que o meu lugar era aqui, responsável pelo equipamento.

Devo admitir que é equipamento muito valioso.

Isto?

Não.

Não, o cais onde vivo.

Trabalho para a empresa petrolífera. Sou o único responsável.

Há índios no rio

que retirariam todos os parafusos, se não fossem vigiados.

Sei como é. Se não está pregado, é meu.

Quão fundo é?

Fundo.

Eu supervisionei a drenagem.

Desde a foz do rio até à sede da minha empresa,

navegaram navios de longo curso.

Então, um submarino podia subi-lo?

Um submarino?

Um submarino alemão?

Porque quereria fazê-lo?

Só estou a perguntar se poderia.

Obrigado, estou muito satisfeito.

Vou usá-la sempre.

De que velha lata a fez?

Maravilhoso.

Usou uma lata cheia ou vazia?

- Cheia. - Cheia?

O que tinha dentro?

- Salsichas. - Salsichas?

Preferia feijões.

Recolhemos um sobrevivente do Mount Kyle.

Ele crê que o submarino alemão

que afundou o Mount Kyle

subiu o Rio Orinoco.

Pediu-me que lhes dissesse.

Acho que encontraram alguém.

Ora esta, Tenente.

- É do seu navio? - É.

Não. Murphy.

Em carne e osso.

- Mais alguém? - Não.

Céus. Tinha de ser o Murphy.

- O submarino deu-lhe boleia? - Deixe-se de conversas.

Um oficial decente teria afundado o maldito submarino.

Sr. Murphy, pare de falar com ele.

Peço desculpa.

Esta senhora é médica. É encantadora. Vai adorá-la.

Murphy…

Alguma queixa?

Levei o avião até à praia.

Procure-o. Traga-o para cá.

Para cá? O avião? Para quê?

Repare-o.

É uma ordem, Murphy.

- Bem, eu… - Traga-o para cá, por favor.

É para já. Faz ideia de onde esteja?

Não, raios o partam, não.

Para de excitá-lo.

Excitá-lo? É um cretino estúpido inglês.

Sr. Murphy, por favor, cale-se.

E, quando estiver ao sol, ponha algo na cabeça.

Cuide dele. Não é um mau…

Saia da frente e eu continuo o meu trabalho.

Não é trabalho de mulher.

Louis, falas a língua?

Sim, falo sete línguas e cinco dialetos. Francês, alemão…

Bem, pergunta-lhes onde está a porcaria do avião.

Sim.

MISSÃO DA SOCIEDADE DE AMIGOS

Depressa. A estação de rádio. Preparem os explosivos.

O que é esta ridícula…

Esperem.

Sou o Capitão-tenente Lauchs. Fala alemão?

Menina? Senhora?

Dra. Hayden.

Doutora, fala alemão?

Não, temo que… Nein.

Tem…

… sobreviventes inimigos aqui?

Isto é um hospital, Capitão.

- Tenho de saber onde o sobrevivente… - Hospital.

- Não. - Doutora.

Não pode ser transportado.

- Está muito ferido. Verboten mexer-se. - Não percebo.

- Está muito ferido. - Onde está?

- Doente. - Onde está ele?

Encontrei um inglês.

- Só um? - Sim, senhor.

- Ótimo. Continue a procurar. Vou subir. - Sim, Capitão.

Só há mesmo um inglês?

Um?

Sim, um inglês.

- A médica fica aqui. - Sim, senhor.

Mas, Capitão!

Necessidade.

Encontrar…

Não encontrar.

Responsabilidade…

Tenho uma responsabilidade para com os meus homens.

Percebe?

Ótimo.

Revistaram a aldeia?

Procurámos em todo o lado e não encontrámos sobreviventes.

Os botes estão prontos?

Sim, senhor.

E mantenham todos os índios na aldeia até deixarmos a costa.

Sim, senhor.

Só disparem com instruções minhas.

Sim, senhor.

Voltem para os botes.

Sim, senhor.

Esta noite, pilotos da Força Aérea que têm colaborado

com as forças do Terceiro Exército no terreno, na Checoslováquia,

dão-me uma imagem fantástica.

Um deles disse-me que viu colunas de pessoas e de veículos…

… com 15 km, em várias estradas.

Todos a dirigirem-se para oeste. Para longe dos russos, na nossa direção.

Nessas colunas, iam soldados e civis.

Tinha razão. Havia um submarino alemão.

Eles vieram cá e abateram-no.

Sacanas.

Estou perplexa, Sr. Murphy.

Porquê?

O que aconteceu?

Eles abateram toda a tripulação na água. Cada maldito…

Exceto eu.

- O casaco de piloto. - Não o vi.

Não deveria ver.

Ele não queria que soubessem que havia um avião.

Obrigado.

Oficial piloto Murphy.

Tape-o e diga umas palavras.

- Ele era seu amigo? - Um oficial?

Pareceu-me que gostava dele.

Vamos, Louis, levanta-o!

Devagar, Louis.

Devagar.

Devagar.

Puxa.

Devagar, Louis.

Devagar.

Muito bem, Louis.

És um espetáculo.

Percebes de máquinas?

O quê?

Percebes de máquinas?

Adoro-as.

Sais-te bem, velho franciú.

A empresa dar-te-á um relógio de ouro.

Bastam-me os quatro anos de salários em atraso.

- Quatro anos? - Sim.

Isso é muito dinheiro.

- De certeza que tos pagam? - É uma empresa muito fiável.

Tenho toda a confiança na integridade deles,

caso contrário, escrevo-lhes uma carta.

Sabes pilotar?

Quem achas que manteve esta sanita voadora?

Cada pedaço dele está nos meus dedos.

Sim, mas sabes pilotá-lo?

Não te preocupes, meu velho. Eu ponho-a no ar.

- E se puseres? - Encontro aquele maldito submarino.

E aterrar?

Isso eu sei que consigo fazer.

Desculpa, mas tens a certeza que…

Deixa-te de disparates ou a guerra acaba antes de eu fazer algo.

Cala-te e solta-me.

Loucura.

Vamos.

Roda-me.

VELOCIDADE

Voa, seu sacana! Voa!

Louco.

Abriguem-se todos. Postos de combate.

Só disparem à minha ordem.

É a primeira vez que nos sobrevoam?

Sim, senhor, é a primeira.

- Acha que voltarão? - Continuem.

Abriguem-se! Para baixo!

Mandem todos prosseguir.

Prossigam!

Prossigam!

Prossigam!

Louis!

Que sensação!

Cristo!

Nada de submarino?

Estamos a voar. Somos um pássaro.

Pois, mas não encontraste o submarino?

Claro que encontrei. Parado a montante.

- Mas não te viram? - Claro que me viram.

Agora…

Tenho de fazer umas coisas.

Uma sesta e depois volto.

Porque vais voltar?

Vou afundá-lo. Estamos a voar.

Viste? Fi-lo sobrevoar as árvores.

- Não tens armas. - Gasolina.

Não para de tentar puxar-nos para baixo.

Mas se lhe deres mais impulso, como com uma mulher…

- Gasolina? - Sim.

O que vais fazer com gasolina?

Ganho mais velocidade.

Mas têm armas no submarino?

Têm uma grande à frente e uma pequena atrás.

E sobe.

E, claro, deixarão que lhes deites gasolina em cima

e depois observam-te a largar um fósforo. - Talvez o façam.

Talvez, sim. Como é possível ter tão pouco bom senso?

Não sejas pretensioso.

Toca a andar.

Bom dia, senhor.

- O que faz? - Levo emprestadas umas das suas garrafas.

A sério? Para quê?

Vou reabastecer o avião e depois parto.

As suas experiências com o avião foram um êxito?

Foram ótimas.

- Tem tomado os comprimidos? - Tenho.

Então, não há nada que o prenda aqui, pois não?

- Quando partirá? - Em breve.

Agradecia-lhe muito se fizesse algo por mim.

Farei uma lista de coisas de que precisamos. Pode levá-la consigo?

- Com certeza. - Que maravilha. Muito obrigada.

Muito bem, Louis, cronometramo-lo.

Louis, a médica é quacre.

É como ser freira, não é?

Não, acho que não.

Podia ser uma jovem enfermeira.

- Algo prático. - Acende o rastilho. Por favor.

É bem-parecida.

Já tiveste…

Quatro segundos.

Já molhaste o bico?

Tenho muito respeito por ela.

Agora.

Presto um serviço essencial levando-a daqui, ali no meu barco.

Seis segundos.

- Seis segundos? - Sim.

Um metro.

Cerca de 23 cm por segundo.

Vamos tentar o comprido. Ver se é igual.

Há quanto tempo estás cá sozinho?

Há cerca de seis anos e meio.

Seis anos e meio. É muito tempo.

Conheci tipos à míngua durante seis meses que ficaram carecas. Oito segundos.

Carecas?

DINAMITE

Não.

Não propriedade é minha.

A empresa só usa explosivos em caso de incêndio de petróleo.

Exato.

- Murphy! - Cala-te.

- Não. O que diria à minha empresa? - Raios partam a tua…

Devagar.

Sim.

- Tem cuidado, Murphy. - Não te preocupes.

Sei o que faço.

Como aprendeste a fazer bombas?

A ver o meu pai que as fazia por causas nobres.

Agora, segura nisto.

Não mexas nisso, senão espalhas tudo.

E damos a volta.

No rádio,

dizem que se rendem em todo o lado.

É só uma questão de horas até declararem a paz. Dizem que os italianos…

- Funciona. - Funciona!

Muito bem.

Olá.

Que belo chapéu usa, Sr. Murphy.

Gosta?

- Sempre gostei. - Não estava pregado.

Aqui está.

Listei tudo por ordem de prioridade.

Um.

Entregue-a à Sociedade de Amigos, em Londres.

- Com certeza. - Dois.

Diga à sua gente que é imperativo que tenhamos um novo transmissor.

- Sim. - Três…

Valha-me Deus!

Tome os comprimidos.

Agora!

Se fosse a si, não ficaria aí.

- Isto faz muito barulho. - Sim, com certeza.

Toca a andar, Louis!

- Boa sorte. - Obrigado.

Louis, fá-lo subir!

O que fazem ali as garrafas, Louis?

Garrafas?

São as bombas cocktail Molotov maiores do mundo.

Bombas?

Vamos, Louis! Levanta-o!

Mas para que são?

Ele tenciona largá-las em cima do submarino.

É louco!

Louis, balança-o para fora!

Murphy!

Não pode fazer isto!

Porquê?

Louis, pare essa coisa!

Louis, liga essa coisa!

É inútil.

A guerra está quase a acabar.

Ouve-a, Murphy!

Talvez tenha razão!

Louis, se não me baixas, eu esventro-te!

Não, Louis! Não o faça!

Isso é muito errado.

Diga isso aos desgraçados no fundo do oceano!

Sei como se sente

e o que eles fizeram foi terrível,

mas uma matança absurda após outra…

Matança? Se eu tiver sorte!

E se não tiver, já pensou no que nos pode acontecer?

Não se preocupe, senhora! Não restará nada daqueles alemães!

- Está a apreciá-lo! - Pode crer!

Adora a sua guerra, não adora?

A guerra?

Sim.

Fui eu que comecei esta porcaria toda, não fui?

Pode pensar?

Não se preocupe, senhora!

Não é um submarino a sério!

É só um pequeno velho aligátor, lembra-se?

Seu sacana irracional!

Capitão.

O que foi agora?

COMBUSTÍVEL

Afundei o cabrão, Louis.

Foi pelos ares.

- Eu sei. Ela disse-me. - Ela disse-te?

- Sim. - Espetou-me uma agulha pouco afiada.

Ajude-me a levantá-lo, Louis.

Devagar.

- O que se passa agora? - Tem uma costela fraturada.

Não se mexa. Obrigada, Louis.

Abra os braços.

Louis, devias lá ter estado.

- Foi lindo. - Quem me dera lá ter estado.

Cuidado, não aperte tanto.

Gostava de estrangulá-lo com ela.

Avante, soldados cristãos

A marchar…

- Estou muito feliz por ti, Murphy. - Cristo. Cuidado.

Sim, por favor, tenha cuidado.

Temos de cuidar dele. Passou por uma grande provação.

Obrigada pelo conselho. Darei o meu melhor para o seu herói.

Entretanto, pode voltar a não dizer e a não fazer nada?

Ele não precisa do seu apoio.

Não devia ter dito aquilo ao Louis. É um bom velho franciú.

Não tem tento na língua.

Deite-se, por favor.

Por favor. O que se passa consigo? Devíamos estar a celebrar.

A celebrar o quê, Sr. Murphy?

A sua chegada aqui?

Ou a morte daqueles alemães?

Para que é isso?

- Vou pô-lo a dormir. - Espero que, desta vez, a tenha afiado.

Não me faça desperdiçá-lo. Temos pouco.

- Não tem uma gota de… - Não.

Não há uísque em casa,

luz na janela nem boas vindas à porta. Trate-me por Walter.

Porque sorri?

Dê-me um beijo.

Boa noite, Sr. Murphy.

Louis?

Desculpe. Perdoe-me. Estava transtornada.

Aquele Murphy parece afetar-nos a todos.

Não é necessário discuti-lo.

Somos amigos há muito tempo.

O que eu disse não foi sincero.

Sem si…

Boa noite, Louis.

Disparar!

Toca a mexer. Vão.

Ringer! Traga-me a médica.

Reviste as cabanas.

Sim, senhor.

Venha comigo.

Venha comigo.

Procurem nos arbustos.

Onde está ele, Doutora?

- Encontraram alguém? - Não.

Vocês dois. Apanhem-nos. Vão.

Encontrem o rádio.

Sr. Murphy!

Murphy!

Senhora.

Senhora.

Murphy?

Aqui.

Achei que o tinha afundado.

Não afundei.

Não.

Desculpe o incómodo.

Já acabou.

Louis!

Sim.

Não te encontraram?

Não.

- Como estás? - Bem.

- A Dra. Hayden? - Está bem.

- O submarino atacou a aldeia. - Sim.

- Mas eu vi… - Sim. Eu também.

- Tenho de ir ajudar… - Diz-me.

Tocaram na lancha?

Não, de todo.

Quando foi a última vez que a usaste?

Há cerca de seis anos. É uma história engraçada.

Conta-me no caminho.

A última vez…

Daqui Londres.

Eis uma comunicação gravada de Chester Wilmot.

A comunicação vem da Alemanha.

Olá, BBC.

Daqui Chester Wilmot a falar de um transmissor da BBC no norte da Alemanha.

Esta tarde, às 18h30, dupla hora de verão britânica,

na sede tática do Marechal Montgomery,

plenipotenciários alemães assinaram os documentos

que porão fim à guerra na Europa para o 21.° Grupo do Exército,

amanhã, às oito da manhã. Isso implica a rendição de todos…

As forças do Almirante desistiram do combate agora inútil

e assim, o combate heroico que durou quase seis anos, chegou ao fim.

… 1945 é o Dia da Vitória na Europa.

Eis a voz do Sr. Winston Churchill.

A guerra alemã chegou ao fim.

Após anos de lutas intensas…

Porque fizeste isso?

Outra porcaria de outra tourada. Olé! Leva-me à loucura.

O que raio fazemos?

- Vou matar aquele submarino. - Com o quê?

Vou abalroá-lo com isto.

Com a minha casa?

Não te preocupes. As balas farão ricochete nela.

E nas pessoas?

Sr. Murphy!

Sr. Murphy!

Sr. Murphy!

A guerra acabou!

Sr. Murphy!

Louis!

Louis, a guerra acabou!

Ela está a dizer algo.

Outro maldito sermão. Vai lá abaixo verificar os motores.

Posso manobrar daqui.

Podes ir verificá-los?

Um, dois, três. De certeza que a câmara tem rolo?

- Vinho. - Não, Schneider, está sempre bêbedo.

Capitão, depressa.

O que se passa?

Há ruídos estranhos a aproximarem-se.

Vou já.

- Já viu algo? - Ainda não.

Ali está.

Raios partam.

O inglês outra vez.

Dê-me o megafone, Voght.

Sim, senhor.

Inglês!

Inglês!

Não deve falar comigo.

Fim da guerra.

Acabou.

Acabou a guerra.

Volte para trás ou ataco!

O que fará ele?

Recuar e tentar acertar-nos com um torpedo.

- Mas não falaste em torpedos. - Devo ter-me esquecido.

A guerra acabou!

A Alemanha rendeu-se!

Velocidade máxima quando eu pedir e depois recua.

Mas não ouves? A guerra acabou.

A guerra deles, não a minha.

- Acabou. - Velocidade máxima!

Não reage.

- Postos de combate. - Postos de combate. Para dentro.

Para cima, mais depressa.

Disparar.

Apontar a estibordo.

Isso mesmo.

- Tubo dois pronto. - Preparar.

Tubo dois, disparar.

Aí vem.

Velocidade máxima para bombordo.

Falhou.

Vai atingir a praia.

Para dentro.

- Vinte metros. - Vinte metros.

Vá lá, meu rapaz.

Vá lá, meu rapaz.

Vá lá, meu rapaz!

Falhei o sacana!

Por 90 cm!

Marcha-atrás para estibordo.

- O que mais podemos fazer? - Vou segui-lo.

Segui-lo? Aqui?

Não posso fazer mais nada.

Agora.

Velocidade máxima.

Louis,

desliga os motores.

O que quer dizer?

Não sei.

Pode libertar ar dos tanques.

Bateu…

Bateu com a proa na margem.

Apanhámo-lo, Louis! A toda a velocidade. Apanhámos o sacana.

Vamos.

Os dois a toda a velocidade.

Esvaziar tanques um, dois, três e quatro.

Esvaziar tanques um, dois, três e quatro.

- Parar o um. - Parar o um.

- Parar o dois. - Parar o dois.

- Parar o três. - Parar o três.

Então?

Ficas encalhado!

Baixa o guindaste!

Baixa o guindaste!

Vamos.

Mais cabo!

Dá-me mais cabo!

O que estás a fazer?

Os pulmões dele rebentam.

Não está em sarilhos!

Deixa-o morrer em paz.

Vai sair e depois nunca mais o encontramos!

Talvez sim, talvez não!

Já fiz o suficiente!

Louis!

Não consigo sozinho!

És um homem insignificante e solitário, Murphy!

Como eu!

O mundo nunca nos construirá um monumento!

A diferença é que eu sei isso!

- Abrir respiradouros três e quatro. - Abrir respiradouros três e quatro.

- Esvaziar tanques três e quatro. - Esvaziar tanques três e quatro.

Desta vez, não haverá Cruz de Ferro.

Todos os tubos vazios.

- Abrir tampas. - Abrir tampas.

- Abrir respiradouros três e quatro. - Abrir respiradouros três e quatro.

- A toda a velocidade. - A toda a velocidade.

Tubos um, dois, três, quatro, cinco, seis…

- Abrir. - Abrir.

- Parar motores. - Parar motores.

Capitão-tenente.

Volta a aproximar-se.

Apanhei-te!

Saiam!

Cristo.

AGRADECEMOS AO GOVERNO E À MARINHA DA VENEZUELA

E À CORPORAÇÃO VENEZUELANA DA GUIANA PELA AJUDA A FAZER ESTE FILME

Legendas: Filomena Antunes