Original subtitles

Buongiorno, polizia.

Maurizio Libretto e Patroni.

Che ha fatto?

Che ha fatto?

Ma come che ha fatto? Per poco non ammazzava una persona.

Yes, I was distracted, but nothing happened.

But do you know that for this infection the withdrawal of the patent is planned?

But how? The patent?

But I work with the patent. Look, I still pay the fine, you know. I pay it

immediately. No, no, no fine.

But don't take the patent off me, please.

I lose my job, otherwise... It's impossible.

Look, I have to bring a package to the professor, to the scientist, to

Vaz. By the way, let me see what I can do. He's waiting urgently.

But is it really necessary?

It's necessary, yes, if I ask him. Let's go, let's not waste time.

Let's go, let's go.

Well, if you insist.

But look, it's a delicate thing.

Open, open.

I'm looking for the key, right? No, no.

Mario,

we have to go.

Here, take the documents.

This time he was lucky, he did well.

Let's run, there's a call from the central.

Ah, Egregio Professor Gianni Baser, Villa Serena, Viale Maggio.

Voglio proprio vedere che regalo si è fatto questa volta, il mio ricco

Carla, what happened to you?

Carla, tell me, answer me.

Carla.

So, what happened to you, Carla? Tell me.

Here, take this, it will do you good.

Who's screaming at this hour?

Don't you ever get tired?

Go to bed!

Go to bed!

I'm starting to get tired of your behavior.

But look up!

Go!

Always drunk.

And why is he here?

When I arrived, it was too late to take her to the lab.

Take her immediately. Yes, Professor.

That old murderer did it on purpose. He sent that damn snake to kill me.

May I come in?

May I come in?

You forgot this, ma 'am. Here.

Put it back.

Here, next to the bed, as usual.

May I go?

No.

Sit down.

When you're in my room, give me some of yours.

You're the waitress, the waitress.

But actually, you were hired by me to make love.

When I feel like it.

Like right now.

I really think you exaggerated, you know.

That snake is innocuous.

But you screamed as if you had seen the devil in person.

No, it's not true that it's innocuous, I know.

Many years ago, a snake poisoned my mother in the garden of our house.

And since that day, the sight of a snake makes me crazy.

Un giorno o l 'altro quell 'affare ti cascherà a pezzi e ci faremo ingrassare

gatto. Ah, sì.

Ma guarda, bella, che quest 'affare fa ingrassare anche la pancia delle donne.

Ma non quella delle negre.

Io le odio perché puzzano.

Questa te la farò pagare cara.

Schifoso razzista!

Tell me, Professor.

Come and see.

It's the characteristic of this species.

Look. Look closely.

The eye is bulging.

You're right, Professor.

I will be able to transplant into man the metabolic system of the snake.

I want to create the serpent man.

Always a man, you mean?

Of course.

But with the metabolic characteristics of the serpent. Exactly.

This serpent, as you know, recently consumed for his meal a

prey that weighed only the twentieth part of his weight.

And he will only eat again in 20 -25 days.

Now I'm sure I have the solution to transform the metabolism of the man.

To create a new being that is man in the brain and snake in the viscera and in

the blood.

Fantastic.

It would solve the problem of hunger in the world.

Can I come in?

No, you can't.

I brought the coffee.

Tom, I've said so many times that no one should come in here, clear?

Yes, professor.

Go here and beat them.

Fred ran.

The road was clear.

Evidently, we arrived before planned.

Good morning.

I imagine you are Miss Anna, the professor's daughter. We didn't expect

soon. Welcome, come in. The professor is upstairs in the lab.

Please, sit down.

I'm going to call your father.

That's Tom, his father's assistant.

Now that you're back home, I hope you won't forget about me and your mother.

For so many years, we've been close to you and we've been good to you.

Of course, I'll remember you, Mother.

Welcome back, Anna.

Papa!

Papa!

Good morning, Mother.

I find you grown up. Grown up in science and virtue.

You have chosen a quiet day to come.

After years of intense work, I'm about to complete a big experiment.

Excuse me, but I have to go to the laboratory.

And the lady?

She suffers from continuous migraines.

She will meet you tomorrow.

Fred, accompany my daughter to her room.

Thank you, Mother.

I'll always remember you.

I'll always remember you.

I'll walk you, Miss, if you want to follow me. Yes, thank you.

I'll go down right away, Mother. I'll take her to the airport.

It's so hot.

Let's get some air in. Yes.

Unfortunately, there's no staff in this house. I can help her fix the bed. I'll

do it myself.

I'm used to it.

I'll talk to my wife.

Era molto bella tua madre.

Cara, è inutile cercare di sistemare questa topaglia. È la casa in cui dovrò

vivere.

E la farò rimettere a nuova.

Da chi? Da tuo padre.

Per lui esistono solo gli animali che studia giorno e notte. L 'ultimo

è un serpente che tiene il laboratorio.

Un serpente?

Sì, un serpente.

Uno schifoso serpente.

Ma non parliamo più di queste brutte cose.

Siediti.

You're beautiful, you know?

Not only men, but also women would go crazy for you.

It's so hot.

I'm still young, too, and there's nothing to throw away.

I gave your father my best years, and with what result?

He despises me.

And for him, now, it's as if he wasn't there.

You're still a virgin, aren't you?

Yes, for my free choice.

In this house, everyone thinks of themselves.

There's only indifference and selfishness. I, on the other hand, would

be your friend.

You have the right to live your youth.

After so many years of school, you must enjoy your freedom, your love.

It's not worth it to suffer the most beautiful years locked up in here.

E di animali vivi sezionati.

Ma tu non mi stai ascoltando. Mi disprezzi anche tu.

Anche tu come tuo padre.

Don't make it difficult.

No. No.

No.

Do you like it now?

No, not now.

Come on.

No, enough.

Come on.

No, no, I don't want to.

No,

no, no.

Good.

I always keep my promises.

Buongiorno, signorina. Buongiorno.

Dov 'è mio padre? Vorrei parlargli.

A quest 'ora riposa, ha lavorato tutta la notte.

Grazie.

Non perde tempo la verdinella.

Uh -huh.

Thank you.

No!

Maledetta.

I don't think so.

But isn't half enough? You're unsatisfied.

It's easy for you to talk like this. You're free.

But I... I propose one thing.

I'm willing to give you half of my inheritance.

But it's a huge sum. What should I do?

You have to poison Anna.

No, you're crazy.

No.

Don't go.

Stay. Wait. Leave me. I want you again. Leave me.

Please, stay.

Hold her, Charlie.

Oh, my God.

No, no, no.

Mia cara, hai piacere di essere ritornata in famiglia?

Oppure stavi meglio in collegio?

Chissà quante amichette del cuore ti rimpiangeranno. Carla, finiscila!

Hai già bevuto troppo, come sempre!

Hai sentito, cara?

Queste sono le uniche frasi belle che mi rivolge tuo padre da tanto tempo. Da

quando è invecchiato.

Io ho chiesto solo educazione.

And you don't even know what it is anymore.

Yes, education.

And my youth, how will you repay it?

You're just waiting to put your hands on my money.

Isn't that enough?

Dad, please.

Yes, that's enough.

Tom, take the lady to the room.

No. I don't want anyone. I'm going on my own.

Fred, come here.

It was really necessary.

Yes, we don't meet again in time to avoid these boring scenes.

Listen, Anna, I've decided that you'll take your vacation to the sea from Aunt

Laura. But, Dad, I've just arrived.

I've spent so many years away from you.

You'll be better there.

Have you seen, Fred, how that old impotent treats me?

Give me your signature.

Yes.

But fortunately, with you, I feel more alive and young.

Is it true that I'm young?

Certainly, Carla.

Have you done the second serpent puncture? Yes, professor.

The third will be ready for tomorrow morning.

Let's go to rest.

Bye, Anna.

Quella collegiale che fa tanto la smorfiosa.

Perché non ci vai a letto?

È ancora vergine, sai?

A me piacerebbe.

E allora fallo.

Ti pagherò molto bene.

You like it? It's nice, but careful.

It's also very dangerous, but don't worry.

Thank you. I'll defend you.

No, I don't want to.

Stop. I don't want to. I know it's the first time.

Stop. You'll see that you'll like it.

You'll like it.

Stop.

Stop. Stop.

You'll like it. You'll see.

You'll see. Save me. Stop.

Yes.

Stop it.

I won't hurt you. I won't hurt

you.

And at this hour.

It was all my fault.

I shouldn't have come here to be curious.

Fred is in there, dead.

How dead?

Now you calm down, calm down, don't cry.

Go to your room and don't say anything to anyone.

I'll think of Fred.

Che cos 'hai da confessare, bambina? Su, parla, non aver paura. Ti sentirai

meglio dopo.

Io non ho nulla da confessare.

Sii umile. La superbia ha rovinato la prima donna. Eva fu solo coraggiosa.

Intanto confessa questo tuo peccato di superbia e poi dimmi quali altri peccati

hai commesso. Non ho detto le preghiere.

E' tutto qui?

Si. Non hai commesso atti impuri da sola o con qualcuno? No.

Non ti tocchi mai?

Le ho detto di no.

Good girl. Keep it up and you too, like the Madonna, will remain immune to the

temptations of the serpent.

Come in.

It's me, Papino.

Sorry, but I couldn't rest with this heat.

Because it's less hot here?

Do you mind if I stay a moment?

I have to work.

Is everything all right, Dad?

Eh? Ah, yes, very well.

I think you work too much.

And then I hoped I could stay here with you a little bit.

All right, listen.

If you have to tell me something, tell me. But hurry up, please.

You're not a child anymore. I won't be able to always stay close to you.

But that doesn't mean I don't love you.

You love me.

And what does it mean?

I think I'm good with you. I won't let you miss anything, right?

Listen, I'm just asking you for a little patience.

These are the worst days for me. I have to know if I'm going to make it or not.

But when it's over... What was I saying?

Oh, yes.

When I'm done, I promise we'll go somewhere, just the two of us.

You mean...

Without her.

Who? Oh, no.

You don't like her, do you?

Just like that.

Even if she tried... Yes, to make friends.

Stay away from her, do you understand?

Then... Why do you support her? This doesn't concern you. It concerns me,

instead.

You're always locked up here in the lab.

While I have to live nearby.

And she behaves like the owner. As if she had taken my mother's place.

Che cosa sono tornata a fare se devo sentirmi sopportata in casa mia? Oh,

insomma, basta!

Papa, perché devo essere io a sentirmi umiliata per te?

Ma che vuoi capire tu?

Mi sentivo solo.

Sì, ero sbagliato.

E certe voglie si pagano alla mia età.

Lei sa benissimo.

Fa quel che vuole perché la disprezzo. Eh, no. Un uomo deve avere un po' di

dignità, un po' di orgoglio.

Ma tu no.

Tu ti rendi solo ridicolo. Basta! E vattene!

I brought the candy we like so much.

Call me Fred.

I need him.

Fred has left.

Left? Why? Where did he go?

The professor sent him away.

And me?

And me, I don't count anything?

In this house, everyone makes their own comforts. But I'll make that old

impotent pay for this. Don't take it.

Come.

C 'e la solita dose? Di più.

Yes, professor.

Record me the pH.

The nutritional resources of our planet are limited.

The human population is growing.

In 20 years we will be more than 7 billion, but the snake man will

food resources. The fear of extinction will remain only a bad memory.

Energy, the control of energy, this is the future of man.

Tom, where are you?

What's going on?

Suddenly he's gone.

How is that possible?

He's gone!

Gone! Gone!

Do you understand?

It's your fault!

If you don't find him tomorrow, you'll have a bad ending!

Adesso sei libero.

E non potranno più ucciderti.

Io ti proteggerò. Come tu hai protetto me.

Noi ci rivedremo, vero?

Ti chiamerò Fiordalino.

Ma che cos 'è?

Are you crazy?

Where is she? Where is she?

You made her run away, didn't you?

You bastard!

If your father knew, he could have killed you.

You can do whatever you want to me. The important thing is that you can't kill

my Fior d 'Aliso. So you're a whore like all women.

Like my wife, who was a whore. She said she loved me, and instead she did it

with everyone, with all my colleagues.

But I will make you do the same.

And now call your mother.

24th of July.

The snake mysteriously disappeared from the laboratory.

We did some research, but we couldn't find it.

However, I'm convinced that it's still here.

And why not the past?

God bless you.

Ah!

Ah! Ah!

Ah!

I was sure you were going to kill me.

Thank you.

uh uh

¶¶

...of Fred and Carla.

The death of Tom, Fred and Carla... ...are priceless...

...if you think of the great advantage... ...that humanity will have.

To the underdeveloped countries of the third world.

Science has always had its martyrs.

People who don't count just because no one has ever known them.

I've spent my life working day and night to get the result

I'm about to get.

I haven't had mercy on myself.

E non avrò pietà per chiunque tenterà di ostacolare il compimento della mia

scoperta, anche se si tratta di mia figlia.

. .

.

Il mio diletto è disceso nel suo giardino, alla juola degli eroi, a

pascersi tra i giardini e a cogli argigli.

Io son del mio diletto, il mio diletto è mio, egli che si pasce tra i

gigli.

Thank you.

Don't shoot!

Or I'll kill you!

I'm the strongest!

Because I know how to love.

And you'll never have my Fjordaliso.

Thank you.