Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Έλα, Λέιλα, κάνε μας ν' ακούσουμε την όμορφη φωνή σου.

Όχι.

Σε παρακαλώ, για τον μπαμπά.

Μου προκαλέσατε πονοκέφαλο.

Όλοι σας.

"Μείγμα σπόρων για πουλιά"

Μαμά!

Σώσε την.

Παιδιά...

Μείνετε εδώ.

Και πώς θα σιγουρευτούμε αν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή;

Θα δούμε.

Ήρεμα, άνοιξέ το λίγο μόνο.

Είναι ξύπνια;

Πες μου, είναι ξύπνια;

Δόξα τω Θεώ.

Η Μούμια

Πίτσα πεπερόνι;

Το τελειοποίησες αυτό.

Μπορούμε να έχουμε πίτσα απόψε;

Όχι απόψε, φιλαράκο.

Ούτως ή άλλως δεν σου αρέσει η πίτσα.

Όχι, δεν μου αρέσει το τυρί.

Η πίτσα δεν είναι πίτσα χωρίς τυρί.

Έχει δίκιο σ' αυτό.

...Καταβάλλονται εκτεταμένες προσπάθειες

Μπαμπά, έλα. Άλλη μία. - Ναι...

Εντάξει. Ας το κάνουμε...

Ο απεσταλμένος μας έξω από το Κάιρο...

είναι ο Τσάρλι Κάνον.

Οι επικριτές επισημαίνουν ότι

τρία χρόνια σχεδόν συνεχούς ξηρασίας

ανάγκασαν τους ντόπιους αγρότες να βρουν νέα μέσα

ολοένα και πιο απελπισμένα

για να βγάλουν χρήματα.

...Αλλά κυβερνητικοί αξιωματούχοι - Μπαμπά;

...σε θέση άμυνας - Μια στιγμή μόνο.

...ενώ προωθούν νέα μεγαλεπήβολα σχέδια

για τη διαχείριση υδάτων και την άρδευση σε περιοχές της ερήμου.

Τι είναι αυτό, Σεμπ; Τι κάνεις;

Μιμούμαι εσένα.

Εγώ είμαι αυτός; Μ' αυτή την κίνηση των χεριών;

Ναι.

Σε αντίθεση με το κύμα λεηλασιών που συνέβη

κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης το 2011,

οι αιγυπτιακές αρχές δεν είναι σίγουρες

τι προκάλεσε την τρέχουσα αύξηση

...σε μη εξουσιοδοτημένες ανασκαφές - Στάσου!

...με τη λαθραία διακίνηση - Κίτι.

...αρχαίων τεχνουργημάτων

Πρέπει να το εξασκήσουμε αυτό περισσότερο αλλιώς θα τα θαλασσώσω.

Εντάξει.

Αγάπη μου, κουνάω πολύ τα χέρια μου όταν εμφανίζομαι στην τηλεόραση;

Δεν είναι αυτό ένα από τα χαρακτηριστικά σου;

Χαρακτηριστικό μου;

Σαν σήμα κατατεθέν.

Εννοώ, ξέρεις, "Καλό σας βράδυ και καλή τύχη".

Ή "Αυτή είναι η αλήθεια". - Αυτά είναι διάσημα μότο.

Εννοώ, κάνω πολύ αυτή τη σαχλαμάρα με το χέρι μου;

Γιατί αυτό μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό για τους θεατές.

Ξέρεις τι είναι πραγματικά ενοχλητικό;

Ότι το κάνεις μέσα στην περιφερειακή μου όραση, οπότε σταμάτα.

Αλήθεια;

Είναι ενοχλητικό... - Ναι.

...στην περιφερειακή σου όραση; - Είναι πολύ ενοχλητικό.

Ναι; - Ναι.

Τι λες γι' αυτό; Είναι αυτό ενοχλητικό;

Είναι αυτό ενοχλητικό; - Σταμάτα το αυτό.

Και αυτή; Θα είναι ενοχλητική;

Θα είναι πραγματικά ενοχλητική, ακριβώς όπως ο πατέρας της.

Σεμπ,

γιατί το έκανες αυτό; - Λυπάμαι...

Φύγε! Φύγε μακριά μου! - Πάντα πειράζεις τα πράγματά μου!

Κίτι, σταμάτα! Σταμάτα! - Αυτό αρκεί.

Αυτό αρκεί. Έλα. Σηκωθείτε. - Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε.

Έλα εδώ. - Τι συνέβη;

Πέταξε τη Βερόνικα από την οροφή.

Δεν θα πω ψέματα. Το έκανα.

Σεμπ.

Δοκίμαζα το καινούργιο μου αλεξίπτωτο.

Μα γιατί αγγίζεις πάντα τα πράγματά μου;

Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματά σου! - Απλά ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

Θα τιμωρήσω αθώους και ενόχους, εντάξει;

Πρέπει να φύγω. Ελάτε, φιλιά.

Ποιον αγαπάς πιο πολύ, μαμά;

Θα σας πω όταν τελειώσει η βάρδιά μου.

Εντάξει.

Ξέρω ότι δεν είναι τέλεια.

Τι της έκανες;

Αλλά όταν γυρίσουμε πίσω στο Αλμπουκέρκη την επόμενη εβδομάδα,

θα την πάμε κατευθείαν στο Νοσοκομείο για κούκλες

για να την φτιάξουν σωστά.

Είπες ότι θα ζήσουμε στη Νέα Υόρκη μετά.

Και όχι στη γιαγιά πάλι.

Όπου κι αν πάμε μετά,

εύχομαι να μείνεις εδώ μόνος σου.

Στάσου, αυτό δεν είναι ωραίο.

Όχι! Ούτε καν του φώναξες.

Πεταλούδα μου. Σε παρακαλώ.

Μη με λες Πεταλούδα. Σας μισώ και τους δύο τώρα.

Δεν θα δοκιμάσω το αλεξίπτωτο στο νέο μωρό

όταν βγει από τη μαμά.

Ευχαριστώ, φιλαράκο.

Μπομπ. Γεια σου, τι κάνεις;

Τσάρλι Κάνον.

Τι ώρα είναι τώρα εκεί στο Κάιρο;

Λίγα λεπτά μετά τις τρεις το απόγευμα.

Λίγο μετά τις οκτώ το πρωί στη Νέα Υόρκη.

Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Τσάρλι.

Θέλεις αυτή τη δουλειά στις Πρωινές Ειδήσεις;

Γεια σου, μικρή.

Λέιλα;

Είμαι η μαμά της Λέιλα.

Ή "Μαμά". Εσύ λες "Μαμά", έτσι δεν είναι;

Πού είναι η Λέιλα σήμερα;

Πονάει η κοιλιά της.

Αλλά δεν ήθελε να ανησυχήσεις επειδή δεν εμφανίστηκε για να παίξετε.

Της αρέσει πολύ που είναι φίλη σου.

Σου είπε τίποτα για μένα;

Λοιπόν, είπε ότι είσαι μάγισσα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Θα ήθελες να δεις ένα κόλπο;

Γεια σου. - Γεια σου.

Είμαι έτοιμη να ξεκινήσω τη βάρδιά μου.

Ναι, θα είμαι σύντομος...

Τι λες, το νέο μας μωρό να μεγαλώσει

υποστηρίζοντας τους Γιάνκις;

Αποκλείεται.

Και όμως, πολύ πιθανό.

Πήρες τη δουλειά;

Ναι. Μόλις τηλεφώνησαν.

Θεέ μου.

Προσπαθώ να είμαι ήρεμος γιατί δεν το είπα ακόμα στα παιδιά.

Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες. Το ήξερα.

Στο είπα. Στο είπα.

Κι εσύ δεν με πίστευες. Βλάκα!

Θεέ μου. Πότε θέλουν να ξεκινήσεις;

Θεούλη μου, έχουμε τόσα πολλά να κανονίσουμε.

Εντάξει, η μαμά δεν θα χαρεί που δεν θα

μετακομίσουμε για να ζήσουμε μαζί της πάλι.

Θα πρέπει να... - Αγάπη μου...

...της το πω ευγενικά.

Έδινες στην Κίτι γλυκά;

Εννοώ, πολλά γλυκά;

Όχι. Ποια γλυκά;

Το αγαπημένο σου.

Πρέπει να πηγαίνω τώρα πριν αναρωτηθεί ο πατέρας μου πού είμαι.

Περίμενε.

Έχω άλλο ένα δώρο για σένα.

Το φύτεψα στον κήπο μου.

Έχει πιο ωραία γεύση από κάθε γλυκό.

Από πού τα πήρε αυτά η Κίτι;

Μου το είπε μόνο αφού υποσχέθηκα να μην σου πω.

Να μου πεις τι;

Για τη φίλη της που της τα δίνει στο τέλος του κήπου.

Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις, Κίτι.

Για ποιο πράγμα;

Για το τελευταίο μου μαγικό κόλπο.

Κίτι;

Κίτι;

Κίτι;

Κίτι;

Κίτι;

Κίτι;

Συγγνώμη, είδατε ένα κοριτσάκι;

Εσύ!

Εσύ!

Κίτι;

Κίτι;

Κίτι!

Κίτι!

Κίτι!

Κίτι!

Κίτι!

Κίτι!

"Αστυνομικό Τμήμα Ζαμάλεκ, Κάιρο"

Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένη.

Αλλά δεν γίνεται να στείλω αστυνομικές δυνάμεις για να συλλάβουν μια μαϊμού.

Τότε θα την πετάξω στο πηγάδι.

Όχι. Δεν σας συμβουλεύω να πνίξετε τη μαϊμού.

Τότε θα την πυροβολήσω...

Μιλάτε πολύ καλά αγγλικά, κυρία Αξιωματικέ Ζάκι, έτσι δεν είναι;

Γιατί θέλετε να μπείτε στο Τμήμα Εξαφανισμένων;

Χάσατε καμιά γάτα όταν ήσασταν 8 χρονών;

Έχω αλλεργία στις γάτες.

Ακούστε, κυρία Αξιωματικέ Ζάκι.

Έχω βρει 193 αγνοούμενους στα 27 χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά.

Δηλαδή, ποσοστό διάσωσης 7,14% ανά έτος.

Αλλά οι 190 από αυτούς ήταν νεκροί.

Αν θέλετε να πάρετε προαγωγή σ' αυτή τη δουλειά,

σκεφτείτε καλά αν αντέχετε να βλέπετε όλα αυτά τα πτώματα ή όχι.

Αυτή είναι. Αυτή η φωτογραφία είναι πριν από μία εβδομάδα μόλις.

Είναι τουρίστες;

Είστε διακοπές;

Όχι, όχι. Ζούμε εδώ.

Ζούμε εδώ εδώ και πέντε μήνες.

Είναι ανταποκριτής ειδήσεων στην τηλεόραση.

Είναι εδώ για δουλειά. Είναι ανταποκριτής τηλεόρασης.

Το πρόσωπό του μου είναι άγνωστο.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Κίτι;

...στης έντεκα το πρωί

και μετά έφυγα για τη δουλειά,

και... κι εσύ ήσουν σπίτι με τα παιδιά.

Και αυτό ήταν όλο.

Κύριε Κάνον.

Γύρω στις τρεις το απόγευμα.

Το τελευταίο άτομο που την είδε ήταν ο πατέρας της.

Περιμένετε, έχω αυτό.

Το άτομο που την πήρε, της έδινε αυτά.

Λέει ότι κάποιος έδινε στην κόρη τους αυτά τα γλυκά.

Ίσως κάποιος προσπαθούσε να την παρασύρει.

Ή ίσως λένε ψέματα.

Τι λέει;

Τι λέει;

Πάντα να ξεκινάς την έρευνα μέσα στην οικογένεια.

Ίσως τη σκότωσαν κατά λάθος και προσπαθούν να το καλύψουν.

Εσύ.

Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω για τι μιλάτε;

Νομίζεις ότι εμείς το κάναμε αυτό;

Νομίζεις ότι κάναμε κάτι στην κόρη μας;

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Θα μας βοηθήσεις, διάολε;

Στείλε κάποιον εκεί έξω να τη βρει!

Κάποιος απήγαγε το παιδί μας!

"Έκτακτη Είδηση"

Έκτακτη είδηση στην αρχή της ώρας

εδώ στο κανάλι ειδήσεων ABQ 82.

Καθυστερήσεις στην κυκλοφορία στον δρόμο 25 νότια του Αλμπουκέρκη αυτή τη στιγμή

μετά τον εντοπισμό μιας μεγάλης χελώνας της ερήμου

που προσπαθεί να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο.

"Οκτώ Χρόνια Μετά"

"Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό"

Μαμά;

Γεια σου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;

Γιατί;

Για να τυπώσω κάποια πράγματα.

Τι πράγματα;

Πράγματα που θέλω να τυπώσω.

Εντάξει. Πάμε.

"Κίτι"

Θεέ μου, ευλόγησε την οικογένειά μου.

Ευλόγησέ μας, Κύριε, εμάς που καθόμαστε γύρω από αυτό το τραπέζι.

Ευλόγησε το φαγητό που πρόκειται να φάμε.

Ευλόγησε τα χέρια που το έφτιαξαν.

Σε ακούω, Τσάρλι.

Μπαμπά! - Γεια σου.

Το τελευταίο νεογιλό μου δόντι κουνήθηκε επιτέλους.

Για να δω.

Θέλεις να το βγάλω με την πένσα;

Όχι. - Είσαι σίγουρη;

Ευλόγησέ μας, Κύριε και Θεέ μας, Ιησού Χριστέ. Αμήν.

Αμήν. - Αμήν.

Συγγνώμη, παιδιά.

Η κίνηση στον δρόμο 25 ήταν μπλοκαρισμένη εξαιτίας μιας χελώνας.

Τι είδους χελώνα;

Μια χελώνα στο μέγεθος φορτηγού.

Χελώνα σε μέγεθος φορτηγού;

Πώς ήταν η μέρα σου;

Καλή ήταν.

Άλλαξα 13 καθετήρες σε μία ώρα.

Καταπληκτική δουλειά, αγάπη μου.

Ήταν για στερεά ή υγρά απόβλητα;

Με πήραν τηλέφωνο να με ενημερώσουν ότι με πρότειναν

για αντιπρόεδρο στη Λέσχη Μπριτζ.

Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι του φαγητού.

Θέλω να σας δείξω κάτι.

Τι είναι;

Είναι πληροφορίες για

τη σχολική εκδρομή στην Ευρώπη την άνοιξη.

Γιατί μας το δείχνεις αυτό τώρα;

Απέχει μόνο έξι μήνες,

και ήθελα να το ξέρετε.

Λέτε να μου πέσει το δόντι απόψε;

Για την ιστορία, δεν χρειάζεται να πας σε αυτή την εκδρομή.

Ξέρω ότι δεν χρειάζεται, αλλά το θέλω.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατόν. - Και γιατί όχι;

Απλά δεν είναι δυνατόν.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε οικογενειακές διακοπές;

Λοιπόν, θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. Σύμφωνοι;

Όχι, δεν θα το κάνουμε. Ποτέ δεν το κάνουμε.

Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου, εντάξει;

Απλά φοβάσαι μήπως μου συμβεί κάτι,

αλλά δεν είμαι η Κίτι, μαμά.

Πρόσεχε τα λόγια σου, Σεμπ.

Έχω πάει ποτέ διακοπές;

Σκάσε και φάε το καλαμπόκι σου.

"Ανατολική Έρημος, Αίγυπτος"

Τι λέει η ακτινογραφία;

Τίποτα.

Δεν μπόρεσαν να δουν τι έχει μέσα με ακτίνες Χ ή μαγνητική τομογραφία.

Σίγουρα η σαρκοφάγος είναι επενδυμένη με μόλυβδο.

Από ποια ανασκαφή το έφεραν;

Το βρήκαν σε ένα αεροπλάνο που συνετρίβη κοντά στο Ασουάν.

Το αεροπλάνο συνετρίβη κι αυτό είναι ακόμα άθικτο!

Έχεις ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;

Όχι.

Φέρε την κάμερα, γρήγορα!

Αούζου μπιλάχ.

Βάτραχος. Σίγουρα βάτραχος.

Αυτός ο τύπος είναι κανονικός φρύνος.

Τι λες για τη δασκάλα μου;

Αρουραίος. - Αρουραίος.

Νομίζω ότι τα χαρακτηριστικά της μοιάζουν κάπως με βατράχου.

Όχι, πίσω από την πλάτη της την φωνάζαμε "Αρουραιομούρα".

...μέσα στην τάξη.

Ωραίο. - Εντάξει, εντάξει, έχω ένα καλό.

Τέιλορ Σουίφτ. - Όχι καλό, Σεμπ! Είναι άγγελος!

Δεν σηκώνει συζήτηση, Σεμπάστιαν.

Δεν λέγεται το παιχνίδι "Αρουραίος ή Βάτραχος;"

"Αρουραίος, Βάτραχος ή Άγγελος".

Αν η Τέι είναι στο παιχνίδι... - Εντάξει.

Νομίζω πως είμαι εντελώς βάτραχος, φίλε. - Ναι.

Έτσι δεν είναι; - Ναι.

Εσύ τι λες, αγάπη μου;

Αλήθεια;

Μπορώ να έχω δύο κομμάτια σήμερα;

Όχι. - Φυσικά, αγάπη μου.

Όχι. Ποτέ δεν τελειώνεις δύο κομμάτια.

Είναι απλά δύο κομμάτια πίτσα, γλυκιά μου. - Όχι.

Ξέρεις κάτι;

Εμπρός;

Γεια σας. Είστε ο κύριος Τσάρλι Κάνον;

Συγγνώμη, φίλε. Δεν ενδιαφέρομαι για ό, τι πουλάς.

Όχι, όχι, όχι.

Κύριε Κάνον, με λένε Μπράις Φόγκελ.

Είμαι ο αναπληρωτής επικεφαλής της αποστολής στην αμερικανική πρεσβεία στο Κάιρο.

Μια στιγμή.

Παιδιά, μείνετε στο αυτοκίνητο.

Εμπρός, κύριε Κάνον; Είστε εκεί;

Ναι, ναι, σας ακούω.

Είναι η σύζυγός σας μαζί σας, κύριε;

Έχετε νέες πληροφορίες;

Ναι, έχω, κυρία μου.

Η κόρη σας, η Κίτι, βρέθηκε.

Είναι ζωντανή.

Τι;

"Κάιρο, Αίγυπτος"

Είναι πολύ σημαντικό να προετοιμαστείτε πλήρως

γι' αυτό που πρόκειται να δείτε.

Η Κίτι έχει υποστεί εκτεταμένες δερματικές αλλοιώσεις.

Πιθανότατα λόγω έλλειψης φωτός και σοβαρού υποσιτισμού.

Βρίσκεται σε κατάσταση βαθιάς κατατονίας,

η οποία την κάνει να έχει τυχαίες και βίαιες κινήσεις.

Επαναλαμβάνει απότομους ήχους.

Παράξενους σωματικούς σπασμούς.

Την έχουμε βάλει σε βαθιά καταστολή.

Αυτό βοηθάει.

Όμως, τα επίπεδα της διαταραχής της συνεχίζουν να εκδηλώνονται.

Επομένως, πρέπει να είστε ευγενικοί και ήρεμοι μαζί της.

Όχι απότομες κινήσεις. Όχι δυνατοί θόρυβοι.

Οι αιγυπτιακές αρχές θα κρατήσουν την ανεύρεσή της

μακριά από τον Τύπο για να δώσουν σ' εσάς και την οικογένειά σας

αρκετό χρόνο να προσαρμοστείτε στη νέα σας κατάσταση.

Είστε έτοιμοι;

Γεια σου.

"Γεια σου, Πεταλούδα μου".

Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς σου.

Ναι, ναι.

Ναι, είμαστε εδώ.

Είμαστε εδώ.

Οι γρατζουνιές;

Τις προκάλεσε μόνη της.

Όταν την εισαγάγαμε στο νοσοκομείο, γρατζούνιζε το δέρμα της με τα νύχια της.

Οι καρδιακοί παλμοί της ακούγονται πολύ δυνατοί. Πολύ δυνατοί.

Όλες οι ζωτικές της ενδείξεις είναι τέλειες.

Ακόμα και υπό πίεση,

δεν έχουμε παρατηρήσει αύξηση του σφυγμού της πάνω από 85.

Σωματικά, είναι δυνατή.

Η θαλπωρή του σπιτιού θα είναι το καλύτερο φάρμακο

για να τη βοηθήσουμε να βγει από αυτή την κατάσταση.

Κίτι!

Κίτι. Δεν πειράζει.

Τι είναι αυτό;

Είναι μια σαρκοφάγος από βασάλτη.

Ηλικίας μεταξύ δύο και τριών χιλιάδων ετών.

Η Κίτι μεταφερόταν μέσα σε αυτήν

όταν συνετρίβη το αεροπλάνο.

Τι στο διάολο έκανε η κόρη μας

μέσα σε μια σαρκοφάγο 3.000 ετών;

Αν θες να περάσεις λαθραία κάτι ή ακόμα και κάποιον

σ' αυτή τη χώρα και να μην σε ανακαλύψουν,

το καλύτερο μέρος είναι μέσα στην ιστορία μας.

Το παράνομο εμπόριο αρχαιοτήτων γίνεται συχνά ανεκτό.

Είναι το τέλειο κάλυμμα για το εμπόριο ανθρώπων.

Νομίζω ότι πρέπει να ανέβουμε πάλι να τη δούμε στον επάνω όροφο.

Σε θυμάμαι.

Ήσουν εκεί τη μέρα που την απήγαγαν.

Είχες και τότε μια θεωρία έτσι δεν είναι;

Πίστευες ότι της είχα κάνει κάτι.

Αυτή ήταν η γνώμη του ανώτερου αξιωματικού.

Τσάρλι, ας ανέβουμε πάλι επάνω.

Και πού είναι η δική του ειδική γνώμη απόψε;

Θαμμένη στο κοιμητήριο Μπαμπ αλ-Ουαζίρ.

Θα τα πας καλύτερα από εκείνον

στο να βρεις ποιος απήγαγε την κόρη μας;

Ναι.

Κλασική ροκ μουσική.

Συνέχεια, σε όλο το Νέο Μεξικό.

Μπορώ να φάω λίγο τώρα, γιαγιά;

Όχι πριν έρθει η αδερφή σου.

Μα είναι μια πολύ μεγάλη τούρτα.

Λοιπόν, έχει χάσει πολλά γενέθλια.

Εντάξει.

Αυτά είναι πιο όμορφα από μένα;

Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από σένα.

Καλή απάντηση. Θα μείνεις στη διαθήκη μου.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μαμά.

Εντάξει. Είστε έτοιμοι

να γνωρίσετε την αδερφή σας; - Ναι.

Είναι ακόμα πολύ αδύναμη, εντάξει; - Γεια σου.

Μαμά.

Να είστε ευγενικοί. - Σίγουρα, μπαμπά.

Είσαι καλά; - Πάμε.

Δείξε μου την εγγονή μου. - Ναι, εντάξει.

Έλα.

Περίμενε.

Έλα, προχώρα.

Έλα να χαιρετήσεις.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, εντάξει;

Γεια σου, Κίτι.

Είμαι η Μοντ.

Η μικρή σου αδερφή.

Τώρα έχω σχεδόν την ηλικία που ήσουν εσύ όταν... ξέρεις.

Και η μαμά μου είπε

ότι σου αρέσει η Τέιλορ Σουίφτ, κι εμένα επίσης μου αρέσει.

Και μάλλον έχασες πολλά καινούργια τραγούδια της.

Σεμπ;

Δεν ξέρω τι να της πω.

Οτιδήποτε.

Το καταλαβαίνω, είναι δύσκολο, το ξέρω.

Αλλά είναι η μεγάλη σου αδερφή,

εντάξει; Και πρέπει όλοι να σταθούμε δίπλα της

και να τη βοηθήσουμε να θυμηθεί ότι είμαστε η οικογένειά της.

Απλά χρειάζεται τη φροντίδα μας, την υποστήριξή μας και τον χρόνο μας.

Αμήν.

Είσαι καλά. Είσαι καλά.

Σεμπ.

Σεμπ.

Σεμπ.

Τι τρέχει, Μόντι;

Φοβάμαι λίγο.

Είναι απλά κογιότ.

Όχι, εννοώ η Κίτι.

Είναι όπως είπε η μαμά,

χρειάζεται φροντίδα, υποστήριξη

και χρόνο.

Και... - Και ενέσεις.

"Πιστοποιητικό Αριστείας στον Τομέα των Μέσων Ενημέρωσης" "Τσάρλι Κάνον"

Θυμάσαι τη μέρα που μετακομίσαμε εδώ

για να ζήσουμε με τη γιαγιά σου;

Ήσουν μόλις τριών. Και ήσουν τόσο ενθουσιασμένη.

Θέλεις να μάθεις γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένη;

Επειδή θα έπαιρνες αυτό το δωμάτιο,

που ήταν και το δικό μου δωμάτιο όταν ήμουν μικρή.

Το θυμάσαι αυτό;

Σεμπ;

Σεμπ!

Υπάρχουν περίεργοι θόρυβοι.

Σου είπα, είναι απλά ένα κογιότ.

Όχι. Είναι μέσα στο σπίτι.

Δεν μπορούν να μπουν στο σπίτι.

Λάρι.

Πού είναι η Κίτι;

Κάτι είναι μέσα στους τοίχους.

Κίτι.

Αγάπη μου.

Κίτι.

Κίτι!

Κίτι!

Τη βλέπεις; - Όχι.

Κίτι.

Σταμάτα!

Κράτα την. Κράτα την καλά.

Σκατά, τι είναι αυτό;

Είπες "σκατά".

"Δημοτικό Σχολείο Μέσα Παρκ"

Παιδιά, ξέρω ότι η επιστροφή στο σχολείο τώρα μοιάζει παράξενη,

αλλά πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.

Δεν είναι φυσιολογικό να μην πω σε κανέναν

ότι έχω μια καινούργια μεγάλη αδερφή.

Το ξέρω. Αλλά αυτό είναι μόνο προσωρινό.

Τα λέμε αργότερα.

Έλα, Σεμπ. Μην αργείς.

Τι της συνέβη, μπαμπά;

Ο γιατρός στην Αίγυπτο είπε ότι είναι αποτραβηγμένη,

και μπορεί να πάρει εβδομάδες, ίσως και μήνες.

Όχι.

Τι της συνέβη πραγματικά;

Δεν ξέρω, Σεμπ.

Για την ιστορία, θα ήταν πολύ όμορφη αν έβαφε τα μαλλιά της.

Στο χρώμα της κόκκινης πιπεριάς, ίσως;

Όχι.

Εντάξει.

Της έκαναν κακό μανικιούρ σ' αυτό το νοσοκομείο.

Θα μπορούσες να φτιάξεις κολιέ με αυτά τα νύχια.

Όταν είχα το ινστιτούτο αισθητικής,

ήμουν πάντα πολύ απασχολημένη, ξέρεις.

Και μια μέρα, ήρθε ένα συνεργείο από την πόλη για να γυρίσει μια ταινία,

με πρωταγωνίστρια την ίδια τη Σοφία Λόρεν.

Η Σοφία. Ξέρεις, ήταν κορυφαία.

Ο κόσμος λέει ότι της μοιάζω.

Ξέρεις, ένα βράδυ,

ο κομμωτής της μέθυσε και της κατέστρεψε τα μαλλιά,

και μάντεψε ποιαν φώναξαν να τη φτιάξει;

Ανάθεμα.

Τσάρλι!

Τι συνέβη; Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;

Πήγαινε να την ψάξεις.

Μαμά.

Κίτι;

Κίτι;

Δεν πειράζει, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ.

Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε να βρούμε ένα ειδικό μέρος γι' αυτήν.

Έστω και για μικρό χρονικό διάστημα.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ

να φροντίσω την κόρη μου στο σπίτι;

Δεν είπα αυτό.

Τότε τι λες;

Λέω ότι αυτό που έκανε στον εαυτό της,

ο τρόπος που συμπεριφέρεται...

Είναι κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

Μα δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Έλειψε αρκετά. Και είναι ασφαλής εδώ. Μαζί μας.

Λάρι.

Λάρι, πού πας;

Να φέρω το ψαλίδι.

Λάρι.

Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό.

Τέλος συζήτησης, Τσάρλι.

Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται να είναι με την οικογένειά της.

Δεν θέλεις να μάθεις τι της συνέβη;

Θέλω να μάθω γιατί δεν μπορείς να φροντίσεις

την κόρη σου εδώ και τώρα.

Γιατί είσαι κολλημένος στο παρελθόν όλη την ώρα.

Δεν είμαι κολλημένος στο παρελθόν.

Ναι, είσαι. - Προσπαθώ να βρω απαντήσεις.

Είναι ακριβώς μπροστά σου. - Το ξέρω αυτό.

Νομίζεις ότι δεν χαίρομαι που γύρισε η κόρη μου σπίτι;

Είσαι; - Φυσικά.

Αλλά δεν μπορούμε να τη θεραπεύσουμε αν δεν ξέρουμε τι της συνέβη.

Εγώ μπορώ να τη θεραπεύσω.

Εγώ μπορώ να τη θεραπεύσω.

Όχι, δεν μπορείς. - Ναι, μπορώ.

Όχι όσο χώνεις το κεφάλι σου στην άμμο.

Όχι... όχι.

Τουλάχιστον δεν είμαι εγώ αυτός που προσπαθεί να θάψει τις ενοχές του

ψάχνοντας για κάποιου είδους καταραμένο ειδησεογραφικό θέμα.

Ξέρεις κάτι, Λάρι;

Ξέρω ότι με κατηγορείς για ό, τι της συνέβη.

Δεν χρειάζεται καν να το πεις.

Είναι ολοφάνερο πάνω σου.

Κάθε καταραμένη μέρα.

Και ναι,

εγώ ήμουν εκείνος που ήταν εκεί τη μέρα που χάθηκε.

Αλλά τι γίνεται με όλες τις μέρες που ήσουν εσύ εκεί;

Πώς και δεν κατάλαβες ποτέ ότι είχε

έναν κρυφό φίλο στην άκρη του κήπου;

Είσαι η μητέρα της.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, Λάρι. Μπορούμε απλά...

Άσε μας ήσυχους, διάολε.

Κίτι;

Κίτι, αγάπη μου;

Πες κάτι.

Κίτι, πες κάτι.

Πες κάτι... Σε παρακαλώ.

Πες κάτι.. Πες κάτι!

Λοιπόν...

Ποιος μπορεί να μου πει τι το ιδιαίτερο έχουν όλα αυτά τα πτώματα;

Είναι όλοι νεκροί.

Νομίζω ότι ψάχνεις την Ιατρική Σχολή,

που είναι στο άλλο κτίριο, φιλαράκο.

Αυτό είναι το μάθημα "Εισαγωγή στην Αρχαιολογία".

Και εδώ, ο θάνατος δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

Συγγνώμη, κύριε Μπίξλερ,

μπορώ να σας απασχολήσω μια στιγμή;

Το όνομά μου είναι Καθηγητής Μπίξλερ,

και η δήλωση για τα μαθήματα

είναι αναρτημένη στον ίδιο τοίχο ως συνήθως.

Όχι, όχι, δεν είμαι φοιτητής. Είμαι παραγωγός από το Νέα του Αλμπουκέρκη.

Κοιτάξτε, το θέμα της περσινής φορολογικής δήλωσης ήταν απλά...

Καθηγητά, δεν με ενδιαφέρουν οι φόροι σας.

Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά.

Λοιπόν, αυτά δεν είναι ιερογλυφικά.

Μοιάζει με ιερατική γραφή,

την πρώτη γραφή της αρχαίας Αιγύπτου. Πολύ παλιά.

Τρεις χιλιάδες χρόνια πριν την εμφάνιση του Ιησού Χριστού.

Ξέρετε τι λέει;

Πού το βρήκατε αυτό;

Μπορείτε να το μεταφράσετε;

Τι είδους θέμα ετοιμάζετε, κύριε Κάνον;

Ένα προσωπικό θέμα.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

"Κίτι"

"Πρόσκοποι Καΐρου"

"Διεθνής Κώδικας Μορς"

"Λέιλα"

"Αναζητήστε την Κίτι Κάνον" "Πού είναι η Κίτι τώρα;"

"Απαγωγή μικρού κοριτσιού στο Κάιρο" "Παρακαλώ, μη με εγκαταλείπετε!"

Ζάκι.

Γεια σας, ναι. Είμαι ο... ο Τσάρλι Κάνον.

Πώς είναι;

Μου έδωσε ένα όνομα.

Εντάξει;

Μπορείς να το ψάξεις για μένα;

Ποιο είναι το όνομα;

Είναι... Λέιλα.

Ποια Λέιλα;

Δεν ξέρω. Λέιλα είναι το μόνο που έχω.

Υπάρχουν πολλές Λέιλα στην Αίγυπτο.

Το ξέρω αυτό.

Τσάρλι;

Πόσους αγνοούμενους έχετε βρει;

Πενήντα επτά.

Πόσοι από αυτούς ήταν ακόμα ζωντανοί;

Λίγοι.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να ξέρω τι της συνέβη.

Είχατε καθόλου φίλους

ή συναδέλφους με το όνομα Λέιλα όταν ζούσατε στο Κάιρο;

Όχι. Κανέναν.

Κάποιο άτομο με αυτό το όνομα στη ζωή σας;

Στο παρελθόν ή στο παρόν.

Απ' όσο θυμάμαι, όχι.

Επικοινώνησε κάποια με το όνομα Λέιλα με την οικογένειά σας

ή προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας

μετά την εξαφάνιση της Κίτι;

"Προς την οικογένεια Κάνον" "Η Κίτι είναι πάντα στις σκέψεις και τις προσευχές μας"

"Νόρμα Γουάλας" "Κολόμπους, Οχάιο"

"Είστε πάντα στις σκέψεις μας" "Μαίρη, Νταν και Σάρα Φορμπς"

Μαμά;

Ναι, μπορώ να μιλήσω τώρα πια.

Θεέ μου! Θα φωνάξω τη μαμά.

Όχι, Μόντι.

Ας της κάνουμε έκπληξη.

Ήθελα να κάνω εξάσκηση μιλώντας πρώτα σε σένα.

Είσαι η αγαπημένη μου μέσα στην οικογένεια.

Μα ούτε καν με ξέρεις.

Ακριβώς.

Γι' αυτό θέλω να μάθω όλα τα διαφορετικά πράγματα για σένα.

Όπως τι;

Όπως τη γεύση από τα μικρά δαχτυλάκια των ποδιών σου.

"Οικογένεια Κάνον" "Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό"

...Είσαι πιο γλυκιά κι από" "τους θησαυρούς του Τουταγχαμών

Είμαι πολύ λυπημένη.

Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κίτι.

Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

"Λέιλα Χαλίλ"

Λέιλα.

Το μόνο ταχυδρομείο στον χάρτη είναι 80 χλμ μέσα στην καρδιά της ερήμου.

Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;

Η Ασουάν.

Εκεί είναι το σημείο που έπεσε το αεροπλάνο.

Ψάξε την περιοχή.

Δεν βγαίνεις ποτέ έξω;

Πού να βγω;

Ξέρεις, με τους φίλους σου, για παράδειγμα!

Τι είναι όλο αυτό το πράσινο;

Είναι μια όαση.

Όχι, είναι μια φάρμα.

Φάρμα με τι ακριβώς;

Ας δούμε αν είναι δηλωμένη κάπου.

Είναι μια φάρμα με νεκταρίνια.

Είναι σπάνιο να υπάρχουν τέτοιες φάρμες στην καρδιά της ερήμου.

Τα κείμενα, όπως υποψιαζόμουν, ήταν πράγματι σε Ιερατική γραφή.

Γραμμένα με μελάνι και προφανώς είναι κάποιου είδους τελετουργικοί επίδεσμοι.

Αυτά τα επτά διαφορετικά κομμάτια

είναι μέρη μιας πολύ μεγαλύτερης, πιο συνεκτικής αφήγησης,

την οποία δεν μπορούσα να καταλάβω στην αρχή.

...Μέχρι που είδα αυτή τη μία λέξη

να επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.

"Νασμαράνιαν".

Τι είναι το Νασμαράνιαν;

Δεν είναι απλά ένα όνομα, είναι μια οντότητα.

Αυτή η ηχογράφηση είναι από μια διεθνή διάλεξη

για την αρχαία αιγυπτιακή δαιμονολογία

από το Πανεπιστήμιο Αλ Άζχαρ στο Κάιρο.

"Πανεπιστήμιο Αλ Άζχαρ, 1923"

Οι αρχαίες επιγραφές

μιλούν για μια σκοτεινή δύναμη που οι άνθρωποι φοβόνταν

ακόμα και πριν βρουν λέξεις για να περιγράψουν αυτόν τον τρόμο.

Ο Νασμαράνιαν κινούνταν σαν σκιά ανάμεσα στους ζωντανούς,

ευχαριστιόταν να στρέφει τον πατέρα εναντίον του γιου του,

και να αφήνει τις μητέρες να θάβουν τα παιδιά τους.

Ήταν γνωστός ως "ο Καταστροφέας της Οικογένειας".

Σαν μια ασθένεια της ψυχής,

μεταδιδόταν από άτομο σε άτομο.

Ένας ψίθυρος στο αυτί, ένας σπόρος αμφιβολίας,

δημιουργώντας σκληρότητα εκεί που κάποτε κατοικούσε η αγάπη.

Ολόκληρες κοινότητες διαλύθηκαν

καθώς αυτό το τέρας εξαπλωνόταν ανάμεσά τους σαν καρκινική σήψη.

Ήταν ο δαίμονας της εποχής του.

Αλλά μετά, γύρω στο 2000 π.Χ., η επιρροή του εξασθένησε.

Κανένα άλλο γραπτό.

Καμία άλλη ιστορία.

Εκτός από μία φήμη.

Ότι ο Νασμαράνιαν είχε

παγιδευτεί μέσω μιας αρχαίας τελετουργίας.

Είτε αυτό, είτε απλά εξαφανίστηκε.

Αυτοί οι επίδεσμοι,

απ' όπου κι αν προέρχονται, περιέχουν λέξεις προστασίας.

Λέξεις για να αποκρούσουν αυτόν τον από καιρό χαμένο δαίμονα.

Μοντ, δεν είναι ακόμα ώρα για χειροτεχνίες.

Κυρία Μιλς;

Ναι, Μοντ;

Δεν είστε βάτραχος.

Σωστά. Δεν είμαι βάτραχος.

Είστε μια πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.

"Μην πνίγετε την κοιλάδα μας"

Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ;

Αστυνομία.

Μην κουνηθείς από τη θέση σου.

Παραδώσου!

Παραδώσου!

Τι έκανες στην Κίτι;

Γιατί την πήρες;

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.

Είπα, σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.

Η επόμενη σφαίρα θα είναι στη μέση του κεφαλιού σου,

αν δεν σηκώσεις τα χέρια σου ψηλά.

Μην κουνηθείς.

Είσαι η Λέιλα Χαλίλ;

"Κίτι"

Κύριε και Θεέ μου Παντοδύναμε, σκύβω το κεφάλι μου

ταπεινά και Σε παρακαλώ να μου χαρίσεις ένα θαύμα.

Γιατί κανένας άλλος εκτός από Εσένα, Θεέ των θαυμάτων,

δεν μπορεί να κάνει το αδύνατο πραγματικότητα.

Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου. Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.

Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.

Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου. Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.

Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου. Πουτάνα με πρόσωπο αρουραίου.

Ανάθεμά σε.

Δεν θα πούμε στη μαμά σου τι έγινε σήμερα στο σχολείο.

Έχει πολλά στο μυαλό της.

Σε παρακαλώ, Κύριε, θεράπευσε το σώμα της εγγονής μου με το άγγιγμά Σου.

...Είσαι πιο γλυκιά κι από" "τους θησαυρούς του Τουταγχαμών

Είμαι πολύ λυπημένη. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό στην Κίτι.

Ήταν η καλύτερή μου φίλη... Λέιλα Χαλίλ

Βοήθησέ τη να ξεπεράσει τους πόνους της.

Κατατρόπωσε τους πόνους της, και δώσε της πίσω την τέλεια υγεία και ευεξία της.

Μπορώ να σταματήσω την καρδιά σου.

Λαρίσα!

Λαρίσα!

Είμαι ακριβώς πίσω σου.

Τα κογιότ έφυγαν.

Μην ανησυχείς, γιαγιά. Ο θάνατος είναι διασκεδαστικός.

Θεέ μου! Θεέ μου!

Μαμά!

"Κίτι"

Είναι προτιμότερο να είναι ένα αθώο παιδί, ώστε το σώμα να διαρκεί περισσότερο.

Αλλά οποιοσδήποτε ζωντανός άνθρωπος κάνει.

Ας ξεκινήσουμε.

Τι ήταν αυτό στην κασέτα;

Μίλα, κορίτσι μου!

Ποιος σου το έκανε αυτό;

Είναι η γυναίκα στην κασέτα;

Είναι η μητέρα σου;

Μια φορά προσπάθησα να πω την αλήθεια.

Και με τιμώρησε.

Και ποια είναι η αλήθεια;

Δεν έπρεπε ποτέ να βγει η Κίτι από τη σαρκοφάγο.

Η κοιλάδα, σύντομα θα πλημμυρίσει.

Οι αδερφοί μου δεν είχαν άλλη επιλογή από το να μετακινήσουν τη σαρκοφάγο.

Αλλά δεν είχε μετακινηθεί ποτέ πριν.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Γεια σας. Καλέσατε τον Τσάρλι Κάνον.

Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Τσάρλι, είμαι η Ζάκι.

Πρέπει... πρέπει να έρθω να σε δω.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.

Φαίνεται τουλάχιστον δέκα χρόνια νεότερη.

Το υγρό ταρίχευσης, είναι σαν μπότοξ για νεκρούς.

Άκουσα ότι γλίστρησε και έπεσε ενώ ξεσκόνιζε τις κουρτίνες.

Άκουσα ότι μπορεί να μην ήταν καθόλου ατύχημα.

Αυτή η απόχρωση του κραγιόν της πάει πολύ, έτσι δεν είναι;

"Κίτι"

Μπαμπά, η μαμά σε ψάχνει.

Μπαμπά!

Σε χρειάζεται.

Γεια σου.

Είναι ήρεμη τώρα.

Ο Σεμπ είναι πίσω από την πόρτα.

Θα ανέβω ξανά σε λίγα λεπτά να δω πώς είναι.

Δεν θέλω να μένει άλλο εδώ.

Το ξέρω, το ξέρω.

Δεν φαίνεται αληθινό.

Αλλά πρέπει απλά να το ξεπεράσουμε, εντάξει;

Αυτό θα ήθελε η μητέρα σου.

Δεν μιλάω για τη μητέρα μου.

Μην φεύγεις, αδερφούλη μου.

Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω να έρθω στο μεγάλο χαρούμενο πάρτι κάτω.

Γιατί με κρύβουν;

Πραγματικά μου λείπει να είμαι μέλος της οικογένειας, Σεμπ.

Θυμάσαι τη μέρα που πέταξες τη Βερόνικα από την οροφή

για να δεις αν μπορεί να πετάξει;

Εσύ μου έδωσες την ιδέα.

Για να δω αν η γιαγιά μπορεί να πετάξει.

Εσύ φταις για όλα, σαπίζει

μέσα σε εκείνη τη σαρκοφάγο εκεί πέρα.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Αγάπη μου;

Τι τρέχει;

Μοντ;

Μοντ!

Πιάστε την!

Πού πηγαίνουμε;

Πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές μέρος.

Θα έρθει η Κίτι;

Όχι, όχι τώρα.

Γιατί είσαι τόσο κακιά;

Επειδή βιαζόμαστε, Μοντ, εντάξει;

Όχι, εννοώ κακιά στο να είσαι μαμά μου.

"Κίτι"

Μακάρι να μην χρειαζόταν να σας δείξω τι έχει αυτή η κασέτα.

Αλλά είναι πολύ σημαντικό να δείτε τι συνέβη στην Κίτι.

Αυτή είναι η γυναίκα που απήγαγε την κόρη σας.

"Τα σκοτεινά σημάδια άρχισαν να εμφανίζονται ξανά."

"Μας προειδοποιούν ότι ήρθε η ώρα"

"να ανανεώσουμε τη δέσμευση για τον περιορισμό"

"του αρχαίου οικογενειακού μας μυστικού."

"Αυτή θα είναι η..."

"82η τελετή μουμιοποίησης..."

"και ως η πρωτότοκη κόρη,"

"έχω την τιμή να φέρω αυτή τη μεγάλη ευθύνη για να διασφαλίσω"

"ότι η οικογένειά μας θα παραμείνει προστατευμένη"

"από τα νύχια του κακού Νασμαράνιαν."

"Δίνω αυτή τη μαρτυρία για να ξέρουν οι μελλοντικές σας γενιές"

"τι πρέπει να κάνουν"

"όταν έρθει η ώρα να μεταφερθεί αυτός ο δαίμονας..."

"από ένα φθαρμένο δοχείο..."

"σε έναν νέο, προετοιμασμένο ξενιστή."

"Το αθώο παιδί είναι το καλύτερο,"

"καθώς το σώμα του διαρκεί περισσότερο."

"Αλλά κάθε ζωντανός άνθρωπος κάνει."

"Ας ξεκινήσουμε."

Σας παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα, Κίτι.

Σου το υπόσχομαι.

Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.

Όχι! Όχι!

Όχι, παρακαλώ!

Σταμάτα, δεν θέλω... δεν θέλω να ξέρω.

Δεν θέλω να ξέρω.

Πρέπει να μάθουμε. Πρέπει να μάθουμε.

Σας παρακαλώ! Όχι! Αφήστε με! Σταματήστε!

Όχι! Σταματήστε!

Αδερφούλη μου;

Ναι;

Θα ήθελες να με βοηθήσεις να βγάλω τα ρούχα μου;

Ναι.

Σας παρακαλώ, αφήστε με!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Αφήστε με!

Αυτό το πράγμα που έβαλαν μέσα της

ήταν γραφτό να μείνει θαμμένο και δεσμευμένο.

Τσάρλι.

Κίτι, Κίτι, η μαμά έρχεται. Η μαμά έρχεται.

Περίμενε, περίμενε, Κίτι. Περίμενε, μικρό μου.

Τσάρλι!

Κίτι.

Κίτι.

Γεια σου, Τσάρλι.

Θες να τραφείς από μένα;

Έλα.

Δοκίμασε.

Κίτι!

Τσάρλι!

Κίτι!

Δεν είμαι και πολύ άνετα μέσα στην κόρη σου.

Συνήθιζες να με κυνηγάς στο παιχνίδι.

Τώρα απομακρύνεσαι έρποντας

από μένα σαν σκουλήκι.

Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω!

Εγώ είμαι ο πατέρας της τώρα.

Ζάκι! Τα λόγια! Πες τα λόγια!

Ήλθες ίνα ίδης το τέκνον τούτο; Ουκ επιτρέψω σοι.

Ήλθες ίνα ασπάση το τέκνον τούτο; Ουκ επιτρέψω σοι.

Ήλθες ίνα λάβης το τέκνον τούτο; Ουκ επιτρέψω σοι.

Ήλθες ίνα ασπάση το τέκνον τούτο; Ουκ επιτρέψω σοι.

Ήλθες ίνα λάβης το τέκνον τούτο; Ουκ επιτρέψω...

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Λυπάμαι.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Μαμά;

Κίτι;

Μπαμπά;

Έλα, αγάπη μου, ας πάμε πάνω.

Τι λέει;

Λέει ότι μας αγαπάει.

Σ' αγαπάμε, μπαμπά.

Όχι, άφησέ την, είναι η σειρά της.

Εμπρός;

Εγώ είμαι.

Είναι αργά για σένα.

Δεν κοιμάμαι πραγματικά.

Ούτε εγώ.

Πρέπει να σου μιλήσω για τον Τσάρλι.

Σε ακούω.

Άργησες σήμερα!

Το αίμα που μου πήρες γεμίζει μια πισίνα.

Πες τους να μην βάζουν αυτή τη μουσική, μου προκαλεί πονοκέφαλο.

Ξέρεις το πρόσωπό μου.

Θυμάσαι την Κίτι, την κόρη μου, έτσι δεν είναι;

Θέλει να μάθει αν θα ήθελες να δεις ένα κόλπο.

Σίγουρα γνωρίζεις την διαδικασία.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, ο εκ του σκότους ερχόμενος.

Δεσμεύθητι και αποτύχοις εις την απόδρασιν.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, ο εκ του σκότους ερχόμενος.

Δεσμεύθητι και αποτύχοις εις την απόδρασιν.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Δεσμεύθητι, Νασμαράνιαν, και εις το σκότος επάνελθε.

Απόδοση διαλόγων:Sparta