Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,290 --> 00:00:37,810
Willkommen im Donauhotel.
2
00:00:50,410 --> 00:00:53,830
Du musst jetzt direkt unter dem Kanal
sein.
3
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Gut gemacht, Rex.
4
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Max?
5
00:01:41,140 --> 00:01:42,260
Was? Sag ich dir was?
6
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
Da steht Jenny drauf.
7
00:01:51,320 --> 00:01:52,460
Felix, du hast Blut.
8
00:01:53,540 --> 00:01:54,660
Vielleicht schon unser Lösch.
9
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
Kein Faden.
10
00:02:00,080 --> 00:02:03,340
Ich gehe raus, die Spurensicherung
anrufen. Ja, ich schuhe mit dem Rex
11
00:02:09,199 --> 00:02:13,660
Was wird denn da jetzt?
12
00:02:45,530 --> 00:02:48,530
... Musik ...
13
00:04:00,420 --> 00:04:04,300
Untertitelung des ZDF für funk, 2017
14
00:04:19,690 --> 00:04:21,570
Chefinspektor Steiner vom LKH Wien sein.
15
00:04:24,050 --> 00:04:25,050
Nadja Sauer.
16
00:04:25,390 --> 00:04:28,490
Meine Firma ist hier heute für die
Sicherheit zuständig. Freut mich, Frau
17
00:04:28,730 --> 00:04:30,130
Sie können gerne Nadja zu mir sagen.
18
00:04:32,810 --> 00:04:33,810
Max.
19
00:04:34,810 --> 00:04:38,070
Hören Sie, der Rechts hat Sprengstoff
gewettet. Wir müssen hier alles
20
00:04:38,070 --> 00:04:40,850
durchsuchen. Schlimmstenfalls das ganze
Gebäude evakuieren.
21
00:04:41,130 --> 00:04:43,610
Meine Leute haben aber alles schon
überprüft, auch mit Hunden.
22
00:04:44,230 --> 00:04:47,770
Also wenn er sagt, da ist was, dann ist
da was.
23
00:04:51,560 --> 00:04:54,760
Alle mal hören, ihr müsst die Bühne
nochmal aufmachen und den
24
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
nochmal durchführen.
25
00:04:56,280 --> 00:04:58,020
Und beeilt euch, wir fangen gleich an.
26
00:04:58,560 --> 00:05:00,220
Danke, danke für die Kooperation.
27
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Ja, natürlich.
28
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
Wenn der Innenminister kommt, dann
wollen wir doch kein Risiko eingehen.
29
00:05:06,020 --> 00:05:08,140
Und du arbeitest für Frau Leitner, ja?
30
00:05:09,080 --> 00:05:13,460
Ja, eher mit ihr, aber... Ja?
31
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Und, was gefunden?
32
00:05:38,460 --> 00:05:41,600
Nein, ich verstehe das nicht.
33
00:05:43,140 --> 00:05:46,920
Kann es sein, dass er es mit Resten von
Pyrotechnik verwechselt? Wir hatten das
34
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
bei einem Event schon mal.
35
00:05:48,320 --> 00:05:50,460
Ich weiß es nicht.
36
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Nicht schlimm, Max.
37
00:05:52,940 --> 00:05:55,660
Ich würde Noah die Bühne gerne wieder
zusammenbauen lassen.
38
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Ja, klar.
39
00:06:11,139 --> 00:06:12,460
Wow, schick.
40
00:06:12,760 --> 00:06:13,980
Was ist da unten los?
41
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Der Rex hat angeschlagen.
42
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Und?
43
00:06:19,480 --> 00:06:20,540
Da war nichts.
44
00:06:21,380 --> 00:06:22,680
Das ist ungewöhnlich.
45
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
Was machst du eigentlich hier?
46
00:06:26,200 --> 00:06:27,820
Networking. Aha.
47
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Na komm.
48
00:06:50,600 --> 00:06:52,260
Sollen wir uns noch ein Wurstzimmer
holen? Nein.
49
00:06:53,180 --> 00:06:54,280
Jetzt macht er nichts draus.
50
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Das kann ja mal passieren.
51
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
Sehen Sie, was war denn das da vorhin,
Frau Kollegin?
52
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Moment.
53
00:07:27,060 --> 00:07:29,900
Einer unserer Hunde schlägt an und dann
war es ein Fehlalarm.
54
00:07:30,720 --> 00:07:32,380
Das macht keinen schlanken Fuß.
55
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
Ja, ich weiß.
56
00:07:35,340 --> 00:07:37,680
Ah, haben Sie die Frau Sauer schon
kennengelernt?
57
00:07:38,260 --> 00:07:45,020
Nein. Sie hat im Innenministerium ein
sehr attraktives Angebot unterbreitet,
58
00:07:45,020 --> 00:07:47,460
unseren Sicherheitswetter massiv
entlasten wird.
59
00:07:48,460 --> 00:07:50,160
Apropos, wenn ich mich nicht täusche.
60
00:07:50,650 --> 00:07:53,490
Die Liste mit Ihren
Einsparungsvorschlägen habe ich noch
61
00:07:54,530 --> 00:07:56,510
Polizeipräsident Höllerer. Frau Sauer.
62
00:07:56,950 --> 00:07:58,890
Genießen Sie den Abend? Sehr, wirklich
sehr.
63
00:07:59,170 --> 00:08:02,990
Und ist doch alles zu Ihrer
Zufriedenheit? Es ist alles ganz
64
00:08:02,990 --> 00:08:07,670
gerade meiner Kollegin, der Frau
Leitner, erläutert, warum unsere
65
00:08:07,670 --> 00:08:10,330
Zusammenarbeit ein Win -Win -Szenario
ist.
66
00:08:11,810 --> 00:08:13,350
Nadja Sauer, Sauer Security.
67
00:08:14,470 --> 00:08:15,850
Major Evelyn Leitner.
68
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
Ja.
69
00:08:18,920 --> 00:08:20,180
Die Damen entschuldigen mich.
70
00:08:22,620 --> 00:08:25,120
Sie wollen also polizeiliche Aufgaben
übernehmen, ja?
71
00:08:25,400 --> 00:08:28,640
Der öffentliche Haushalt ist knapp, wie
wir beide wissen. Und meine Mitarbeiter
72
00:08:28,640 --> 00:08:35,360
arbeiten zu, sagen wir, flexibleren
Konditionen. Und wie steht es um die
73
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Verlässlichkeit Ihrer Leute?
74
00:08:36,659 --> 00:08:38,559
Die werden natürlich vorher alle
geprüft.
75
00:08:39,100 --> 00:08:42,020
Und schwören Ihre Leute auch in einem
Eid auf die Verfassung.
76
00:08:42,320 --> 00:08:43,620
So wie meine Leute.
77
00:08:47,760 --> 00:08:50,000
Ich bin nicht Ihre Feinde, Frau Major
Leibner.
78
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Kommen Sie.
79
00:08:52,860 --> 00:08:54,080
Ich stelle Ihnen ein paar Leute vor.
80
00:09:27,270 --> 00:09:29,130
Kaffee? Ja, gern.
81
00:09:31,470 --> 00:09:32,950
Und wie läuft's mit der Suche?
82
00:09:33,470 --> 00:09:35,010
Nicht so easy, was zu finden.
83
00:09:35,270 --> 00:09:38,510
Auf jedes Zimmer gibt's tausende Werber,
bis man da mal einen Termin kriegt oder
84
00:09:38,510 --> 00:09:39,890
nur die engere Auswahl kommt.
85
00:09:40,090 --> 00:09:42,250
Du musst ja nicht ausdenken. Du könntest
ja einfach hierbleiben.
86
00:09:42,770 --> 00:09:44,790
Ich kann nicht ewig bei meinem Papa
wohnen.
87
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Warum eigentlich nicht?
88
00:09:47,590 --> 00:09:49,330
Ich kann dich ja jederzeit besuchen,
komm.
89
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Will ich wissen?
90
00:09:58,420 --> 00:09:59,820
Direkt soll überprüft werden.
91
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Ist das nicht normal?
92
00:10:01,660 --> 00:10:03,080
Im jährlichen Abstand, ja.
93
00:10:03,540 --> 00:10:04,800
Es wird vorgezogen.
94
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
Entschuldigung, wegen der Wohnungssuche.
95
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ich schaffe das schon.
96
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
Viel Glück.
97
00:10:56,040 --> 00:10:57,060
Das sind doch noch keine.
98
00:10:58,180 --> 00:10:59,220
Ich glaube, das ist ein Mensch.
99
00:12:02,190 --> 00:12:04,350
So, die Hallen hast du jetzt auch noch
dazugenommen.
100
00:12:04,570 --> 00:12:05,529
Ach so.
101
00:12:05,530 --> 00:12:09,430
Ja, war nicht billig, aber ob du es auch
deinen Hunden taugst.
102
00:12:11,390 --> 00:12:12,390
Guck mal her.
103
00:12:13,890 --> 00:12:17,070
So ein schöner Rex. Das ist mit
Brünnlippmutter. Das ist gut für seine
104
00:12:17,330 --> 00:12:18,650
Danke. Gerne.
105
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
Servus. Rex, komm.
106
00:12:20,870 --> 00:12:23,150
Schau mal her, was wir da haben. Für die
Leckerl.
107
00:12:24,350 --> 00:12:28,450
Der schaut aus wie so ein Joppen.
108
00:12:31,840 --> 00:12:34,800
Felix. Wir haben ein Leich. Okay.
Willkommen.
109
00:12:35,260 --> 00:12:38,640
Und, wie war's? Ja, alles bestanden.
Sehr gut.
110
00:12:40,300 --> 00:12:41,620
Morgen. Morgen.
111
00:12:42,220 --> 00:12:43,119
Servus, Tom.
112
00:12:43,120 --> 00:12:44,039
Servus, Max.
113
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Der Joker hat sich getrunken. Vor
ungefähr zwei Stunden.
114
00:12:46,780 --> 00:12:48,680
Da unten ist es noch frisch, wie man
sieht.
115
00:12:49,300 --> 00:12:51,920
Nicht aufgebrüht, weiblich zwischen 15
und 20.
116
00:12:53,000 --> 00:12:54,740
Exodus gestern vor Mitternacht.
117
00:12:55,940 --> 00:12:57,120
Ist sie dort aufgeregt worden?
118
00:12:57,820 --> 00:13:01,440
Ich würde darauf tippen, dass sie weiter
oben hineingefallen ist.
119
00:13:01,680 --> 00:13:05,360
oder gestoßen wurde und hier
angeschwemmt worden ist.
120
00:13:05,720 --> 00:13:09,340
Todesursache, vermutlich ein Schlag
gegen den Kopf, Schädelbruch. Die
121
00:13:09,340 --> 00:13:13,020
liegt da vermutlich näher. Komm, danke.
Kannst du schon sagen, wo sie ungefähr
122
00:13:13,020 --> 00:13:16,360
ins Wasser gefallen ist oder geworfen
wurde? Das wäre unmöglich, ich wüsste ja
123
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
nicht, wie lange sie hier schon bei den
Steinen liegt.
124
00:13:23,860 --> 00:13:26,060
Haben wir einen Namen?
125
00:13:26,400 --> 00:13:28,740
Nein, kein Ausweis, kein Geldbeutel.
126
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
Nur das hier.
127
00:13:31,089 --> 00:13:33,210
Ein Schlüssel zu einem Spind in einer
Notschlafstelle.
128
00:13:34,910 --> 00:13:36,230
Vermutlich Obdachlos, oder?
129
00:13:39,590 --> 00:13:41,830
Na gut, dann fahren wir zur
Notschlafstelle und schauen uns den
130
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Mach du das.
131
00:13:47,030 --> 00:13:48,050
Ich hab da eine andere Idee.
132
00:13:54,630 --> 00:13:55,750
Woher kennt sich der eigentlich?
133
00:13:56,510 --> 00:13:58,230
Der hat nochmal bei einem Fall geholfen.
134
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
Aha.
135
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Bitte,
136
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
gehen Sie.
137
00:14:14,640 --> 00:14:18,660
Servus. Servus. Hallo.
138
00:14:19,860 --> 00:14:22,980
Servus. Servus.
139
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Nelly, also.
140
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Wie noch?
141
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Weiß ich nicht.
142
00:14:40,660 --> 00:14:42,280
War sie oft an einer Notschlafstelle?
143
00:14:43,020 --> 00:14:44,480
In letzter Zeit nicht, aber nein.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,700
Weißt du, wo sie tatsächlich schlafen
muss?
145
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Nein.
146
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Sicher nicht.
147
00:14:56,800 --> 00:14:59,380
Sie hat die letzten Monate im Donauhotel
geschlafen.
148
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
In einer Notzelle?
149
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Ein Hotel?
150
00:15:03,480 --> 00:15:04,920
Es ist kein wirkliches Hotel.
151
00:15:07,860 --> 00:15:09,920
Was machen wir da?
152
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Was war in dem Schwind?
153
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Nichts. War leer.
154
00:15:14,900 --> 00:15:16,200
Kannst du mir bitte sagen, was wir da
machen?
155
00:15:16,800 --> 00:15:20,860
Hör zu, Felix. Wenn das, was wir jetzt
finden, niemanden stört, dann haben wir
156
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
auch nichts zu sehen.
157
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Verstanden?
158
00:15:24,820 --> 00:15:25,820
Alles muss jetzt rein.
159
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Check.
160
00:15:52,680 --> 00:15:53,940
Willkommen im Donauhotel.
161
00:16:43,120 --> 00:16:45,880
Offenbar ist auch die Erschütterung der
Detonation ein Stück aus der Decke
162
00:16:45,880 --> 00:16:48,100
gebrochen. Das Blut ist relativ frisch.
163
00:16:48,840 --> 00:16:50,900
Vielleicht hat sie was gemerkt und
wollte nachsehen gehen.
164
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Vielleicht ist sie weggelaufen.
165
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
Oder ist gejagt worden.
166
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
Und ist dann verletzt ins Wasser
gefallen.
167
00:16:57,300 --> 00:16:58,380
Oder gestoßen worden.
168
00:16:59,920 --> 00:17:02,440
Das Ressort auf der anderen Seite gehört
übrigens zum Juwelier.
169
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
Spuse ist schon dort.
170
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
Wer passt denn bitte durch so ein
kleines Loch durch?
171
00:17:09,980 --> 00:17:11,839
Vielleicht hatte der oder die der
Teleskop.
172
00:17:12,940 --> 00:17:15,060
Oder sie waren noch nicht fertig und
sind unterbrochen, Mann.
173
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Von der Nelly.
174
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Servus.
175
00:17:25,880 --> 00:17:30,560
Ah, jetzt verstehe ich. Der jubiliert im
selben Gebäude wie das Event gestern.
176
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Scheiße.
177
00:17:33,920 --> 00:17:35,320
Du hast echt recht gehabt.
178
00:17:37,260 --> 00:17:38,760
Ah, jetzt übertreib nicht.
179
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Servus.
180
00:17:41,740 --> 00:17:43,120
Na, du hast nichts über dich.
181
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Nein.
182
00:17:45,600 --> 00:17:47,140
Spatz, ich streite doch nicht mit einem
Hund.
183
00:17:48,840 --> 00:17:52,280
Herr Kovac, was genau wurde denn
gestohlen?
184
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Diamanten.
185
00:17:54,240 --> 00:17:57,140
Sie wurden gestern erst geliefert und
sollten am Montag verkauft werden.
186
00:17:57,680 --> 00:18:01,460
Das heißt, der oder die Täter müssen
gewusst haben, wann und wo die Diamanten
187
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
Tresor sind, richtig?
188
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Schaut so aus.
189
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Sonst fehlt nichts?
190
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Nein.
191
00:18:15,660 --> 00:18:18,120
Lassen Sie die Schließfächer nicht immer
offen? Wir haben viele
192
00:18:18,120 --> 00:18:20,140
Fremdanmietungen. Die sind dann
verschlossen.
193
00:18:20,620 --> 00:18:23,160
Aber die Fächer vom Haus sind immer
offen.
194
00:18:25,040 --> 00:18:29,060
Schließlich wird der Raum durch eine
Hochsicherheitstür gesichert und liegt
195
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
zweiten Kellergeschoss.
196
00:18:30,380 --> 00:18:31,760
Hat auch nichts gebracht, hm?
197
00:18:36,380 --> 00:18:38,460
Also in welchen der Fächer waren jetzt
die Tiere?
198
00:18:40,360 --> 00:18:43,980
Meine Mitarbeiterin hat die Steine
runtergebracht, aber wir sitzen in
199
00:18:43,980 --> 00:18:47,400
Moment im Flieger Richtung Seychellen.
Ich kann Ihnen also gar nichts sagen, in
200
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
welchem Fall.
201
00:18:51,040 --> 00:18:53,660
Ich glaube, in dem Fach direkt hinter
Ihnen.
202
00:18:56,540 --> 00:19:00,980
Die Belüftung vom Tresorraum und vom
Eventsaal gehen über dieselben Rohre.
203
00:19:01,540 --> 00:19:03,680
Deswegen hat Rex den Sprengstoff gehört.
204
00:19:04,740 --> 00:19:09,160
Also Rex... wittert den Sprengstoff im
Tunnel direkt unter ihm und wenig später
205
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
detoniert das Ding.
206
00:19:10,400 --> 00:19:12,220
Wieso bemerkt niemand die Sprengung?
207
00:19:14,060 --> 00:19:15,520
Das ist eine gute Frage.
208
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Tascha?
209
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Hallo!
210
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Was?
211
00:19:27,860 --> 00:19:31,000
Natascha Aumühle. Eine Kollegin, wir
kennen uns von früher.
212
00:19:31,540 --> 00:19:32,419
Felix, hi.
213
00:19:32,420 --> 00:19:34,300
Was machen Sie hier?
214
00:19:34,970 --> 00:19:36,330
Keine Lust mehr auf Europol?
215
00:19:37,030 --> 00:19:38,370
Ich habe Wien vermisst.
216
00:19:38,830 --> 00:19:39,970
Bin jetzt über dir.
217
00:19:42,210 --> 00:19:45,030
Ein Stockwerk höher. Ich leite jetzt das
Raubdezernat.
218
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Und demnach ist es mein Fall.
219
00:19:48,610 --> 00:19:51,410
Es gibt eine Tote und wir wissen
überhaupt noch nicht, wer sie ist und
220
00:19:51,410 --> 00:19:52,349
heilt.
221
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
Trottelmeinbruch.
222
00:19:53,990 --> 00:19:55,270
Körperverletzung mit Todesfolge?
223
00:19:55,730 --> 00:19:56,729
Möglicherweise Mord?
224
00:19:56,730 --> 00:19:58,870
Ja, aber wahrscheinlich im Zusammenhang
mit der Sprengung.
225
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
Vorschlag zur Goethe.
226
00:20:01,610 --> 00:20:03,230
Es ist unser gemeinsamer Fall.
227
00:20:07,139 --> 00:20:08,139
Gut. Gut?
228
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Gut. Schön.
229
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Okay.
230
00:20:11,220 --> 00:20:12,600
Ich arbeite immer gern mit dir.
231
00:20:15,580 --> 00:20:17,400
Also, zum Juwelier.
232
00:20:17,820 --> 00:20:20,840
Das muss nichts heißen, aber wir haben
Kovac auf dem Schirm.
233
00:20:21,080 --> 00:20:24,020
Es gibt Hinweise, dass er auch Teil des
Bling -Bling -Netzwerks ist.
234
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Bling -Bling?
235
00:20:25,440 --> 00:20:28,620
Uns sind die Strukturen noch nicht ganz
klar, aber wie es aussieht, ist nicht
236
00:20:28,620 --> 00:20:32,240
ein Mastermind an der Spitze, sondern
mehrere kriminelle Zellen, die
237
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
selbstständig arbeiten.
238
00:20:33,690 --> 00:20:35,950
aber trotzdem in Absprache untereinander
operieren.
239
00:20:36,310 --> 00:20:39,210
So was wie der Einbruch bei einem
Juwelier ist denen eigentlich zu klein.
240
00:20:39,850 --> 00:20:42,750
Was machen die sonst für diese Bling
-Bling -Gruppe da?
241
00:20:43,390 --> 00:20:45,850
Erinnerst du dich an den Raub vom
Dresdner grünen Diamant?
242
00:20:46,370 --> 00:20:51,550
Ein 41 Karat schwerer grüner Diamant
wurde 2019 aus einem Museum geraubt.
243
00:20:51,930 --> 00:20:52,930
Wow.
244
00:20:54,790 --> 00:20:56,530
So was ist mehr so denen ihr Ding.
245
00:20:56,830 --> 00:20:58,370
Wir sind schon lange an denen dran.
246
00:20:58,650 --> 00:21:00,990
Wäre so schön, wenn ihr mich auf dem
Laufenden haltet.
247
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
Und im Gegenzug?
248
00:21:02,860 --> 00:21:04,320
Melde ich mich natürlich, wenn ich was
weiß.
249
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
Felix,
250
00:21:08,300 --> 00:21:11,520
kannst du mal schauen, ob es in der
Gegend Kameras gibt und das Material
251
00:21:11,520 --> 00:21:13,500
besorgen? Mach ich. Was machst du?
252
00:21:13,840 --> 00:21:15,580
Ich unterhalte mich nochmal mit dem
Kovac.
253
00:21:20,840 --> 00:21:22,540
Was sind der geschätzte Wert der Beute?
254
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Etwa eine halbe Million.
255
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Beachtlich.
256
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Sie sollten mal im Raubdezernat Meldung
machen.
257
00:21:30,420 --> 00:21:31,420
Für die Versicherung.
258
00:21:35,790 --> 00:21:38,070
Sie haben die Diamanten doch versichert,
oder?
259
00:21:38,450 --> 00:21:40,410
Das kann ich ja damit der Frau Augel
klären.
260
00:21:40,670 --> 00:21:43,190
Sie kennen schon die neue Kollegin vom
Raum?
261
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Ist mein Metier.
262
00:21:45,690 --> 00:21:46,710
Was genau ist?
263
00:21:48,630 --> 00:21:49,630
Leute kennen.
264
00:21:50,190 --> 00:21:52,430
Sie einschätzen, was sie mögen.
265
00:21:54,170 --> 00:21:55,450
Was sie sich leisten können.
266
00:21:57,470 --> 00:21:58,910
Wissen Sie, was interessant ist?
267
00:21:59,390 --> 00:22:02,030
Viele Leute wissen selbst nicht, was sie
sich leisten können.
268
00:22:47,080 --> 00:22:49,580
Das ist ja ums Eck vom Zugang zum
Tunnel.
269
00:22:54,200 --> 00:22:57,860
Wasser, Stadt, Wien. Ja, aber das Auto
ist nur Tarnung.
270
00:22:58,060 --> 00:23:00,480
Ich hab mit der MA 31 telefoniert, die
haben da niemanden hingeschickt.
271
00:23:00,900 --> 00:23:05,160
Aber die Stadt Wien hat auf dem Franken
auch eine Kamera installiert. Das
272
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Material kriegen wir noch.
273
00:23:09,600 --> 00:23:12,380
Könnte nicht eine von den Personen auch
die Nelly selbst sein?
274
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Na, schau mal.
275
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Das könnte auch eine Frau sein.
276
00:23:18,490 --> 00:23:20,070
Vielleicht haben sie sie angeheuert.
277
00:23:22,550 --> 00:23:23,910
Gibt es schon was zum Background -Check?
278
00:23:24,750 --> 00:23:26,610
Leider nein. Wir wissen immer noch
nicht, wer sie ist.
279
00:23:27,150 --> 00:23:29,230
Kein Eintrag im Melderegister, keine
Papiere.
280
00:23:31,750 --> 00:23:33,290
Wer ist dieses Mädchen?
281
00:23:40,290 --> 00:23:42,550
Bitte schön, habe ich euch mitgebracht.
282
00:23:43,070 --> 00:23:43,729
Was ist das?
283
00:23:43,730 --> 00:23:45,210
Alles, was wir über den Kovac haben.
284
00:23:45,950 --> 00:23:47,310
Und? Gibt es ein Muster?
285
00:23:47,530 --> 00:23:49,090
Nein, sowas wie das ist neu.
286
00:23:49,810 --> 00:23:53,030
Bisher hatten wir nur den Verdacht, dass
er Repliken von Diamanten aus Glas
287
00:23:53,030 --> 00:23:57,030
macht. Einer davon ist gerade bei einem
versuchten Raub aufgetaucht. Aber wir
288
00:23:57,030 --> 00:23:58,470
konnten dem Kovac nichts nachweisen.
289
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Und?
290
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Was denn?
291
00:24:04,210 --> 00:24:06,630
Seid ihr nur rumgesessen oder habt ihr
auch was rausgefunden?
292
00:24:07,130 --> 00:24:08,230
Hauptsächlich rumgesessen.
293
00:24:11,110 --> 00:24:12,110
Bitte schön.
294
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Die Berichte aus dem Labor.
295
00:24:13,300 --> 00:24:17,060
Der Sprengstoff ist ein Gel,
wasserbeständig. Wird im Bergbau und im
296
00:24:17,060 --> 00:24:18,120
Abbruchgewerbe benutzt.
297
00:24:19,280 --> 00:24:20,900
Also schwer zurückzuverfolgen.
298
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Eine interessante Sache haben die
Kolleginnen allerdings gefunden. Und
299
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
weißes Haar im Loch zum Tresorraum.
300
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Analyse läuft.
301
00:24:30,460 --> 00:24:34,540
Falls der Max dir mal auf die Nerven
geht, kannst du gern zum Raubprober
302
00:24:50,760 --> 00:24:52,620
Haben wir schon gefragt, wo ihr bleibt?
303
00:24:52,860 --> 00:24:58,340
Wir haben Bakterien in ihr gefunden, die
nahelegen, dass sie über den Donaukanal
304
00:24:58,340 --> 00:24:59,720
zum Fundort getrieben ist.
305
00:25:00,620 --> 00:25:02,280
Todeszeitpunkt zwischen 8 und
Mitternacht.
306
00:25:02,740 --> 00:25:06,680
Was die Todesursache betrifft, muss ich
mich allerdings korrigieren, sie ist
307
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
ertrunken.
308
00:25:08,640 --> 00:25:11,260
Das heißt, sie hat noch gelebt, als man
sie ins Wasser gebracht hat?
309
00:25:12,420 --> 00:25:16,340
Sie hat zwar einen Schädelbruch, wie
vermutet, durch Schlageinwirkung.
310
00:25:16,680 --> 00:25:19,580
Oder Sturz, aber... Bei rechtzeitiger
erdlicher Versorgung hätte man sie
311
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
vielleicht retten können.
312
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
Genau.
313
00:25:22,680 --> 00:25:24,140
Wissen wir schon, wie sie heißt?
314
00:25:24,660 --> 00:25:26,300
Nelly. Nelly.
315
00:25:27,900 --> 00:25:29,000
Wollt ihr auch einen Kaffee?
316
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Hey, Rex, hallo.
317
00:25:40,480 --> 00:25:41,500
Rex? Na, du.
318
00:25:42,320 --> 00:25:43,980
Hi. Ach, deswegen.
319
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Hey.
320
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Hey.
321
00:25:48,010 --> 00:25:49,010
Na?
322
00:25:50,210 --> 00:25:51,650
So, Anna will ausziehen?
323
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Ja.
324
00:25:53,590 --> 00:25:54,810
Hättest du mir vielleicht auch mal sagen
können.
325
00:25:55,210 --> 00:25:56,290
Stimmt, das habe ich vergessen.
326
00:25:56,710 --> 00:25:59,250
Also, mir wäre es wirklich lieber, sie
konzentriert sich erst mal aufs Studium.
327
00:25:59,530 --> 00:26:01,130
Ja, wer sagt, dass sie nicht beide
schafft?
328
00:26:01,430 --> 00:26:03,950
Ja, sie denkt, dass sie das kann. Ja,
und will sich das selbst und
329
00:26:03,950 --> 00:26:06,250
wahrscheinlich auch uns beweisen. Und
dann übernimmt sie sich wieder, weil sie
330
00:26:06,250 --> 00:26:08,630
alles richtig macht. Also, ich finde,
sie sollte das selber entscheiden.
331
00:26:09,010 --> 00:26:10,990
Ja, und ich finde, wir müssen sie als
Eltern beschützen.
332
00:26:11,810 --> 00:26:13,070
Aber bei mir will sie es schon dann.
333
00:26:13,590 --> 00:26:16,030
Da wird sie ständig in alles einmischen.
Was soll ich sagen?
334
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Das stimmt doch überhaupt nicht. Ich
mache mir einfach Gedanken.
335
00:26:19,360 --> 00:26:20,660
Ich studiere mich für Sie.
336
00:26:21,460 --> 00:26:24,560
Sie muss studieren. Sie hat doch keine
Zeit für das. Sie muss, sie muss, sie
337
00:26:24,560 --> 00:26:27,220
muss. Genau das meine ich. Du hättest
mir das ja nicht mehr erzählt. Ich wäre
338
00:26:27,220 --> 00:26:28,720
einfach ausgezogen. Ich habe es
vergessen.
339
00:26:33,340 --> 00:26:40,000
Die Wurstzimmel war für Sie, Herr
Kommissar.
340
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Sollte ich bitte einen Brunnen fressen?
341
00:26:44,090 --> 00:26:46,450
Für dich sollte es nicht ein bisschen
unappetitlich sein. Wieso denn?
342
00:26:46,730 --> 00:26:49,190
Es ist eben weißisch. Und für dich.
Danke.
343
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Danke, Sobo.
344
00:26:53,070 --> 00:26:54,850
Der Bericht aus dem Labor ist übrigens
da.
345
00:26:55,690 --> 00:26:58,370
Das weiße Haar in einem gesprengten
Loch, das war ein Hundehaar.
346
00:26:59,510 --> 00:27:00,510
Ernst?
347
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
Genau,
348
00:27:01,930 --> 00:27:03,350
eine Hunderasse folgt voraussichtlich
morgen.
349
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Also, und noch was.
350
00:27:06,510 --> 00:27:09,790
Der Kobatscher hat uns das
Überwachungsvideo aus dem Tresorraum
351
00:27:10,270 --> 00:27:11,270
Völlig nutzlos.
352
00:27:13,770 --> 00:27:16,250
Aber immerhin gab es einen Timecode und
so wissen wir zumindest wann die
353
00:27:16,250 --> 00:27:18,470
Detonation war, nämlich um 20 .16 Uhr.
354
00:27:19,310 --> 00:27:22,490
Da gab es ein Feuerwerk.
355
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
Was?
356
00:27:25,350 --> 00:27:27,010
Bei dem Event, wo die Evelyn war.
357
00:27:31,070 --> 00:27:32,070
Aha.
358
00:27:34,650 --> 00:27:38,390
Die haben den Sprengsatz zeitgleich mit
dem Feuerwerk gezündet.
359
00:27:40,070 --> 00:27:42,690
Deswegen haben die Gäste von dem Knall
nichts mitbekommen.
360
00:27:43,020 --> 00:27:45,160
Das heißt, die müssen gewusst haben,
wann das Feuerwerk stattfindet.
361
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Ich check das mal.
362
00:27:46,740 --> 00:27:47,740
Mhm.
363
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
Servus, Luki. Du, eine sautepperte
Frage.
364
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Bitte schön.
365
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Lass das schmecken.
366
00:27:57,260 --> 00:27:58,780
Super, vielen Dank. Ciao, ciao.
367
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
Es sind viel zu viele, die gewusst
haben, wann das genau stattfindet.
368
00:28:04,420 --> 00:28:07,460
Verwendmanagement, Sicherheitsdienst,
die Cateringfirma, unsere Leute.
369
00:28:08,060 --> 00:28:10,800
Wen rufst denn du um die Uhrzeit an, der
sowas weiß?
370
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Okay, wenn der wen kennt.
371
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Zippel, wen?
372
00:28:20,920 --> 00:28:21,440
Hast
373
00:28:21,440 --> 00:28:31,100
du
374
00:28:31,100 --> 00:28:32,260
dir also doch besser gekannt?
375
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Nein.
376
00:28:53,260 --> 00:28:54,260
Vielleicht ein bisschen.
377
00:29:03,700 --> 00:29:05,280
An Drogen oder Alkohol im Spiel?
378
00:29:08,300 --> 00:29:11,720
Ich weiß nicht viel von der Nelly. Ich
weiß nur, dass sie mit 15 von zu Hause
379
00:29:11,720 --> 00:29:13,540
abgehauen ist und eine
Zwillingsschwester hat.
380
00:29:15,160 --> 00:29:16,960
Der Vater ist Zahnarzt, glaube ich.
381
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Zahnarzt?
382
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
In Wien?
383
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Ja.
384
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
Ich glaube, da war auch Gewalt bei ihr
zu Hause.
385
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Das ist oft so.
386
00:29:28,660 --> 00:29:32,080
Und dann haut sie ab von dort zu
irgendeinem Typen, der auch nicht besser
387
00:29:32,080 --> 00:29:35,480
und auch gern zuhaut. Und dann rennt sie
von dem davon und verliert ihr gesamtes
388
00:29:35,480 --> 00:29:40,220
soziales Netz, weil ihre Freunde auch
seine Freunde sind und landet auf der
389
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Straße.
390
00:29:41,640 --> 00:29:45,640
Viele Notschlafstellen haben keine
geteilten Räume für Frauen und Männer
391
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
ist ja auch nicht so gefährlich.
392
00:29:47,400 --> 00:29:50,300
Also geht sie ins Donauhotel.
393
00:29:51,300 --> 00:29:54,020
Und damit das Ganze irgendwie aushält,
schenkt er Dankensaufen.
394
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
Das hat sie dir alles erzählt?
395
00:29:56,840 --> 00:29:58,020
Nein, aber es ist wahrscheinlich.
396
00:29:59,040 --> 00:30:01,780
Weil die Welt eben ganz schön gefährlich
ist für eine junge Frau.
397
00:30:33,530 --> 00:30:35,230
Kommst du mit der Wohnungssuche voran?
398
00:30:35,510 --> 00:30:36,510
Nope.
399
00:30:39,030 --> 00:30:40,730
Läuft es mit der Seminararbeit?
400
00:30:41,210 --> 00:30:42,210
Nope.
401
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
Okay, ich hole mir was zu trinken.
402
00:30:46,430 --> 00:30:47,430
Willst du auch was?
403
00:30:47,570 --> 00:30:48,570
Nope.
404
00:30:48,970 --> 00:30:50,210
Weißt du, was ich nicht verstehe, Papa?
405
00:30:51,030 --> 00:30:53,650
Wozu haben die Mama und du euch
eigentlich scheiden lassen, wenn ihr
406
00:30:53,650 --> 00:30:54,690
noch ständig streitet?
407
00:30:55,670 --> 00:30:57,210
Wo kam das jetzt plötzlich her?
408
00:30:57,450 --> 00:30:58,670
Ich habe euch draußen im Garten gesehen.
409
00:31:00,270 --> 00:31:02,670
Nein, nein, wir haben nicht gestritten.
410
00:31:03,320 --> 00:31:05,460
Wir haben darüber geredet, dass du
ausziehen willst. Jetzt bin ich auch
411
00:31:05,460 --> 00:31:07,440
schuld, oder was? Nein, komm, das meine
ich nicht.
412
00:31:08,000 --> 00:31:11,020
Ich weiß auch nicht, warum die Mama und
ich uns immer so hochschaukeln.
413
00:31:14,160 --> 00:31:15,860
Wahrscheinlich, weil ihr euch halt eben
nicht egal seid.
414
00:31:18,220 --> 00:31:19,920
Ja, immer noch nicht.
415
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Anna,
416
00:31:26,860 --> 00:31:28,060
hör mal.
417
00:31:29,060 --> 00:31:31,340
Ich hoffe, du weißt, egal was.
418
00:31:32,780 --> 00:31:33,780
Ja,
419
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
klar.
420
00:31:41,400 --> 00:31:44,380
Was ist denn los?
421
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
Geht's dir gut?
422
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Ja.
423
00:32:15,629 --> 00:32:16,629
Ja. Chihuahua.
424
00:32:16,850 --> 00:32:18,250
Gesundheit. Aha.
425
00:32:19,170 --> 00:32:20,190
Die Hunderasse.
426
00:32:20,410 --> 00:32:22,230
Ein Chihuahua -Mischling, sagt das
Labor.
427
00:32:22,790 --> 00:32:26,070
Die Kollegen klappern gerade alle
möglichen Stellen ab. Züchter, Tierheime
428
00:32:26,070 --> 00:32:26,829
so weiter.
429
00:32:26,830 --> 00:32:28,530
Ja, die sind hier gelehrig und klein.
430
00:32:29,570 --> 00:32:32,050
So einer würde durch das Loch passen.
431
00:32:34,160 --> 00:32:37,680
Wie bringt man einem Hund bei, durch so
ein Loch zu kriechen, ein ganz
432
00:32:37,680 --> 00:32:40,800
bestimmtes Fach auszuräumen und den
Inhalt dann wieder durch das Loch zu
433
00:32:40,800 --> 00:32:42,980
apportieren? Das fragt er mich.
434
00:32:43,580 --> 00:32:45,080
Du bist der Hundeexperte.
435
00:32:46,540 --> 00:32:47,439
Burger, hallo.
436
00:32:47,440 --> 00:32:53,420
Man braucht einen möglichst genauen
Nachbau des Ortes, wo der Hund das
437
00:32:53,420 --> 00:32:55,160
abrufen kann, oder? Ah, vielen Dank.
438
00:32:56,000 --> 00:32:57,240
Wir kommen so schnell wie möglich.
439
00:32:57,460 --> 00:32:58,880
Bitte schauen Sie, dass Sie den Tobi
halten, ja?
440
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Gut, danke wieder.
441
00:33:02,410 --> 00:33:04,910
Im Kirchen wurde gestern ein Chihuahua
-Mischling abgegeben.
442
00:33:05,570 --> 00:33:07,390
Ja, dann fahr ich hin und hol eine
Haarprobe.
443
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Mach ich.
444
00:33:10,910 --> 00:33:11,950
Ich möcht mich.
445
00:33:16,870 --> 00:33:18,630
Du fährst nicht durch das Lotterie.
446
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
Ja?
447
00:33:24,950 --> 00:33:26,170
Ja, Herr Chefinspektor?
448
00:33:26,460 --> 00:33:30,240
Ich suche einen Wiener Zahnarzt mit zwei
Töchtern, Zwillingen. Eine Jenny und
449
00:33:30,240 --> 00:33:33,180
eine Nelly. Ich setze mich gleich hin
und rufe alle Zahnärzte durch. Ich weiß
450
00:33:33,180 --> 00:33:36,140
gar nicht, ob der noch praktiziert ist.
Ein bisschen wie die Maden im Heuhaufen.
451
00:33:36,140 --> 00:33:37,079
Meine Spezialität?
452
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Ich weiß.
453
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
Das ist das Kaffee mit
Tomatensuppengeschmack.
454
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
Wir haben eine Kaffeemaschine im Büro.
455
00:33:44,120 --> 00:33:45,340
So ein Luxus, sagt sie.
456
00:33:45,780 --> 00:33:47,340
Wenn du ganz privat fragst.
457
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Hallo. Hallo.
458
00:33:51,820 --> 00:33:53,420
Super, schön, dass es klappt. Danke.
459
00:33:53,940 --> 00:33:55,060
Leider nicht gechippt.
460
00:33:55,690 --> 00:33:57,550
Aha, gerade.
461
00:33:57,990 --> 00:33:58,990
Hallo.
462
00:34:00,010 --> 00:34:01,010
Okay.
463
00:34:05,730 --> 00:34:07,550
Darf ich die da mit reichen, bitte?
464
00:34:09,790 --> 00:34:10,790
Ja, super.
465
00:34:12,350 --> 00:34:13,710
Ja, das sollte reichen.
466
00:34:14,670 --> 00:34:17,650
Haben Sie vielleicht noch irgendwas, was
nach ihm riecht?
467
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Nein.
468
00:34:19,989 --> 00:34:21,889
Ja. Okay.
469
00:34:24,489 --> 00:34:27,969
Es gibt Hinweise darauf, dass die
Diamanten Teil einer Geldwäscheaktion
470
00:34:28,590 --> 00:34:31,949
Der Kovac dürfte gar nicht mal so happy
sein, dass die Diamanten geraubt wurden.
471
00:34:32,730 --> 00:34:35,949
Was ich mich die ganze Zeit frage, wie
wird man so eine Beute los?
472
00:34:37,570 --> 00:34:39,770
Momentan vermuten wir, dass auf
Bestellung geraubt wurde.
473
00:34:41,110 --> 00:34:43,570
Das heißt, jemand wollte genau diese
Diamanten?
474
00:34:43,830 --> 00:34:45,969
Mhm. Und Kovac hat nichts damit zu tun.
475
00:34:46,170 --> 00:34:49,210
Woher haben die Täter dann gewusst, wann
die Ware wo ist?
476
00:34:52,190 --> 00:34:53,610
Vielleicht über den Sicherheitsdienst.
477
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Guten Abend.
478
00:35:02,600 --> 00:35:04,140
Hunde sind bei uns nicht erlaubt.
479
00:35:04,380 --> 00:35:07,280
Das ist kein Hund, das ist eine
polizeiliche Maßnahme.
480
00:35:08,520 --> 00:35:11,120
Steiner, LKR Wien. Ich müsste Frau Sauer
sprechen.
481
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Wackeln Sie bitte hier.
482
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Gern.
483
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Entschuldigung, Frau Sauer.
484
00:35:27,600 --> 00:35:29,180
Das ist Herr Steiner von der Polizei.
485
00:35:34,500 --> 00:35:35,920
Danke. Bin gleich wieder da.
486
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Max!
487
00:35:45,660 --> 00:35:47,620
Das ist aber eine schöne Überraschung.
488
00:35:48,220 --> 00:35:49,220
Komm doch zu uns.
489
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Nein, danke.
490
00:35:51,060 --> 00:35:54,680
Es geht um eine Diamantenlieferung an
den Juwelier Kovac.
491
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
Ja? Wir haben die abgewickelt.
492
00:35:59,920 --> 00:36:03,020
Wir waren doch schon beim Du. War
vielleicht ein bisschen voreilig.
493
00:36:04,700 --> 00:36:06,740
Die Diamanten wurden kurz darauf
gestohlen.
494
00:36:07,480 --> 00:36:08,500
Wie unschön.
495
00:36:08,800 --> 00:36:12,620
Der Raub fand während der Veranstaltung
in der Uranie statt und war zeitlich
496
00:36:12,620 --> 00:36:14,520
genau auf das Programm abgestimmt.
497
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
Raub? Ist doch gar nicht deine
Abteilung.
498
00:36:17,860 --> 00:36:20,300
Eine Obdachlose ist bei dem Einbruch
getötet worden.
499
00:36:22,400 --> 00:36:23,740
Und zwar geht es bitte nicht.
500
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
Wie ungültig.
501
00:36:48,140 --> 00:36:49,400
Sorry. Suchst du ein Zimmer?
502
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Ja.
503
00:36:54,380 --> 00:36:55,880
Ich wollte es gerade aufhängen.
504
00:36:58,340 --> 00:37:02,400
Oha, im siebten, die Superschiff...
Entschuldigung. Was?
505
00:37:03,000 --> 00:37:05,280
Ich bin derisch, mit mir müsst ihr
lauter reden.
506
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Alles gut.
507
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Ich bin die Laura.
508
00:37:17,680 --> 00:37:19,860
Hi, Anna. Freut mich. Mich auch.
509
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Schöne Uhr.
510
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Danke.
511
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Eine Fliegeruhr.
512
00:37:32,560 --> 00:37:34,260
Bisschen brutzig für meinen Geschmack.
513
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Ja, finden Sie?
514
00:37:37,220 --> 00:37:39,340
Sie war ein Geschenk meines verstorbenen
Vaters.
515
00:37:40,620 --> 00:37:43,880
Er hat sie mir zur bestandenen Prüfung
geschenkt. Ich habe einen kleinen
516
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Pilotenschein.
517
00:37:46,000 --> 00:37:49,700
Mein Vater hat immer gesagt, eine Uhr
muss ungefähr so viel wert sein, dass du
518
00:37:49,700 --> 00:37:52,420
mindestens drei Monate davon leben
kannst, wenn es mal eng wird.
519
00:37:53,760 --> 00:37:54,940
Scheinbar wird es eng.
520
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
Ach so?
521
00:37:58,660 --> 00:38:01,820
Ihre Firma hatte Diamanten zum Juwelier
Kovac geliefert.
522
00:38:02,380 --> 00:38:05,660
Am selben Tag wird in den Tresorraum
eingebrochen.
523
00:38:06,100 --> 00:38:10,020
Genau zu dem Zeitpunkt, als für ein
Event im selben Gebäude ein Feuerwerk
524
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
losgeht.
525
00:38:11,280 --> 00:38:14,900
Auf dem Event war ebenfalls Ihre Firma
für die Sicherheit zuständig.
526
00:38:15,690 --> 00:38:16,690
Ja, das stimmt.
527
00:38:16,850 --> 00:38:18,610
Ist ein verrückter Zufall, nicht wahr?
528
00:38:20,750 --> 00:38:24,890
Sauer Security genießt eine
hervorragende Reputation und somit ist
529
00:38:24,890 --> 00:38:27,610
vielleicht doch kein Zufall, dass wir in
beiden Fällen mit der Sicherheit
530
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
betraut waren.
531
00:38:29,910 --> 00:38:33,570
Aber ich werde selbstverständlich alle
meine Mitarbeiter überprüfen, die an
532
00:38:33,570 --> 00:38:37,350
beiden Aufträgen gearbeitet haben. Und
sollte es da irgendeine Unstimmigkeit
533
00:38:37,350 --> 00:38:39,930
geben, setze ich sie beide sofort in
Kenntnis darüber.
534
00:38:41,450 --> 00:38:43,830
Welche Sicherheitsvorkehrungen treffen
Sie denn?
535
00:38:44,810 --> 00:38:47,670
Wenn Sie Diamanten im Wert von 500 .000
transportieren.
536
00:38:49,250 --> 00:38:52,250
Wie kommen Sie denn auf diese Summe?
Aussage von Herrn Kovacs.
537
00:38:53,050 --> 00:38:55,030
Da übertreibt Herr Kovacs schon mal ein
bisschen.
538
00:38:56,890 --> 00:39:01,090
Eine unserer Sicherheitsvorkehrungen
ist, dass wir den Wert der Ware, die wir
539
00:39:01,090 --> 00:39:04,790
transportieren, schätzen lassen. Und
zwar vom größten Auktionshaus Wiens.
540
00:39:05,870 --> 00:39:08,490
Es waren zwar viele Diamanten, aber alle
mit Einschlöpen.
541
00:39:09,110 --> 00:39:11,470
Der Reinheitsgrad war auf der niedrigen
Stufe.
542
00:39:12,050 --> 00:39:13,830
Die Diamanten waren höchstens.
543
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
80 .000 wert.
544
00:39:18,160 --> 00:39:20,720
Ich kann Ihnen das Gutachten gerne
zukommen lassen.
545
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Ja, machen Sie das.
546
00:39:24,120 --> 00:39:26,860
Darf ich Sie dann für alles weitere nach
oben in mein Büro bitten?
547
00:39:29,500 --> 00:39:32,280
Natürlich. Gibt es da besseren Kaffee?
Nein.
548
00:39:42,220 --> 00:39:43,460
Ich habe da was für einen Rex.
549
00:39:45,370 --> 00:39:48,350
Das ist eine Geruchsprobe vom Chihuahua.
Ich weiß.
550
00:39:49,410 --> 00:39:51,570
Ich habe übrigens das Überwachungsvideo
vom Schranken bekommen.
551
00:39:51,970 --> 00:39:52,509
Ja, und?
552
00:39:52,510 --> 00:39:54,590
Die Täter wussten vor der Kamera noch
ums Runtertreten.
553
00:39:55,090 --> 00:39:58,730
Ich habe das Material geschickt, aber
ich meine, du siehst einen Zaun und die
554
00:39:58,730 --> 00:39:59,870
Leute vor der Hüfte abwärts.
555
00:40:00,370 --> 00:40:01,370
Großartig.
556
00:40:23,820 --> 00:40:25,520
Du siehst auch nichts, was uns reizt.
557
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Geht's noch?
558
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Genieß es, solange du noch kannst.
559
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
Ich habe ein WG -Zimmer gefunden.
560
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
Wow, super.
561
00:40:42,840 --> 00:40:45,620
Das war so ein Zufall. Ich habe die
Laura kennengelernt.
562
00:40:45,860 --> 00:40:48,440
Eigentlich wolltest du eine Anzeige
aufhängen am schwarzen Brett. Und dann
563
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
sie gesehen, dass ich an meinem Laptop
nach Wohnungen gesucht habe und hat mich
564
00:40:51,040 --> 00:40:53,660
angesprochen. Sie pendelt zwischen Wien
und Berlin und ist nicht viel da.
565
00:40:54,400 --> 00:40:55,760
Du wohnst also praktisch allein.
566
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Papa?
567
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
Das schon.
568
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Ich muss los.
569
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
Mit der Mama Möbel aussuchen.
570
00:41:02,960 --> 00:41:04,300
Okay, klar. Bis dann.
571
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Ich glaube, die müssen wir uns nur genau
unterhalten.
572
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Weg.
573
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Markus!
574
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Markus!
575
00:41:48,260 --> 00:41:52,060
Er scheint nicht da zu sein.
576
00:41:54,700 --> 00:41:57,060
Ist das so freundlich, mir vorne das Tor
aufzumachen?
577
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Nach dir?
578
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Das ist es.
579
00:43:42,510 --> 00:43:44,730
Das erste H stammt vom Tatort.
580
00:43:45,910 --> 00:43:49,890
Und das zweite von deiner Hundedecke.
581
00:43:50,470 --> 00:43:54,990
Und der DNA -Abgleich wird bestätigen,
dass beide von demselben Hund stammen,
582
00:43:55,130 --> 00:43:56,770
den wir übrigens gefunden haben.
583
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
Wie habt ihr den Goliath gefunden?
584
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
Goliath?
585
00:44:00,870 --> 00:44:01,870
Dein Ernst?
586
00:44:02,210 --> 00:44:05,150
Ja. Ja, er ist im Tierheim.
587
00:44:06,310 --> 00:44:09,890
In einer deiner Hallen haben wir einen
Raum gefunden, der eine verblüffende
588
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
Ähnlichkeit hat.
589
00:44:11,230 --> 00:44:14,330
mit einem Tresorraum von einem Juwelier,
bei dem eingebrochen wurde.
590
00:44:14,570 --> 00:44:15,830
Du bist bei mir einbrochen.
591
00:44:16,130 --> 00:44:18,030
Das geht ja niemals durch vor Gericht.
592
00:44:19,550 --> 00:44:24,890
Einbruch, Körperverletzung mit
Todesfolge, unterlassene Hilfeleister,
593
00:44:24,890 --> 00:44:27,910
sogar fahrlässige Tötung. Komm schon,
Max, damit habe ich nichts zu tun.
594
00:44:30,770 --> 00:44:31,770
Dann red.
595
00:44:34,870 --> 00:44:36,310
Ich weiß nicht, wer die sind, okay?
596
00:44:37,010 --> 00:44:38,730
Das wird alles anonym abklaffen.
597
00:45:36,220 --> 00:45:37,720
Warum habt ihr überhaupt mitgemacht?
598
00:45:38,300 --> 00:45:39,400
Ich weiß es nicht.
599
00:45:39,880 --> 00:45:41,420
Ich stehe gerade mitten in der
Scheidung.
600
00:45:42,020 --> 00:45:43,720
Wirklich? Ja, ja.
601
00:45:44,280 --> 00:45:45,460
Die Nina hat einen anderen.
602
00:45:47,240 --> 00:45:49,600
Mein Hund kann den Kredit nicht mehr
zurückzahlen.
603
00:45:50,180 --> 00:45:52,620
Scheiß Gelände fürs Hundetraining. Ich
habe mich einfach übernommen.
604
00:45:52,900 --> 00:45:54,660
Ich hätte alles verloren.
605
00:45:54,860 --> 00:45:56,240
Alles. Auch meine Hunde.
606
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Wer sind die?
607
00:45:58,540 --> 00:45:59,540
Wie heißen die?
608
00:46:04,839 --> 00:46:07,340
Der Typ Joschi und die Frau Niki haben's
gesagt. Ich weiß nicht, ob das die
609
00:46:07,340 --> 00:46:09,840
rechten Namen sind. Und ich weiß auch
nicht, wer sonst noch dahintersteckt.
610
00:46:09,880 --> 00:46:11,240
Geiz, jetzt doch Blödsinn.
611
00:46:12,580 --> 00:46:14,580
Ehrlich. Ich hab keine Ahnung.
612
00:46:16,580 --> 00:46:18,420
Aber ich glaub nicht, dass die das
allein geplant haben.
613
00:46:18,780 --> 00:46:21,220
Und die sind ja noch nicht fertig. Es
soll noch einen Bruch geben. Wo war die
614
00:46:21,220 --> 00:46:23,900
nicht? Aber es soll wieder ein Hund
trainieren. Diesmal einen größeren.
615
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Und was?
616
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
Bernd?
617
00:46:33,230 --> 00:46:34,970
Lass dein Auge auf den Marker klettern.
618
00:46:35,630 --> 00:46:37,210
Du musst noch ein bisschen telefonieren.
619
00:46:37,610 --> 00:46:38,830
Du kannst dich da hinsetzen.
620
00:46:39,110 --> 00:46:40,690
Herr Chefinspektor, ich habe einen
Namen.
621
00:46:41,090 --> 00:46:42,090
Winkler.
622
00:46:42,230 --> 00:46:43,229
Nelly Winkler.
623
00:46:43,230 --> 00:46:44,230
Okay, und?
624
00:46:44,270 --> 00:46:47,290
Ihre Eltern erreiche ich gerade nicht,
aber das Jugendamt sagt, ihre Schwester
625
00:46:47,290 --> 00:46:49,070
Jenny ist inzwischen bei einer
Pflegefamilie.
626
00:46:49,410 --> 00:46:50,410
Super, danke.
627
00:46:54,630 --> 00:46:58,070
Wenn das schief geht, hat der Hölderer
eine Steilvorlage, um uns abzusegen. Und
628
00:46:58,070 --> 00:46:59,070
zwar alle.
629
00:46:59,950 --> 00:47:00,970
Ja, wenn es klappt.
630
00:47:01,440 --> 00:47:02,660
Dann finden wir Nellys Mörder.
631
00:47:05,340 --> 00:47:07,580
Wenn ihr das wirklich machen wollt, dann
tracken wir euch aber.
632
00:47:07,860 --> 00:47:09,200
Zu gefährlich, Cent.
633
00:47:10,680 --> 00:47:11,860
Naja, ist ja so.
634
00:47:12,600 --> 00:47:14,040
Wenn ihr euch so suchen, seid ihr dran.
635
00:47:14,800 --> 00:47:17,380
Wenn, dann muss es eine richtige
Undercover -Operation sein.
636
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
Genau.
637
00:47:19,520 --> 00:47:20,740
Es muss ja klar werden, Max.
638
00:47:21,800 --> 00:47:25,580
Wenn ich das Gefühl habe, dass das auch
nur irgendwie schieflaufen könnte, dann
639
00:47:25,580 --> 00:47:26,900
greife ich einem das doch alles ab.
640
00:47:27,400 --> 00:47:28,760
Klar. Gut.
641
00:47:30,120 --> 00:47:32,240
Dann gehe ich telefonieren und hole
seine Genehmigung.
642
00:47:36,840 --> 00:47:37,840
Und?
643
00:47:39,200 --> 00:47:40,380
Ja, er ist halt drin.
644
00:48:05,160 --> 00:48:06,160
Ich bin Niki.
645
00:48:06,420 --> 00:48:07,420
Georg.
646
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Das ist der Felix.
647
00:49:02,190 --> 00:49:04,850
Das ist Yoshi, unser Türöffner.
648
00:49:05,170 --> 00:49:06,650
Ein Hacker mit Knalleffekt.
649
00:49:09,850 --> 00:49:12,910
Sprengstoff? Auch, je nach Anforderung.
650
00:49:14,230 --> 00:49:16,330
Charlie, sie ist Goldschmiedin.
651
00:49:16,610 --> 00:49:18,830
Mit den schnellsten Fingern von ganz
Wien.
652
00:49:26,290 --> 00:49:27,570
Hosea, der Moderne.
653
00:49:28,530 --> 00:49:29,530
Geht's um Kunst?
654
00:49:40,740 --> 00:49:42,420
Handy. Kein Kontakt nach außen.
655
00:49:44,180 --> 00:49:46,540
Ab nun verlässt niemand mehr das
Gebäude.
656
00:49:51,160 --> 00:49:54,780
Stellt euch mal den hypothetischen Fall
vor, dass jeder und jede von euch in
657
00:49:54,780 --> 00:49:58,360
drei Wochen eine Million Euro auf dem
Bankkonto hat. Nur, dass es nicht
658
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
hypothetisch ist.
659
00:50:02,030 --> 00:50:07,170
In drei Tagen präsentiert hier Olivier
Hubert einer kleinen, aufgewählten
660
00:50:07,170 --> 00:50:09,550
an kaufkräftigem Publikum seine neue
Linie.
661
00:50:10,310 --> 00:50:11,570
Die Habsburger.
662
00:50:11,850 --> 00:50:14,450
Ein Zusammenspiel aus Haute Couture und
Haute Valerie.
663
00:50:14,730 --> 00:50:17,550
Ein Zusammenspiel aus was von was?
664
00:50:18,090 --> 00:50:19,150
Kleider und Schmuck.
665
00:50:19,490 --> 00:50:23,570
Wir infiltrieren die Show, die als eines
der exklusivsten Events der Modewelt in
666
00:50:23,570 --> 00:50:24,488
diesem Jahr gilt.
667
00:50:24,490 --> 00:50:26,670
Das Exklusivste. So.
668
00:50:26,970 --> 00:50:29,030
Und genau hier werden wir etwas stehlen.
669
00:50:40,460 --> 00:50:43,580
Ein Stück, das komplett mit Diamanten
erster Güte besetzt ist.
670
00:50:46,340 --> 00:50:48,020
Der Reichsapfel.
671
00:50:53,800 --> 00:50:57,640
Lupenreine und damit extrem seltene
Diamanten. Der reine Verkaufswert der
672
00:50:57,640 --> 00:50:59,960
Diamanten wird auf 8 bis 10 Millionen
Euro geschätzt.
673
00:51:00,220 --> 00:51:03,620
Dieses gute Stück wird präsentiert von
unserem Model Mila.
674
00:51:03,880 --> 00:51:07,780
Der Reichsapfel ist mit einem
Sicherheitsarmband an Milas Handgelenk
675
00:51:07,980 --> 00:51:09,600
Wir hacken das Security -System.
676
00:51:10,270 --> 00:51:13,770
Und lassen, während Mila auf dem
Laufsteg ist, das Licht in der
677
00:51:13,770 --> 00:51:16,470
die Show stattfindet, puf, dezent
ausgehen.
678
00:51:16,750 --> 00:51:20,030
Chaos bricht aus und der reiste Apfel
wird mit mir gemeinsam zurück in den
679
00:51:20,030 --> 00:51:21,030
Sicherheitsraum gebracht.
680
00:51:21,130 --> 00:51:22,630
Und dort tauschen wir ihn aus.
681
00:51:23,190 --> 00:51:24,350
Gegen eine Replik.
682
00:51:24,630 --> 00:51:28,030
Das Problem ist nur, die arbeiten dort
mit Diamantendetektoren.
683
00:51:28,830 --> 00:51:31,730
Wir können also jederzeit überprüfen, ob
die Steine echt sind.
684
00:51:32,150 --> 00:51:34,090
Ein Risiko, auf das wir vorbereitet sein
wollen.
685
00:51:35,070 --> 00:51:36,070
Und wie?
686
00:51:36,530 --> 00:51:42,080
Indem wir, also eigentlich ich, Eine
Replik mit echten Diamantenanfertiger,
687
00:51:42,080 --> 00:51:45,660
zwar exakt gleich aussieht, aber eben
mit minderwertigen Diamanten besetzt
688
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Und diese Replik schmuggeln wir dann ins
Gebäude.
689
00:51:59,320 --> 00:52:03,380
Wir verlassen uns dabei auf einen der
vielen Vorteile, den wir als Frauen in
690
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
dieser Welt genießen.
691
00:52:07,060 --> 00:52:08,200
Wir werden ignoriert.
692
00:52:23,050 --> 00:52:24,470
Und wie ist das gutes Glück gesichert?
693
00:52:25,670 --> 00:52:29,770
Der Raum ist mit einem Netz aus
Lasersteinen zu sehen, die sofort Alarm
694
00:52:29,770 --> 00:52:31,410
schlagen, sobald sie unterbrochen
werden.
695
00:52:31,990 --> 00:52:36,410
Damit wird eine Panzertür aktiviert, die
den Raum hermetisch abriegelt und einen
696
00:52:36,410 --> 00:52:37,810
Notruf bei der Polizei absetzt.
697
00:52:38,810 --> 00:52:42,890
Und obwohl ich das gesamte
Sicherheitssystem vom Museum gehackt
698
00:52:42,890 --> 00:52:45,590
in diesen Raum leider nicht dran.
699
00:52:46,130 --> 00:52:50,750
Er hat ein eigenes System, ein eigenes
Stromaggregat, das völlig autark
700
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
arbeitet.
701
00:52:52,560 --> 00:52:53,940
Und wie kommt er dann da rein?
702
00:52:54,580 --> 00:52:55,580
Nicht wir.
703
00:52:55,880 --> 00:52:56,880
Du.
704
00:52:58,480 --> 00:53:02,560
Vor jeder Benutzung kommt ein Techniker
und ruft den Sicherheitsraum auf seine
705
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
Funktionssüchtigkeit.
706
00:53:07,080 --> 00:53:10,260
Und in dem Fall hatte ich das Vergnügen.
707
00:53:13,640 --> 00:53:17,080
Eine Kopie der Keycard. Damit öffnest du
die Tür zum Sicherheitsraum.
708
00:53:18,060 --> 00:53:21,480
Okay, jetzt wissen wir, wie der Raum
aussieht und wie er funktioniert.
709
00:53:23,820 --> 00:53:27,260
Aber wie komme ich an den Koffer, wenn
man das Löchersystem nicht abschalten
710
00:53:27,260 --> 00:53:28,260
kann?
711
00:53:28,300 --> 00:53:29,760
Hier kommt Felix ins Spiel.
712
00:53:34,980 --> 00:53:36,620
Also, probier's drüber steigen.
713
00:53:40,700 --> 00:53:41,700
Ja,
714
00:53:42,800 --> 00:53:43,779
fuck.
715
00:53:43,780 --> 00:53:46,620
Ja, probieren wir gleich nochmal.
716
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Und wie kann man dich da nicht ansonsten
draufkriegen?
717
00:55:20,320 --> 00:55:21,320
Moment.
718
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
Hey.
719
00:55:23,260 --> 00:55:25,120
Hi. Alles gut?
720
00:55:25,520 --> 00:55:27,180
Mhm. Bei dir auch?
721
00:55:29,180 --> 00:55:30,180
Super.
722
00:55:31,820 --> 00:55:32,820
Absolut super.
723
00:55:44,200 --> 00:55:45,740
Schau, damit er heute weicher liegt.
724
00:55:46,340 --> 00:55:47,340
Danke.
725
00:55:52,660 --> 00:55:55,760
Was ich nicht ganz verstehe, die wollten
ja den Reishassel da wieder
726
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
rauskriegen.
727
00:56:00,640 --> 00:56:04,540
Wir zerlegen ihn in seine Einzelteile
und Nico und Charlie bringen die dann im
728
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Müllsecken hinten raus.
729
00:56:05,820 --> 00:56:07,660
Das ist das Einzige, was nicht
kontrolliert wird.
730
00:56:07,980 --> 00:56:09,700
Das wäre alles so durchdachend.
731
00:56:11,080 --> 00:56:15,390
Und... Wie lange habt ihr gebraucht,
euch das zu überlegen? Der Plan ist
732
00:56:15,390 --> 00:56:16,390
von uns.
733
00:56:18,710 --> 00:56:19,130
Zeit
734
00:56:19,130 --> 00:56:29,310
zum
735
00:56:29,310 --> 00:56:30,310
Schlafen gehen.
736
00:56:31,370 --> 00:56:33,550
Morgen müsst ihr fit sein.
737
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Gute Nacht.
738
00:56:44,360 --> 00:56:45,560
Ich hab dir die Decke da.
739
00:56:50,080 --> 00:56:51,080
Oder so.
740
00:57:06,760 --> 00:57:10,440
Frau Omer, danke, dass Sie sich Zeit
nehmen.
741
00:57:11,269 --> 00:57:13,790
Der Polizeipräsident Höllerer wollte,
dass ich mich mit Ihnen helfe.
742
00:57:15,110 --> 00:57:17,310
Suchen wir doch erstmal an. Ich trinke
nicht bei der Arbeit.
743
00:57:18,570 --> 00:57:19,570
Auch kein Champagner?
744
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
Nein, schon gar nicht.
745
00:57:23,410 --> 00:57:26,550
Es war schwer genug, den Typen zu
beweisen, dass wir dahin gehören, wo wir
746
00:57:26,550 --> 00:57:27,550
sind.
747
00:57:28,250 --> 00:57:29,650
Wir haben uns Champagner verdient.
748
00:58:05,610 --> 00:58:07,450
Ich habe gerade Max' Tochter angelogen.
749
00:58:07,670 --> 00:58:11,430
Ja, so ist es eben manchmal bei heiklen
Undercover -Operationen. Was ist denn,
750
00:58:11,490 --> 00:58:13,270
was passiert ist? Wir sitzen nur rum,
machen nichts.
751
00:58:13,510 --> 00:58:15,250
Er hat gesagt, er wird Kontakt
aufnehmen.
752
00:58:15,470 --> 00:58:19,130
Das war vor drei Tagen. Wir haben
seither nichts mehr. Wir müssen jetzt
753
00:58:19,130 --> 00:58:20,610
bewahren. Bist du im Büro?
754
00:58:21,510 --> 00:58:22,870
Gut, ich komme.
755
00:58:39,660 --> 00:58:41,240
Meine Brieftaube auf vier Pfoten.
756
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Also flieg.
757
00:59:21,710 --> 00:59:22,710
Rex, was machst denn du da?
758
00:59:24,010 --> 00:59:25,110
Na ja, dann geh rein.
759
00:59:28,310 --> 00:59:29,310
Rex, eigentlich.
760
00:59:30,370 --> 00:59:31,490
Wie geht denn das runter?
761
00:59:34,610 --> 00:59:35,730
Steht Felix drauf.
762
00:59:36,110 --> 00:59:37,210
Wahrscheinlich für einen Decknamen.
763
00:59:37,730 --> 00:59:38,730
Echt jetzt?
764
00:59:41,910 --> 00:59:43,810
Geh zu Lena, die hat sicher Wurstzimmer
für dich.
765
00:59:56,300 --> 01:00:00,040
Herr Mack schreibt, der Coup findet im
Museum der Moderne statt. Sie rauben den
766
01:00:00,040 --> 01:00:04,580
Reichsapfel. Das ist Teil einer Haute
-Couture -Show von Olivier Hubert.
767
01:00:05,320 --> 01:00:09,440
Ganz exklusiv. Wir glauben, dass das
Bling -Bling -Netzwerk da zuschlagen
768
01:00:09,560 --> 01:00:11,380
Jetzt sind wir Ihnen endlich einen
Schritt vorauf.
769
01:00:11,760 --> 01:00:15,080
Da steht, dass das Objekt in einem
Müllbeutel rausgebracht und in einem
770
01:00:15,080 --> 01:00:16,460
Cateringwagen weggefahren wird.
771
01:00:18,920 --> 01:00:20,780
Dann werden wir eben beim Museum auf Sie
warten.
772
01:00:25,770 --> 01:00:26,770
Was ist denn los?
773
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
Dein Hund ist weg.
774
01:00:29,310 --> 01:00:30,310
Was?
775
01:00:31,050 --> 01:00:32,050
Der Felix?
776
01:00:32,510 --> 01:00:34,390
Ich hab gesagt, niemand verlässt das
Gebäude.
777
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
Wo ist er?
778
01:00:37,570 --> 01:00:38,570
Ich weiß es nicht.
779
01:00:39,670 --> 01:00:41,290
Wir lassen uns von dir nicht verarschen.
780
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
Ach, ist doch klar.
781
01:00:44,570 --> 01:00:46,170
Nicky. Du musst noch nicht reden.
782
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
Da kommt er ja schon.
783
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Was ist da drin?
784
01:00:54,780 --> 01:00:55,780
Schön langsam.
785
01:00:57,620 --> 01:00:58,660
Gut, dann mal.
786
01:00:59,720 --> 01:01:00,720
Magst du?
787
01:01:04,700 --> 01:01:05,820
Was ist denn hier los?
788
01:01:06,520 --> 01:01:08,080
Kleine Meinungsverschiedenheit.
789
01:01:14,060 --> 01:01:15,540
Dein Kostüm für heute Abend.
790
01:01:16,820 --> 01:01:17,820
Danke.
791
01:01:20,220 --> 01:01:22,760
Ja, gerne.
792
01:01:23,400 --> 01:01:25,080
Sag mal, eine Frage hätte ich noch.
793
01:01:25,400 --> 01:01:28,320
Felix und ich, wie kommen wir da
eigentlich rein?
794
01:01:34,780 --> 01:01:36,140
Durch den Haupteingang.
795
01:01:39,040 --> 01:01:43,640
Heute Abend darf ich Sie live vor dem
Museum der Moderne begrüßen, wo sich die
796
01:01:43,640 --> 01:01:48,220
internationale Modewelt versammelt hat,
um die neuesten Smug - und Modekehrzonen
797
01:01:48,220 --> 01:01:50,400
von Olivier Hubert zu bestaunen.
798
01:02:10,720 --> 01:02:11,720
Untertitelung des ZDF, 2020
799
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Martin? Nein, danke.
800
01:02:41,940 --> 01:02:43,840
Ein Himbeergachl, wenn's ham.
801
01:02:52,400 --> 01:02:54,320
Oh, Baby, I'm not talking.
802
01:02:57,460 --> 01:02:58,460
Let's start over.
803
01:03:00,500 --> 01:03:01,640
Come on, come on.
804
01:03:02,480 --> 01:03:03,840
Come on, come on.
805
01:03:33,440 --> 01:03:34,880
Ich steck mal in die Lage.
806
01:04:03,560 --> 01:04:06,940
Da stehen drei Autos zum Catering im
Hof. Wir müssen rausfinden, welcher da
807
01:04:06,940 --> 01:04:07,940
vorne ist.
808
01:04:08,420 --> 01:04:09,420
Danke.
809
01:04:47,180 --> 01:04:48,360
Sofana, schleiß dich bitte.
810
01:04:48,740 --> 01:04:51,020
Natalie, bist du es?
811
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Pass mal auf.
812
01:04:52,820 --> 01:04:55,060
Die Natalie will leider nichts mehr von
dir wissen. Was?
813
01:04:56,600 --> 01:04:58,440
Schau, dort ist die Natalie. Und genau.
814
01:05:16,810 --> 01:05:17,810
Danke, Nathalie.
815
01:06:51,810 --> 01:06:55,270
In 3, 2, 1.
816
01:07:21,870 --> 01:07:23,270
Denn eine der Adler ging gelobt.
817
01:07:27,390 --> 01:07:30,370
Alles dicht machen. Wir haben ein
Sicherheitsnetz. Keiner verlässt das
818
01:07:34,970 --> 01:07:38,030
Ich leite die Sicherung vom Reichsabflug
ein und übernehme die Bewachung.
819
01:07:55,440 --> 01:07:56,580
Glauben Sie, dass er von Angst mag?
820
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
Nein.
821
01:07:59,760 --> 01:08:00,780
Bitte treten Sie zurück.
822
01:08:05,060 --> 01:08:06,560
Ich glaube,
823
01:08:07,260 --> 01:08:08,580
er ist ganz schwindig.
824
01:08:10,580 --> 01:08:11,720
Machen Sie sich keine Sorgen.
825
01:08:12,560 --> 01:08:14,340
Der Strom ist ja nur in der Säulenhalle
aus.
826
01:08:15,060 --> 01:08:17,300
Ich bin sicher, die Eventtechniker haben
sich ja einfach nur bei den
827
01:08:17,300 --> 01:08:19,399
Sicherungskreisen verrechnet und wir
haben bald wieder Strom.
828
01:08:19,939 --> 01:08:20,879
Kommen Sie.
829
01:08:20,880 --> 01:08:21,880
Nach Ihnen.
830
01:08:32,300 --> 01:08:37,040
Willen Sie alleine zurück?
831
01:08:37,540 --> 01:08:38,620
Ja, klar.
832
01:08:39,200 --> 01:08:41,140
Ich glaube, die Putzfrau hat da was
vergessen.
833
01:08:42,720 --> 01:08:44,479
Hey, hey, hey! So!
834
01:08:48,020 --> 01:08:49,779
ACD Baby, come on!
835
01:08:50,240 --> 01:08:52,220
... ...
836
01:08:52,220 --> 01:08:59,060
...
837
01:08:59,060 --> 01:09:00,840
... ... ... ...
838
01:10:41,070 --> 01:10:44,470
Es macht mir irre, nicht zu wissen, was
da drinnen los ist. Ja, mich auch.
839
01:10:44,750 --> 01:10:45,750
Bringt aber nichts.
840
01:10:45,970 --> 01:10:46,990
Das hat schon recht.
841
01:10:47,850 --> 01:10:50,470
Ich weiß, wenn wir sie nicht erwischen,
wie sie das Ding rausbringen, dann war
842
01:10:50,470 --> 01:10:51,470
das alles umsonst.
843
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Eben.
844
01:10:55,370 --> 01:10:56,370
23 Köln.
845
01:11:50,320 --> 01:11:51,320
Wer ist da?
846
01:11:52,860 --> 01:11:54,800
Das Catering ist einen Stock tiefer.
847
01:11:55,380 --> 01:11:56,680
So sehe ich die Galerien.
848
01:11:57,440 --> 01:11:59,140
Kennen Sie eigentlich Ihre Vitalpunkte?
849
01:11:59,460 --> 01:12:00,460
Niki!
850
01:12:30,420 --> 01:12:32,900
Jackie? Nein, nein, alles klar, Kumpel.
851
01:12:34,380 --> 01:12:35,380
Georg, Besuch.
852
01:12:38,160 --> 01:12:39,900
Rex, ich bin gleich wieder da.
853
01:12:45,620 --> 01:12:52,620
Was machen Sie
854
01:12:52,620 --> 01:12:55,180
da? Ich komme von der Toilette. Die
Toiletten sind aber da vorne.
855
01:12:55,710 --> 01:13:01,070
Ja, ich weiß, da war der Sturmausfall
und dann habe ich mich verlaufen. Aber
856
01:13:01,070 --> 01:13:02,410
habe mich abgemeldet.
857
01:13:02,730 --> 01:13:03,890
Können Sie gerne checken.
858
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
Georg Winkler.
859
01:13:11,970 --> 01:13:12,970
Ah.
860
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
Das ist Felix.
861
01:13:17,550 --> 01:13:18,550
Mein Plus Eins.
862
01:13:19,030 --> 01:13:20,030
Danke.
863
01:13:21,150 --> 01:13:24,010
Es tut sich was. Die ersten Leute kommen
aus dem Museum.
864
01:13:24,540 --> 01:13:26,460
Dann bringe ich dir sicher gleich die
Beute zum Hinterhängen raus.
865
01:13:26,680 --> 01:13:28,760
An alle Einheiten bereithalten.
866
01:13:32,880 --> 01:13:35,640
Objekt mit dem Antitektor gecheckt.
Alles sauber.
867
01:13:41,540 --> 01:13:43,900
Planänderung. Die geht vorne raus.
868
01:14:41,160 --> 01:14:43,720
Warum die Planänderung? Steig ein,
deiner fest wird.
869
01:14:57,480 --> 01:14:59,820
Wo ist euer Hundetrainer?
870
01:15:03,780 --> 01:15:05,220
Sind Sie der Kopf der Bande?
871
01:15:14,250 --> 01:15:15,550
Vielleicht nicht diese Zelle?
872
01:15:17,110 --> 01:15:18,150
Keiner von ihnen.
873
01:15:19,250 --> 01:15:21,090
Das ist echt fies.
874
01:15:26,410 --> 01:15:28,810
Also ein Gentleman kann also ja scheiße
nicht direkt.
875
01:15:30,910 --> 01:15:32,110
Verzeihung, wie meinen Sie das?
876
01:15:32,810 --> 01:15:35,730
Naja, ich würde drauf tippen, dass er
wusste, dass wir hier warten.
877
01:15:37,570 --> 01:15:38,570
Fuck.
878
01:15:41,010 --> 01:15:42,010
Was?
879
01:15:43,880 --> 01:15:46,140
Deswegen hat sie den Plan in letzter
Sekunde geändert.
880
01:15:47,260 --> 01:15:49,900
Und wollte, dass der Bulle und der Hund
vorne rausgehen.
881
01:15:50,280 --> 01:15:51,280
Na.
882
01:15:52,700 --> 01:15:53,840
Damn, Beat.
883
01:15:56,680 --> 01:15:57,820
Sorry, aber ich check's nicht.
884
01:15:59,060 --> 01:16:00,960
Die wollten nicht mit uns teilen, Yoshi.
885
01:16:01,200 --> 01:16:03,240
Deswegen haben sie uns ins offene Messer
laufen lassen.
886
01:16:07,480 --> 01:16:08,480
Sie oder wir.
887
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Na, der Sauer.
888
01:16:14,190 --> 01:16:15,290
Da sitzt unsere Chefin.
889
01:16:18,490 --> 01:16:20,730
Ich danke dir sehr für deinen Einsatz,
Max.
890
01:16:21,830 --> 01:16:23,530
Oder soll ich Georg zu dir sagen?
891
01:16:24,990 --> 01:16:28,290
Das Halsband, das nehmen wir nicht.
892
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
Danke.
893
01:16:37,790 --> 01:16:38,790
Fahndung ist raus.
894
01:16:39,210 --> 01:16:42,150
Alle Straßen, Bahnhöfe, Flughäfen sind
informiert.
895
01:16:42,760 --> 01:16:44,980
Sie kommt nicht weit, aber das ist die
Nadel im Heuhaufen.
896
01:16:47,220 --> 01:16:48,220
Warte mal.
897
01:16:48,620 --> 01:16:49,780
Die hat einen Piloten -Schein.
898
01:16:50,360 --> 01:16:52,720
Wir checken alle privaten Flughäfen.
899
01:16:56,700 --> 01:16:57,960
Gute Arbeit, oder?
900
01:17:00,880 --> 01:17:06,260
Aber wenn man schon einen Raub im Museum
der Moderne plant, dann muss es doch
901
01:17:06,260 --> 01:17:08,100
auch irgendwie um Kunst gehen, oder?
902
01:17:12,880 --> 01:17:15,340
Die Damen, öffne dich jetzt.
903
01:17:18,520 --> 01:17:19,640
Bitte schön, die Damen.
904
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
Ich liebe Chile.
905
01:18:11,130 --> 01:18:13,710
Du hast von Anfang an gewusst, dass ich
undercover bin.
906
01:18:14,050 --> 01:18:15,170
Nicht die ganze Zeit.
907
01:18:15,690 --> 01:18:17,050
Aber ich hatte so eine Ahnung.
908
01:18:18,030 --> 01:18:23,470
Also habe ich deine Kollegin Tasha zu
einem Getränk eingeladen.
909
01:18:26,050 --> 01:18:27,570
Also die Firma, das Restaurant.
910
01:18:28,550 --> 01:18:29,890
Wirklich ziemlich cool, das alles.
911
01:18:30,170 --> 01:18:32,370
Du kannst aber auch richtig stolz auf
dich sein.
912
01:18:32,670 --> 01:18:36,970
Ich meine, erst Europol und jetzt
leitest du das Raubdezernat?
913
01:18:42,380 --> 01:18:43,380
Wahnsinn. Nein, nein.
914
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Bleib nur.
915
01:18:47,140 --> 01:18:48,980
Ich muss eh noch ein paar Stammgäste
begrüßen.
916
01:18:50,120 --> 01:18:51,120
Ich mag Tascha.
917
01:18:51,940 --> 01:18:54,300
Aber ich glaube, das mit uns beiden hat
keine Zukunft.
918
01:18:56,240 --> 01:18:59,500
Evelyn. Was ist, wenn was passiert ist
und wir machen nichts? Wir sitzen nur
919
01:18:59,500 --> 01:19:02,880
rum. So wie es eben manchmal bei heiklen
Undercover -Operationen.
920
01:19:03,160 --> 01:19:04,680
Wir müssen jetzt Ruhe bewahren.
921
01:19:10,590 --> 01:19:14,990
Jedenfalls habe ich Niki gebeten, mir
ein Foto von dem Neuen mit dem Hund zu
922
01:19:14,990 --> 01:19:15,990
machen.
923
01:19:27,650 --> 01:19:29,970
Ihr seht so süß aus, wenn ihr schlaft.
924
01:19:32,930 --> 01:19:33,950
Möchtest du ein Champagner?
925
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Zeit, Liebe wohlzusagen.
926
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Schade eigentlich.
927
01:19:52,700 --> 01:19:54,740
Meld dich doch, falls du mal die Firma
wechseln willst.
928
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Ach ja,
929
01:20:03,340 --> 01:20:05,160
Panzerglas versteht sich.
930
01:20:53,339 --> 01:20:57,000
Ja warum denn ich? Du hast doch die
große Spürmasse.
931
01:23:00,410 --> 01:23:02,530
Und? Was ist wert?
932
01:23:03,850 --> 01:23:04,850
Nein.
933
01:23:07,810 --> 01:23:09,590
Weil wir dafür ja jetzt in den Knast
gehen.
934
01:23:10,790 --> 01:23:12,590
Sie haben einen Menschen umgebracht.
935
01:23:13,630 --> 01:23:14,810
Das war nicht geplant.
936
01:23:17,830 --> 01:23:19,990
Die Explosion war stärker als wir
dachten.
937
01:23:20,650 --> 01:23:23,230
Das Gewölbe ist eingebrochen und hat sie
erschlagen.
938
01:23:36,780 --> 01:23:41,440
Sie hat noch gelebt, als wir sie in den
Donaukanal geworfen haben.
939
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
Wussten Sie davon?
940
01:23:48,200 --> 01:23:49,720
Ich höre das alles zum ersten Mal.
941
01:23:52,820 --> 01:23:55,700
Das nächste Mal würde ich dem einen
Anwalt erzählen.
942
01:23:56,900 --> 01:23:59,600
Apropos, ich würde gerne meinen anrufen.
943
01:24:23,180 --> 01:24:24,180
Du musst die Jenny sein.
944
01:24:26,200 --> 01:24:27,580
Marc Steiner von der Polizei.
945
01:24:29,100 --> 01:24:30,100
Mein Beileid.
946
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
Danke.
947
01:24:35,300 --> 01:24:36,320
Das ist Anja.
948
01:24:37,400 --> 01:24:38,500
Meine Pflegemutter.
949
01:24:38,760 --> 01:24:40,960
Seit fast zwei Jahren bin ich schon bei
ihr und Paul.
950
01:24:43,640 --> 01:24:45,720
Nelly war auch manchmal zum Abendessen
bei uns.
951
01:24:53,930 --> 01:24:54,970
Wir haben ja bei ihr gefotten.
952
01:24:56,390 --> 01:24:57,390
Danke.
953
01:25:06,450 --> 01:25:07,930
Ich hätte einen Job in Ausrecht.
954
01:25:08,930 --> 01:25:11,230
Eine Wohnung, Mietvertrag und allem.
955
01:25:13,710 --> 01:25:14,130
Du
956
01:25:14,130 --> 01:25:21,070
kannst mich immer
957
01:25:21,070 --> 01:25:22,490
anrufen. Egal wann.
958
01:25:23,720 --> 01:25:24,720
Danke.
959
01:25:38,260 --> 01:25:41,060
Also habe ich ihr den Hinweis gegeben,
dass Max undercover war.
960
01:25:41,520 --> 01:25:42,520
Ja, fuck.
961
01:25:43,440 --> 01:25:45,200
Aber das steht sowieso nicht im Bericht.
962
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Nein, das will ich nicht.
963
01:25:47,320 --> 01:25:49,240
Es geht nicht darum, was du willst,
Tasha.
964
01:25:50,000 --> 01:25:52,280
Wenn das rauskommt, siegen sie dich ab.
965
01:25:53,040 --> 01:25:56,200
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass
auch in deiner Abteilung irgendwo ein
966
01:25:56,200 --> 01:25:58,280
sitzt und darauf wartet, einen Job zu
kriegen.
967
01:26:04,220 --> 01:26:05,220
Und wofür?
968
01:26:07,800 --> 01:26:09,360
Für einen kleinen Fehler.
969
01:26:11,140 --> 01:26:12,960
Und die Sauer haben wir ja erwischt.
970
01:26:20,160 --> 01:26:21,160
Hört mal.
971
01:26:24,719 --> 01:26:26,800
Nobel. Ich habe einen Gutschein
bekommen.
972
01:26:27,200 --> 01:26:28,200
Ah ja.
973
01:26:28,300 --> 01:26:30,460
Ich wollte mit Ihnen über die Firma
Sauer sprechen.
974
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
Aha. Bitte.
975
01:26:34,980 --> 01:26:40,440
Nadja Sauer ist Teil des Bling -Bling
-Netzwerks, an dem sowohl Europol als
976
01:26:40,440 --> 01:26:42,580
Tasche Aumüll vom Raubdetonat dran sind.
977
01:26:43,220 --> 01:26:44,220
Oh.
978
01:26:45,020 --> 01:26:46,800
Wir konnten Sauer überführen.
979
01:26:49,760 --> 01:26:51,900
Entschuldigung. Gerade rechtzeitig, wenn
Sie mich fragen.
980
01:26:52,669 --> 01:26:54,670
Sonst wäre sie jetzt Teil des
Sicherheitsapparats.
981
01:26:55,030 --> 01:26:58,090
Finanziert durch Steuergelder. Von Ihnen
eingesetzt.
982
01:27:01,530 --> 01:27:02,910
Reden wir nicht weiter drüber.
983
01:27:03,690 --> 01:27:07,030
Genauso wenig, wie wir weiter über die
Sparmaßnahmen in meiner Abteilung reden
984
01:27:07,030 --> 01:27:08,030
werden.
985
01:27:09,290 --> 01:27:10,290
Oder?
986
01:27:13,010 --> 01:27:14,470
Nein, danke.
987
01:27:16,630 --> 01:27:17,670
Ist mir zu alt.
988
01:27:34,440 --> 01:27:37,060
Nein, wie wäre es, wenn wir nächste
Woche mal was essen gehen?
989
01:27:40,480 --> 01:27:43,740
Nächste Woche habe ich Nachtdienst,
aber... Okay.
990
01:27:43,980 --> 01:27:45,140
Nee, lass uns das ruhig mal machen.
991
01:27:45,560 --> 01:27:46,920
Echt? Ja.
992
01:27:48,180 --> 01:27:49,180
Cool.
993
01:27:49,900 --> 01:27:50,900
Oder du einfach was.
994
01:27:52,320 --> 01:27:53,219
Was ist?
995
01:27:53,220 --> 01:27:54,220
Schon schlapp?
996
01:27:54,880 --> 01:27:57,060
Ja, genau, was ist, Frex? Schon schlapp?
997
01:28:09,940 --> 01:28:11,280
Auf dein neues Reich.
998
01:28:12,280 --> 01:28:13,119
Auf dich.
999
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Auf uns.
1000
01:28:17,720 --> 01:28:19,120
Weißt du, ich freue mich wirklich für
dich.
1001
01:28:20,160 --> 01:28:23,700
Und ich will, dass du noch mal weißt,
dass ich, also dass wir, dass wir immer
1002
01:28:23,700 --> 01:28:24,699
für dich da sind.
1003
01:28:24,700 --> 01:28:26,820
Papa, langsam wird es ein bisschen
tütschig.
1004
01:28:28,260 --> 01:28:32,320
Aber wenn du es schon anbietest... Nimm
mich hier nie jemals ernst.
1005
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
Komm, Rex.
1006
01:28:35,980 --> 01:28:37,900
Das muss alles gemacht werden. Alles?
1007
01:28:38,380 --> 01:28:41,340
Alles. Ja, Achtung. Komm, Rex, jetzt
bist du drin.
1008
01:28:42,040 --> 01:28:46,760
Vielleicht fangen wir... Warte mal.
1009
01:28:47,160 --> 01:28:49,300
Ein Moment.
71620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof