Original subtitles

Ah !

-Presque arrivés, Bronco. -Putain ! Argh !

Gucci, nous arrivons.

Compris.

Rachel, reste dans la voiture. Ne bouge pas.

-Ok. Ouais. -Moreno !

-J'y vais ! -Allons-y ! Allons-y...

-Baker, avec moi ! -Bien reçu !

-Gucci, combien de temps ?

-On n'a pas une minute ! -Guch, dépêche-toi !

-Drone en approche ! -Dunne ? Sors de là !

Tout le monde à couvert !

Je m'appelle Rachel Wild.

Je suis un type particulier d'avocate.

Mon travail consiste à traquer ceux qui cachent leurs dettes

par des échappatoires légales et des sociétés écrans.

J'évolue entre le moral et l'immoral.

Le légal et l'illégal.

Le noir et le blanc.

J'opère dans le gris.

- Allô ? - Salut, Bobby. J'ai des nouvelles.

- Braxton ? - Salut, tu m'entends, Bobby ?

Non, je te perds.

L'homme au téléphone m'a tout appris.

Hé, chauffeur, vous pouvez me trouver du réseau ?

Bien sûr.

Tu veux aller, euh, te dégourdir les jambes ?

D'accord.

Je vous laisse une minute, chef ?

Merci, John.

Bobby, tu es là ?

-Braxton, qu'est-ce que tu as ? -J'ai une réunion.

-Avec qui ? -Salazar.

Tu as une réunion avec Salazar ?

Ce n'est pas tout ce que j'ai.

Où veux-tu en venir, Braxton ?

Où aimerais-tu qu'on en vienne, hein ?

Ne me fais pas languir.

-Combien ? -La dette entière plus les intérêts.

C'est impossible. Je ne vous crois pas.

Eh bien, j'ai le levier. J'ai l'accord.

J'ai les papiers et j'ai la signature.

- Après ça, je ne vous dois rien. - Hmm.

- On a fini. - Ouais.

Olsson vous ramènera à votre hôtel.

Comment faites-vous ? Braxton, si vous réussissez ça...

vous obtenez les 5% complets.

Où êtes-vous ?

Je suis sur l'île de Salazar.

- Je serai à New York ce soir. - Pas de problème ?

Nan, j'ai John avec moi pour la sécurité.

Tu es sur son île

et tu n'as qu'un seul homme pour la sécurité ?

Laisse-moi t'en faire le souci.

Montre ta p-- Oh, Jésus.

- Braxton ? - Putain ! Putain...

Que se passe-t-il ?

Tu m'entends ?

Braxton, que se passe-t-il ?

Braxton, tu es là ?

Tu m'entends ?

Le bon côté de ce boulot, c'est que quand tu gagnes,

tu gagnes gros.

Le mauvais côté, c'est que quand tu perds,

tu finis dans un trou creusé dans le sol.

Monsieur Salazar, le contrat est nul et non avenu.

Bien ! Si Spencer Goldstein pense qu'ils vont récupérer

leur milliard de dollars, ils peuvent aller se faire foutre.

Et s'ils envoient quelqu'un d'autre pour essayer, on s'en occupera.

Mes clients sont des gestionnaires d'actifs,

en gros des banquiers sophistiqués.

Ils gagnent de l'argent en prêtant de l'argent

et quand ils font des erreurs,

ils sous-traitent à des gens comme Braxton.

Ou à des gens comme moi.

Si la première souris est négligente,

c'est la deuxième souris qui attrape le fromage.

Attendez, Miss Wild !

C'est sous contrôle, Monsieur Goldstein.

Attendez, Miss Wild ! S'il vous plaît !

- Vous auriez dû appeler, Bobby. - Désolé, Miss Sheen.

On avait rendez-vous ?

Eh bien, vu ce qui est arrivé à Braxton,

Je crois que oui, maintenant.

- Je n'ai pas le temps. - Oh, si. Si, vous avez le temps.

Je suis là pour vous faire gagner de l'argent.

Je vous rappelle.

Merci, mesdemoiselles. Deux minutes.

Et ne jetez rien dans cette direction.

Pourquoi ne l'as-tu pas prévenu de ce dans quoi il s'engageait ?

Personne ne savait ce dans quoi il s'engageait.

-Hm. -Bref, qu'est-ce que ça

a à voir avec toi ? -J'aimais bien Braxton.

Mais je n'ai pas aimé la grenade que tu lui as lancée.

Manny Salazar. Ce n'est pas vraiment le genre de type à qui on prête

un milliard de dollars en s'attendant à les revoir.

-Tu n'as pas été méticuleux, Bobby. -Qu'est-ce que je viens de dire

-à propos de jeter de la merde ? -Je suis juste là pour vous donner

une opportunité de récupérer votre argent.

-Tu penses pouvoir le récupérer ? -Tu sais que je peux.

Ooh, mais je sais que tu es trop cher.

Spencer Goldstein ne préférerait-il pas recouper son argent

et arrêter de mettre des corps sous terre ?

Attention.

Tu es plutôt jolie,

et plutôt drôle, et intelligente.

Mais tu n'es pas à ce point futée.

Engage quelqu'un d'autre, tu es... bon, tu refais la même erreur

que tu as faite avec Braxton et tu obtiens le même résultat.

-À quelles conditions ? -Contrat de sous-traitance standard.

Vous avez une clause de non-responsabilité, Spencer Goldstein s'en tire sans tache.

Et vous ne me payez que si je récupère la dette entière.

-Combien ? -Vingt pour cent.

-Je peux faire ça pour cinq. -Par qui ?

Vous faites tuer des gens pour cinq et il vous en manque toujours.

Vous savez, vous ne me plaisez vraiment pas.

Vous économiserez un dollar pour en perdre cent.

Vous êtes une putain de nuisance.

Bien sûr que je suis une putain de nuisance.

Je peux le faire pour 7,5%.

Dix pour cent. Et dix millions d'avance.

Je ne te fais pas confiance, et...

eh bien, il faut que tu aies ta part du gâteau.

Je peux arranger ça.

C'était facile.

Tu n'as pas à appeler ton patron d'abord ?

Je n'ai pas à appeler la hiérarchie.

Impressionnant !

Chaque fois que je viens, tu es un étage plus haut.

Toi, par contre, tu as besoin d'un bureau plus grand.

Je t'aime, Bobby.

Va te faire foutre, Rachel.

Les gestionnaires d'actifs. Je vous le dis, ils possèdent tout.

J'ai un gestionnaire d'actifs qui gère mon argent.

C'est parce que malgré ton apparence,

tu peux quand même réfléchir.

Mais seulement à petite échelle.

C'est pour ça que j'ai un gestionnaire pour gérer mon argent.

Tu crois qu'ils en font quoi ?

Je sais ce qu'ils en font.

Ils me font gagner plus d'argent.

Ils te font gagner plus d'argent parce que

ils possèdent tout, bordel.

J'en suis content.

Tu ne le serais pas si tu savais ce qu'ils mijotent.

Ils sont hors de contrôle. Ils dirigent tout.

Les infos, les opinions.

Les armes, les guerres.

Il n'y a pas de complot.

C'est bon pour moi et mauvais pour toi.

Tu devrais plonger.

L'eau est chaude.

Ça fait si longtemps que je travaille avec Sid et Bronco,

qu'ils sont les deux seuls en qui j'ai confiance pour me garder en vie.

Salazar est un caméléon qui se cache derrière

des centaines de pseudonymes différents.

Le mois dernier, il s'appelait McIntyre.

Le mois d'avant, Rodriguez.

Pour coincer Salazar, il faut l'attaquer légalement

et illégalement.

La moitié de mon équipe s'occupe du premier,

l'autre moitié, du second.

Bonsoir à tous.

Glover.

Messieurs.

-Madame. -Madame.

Bronco dirige une équipe spécialisée

dans l'extraction, l'intimidation et le sabotage.

Et le groupe de Sidney est spécialisé dans la corruption,

la corruption et la surveillance clandestine.

Alors, euh...

Salazar ?

Manny Salazar est rare et unique.

Braxton a découvert certains de ses avoirs cachés.

Salazar a ensuite enterré ces avoirs.

Avec Braxton.

Alors, comment le faire parler ?

- On l'amène à la table. - Comment on fait ça ?

Par un mouvement en tenaille.

Une combinaison de pratique et de procédure.

Sidney, tu iras en Arabie Saoudite.

Toi, Bronco,

tu viens avec moi.

D'abord, je dois rencontrer l'avocat infâme de Salazar.

Je ne peux le faire qu'en me cachant dans un cheval de Troie.

Je suis désolé d'avoir fait attendre Mademoiselle Wild.

J'espère que mon personnel s'est bien occupé de vous.

Je vais bien, Monsieur Horowitz.

Nous avons donc eu l'occasion d'examiner votre proposition.

Et je vois que vous avez un capital considérable

dont vous pourriez avoir besoin d'aide.

Je suis désolé...

Et vous êtes ?

Je n'ai pas d'importance.

Oui, en effet.

Je m'intéresse particulièrement au portefeuille de Monsieur Salazar.

Ce sont des informations privées.

Je suis désolé, Monsieur. Vous permettez ?

C'est très précieux.

Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a un autre ordre du jour ici ?

- Hein ? - Vous voulez l'entendre ?

Non. C'est une autre réunion.

Nous avons terminé ici !

Pouvez-vous appeler Gary dans mon bureau, s'il vous plaît ?

Il y a une situation ici.

Je vous assure, vous aimeriez écouter.

L'alternative est...

très coûteuse.

Eh bien, je n'achète pas ce que vous vendez.

Gary ! Gary !

Monsieur Horowitz, y a-t-il un problème ?

Oui. Faites-les sortir de mon bureau, tout de suite.

Madame, Monsieur, si vous voulez bien me suivre...

Gary, un instant.

Il y a deux versions de la façon dont cette histoire se déroule.

Version un : Gary attend patiemment et calmement

devant la porte pendant les 30 prochaines secondes

pendant que nous concluons nos affaires.

Et ensuite, nous partirons dans le calme et en bon ordre.

Version deux : Gary s'avance dans une entreprise imprudente

et vous passerez les six prochaines heures à le nettoyer des murs.

Je sais quelle version Gary préférerait.

Vous... Je... vous avez... Je... je...

Gary.

Chut.

Gary ?

Peut-être qu'il vaudrait mieux que vous reculiez un peu.

Je suis là pour la dette que Salazar doit à Spencer Goldstein.

En tant que son avocat, je suis quasiment sûr que vous savez où se trouvent toutes

ses sociétés écrans et ses holdings.

C'est une opportunité pour vous de travailler avec moi

afin que nous puissions trouver un accord plus amiable.

Je pense qu'il est temps pour vous de partir.

Eh bien, si je ne peux pas avoir cette conversation avec vous,

je suppose que je l'aurai avec Salazar lui-même.

Ne vous mettez pas dans l'eau où vous ne savez pas nager.

Pareillement.

Et si vous avez le moindre problème, s'il vous plaît...

appelez-moi.

Je suis connue pour être...

très efficace.

Rachel Wild. C'est mon numéro.

Vous pouvez m'appeler n'importe quand.

Passez une merveilleuse journée, Monsieur Horowitz.

Merci, Gary.

Le plan est clair ?

Première phase.

Procédurale et pratique.

Bronco et Baker se rendront sur l'île de Salazar

en vol commercial tant qu'il est encore temps.

Ils doivent commencer à saboter les intérêts de Salazar

et établir une base un mois avant

mon arrivée pour une réunion.

Pendant ce temps, Sid s'envole pour l'Arabie

pour lancer son processus de corruption.

Son appel téléphonique anonyme alertera les autorités saoudiennes.

L'hôtel de Salazar à Djeddah a reçu l'approbation

pour construire 130 000 pieds carrés.

Mais le vrai plan montre

qu'il construit 150 000 pieds carrés.

Allô...

Le tuyau permettra au ministère de savoir

qu'il enfreint le permis de construire.

Ça fera l'affaire.

Les Saoudiens prendront ça au sérieux et arrêteront

la construction pendant que les documents seront réorganisés.

Ils mesurent le bâtiment.

- On va être fermés. - Un instant, s'il vous plaît.

Horowitz recevra les appels téléphoniques

et il sera sanctionné.

Pourquoi le contremaître de notre chantier saoudien

dit qu'on a été fermé pour une erreur de taille ?

Il sera pénalisé d'environ...

...4 millions de dollars par semaine.

Quelqu'un nous cherche des noises.

C'est cette femme.

Je parie que c'est cette salope.

Pendant qu'il s'occupe à éteindre cet incendie,

Sidney sera à la deuxième étape de sa campagne de corruption.

Il y a un talent d'expert pour la corruption,

et Sid est le meilleur chirurgien que j'aie jamais eu

le plaisir de voir.

Si tu veux corrompre quelqu'un,

il y a une bonne et une mauvaise façon de s'y prendre.

Et qu'y a-t-il de mal à mettre 25 000

dans la poche de quelqu'un ?

Je pense que tant que tu le fais avec élégance.

Tu ne peux pas juste fourrer 25 000 dans la main de quelqu'un.

Ça ne marche pas.

Ce qu'il te faut, c'est du lubrifiant.

Un alibi.

Quelque chose pour qu'il se sente...

positif à propos de la transaction.

Oups.

Je suis vraiment désolé.

C'est entièrement ma faute.

Ne vous inquiétez pas, il n'y a presque pas de dégâts.

Oh, vous ne savez pas ça.

Il y a des capteurs, il y a la traverse du châssis...

et vous allez bien ?

Je vais bien.

Le coup du lapin peut mettre jusqu'à deux jours à se manifester.

Mon ami est médecin.

Il va vous examiner.

Tenez-vous sur un pied, s'il vous plaît.

Et fermez les yeux.

Ouh, je n'aime pas ce que je vois.

Oh là là. Il faudra voir un kinésithérapeute.

Ne vous inquiétez pas, nous allons nous en occuper.

Il y a une note à l'intérieur de l'enveloppe

du médecin qui vous dira exactement

comment vous rétablir complètement.

Et souvenez-vous...

ce qui peut prendre six semaines.

Ce chef de port est sous le charme

de l'argent sale,

a un alibi parfait...

et des instructions claires

sur comment gagner un salaire annuel

en six semaines.

Il me suffit d'un signe.

Un, et il est coincé.

Deux, et il te suce la bite.

Tu as de la chance, Gucci.

Maintenant, le responsable du port

pourra justifier son salaire annuel

en franchise d'impôt. Votre acier est saisi.

Les documents ne correspondent pas.

Comment ça, saisi ?

Eh bien, faites-le dé-saisir.

Cette garce a bloqué notre acier !

À cette heure, Horowitz devrait recevoir

d'autres mauvaises nouvelles, car 20 000 tonnes d'acier

sont bloquées, et 2 000 ouvriers du bâtiment

n'ont plus rien à faire qu'à prendre le soleil, payés.

Les pénalités et les retards leur coûteront dans la région

environ 5 millions de dollars par semaine.

Maintenant, il brûle en Arabie.

Essayons de le déséquilibrer.

Mettez le feu sur son flanc.

Ensuite, nous devons attaquer ses affaires sur son île espagnole.

Et la plateforme pétrolière ?

Elle est littéralement sur le pas de la porte de Salazar.

Que pensez-vous que Bronco et Baker font ?

Javier.

Bronco.

C'est mon associé, Baker.

Apparemment, vous êtes l'homme qui peut tout trouver.

Pouvez-vous nous aider ?

Je peux vous procurer ce que vous voulez.

La première chose dont nous avons besoin, ce sont des casques.

La livraison de demain est l'obturateur de puits.

On peut raser ça avant qu'il n'arrive.

Non, c'est trop maladroit.

Il est plus difficile de gérer une souris dans la maison

qu'un gorille dans la villa.

S'ils ne voient pas le problème,

ils ne peuvent pas le résoudre.

Sabotage médico-légal.

Je veux qu'ils s'embourbent pendant des mois.

Une plateforme pétrolière de 200 000 tonnes sera désormais obsolète

à cause d'une souris de Troie.

Un super-fusible Jekyll et Hyde de 25 grammes.

Oui, c'est notre part terminée, Monsieur.

Il suffit maintenant de donner aux inspecteurs de sécurité

une petite poussée dans la bonne direction.

Une fois qu'ils découvriront que la plateforme a un dysfonctionnement de sécurité...

Elle ne fore pas, elle ne bouge pas

et Salazar perd

un demi-million de dollars par jour.

Il saura maintenant qu'il a un défi assez important.

Je vous ai demandé de vous occuper

de Spencer Goldstein. Et vous m'avez assuré que le problème était clos et enterré.

Pourtant, je paie maintenant trois putains de millions de dollars

par putain de semaine pour une putain de plateforme pétrolière

qui ne produit pas un putain de baril d'huile !

Alors, ce que je veux savoir, c'est, A...

qui me fait spécifiquement ça ?

Et B, qu'est-ce que vous foutez à ce sujet, William ?

C'est une femme.

Avec une équipe extrêmement compétente.

Elles sont rusées, intelligentes et efficaces.

Je crains qu'elles ne continuent d'être

un très gros problème.

Ici, William.

Vont-elles continuer à être un problème

si elles ne sont plus en vie ?

Oui.

Elle est déjà assurée contre ça.

Coupez-lui la tête et il y aura 20 avocats prépayés

prêts à maintenir cette chose en vie.

Et j'ai peur que si cela arrive,

nous soyons dans un pétrin dont il sera impossible de sortir.

Quel est votre conseil ?

Eh bien, elle coûte, euh...

déjà environ 28 millions par mois,

donc je pense que ce serait beaucoup moins cher si...

vous pouviez trouver un accord.

Vous savez, lui faire une offre.

Pour combien ?

Nous pouvons mettre de côté pour...

300 millions.

Trois cents millions de dollars ?

-Mm-hm. -De mon argent ?

À peu près.

Tu crois que tu transpires maintenant ?

Je peux te faire transpirer, William.

Elle ne peut pas trouver tant de choses,

et tout ce qui est vraiment croustillant est toujours contrôlé par Wolfgang

et il n'y a aucun moyen qu'elle trouve jamais ça.

Jolie est synonyme de stupide.

Et stupide est synonyme de naïf.

Et naïf est ce que je veux que tu croies que je suis.

Lors de notre première rencontre,

Bronco a placé un mouchard dans son

prix de l'avocat de la semaine.

Euh, ça vous dérange pas ?

C'est très précieux.

On sait qui est Wolfgang

parce que Horowitz nous l'a très gentiment dit

qui il est exactement.

Il s'avère que c'est un comptable.

Wolfgang Klose.

Un Arabe allemand diplômé de Harvard

qui orchestre tout l'empire financier

depuis sa forteresse à Djeddah.

Pourquoi Wolfgang est-il si important pour Salazar ?

C'est un spécialiste qui cache son argent.

Il le fait transiter entre les pays

et l'enfouit sous des couches de sociétés écrans

pour qu'il soit impossible de savoir qui en est le propriétaire.

Si on ne trouve pas l'argent de Salazar,

on ne peut pas récupérer la dette.

Il faut relier ces noms à ces sociétés

pour démêler la soupe administrative opaque de Salazar.

Mais si on peut accéder à l'ordinateur de Wolfgang,

on pourra trouver où il a enterré les corps

et Rachel pourra prouver qu'il possède ces sociétés.

Il a récemment invité des publications pour flatter son ego

chez lui pour nous dire à quel point il est fantastique, riche

et intéressant.

Les photos ont révélé son amour

pour les sculptures ésotériques des années 50.

Tandis que l'interview a laissé échapper

son amour profond pour le backgammon.

As-tu reçu mes cadeaux ?

Je les regarde maintenant.

Ouvre la pièce à conviction A.

- Oh, des dés pipés ? - Précisément.

Il vous a invité à sa fête en tant qu'investisseur potentiel.

Pour attirer son attention, il faut gagner.

- Excusez-moi, Monsieur. - Qu'y a-t-il ?

Il y a un invité à la table de backgammon

qui n'a pas encore perdu une partie.

Pourquoi me dites-vous ça ?

Parce qu'à chaque fois qu'il gagne,

il refuse l'argent.

Qu'est-ce qui est plus attrayant pour un financier

qu'un homme qui refuse l'argent ?

Combien a-t-il gagné ?

Plus de 200 000, Monsieur.

Une fois son attention captée,

il va me regarder d'un très mauvais œil.

Je vais donc devoir le convaincre

que je n'ai aucune arrière-pensée.

Naturellement, étant l'hôte

et plutôt paranoïaque, il va penser que je suis un escroc et lui la cible.

Il va donc me défier.

- Je peux ? - Je vous en prie.

Que dis-tu, 5 000 par point ?

Marché.

Avec les dés pipés,

je vais continuer ma série de victoires.

Simultanément, je refuserai le paiement.

Il insistera pour me payer.

Je tiens à payer mes dettes.

Mais voici où je porte mon coup final.

Tu peux me rembourser en me donnant une revanche,

mais avec un pari de gentleman

et pour seulement 10 $.

Tu vas perdre.

Et en gage de paiement,

tu lui offriras un cadeau.

Il se trouve que ce cadeau est une statue qu'il convoite.

Ouvrez l'exposition B.

Le rat de Troie s'y faufile.

Il semble que la chance me sourie.

Bien joué.

Euh, plutôt embarrassant,

je n'ai pas cette somme sur moi.

Si vous me le permettez, je vais envoyer quelque chose par la poste ?

Les gens ne se méfient pas de ceux qui donnent.

Seulement de ceux qui prennent.

Monsieur, un cadeau est arrivé de la part de M. Kershner.

Le bureau de Wolfgang est une cage de Faraday,

un pare-feu impénétrable empêchant quiconque ou quoi que ce soit

d'accéder à ses données.

Cependant, une fois à l'intérieur de ladite cage

et à moins de 4 mètres de son ordinateur,

nous sommes dans son monde.

Notre statue est un mouchard,

une caméra et un dispositif d'attaque Tempest.

Nous pouvons commencer à mettre des noms sur des sociétés

et démêler sa toile financière.

C'est dans la poche, On est dedans.

Maintenant, je suis dans le monde de Wolfgang,

on peut commencer à éplucher l'oignon.

Une fois que j'aurai la traction légale pour geler davantage

de ses avoirs cachés...

Oh, Wolfgang, je t'ai eu.

...cela accélérera le désir de parvenir à un accord.

Le tribunal approuve la demande

de rechercher des ordonnances de saisie internationales.

Objection, Monsieur le Juge !

Rejetée !

Merci, Monsieur le Juge.

C'est un monstre.

Cependant, pour obtenir

l'accord peu ragoûtant que je veux,

je devrai regarder Salazar droit dans les yeux.

Allô ?

Allô ?

Oh, Monsieur Horowitz,

quel plaisir d'avoir de vos nouvelles.

D'accord, ma chérie.

200. C'est tout.

On t'a déjà dit que tu avais un timbre

de voix merveilleux ?

J'essaie de situer.

C'est drôle ?

200, c'est drôle.

J'ai trouvé.

Du tube des années 50, L'Odyssée de l'amour

avec Katharine Hepburn et Humphrey Bogart.

Tu ressembles tellement à Katharine Hepburn.

D'accord.

300.

Je veux m'entretenir avec Salazar.

Puisque je ne peux pas vous parler, je veux lui parler.

Quoi ?! Vous... Vous...!

Espèce de...!

Salam Alaikum.

Salazar ne le sait pas encore,

mais il va accepter une rencontre.

Ce sera sur l'île.

C'est le seul endroit où il se sentira en sécurité.

C'est juste une question de quand, mais il reste encore beaucoup de temps

pour que toi et tes hommes mettiez en place l'infrastructure

et vous prépariez au pire.

Bronco ?

Je suis sûr que vous avez fait quelques recherches.

Qu'en pensons-nous ?

Je pense que ça va.

D'accord.

Mieux vaut en prendre plus alors.

Phase deux.

Planification et préparation.

Monsieur Beauregard.

Bonjour, Capitaine Sensible.

J'adore votre chemise.

C'est de la soie.

Comme mes draps.

Bien sûr.

Ma police d'assurance

devra comprendre toute une équipe.

Baker...

Baker sera en charge des explosifs

et des munitions.

Moreno est le responsable des transports terrestres.

Dunne est responsable de l'aviation... et du cynisme.

C'est du Gucci.

Il est responsable de la tech.

Je viens de te le dire.

C'est de la soie.

Leur objectif principal

sera de me faire quitter l'île

et si j'ai besoin de partir vite,

ils auront besoin d'une caisse pleine de joujoux.

Ambulance indigène, 40 000 au compteur,

un plein de protoxyde d'azote et quatre pneus neufs.

Baker, la porte.

Abracadabra.

Dites bonjour à Javier.

- Bonjour, Javier. - Hola, chicos.

Il a été un garçon très malin et a obtenu la liste complète des courses.

Deux canoës, quatre rames, deux hors-bords d'urgence.

Coche de fin 2010, mise à niveau avec un V8 LS3.

Trois KTM 450.

Un scooter 125 pour les œufs et le lait frais.

Deux Polaris Razors de 190 ch et beaucoup de couple.

Et Teddy pour la pêche.

Nous avons un jeu complet de couteaux et de fourchettes.

Nous avons votre « viens ici »

pour le tir à longue portée.

Bruits, fumigènes, œillères.

Nous avons des 9 mm et des 45 avec silencieux.

Un AR Gucci avec un lance-grenades 203.

Un tout nouveau fusil à pompe avec des bouchons de 40 mm.

Les meilleurs cigares pour les Charlie Gs

pour le sol-air.

Et enfin...

24 bières glacées.

Buvez de manière responsable.

Bon, mesdemoiselles, ne vous emballez pas

pour notre hébergement.

Ce n'est pas le Savoy.

Nous sommes cachés dans la partie la plus reculée

de l'île de Salazar.

Nous avons choisi cette planque pour sa proximité

avec les trois points d'extraction et ses tunnels historiques,

si nous devons faire sortir Rachel discrètement.

Rachel ne sera jamais qu'à deux endroits.

Soit ici, à la villa,

soit à l'hôtel de Salazar.

Il habite la suite présidentielle,

c'est là qu'ils se rencontreront.

Si les choses s'animent,

on extrait Maman,

on évalue le niveau de menace,

on la ramène à la villa

et on la fait quitter l'île.

Trois points d'extraction.

Si nous devons déplacer Rachel de l'hôtel,

nous prenons la route d'évacuation est.

Nous prendrons les SUV à travers la ville, par les égouts

jusqu'à deux hors-bords en attente.

Si nous devons l'extraire de la villa,

nous partirons d'un aérodrome au nord de l'île.

Les jets et hélicoptères sont hors de question,

car Salazar contrôle les cieux.

C'est pourquoi nous sommes venus ici par bateau.

Nous avons deux gyrocoptères en attente.

Ils passeront inaperçus.

L'évacuation ouest est notre dernier recours.

Il n'y a pas d'autre moyen de quitter l'île.

Chaque route a ses propres défis, mais nous devons atteindre

ces points aussi vite et efficacement que possible.

Nous serons prêts à toute éventualité

et nous nous entraînerons jusqu'à ce que ce soit parfait.

Mais ceci est l'île de Salazar.

La police est payée

et il a une armée privée raisonnablement expérimentée.

-Combien ? -Au mieux, 50.

-C'est quoi tout ça ? -Vu ses activités,

il se sent rassuré d'avoir une petite milice.

Le poste de police est un problème.

Si quelqu'un s'y retrouve, nous devons savoir

comment le sortir de là.

Par quoi voulez-vous commencer ?

D'abord, on repère les itinéraires,

puis on va voir l'hôtel et le poste de police.

On va se diviser.

Gucci, Dunne et Baker,

vous repérez le point d'évacuation nord

et calculez le temps de vol jusqu'au continent.

Bronco, Moreno et moi-même.

On va repérer l'itinéraire le plus rapide depuis le penthouse de Salazar

à travers la ville jusqu'au point d'évacuation Est.

Hé, Capitaine Raison, peux-tu, euh,

peux-tu ralentir un peu ?

Tu commences à me rendre nerveux.

Le temps s'arrête vraiment...

quand je suis avec toi.

Je sais pas pourquoi tu fais cette tête.

C'est toi qui as planifié l'itinéraire.

Si on fait pas attention, ton père va nous démasquer.

-D'accord. Merci. -D'accord.

Dis à ton père de pas tout dépenser d'un coup.

Tu penses à ce que je pense ?

Que deux roues valent mieux que quatre.

Ok, mes chéris, on fera tout le trajet

jusqu'au point d'évacuation est.

Si on doit la sortir,

Maman sera transportée

sur le porte-bagages de la moto.

On a une voiture de police devant nous.

Qui veut leur botter le cul

et voir s'ils répliquent ?

Laisse ça à ma charge.

Bon gars, Moreno.

Essaie de pas finir en taule.

Filez vers les égouts.

Voyons s'ils ont le courage de suivre.

C'est trop facile, bordel.

Ce qu'il me faut, c'est un flic à moto.

Moreno, qu'est-ce que tu fous ?

Fais ton truc, laisse-moi faire le mien.

On dirait que ton rêve est devenu réalité.

Tu as trouvé un cochon sur deux roues.

Ouais, merci !

Tu sais, étonnamment, il n'est pas complètement nul, ce type.

Voyons si ce connard aime l'idée

de tomber de vingt pieds dans un égout.

Malheureusement, il n'a pas suivi.

Je viens à côté de toi.

Il s'avère que tu as vraiment

quelques talents, Moreno.

D'accord. Ça devrait aller si on en a besoin.

Donc, un bateau nous prendra ici ?

C'est l'idée.

Mais les vélos ne marcheront pas si on doit

emmener quelqu'un qui est blessé.

Pour ça, il faudra l'ambulance pour nous amener

à travers la ville et un VTT pour descendre dans le canal.

Ensuite, on les fait monter sur un semi-rigide.

Bien, passons à la prochaine route.

L'évacuation nord est une ligne droite

à travers un parc éolien à l'extérieur de la ville.

C'est notre point d'extraction principal car nos gyrocoptères

sont le moyen le plus rapide pour faire sortir Rachel de l'île.

Nous devrons les rendre opérationnels et sur la piste

en trois minutes maximum.

La seule façon d'y parvenir est de répéter.

Il faut 25 minutes pour rejoindre le continent.

Vingt-cinq minutes ?

Donnez-moi quelque chose de plus rapide, je les y amènerai plus vite.

Combien de temps depuis l'hôtel ?

Je l'ai réduit à neuf minutes et demie.

Réduisez à huit minutes et demie.

Ce n'est pas possible.

Vous avez raison, six minutes et demie, c'est possible.

C'est comme ça qu'on va faire.

On prendra Rachel à l'hôtel.

Il faut qu'ils sortent du hangar

et qu'ils soient en l'air en trois minutes.

Vous deux, pilotez et prenez Rachel et moi avec vous.

Si ça ne marche pas, on va à l'évacuation ouest.

Ça veut dire retour à la villa,

en passant par le tunnel,

puis sur les vélos jusqu'à ce que ce soit plus facile à pied.

Ensuite, il y a un obstacle.

L'avantage de l'obstacle, c'est que personne ne peut nous suivre.

Mais le désavantage de l'obstacle, c'est, euh...

C'est la ligne la plus droite ?

Va te faire foutre.

Je vois un problème.

Point A, la villa est à quatre kilomètres dans cette direction.

Point B, le point d'évacuation ouest

est à douze kilomètres dans cette direction.

C'est la ligne la plus droite.

Je sais qu'il y a un ravin de 90 mètres de profondeur

infranchissable devant vous.

Mais heureusement,

Baker et moi y avons beaucoup réfléchi.

Et nous avons découvert que si vous vous donnez assez de piste,

prenez de la vitesse,

et battez des bras comme ceci...

Cela devrait amortir le choc à l'atterrissage.

Alternativement, il y a une autre option pour les moins aventureux.

C'est, euh, une tyrolienne.

La tyrolienne nous emmène là où nos quads sont cachés.

Ensuite, il y a la question de se rendre au port

le plus rapidement possible.

Et comme pour les autres itinéraires,

il faudra aussi chronométrer et répéter ça.

Refais !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je peux faire mieux.

Vas-y. Dégage.

Putain ! Merde !

Porte.

Quatre minutes.

Quatre pieds à gauche.

Trois pieds à gauche.

Deux pieds à gauche.

Bingo.

Fais-le encore.

Quatre minutes.

Pas mal du tout.

On recommence.

Argh, zut !

2:59. Compris.

Aaaargh !

Trois, deux, un...

Pas mal.

En cas d'imprévu, si l'évacuation nord échoue

et que des véhicules nous poursuivent,

on les attire dans un piège.

Il y aura un véhicule et deux motos.

Les motos s'écarteront et contourneront les poursuivants.

Tu vas creuser un trou dans le sol.

Question.

On creuse avec quoi ?

Avec ton doigt.

Ou vous pourriez utiliser une excavatrice.

Vous placez le bras de manivelle à vingt mètres sur la droite.

Des trappes poussiéreuses pour piéger le trafic ennemi.

- Aargh... - On passe par-dessus.

Je saute pour déclencher.

On en perdra au moins un dans le trou

et ensuite, tout ce qui reste, je le nettoierai

avec l'aide des deux motos.

Je prends Maman et je continue vers l'évacuation ouest.

L'image a-t-elle tout clarifié ?

Cristal.

La seule fois où Rachel sera vulnérable,

c'est pendant le trajet entre l'hôtel et la villa.

Si elle insiste pour s'arrêter prendre une glace,

nous ne pourrons pas l'en empêcher.

Alors, Gucci, fais décoller le drone

et vous tous, invisibles mais utiles.

Il ne faut pas qu'ils connaissent toute l'équipe.

Et s'ils viennent pour une bouchée,

je veux qu'ils perdent leurs putains de dents.

Nous connaissons les points d'évacuation.

La vitesse est notre priorité.

Mais comme il y a trois nouvelles routes,

comme c'est un territoire inconnu,

parce que c'est son île

et parce que nous sommes surclassés dix contre un,

nous allons continuer à répéter.

Et par répéter,

il veut dire cocher toutes les cases.

Faire tic-tac.

Graisser toutes les roues.

Affranchir tous les timbres.

Et voler chaque centimètre jusqu'à ce que toutes ces routes nous appartiennent.

Nous devons avoir une longueur d'avance sur Salazar.

Nous devons connaître ses déplacements.

Nous devons entendre ses conversations.

Il nous faut des oreilles dans la suite présidentielle.

Nous ne pouvons le faire qu'avant qu'il sache

que nous sommes sur son île.

Dunne va examiner les voies d'accès.

Moreno et Baker vont repérer les sorties arrière de l'hôtel.

Sidney et moi allons entrer tranquillement dans le hall.

Bronco va avoir une crise cardiaque

pour distraire le directeur de l'hôtel.

Elle nous donnera ensuite gentiment sa clé passe-partout.

Bronco va ensuite se rétablir.

-Et Sid va l'informer... -C'est une hypoglycémie.

Elle a juste besoin d'un truc sucré.

Et ensuite, mon mari et moi

nous monterons à la suite présidentielle.

Pendant que Gucci coupe les caméras.

Les caméras sont coupées.

Les caméras sont éteintes.

Chut.

On ne voit rien.

Allez-y.

Je crois savoir ce que je fais.

Trois sorties.

La porte par laquelle on est entrés,

la sortie de secours...

Ou par-dessus le bord pour se briser la nuque.

Si quelque chose de pertinent est dit là-bas,

ou si Salazar perd son sang-froid,

on devrait le savoir

et on sort Rachel de l'île.

S'ils ouvrent le feu, on riposte et on ne rate pas notre cible.

Si jamais la police de Salazar se manifeste,

on leur fera payer.

Comment comptes-tu gérer ça exactement ?

Oh, c'est toi qui vas gérer ça.

Tu vas placer des coupe-moteurs sous leurs voitures.

Si quelqu'un se retrouve dans ce poste,

il faut savoir comment le faire sortir.

Et si ma mémoire est bonne, c'est à ton tour de faire la visite.

Tes hommes sont là.

Ils ont l'air très athlétiques.

Ce n'est qu'une nuit.

N'en fais pas trop, comme tu as tendance à le faire.

Et n'oublie pas,

je t'aime.

Attends-moi.

- Encore une chose... - Chut...

Écris-le dans une lettre.

Mais je n'écris pas.

Non, pas le sombrero.

Oy-oy !

Aah...

La cucaracha...

Chantez avec moi !

La cucaracha

La cucaracha...

- Tu es prêt ? - Oui, on est prêts.

- C'est l'heure ? - Oui, tu devrais sortir.

Tu m'as trouvé un endroit sympa où rester ?

Oh, c'est un palais de marbre.

Draps froids et chiottes en or.

-Menteur. -Peu importe ce que tu deviendras

dormir est beaucoup plus confortable

que là où Sidney va dormir ce soir.

Yo ! Salut !

En ce moment, il est en train de pisser

sur les bottes d'un policier.

Tu as eu ce dont tu avais besoin de Wolfgang ?

Ça arrive.

J'ai juste une dernière chose à faire. Je te vois bientôt.

La cucaracha... À vous, mesdames !

-La cucarach... -Hé ! Hé !

Ils sont prêts. Emmenez-le sur l'île.

Rendons ça personnel.

Prenons ses jouets.

Le jet et le bateau.

Il volera vers l'île sur ce jet.

Oh, c'est un malin. Il trouvera un moyen.

Retournons au tribunal.

Le tribunal approuve la saisie des biens personnels

appartenant à Manuel Salazar.

Objection, Monsieur le Juge !

Rejetée !

D'abord, ils vont clouer son avion au sol

en vertu du droit international.

Horowitz ! Je suis devant mon jet

et on me dit qu'il ne m'appartient plus !

O-Oui, bien sûr que c'est votre jet.

C'est juste un problème technique.

Pourquoi je ne peux pas voler ? C'est mon putain de jet !

Il a été saisi en vertu du droit international.

Depuis quand je me fous du droit international ?

Et il y a... il y a un peu plus. Vous, vous...

Je pense qu'il va falloir te préparer.

Et ensuite, je saisirai son bateau en vertu du droit maritime.

-Il ne me laisse même pas monter à bord. -Mon bateau ! Mon putain de bateau !

Maintenant, j'aurai son attention.

Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis confiant

que nous les récupérerons... par voie judiciaire.

Nous n'allons pas aller au tribunal.

Je veux la regarder dans les yeux.

Organisez une rencontre sur l'île.

Allons-y.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

J'ai peut-être exagéré quand j'ai pissé sur ses bottes.

Des nouvelles ?

Je... n'appartiens plus à vous.

Ça m'est égal.

Des caméras ?

Elles sont connectées mais peu sophistiquées.

Des gardes ?

Environ 12 et une vingtaine de l'autre côté de la route.

-Des armes ? -Ouais. Plein.

Y a-t-il un moyen par derrière ?

Eh bien, il faut percer un trou dans le mur.

La prochaine fois, tu passeras la nuit au poste.

Non, tu es un soldat. Et tu t'entends bien avec les gars.

Ouais, tu as raison. Ils te dévoreraient tout cru.

Ouh ! À la réflexion...

J'ai capté leur signal en arrivant.

Abracadabra.

Tu as plus de tours que la poche d'un clown

et tu sens comme la manche d'un sorcier.

Voici notre poste de police. Ce sont nos cellules.

On ne peut pas entrer dans le mur de la cellule

car il est entouré d'un autre mur

et il est couvert par des caméras.

Donc, il faut y entrer si on veut sortir quelqu'un.

On peut sortir par le mur du fond.

Il n'y a pas de caméras et on peut s'en approcher en voiture.

-Ah. -Le drone a trouvé

un visiteur curieux, Monsieur.

Qui avons-nous là ?

Oh, dix points si vous devinez.

-Donne-moi un indice. -Grand.

-Éléphant. -Barbu.

-Éléphant barbu ? -Rouge.

Un éléphant barbu rouge ?

Le chef de la sécurité de Salazar.

On va dire bonjour ?

Nan, je pense que tu te débrouilles très bien comme ça.

Phase trois. Conférence avec un ennemi.

Majesté.

Capitaine Sensible.

Tiens. Ceci est pour toi.

Oh... ça ne va pas devenir gênant, si ?

Mets-le, c'est tout.

Sidney... C'est magnifique. Merci.

Il y a quelque chose dedans ?

Il y a un truc dans le truc.

Si tu maintiens le bouton enfoncé,

où que tu sois dans le monde, je te retrouverai.

Je sais que quand des erreurs sont commises, il faut une assurance.

Bronco et Sid sont à moi.

Avec des hommes comme ça, on ne peut pas acheter la loyauté.

Elle doit se gagner.

Ne dites rien. Suivez-moi.

Et je l'ai gagnée il y a cent boulots

quand je les ai fait évader d'une prison à Chiang Mai.

-On nous suit ? -Ouais.

— On s'en soucie ? — Non.

Y a-t-il une raison pour laquelle on roule si lentement ?

Il arrive des choses dangereuses aux gens qui roulent trop vite.

Et je ne voudrais pas qu'ils aient un accident.

— Bonjour. — Madame.

— Monsieur Beauregard. — Monsieur.

Alors, palais de marbre, linge Frette, chiotte en or ?

Oh non, ça, c'est pour les enfants.

Pour vous, madame, nous avons un camping-car 100 % électrique,

du linge bio et des toilettes compostables.

Laissez-moi vous faire visiter.

Les enfants.

Madame.

On commence à 350.

On pousse à quatre si nécessaire.

Je pense que vous devriez commencer...

Gucci, des nouvelles ?

Madame, il semble que leur chiffre final soit 400.

Ça ne suffira pas.

Monsieur Salazar. Rachel Wild.

Mademoiselle Wild.

Mon client est prêt à augmenter l'offre précédente.

Bien, nous ne perdons pas de temps alors.

M. Salazar offre 350 millions de dollars

pour conclure aujourd'hui.

Eh bien, je suis prêt à rester jusqu'à minuit

pour trouver une solution à ce défi.

Mais, dans un souci de concision, lancez une flèche plus acérée.

Quatre cents.

Vous n'obtiendrez pas plus que cela.

M. Salazar, nous avions convenu de nous en tenir à...

- Tais-toi, Horowitz. - Oh.

Eh bien, les jeux commencent.

On passe de la queue au chien.

Vous avez franchi la ligne, Mademoiselle Wild. Vous jouez salement.

Pour la première fois en 15 ans, je me suis rendu à cette réunion

dans un jet qui ne m'appartenait pas.

Pourquoi ? Parce que quelqu'un n'a pas respecté les règles du jeu.

Quelqu'un s'est cru très malin.

Mais il y a une ligne qui sépare la richesse professionnelle

de mes biens personnels.

Spencer Goldstein a investi dans mon entreprise,

pas dans ma sphère privée.

Mais vous avez marché avec une armée par-dessus cette ligne.

Oh... attendez.

J'ai une image.

D'une demoiselle en détresse qui serre ses perles.

Moi aussi, j'ai une image.

Mais je ne serais pas un gentleman si je vous la montrais.

La dette s'élève à un milliard de dollars.

Je suis juste là pour vous aider

à faciliter, de quelque manière que ce soit,

votre règlement de cette obligation.

Je suis conscient des petits caractères et je ne veux pas que vous

encouriez de frais supplémentaires, de pénalités, d'intérêts.

Je suis aussi connu pour être un gêneur plutôt efficace.

Ta lame a atteint sa garde.

Tu ne peux pas couper plus profondément.

Prends ce qu'il y a sur la table et dégage.

Putain... J'ai besoin d'un verre.

- Glover ? - Chef.

J'ai besoin de plus d'informations. Je n'arrive pas à le faire bouger.

Nous n'avons pas le levier et il le sait.

Écoute, à moins que Wolfgang n'ouvre plus de dossiers,

nous avons touché le fond.

Je veux une bière.

Compris.

On fait un arrêt rapide.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Le patron veut une bière.

Quelle drôle d'idée pour une foutue bière.

- Arrivederci, mon amour. - Ne t'amuse pas trop.

Maman et Bronco entrent dans le café.

Sécurisons le périmètre. Gucci, fais décoller le drone.

On vient d'arriver.

Est-ce qu'on est tous invités pour une bière ?

- Dunne, quelle est ton ETA ? - J'arrive dans une minute.

J'ai réservé une table pour nous au fond.

Comme c'est romantique.

Dunne, à ton arrivée,

couvre le côté est de la place.

- Copié. - Hm...

Gucci, comment ça se présente ?

Je vérifie.

Beaucoup de mouvement vers le café.

- Bonsoir. Que puis-je vous servir ? - Deux bières, s'il vous plaît.

Parfait.

- Comment ça va, Sid ? - Ça commence à sentir un peu le roussi.

Tu vois ces deux guignols qui entrent dans le café ?

Ils étaient à l'hôtel de Salazar.

Bronco, deux clients de Salazar vous rejoignent.

Vous les avez ?

Ouais, je les ai en vue.

Bon, ça risque d'être plus compliqué que ce que je pensais.

Mais tu aimes la complexité.

Sid, il y en a deux autres qui entrent au bar.

Ok.

Bronco, deux nouveaux clients. Par la porte latérale. Zone bar.

Vous les avez en vue ?

Repérés.

Deux ennemis de plus à l'extérieur du bar.

Bronco, ça devient chaud.

- Baker, tu prends le bar. - Baker, c'est à toi.

J'amène la voiture à l'arrière du café.

Bien.

Bronco, tu la sors

par la porte arrière.

J'approche de l'entrée du bar.

- Merci. - Je vais juste emprunter ça.

Bronco, quel est le bilan là-bas ?

Ouais, on en a deux dans le hall, un dans le bar à l'arrière

et un dans le couloir.

On a un problème ?

Hm... plus un défi qu'un problème.

Chaussures discrètes, on reste silencieux.

Compris.

Mexico, vous avez deux cibles qui arrivent derrière vous.

Je m'en occupe.

-Des yeux sur eux, Guch ? -Deux autres arrivent.

C'est carrément une équipe de foot.

Dunne, reste en attente.

C'est moi ou ça se tend ici ?

Gucci, rapport de situation ?

Quatre postés devant.

Quatre à l'intérieur.

Sidney, la porte arrière est toujours libre.

Je laisse le moteur tourner à la porte arrière.

Entrée par l'arrière du bâtiment.

Une Escalade arrive.

Il y en a au moins six à bord.

D'après mon compte,ça fait 14 ennemis.

Vous êtes partis là-bas ?

Ouais, prêt quand vous voulez.

Ils vont tenter une extraction.

On se déplace vers l'entrée de la cuisine. À vos ordres, Bronco.

Bien. Je vais prendre les deux dans le hall.

Sid, tu prends le bar à l'arrière.

Baker, prends le couloir.

Armes à feu.

Deux neutralisés. Le hall est sécurisé.

- Cuisine sécurisée. - Bar sécurisé.

On y va.

Gucci, on est bons ?

Bronco, la porte arrière est libre. Vas-y.

Ils sortent de l'Escalade.

Sortez par l'arrière.

On intervient par l'entrée principale.

Ils sont neutralisés !

Escalade, libre. Baker ?

Libre.

On extrait Maman.

Bien tiré. On remballe.

Bronco, vous avez deux sur un scooter.

-Bronco est libre. -Allons-y.

Montez. Allongez-vous.

Gucci, on se casse.

J'arrive.

Bronco, ça va ?

Ça va. Maman est en sécurité. Rendez-vous à la villa.

Gucci, retour à la villa.

Pas de dérapages, pas d'excès de vitesse, ne grillez aucun feu rouge.

Dunne, si quelqu'un essaie de vous arrêter, tirez-lui dans la gueule.

Ça n'a pas marché.

Q-qu'est-ce qui n'a pas marché ?

Quatorze hommes.

-Quatorze hommes ? -Quatorze.

Qu'est-ce que tu veux dire par « quatorze hommes » ?

Ne me dis pas que tu es tombé dans son piège.

Si tu as essayé de la tuer,

elle obtiendra une injonction d'urgence.

Ça va nous bouleverser.

Légalement, ils pourront tout voir.

Mets Wolfgang au téléphone, tout de suite.

Chef ?

Glover, parle-moi.

Wolfgang déplace des actifs. Des actifs importants.

Ils paniquent.

Je crois qu'on l'a.

Glover, je t'aime putain.

Écoute-moi, voilà ce que tu vas faire.

Relie les actifs à ses entreprises cachées.

Attache-les à son nom et ferme-les.

On peut décrypter le code et lire le message.

Si on coupe ses sources de revenus, il n'aura pas le choix

de revenir à la table et payer le milliard.

Si vous êtes à fond, on est à fond.

Mais si vous voulez sortir, on peut vous faire sortir.

Maintenant.

Nous restons.

Sidney, le cadeau que tu as fait à Wolfgang

a continué à porter ses fruits.

Ce qui a commencé par une goutte a fini en déluge.

Maintenant, je sais ce que Salazar a et où il le cache.

Et mes avocats vont le geler, saisir ses biens et le saigner à blanc.

Le tribunal approuve la demande de saisie

internationale de biens.

Il va être foutu.

Ensuite, Skyecill, fabrication chimique.

Chiffre d'affaires : 1,1 milliard de dollars.

Regardez les preuves, Monsieur Horowitz. Elles sont sans ambiguïté.

Le tribunal approuve la demande de saisie

internationale de biens.

Arrête de te plaindre, et passe à l'action.

Monsieur, je ne peux rien faire, les tribunaux nous ont interdit de poursuivre nos activités.

Fais-le, Putain !

La panique va s'installer.

Primostar Telecom. Sa première entreprise.

800 millions de dollars d'actifs. Ses murs vont se refermer.

Une ordonnance de gel mondiale sera mise en place

avec effet immédiat.

Objection, Monsieur le Juge.

Rejeté. La requête est acceptée.

À cette heure, ils sauront qu'il y a une fuite.

Je répète, la requête pour lever

le voile corporatif est acceptée.

Et enfin, Arkon, start-up numérique.

Réserve de trésorerie de 385 millions de dollars.

Gel...

Putain...

...et saisie.

La requête pour lever le voile corporatif est acceptée.

- Objection ! - Rejetée.

- Objection, Monsieur le Juge ! - Rejetée !

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils ne trouvent

le cheval de Troie.

Mais maintenant,

nous avons tout ce dont j'ai besoin.

Tu n'as aucune idée de combien cela

va nous coûter à tous les deux.

Je dois le lui donner. Elle est très intelligente.

Horowitz. Que voulez-vous ?

Mon client aimerait vous voir.

Maintenant.

Quoi, maintenant, maintenant ?

Oui, maintenant, maintenant. Ça veut dire... maintenant.

J'y serai quand je serai prêt.

Retour dans la gueule du loup.

Eh bien, grâce à vous, il y a moins de loups.

Mademoiselle Wild. J'ai entendu dire qu'il y a eu un incident regrettable.

Enfin, regrettable pour certains.

Comme je suis sûr qu'Horowitz vous l'a expliqué.

Une fois que vous essayez de me tuer,

vous avez franchi un Rubicon légal

dont on ne revient pas.

Maintenant, à moins que vous ne vouliez que je coupe l'oxygène

à d'autres appendices accessoires que vous possédez,

vous paierez le prix fort et vous le paierez aujourd'hui.

Vous pouvez avoir 800.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne veux pas huit,

Je veux toute la putain de cour !

Et je veux mon bateau et mon jet de retour.

Ooh, une milliardaire sans ses joujoux.

Un paradoxe embarrassant ! Assume-le, bon sang !

Sache quand tu as gagné, Mademoiselle Wild. Accepte l'accord.

Non ! L'accord, c'est que vous payez un milliard de dollars.

Malgré toute votre vantardise, Avez-vous récupéré

ne serait-ce qu'un seul centime de la dette ?

Non.

Vous acceptez l'accord, vous prenez les 800

et vous me rendez mes affaires.

Vous savez que j'ai vu derrière le rideau.

Vous n'avez plus de secrets.

Alors, voulez-vous vraiment que je ressuscite tous les corps

que vous avez cachés ?

Parce que je vais lâcher les chiens de la guerre administrative

et je vais partager l'emplacement exact de tous ces cadavres

avec chaque investisseur que vous avez déjà ruiné.

Et ce ne sera pas moi qui viendrai pour un milliard.

Ce sera eux qui viendront pour cinq.

Le milliard.

Et vous rendez tout.

On a fini ici.

Payez la garce.

Votre travail était de vous assurer que rien de tel ne puisse arriver.

Je vous laisse partir, William.

Olsson vous emmènera à l'aéroport.

Rachel. Comment puis-je vous aider ?

C'est fait.

Quoi exactement ?

Salazar a accepté de payer la somme entière.

C'est exactement ce que Braxton a dit.

Maintenant, il n'y a que deux raisons

pour lesquelles ce petit téléphone rouge pourrait sonner.

Premièrement, vous êtes licencié.

Deuxièmement, on vous félicite pour l'agent brillant

que vous avez engagé pour récupérer votre dette irrécupérable.

Si ça arrive, Rachel, je serai très impressionné.

Non, quand ça arrivera, vous rendrez tout ce que nous avons saisi.

Contractuellement, cela inclut le jet et le bateau.

-C'est clair ? -Parfaitement. Considérez ça fait.

Maintenant, regardez encore plus attentivement le téléphone que vous regardez.

Ring, ring. Mazel tov, fils de pute.

Alors, comme je disais...

— Bobby. — Monsieur Goldstein.

Félicitations.

Bobby, allons-nous vraiment nous fâcher

pour cent millions ? Rappelle-moi.

Retirer de l'argent à Salazar était un jeu d'échecs stimulant

comparé à affaire avec Spencer Goldstein.

Tu as toujours dit qu'on ne pouvait pas leur faire confiance.

Qui est là ?

Nous sommes à mille lieues de tout.

- On attend quelqu'un ? - Non.

Rashid ?

Rashid !

Attendez là. Rashid ?

Rashid...

Shereen !

Shereen !

Shereen !

Bonjour, ma chérie.

Qui êtes-vous, bordel ?

Vous ne pouvez pas entrer comme ça dans mon bureau !

Oh si, on peut.

J'ai des caméras de surveillance.

Il y a des gens qui regardent.

Non, il n'y en a pas.

Alors, qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

Salazar a pris Rachel.

Oh... d'accord.

Vous êtes ses garçons, je vois. C'est plutôt mignon.

C'est en cours.

Tout est en cours.

Comment... exactement ?

Nous traitons avec le Ministère des Affaires étrangères,

nous parlons avec le Département d'État,

nous traitons avec la police espagnole.

C'est une situation... très complexe et en évolution.

Donc, vous ne faites rien.

Écoutez, nous devons tous juste être patients

et Salazar récupérera ses jouets.

Rachel est libérée. Elle est payée...

Attends, attends, attends, attends.

Alors, tu me dis que elle t'a remboursé

et qu'elle n'a toujours pas été payée ?

Ce n'est pas très gentil.

Écoute, tu restes à la danse

et je m'occupe de la réflexion.

Ne sois pas mignonne.

Rien n'est aussi simple qu'il y paraît.

Si, ça l'est.

Payez vos dettes.

Miss Wild, nous avons passé un accord.

J'ai tenu ma part.

Spencer Goldstein, non.

Non, ce n'est pas si simple.

Ils ont quelque chose qui m'est très cher.

Maintenant, j'ai quelque chose qui leur est cher.

Non, vous... vous n'avez rien.

Même s'ils savaient que je suis ici, ils s'en moqueraient.

Ça ne ferait aucune différence.

Je vaux moins pour eux qu'un chien errant.

Brillamment, vous valez des milliards.

Mais ils gèrent des billions.

S'ils possédaient New York, vous ne seriez qu'un...

un stand de hot-dogs.

Me retenir ne te mènera nulle part.

Et ils ne te paieront jamais.

Ils ne m'ont même pas payé.

On verra.

Tu trouveras un moyen de les faire payer.

Sinon, des parties de toi vont commencer à réapparaître

dans leur bureau de New York.

C'est mon île, Rachel.

Ma police, ma loi.

J'ai une armée entière pour m'assurer

que personne ne viendra te sauver.

Le traceur dit qu'elle est encore au poste de police ?

Elle y est. C'est confirmé.

On maintient le Plan A ?

Oui, tout est toujours en place.

J'ai remis les coupe-circuits sur les voitures de police.

J'ai mis la tyrolienne en marche.

Les herses sont de retour à leur place d'origine.

Les mines aussi. Même le piège.

Les effectifs ont changé ?

Salazar a augmenté la sécurité,

donc préparez-vous à improviser.

Il y a une unité supplémentaire à l'hôtel.

Une patrouille mobile et une vingtaine d'hommes à la station.

Ils changent d'équipe maintenant, c'est le moment idéal pour y aller.

Mais je vous préviens, ces types sont des pros

et ils sont prêts à en découdre.

Hé. Tu veux te changer d'abord ?

On ouvrira la voie dans la voiture de police.

Moreno, Baker, vous prendrez les routes secondaires en Jeep.

Gucci et Dunne, vous prendrez le semi-rigide pour l'aérodrome.

Tout le monde a bien compris le plan ?

- Oui, monsieur. - Discrétion.

Armurerie. Rachel. Sortez par où nous sommes entrés.

Et Moreno, vous êtes devant.

- Gardez un œil sur tout mouvement. - Copié.

Nous retrouverons Dunne et Gucci à l'aérodrome.

Dunne, vous aurez Rachel en l'air huit minutes après la prise en charge.

- Bien reçu. - Gucci, vous avez Sid.

Ensuite, tout le monde avec moi pour assurer la couverture.

Et quand ils seront en l'air, nous replierons vers l'évacuation ouest.

Bien reçu.

Approche de l'arrière du poste de police.

Je dépose Baker pour qu'il monte la garde.

- Bronco, Sid, quelle est votre ETA ? - Trente secondes.

Reçu.

C'est Baker à pied.

Vingt secondes.

On se positionne pour surveiller la porte d'entrée.

Dix secondes.

Toujours calme devant, les gars.

Quelques cibles en transit. Ça ne devrait pas poser de problème.

- On arrive. - Reçu. À vous les yeux.

Ch-ch !

Haut les mains !

Tout est calme, aucun mouvement devant.

Oh...

Les mains... en l'air.

Haut les mains. En l'air.

N'y pense même pas, bordel.

Ah !

On a du renfort qui arrive, les gars.

Une voiture approche du périmètre.

Elle arrive maintenant.

Il est assis dans la voiture.

Je te préviens quand il sort.

Toujours aucun mouvement.

Mets-toi contre le mur et reste là.

Toujours bon sur la porte d'entrée.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah !

- Beurk ! - Haut les mains.

Debout ! Toi aussi.

Trois agents arrivent par la porte latérale.

Dix secondes.

Cinq secondes.

Deux autres arrivent par la porte principale.

-Bronco, d'autres arrivent. -C'est à toi.

Haut les mains.

Haut les mains !

Euh, euh, euh...

Ne le fais pas, bordel.

Tant pis !

Vous avez du renfort, les gars. Ça commence à s'agiter.

On ne peut pas sortir par devant !

Baker, préparez le plan B.

Foncez par l'arrière !

Oh, mon Dieu.

- Allez. - D'accord.

Bougez, bougez, bougez !

Moreno, ramène cette putain de voiture !

J'y vais !

Ok. Allons-y.

Dunne, nous sommes en route pour l'aérodrome.

Préparez les gyros.

Ils ont la fille.

Comment ça, « ils ont la fille » ?

Ils l'ont fait sortir de prison

et ils essaient de quitter l'île.

Eh bien, arrêtez-les !

Et récupérez-la !

Si on veut les coincer, c'est le moment.

Uh !

Ah !

Gucci, on arrive.

Reste dans la voiture.

-Moreno... -Je m'en occupe !

SUV en approche !

Drone ! Drone ! Drone !

- Dégage de là ! - Dunne !

Tout le monde à terre !

Dunne ! Dunne !

Argh !

Argh !

Gucci, Moreno, prenez les motos !

Compris. Allons-y !

Changement de plan ! Évacuation par l'ouest.

On ne peut pas. Une autre équipe arrive.

Alors on les perdra dans la tarte aux bananes.

Baker, surveille. Couvre-nous.

J'ai une visée. Ils sont à un kilomètre.

Gucci, Moreno, détachez-vous et préparez la corne de bélier.

Copie.

Baker, ne tirez pas encore.

Attendez qu'ils soient dans le piège.

À trente mètres.

Corne de bélier, maintenant !

Je tourne.

Argh !

Baker, retenez-les.

Bronco, arrêt dans trois, deux, un...

Bronco est sorti.

Ouverture de la fosse.

Ah, merde.

La fosse ne s'ouvre pas.

Bronco, je manque de route !

Fais-la s'ouvrir, bordel !

Aaaargh !

Aaaargh !

Argh !

Bronco, ça va ?

On est bons. On se voit à la villa.

Ne vous inquiétez pas. On est 70 et eux, six.

Allons-y !

Gucci, drone.

-Baker, jack-in-the-box. -Copie.

Moreno, tu seras avec moi. Côté sud.

Bien reçu, Monsieur.

On les retient, on les attire,

on prépare cet endroit et on fait sauter le nid.

Le drone est en ligne.

Trois véhicules côté ouest.

Trois cents mètres.

Stinger, maintenant.

Douze à pied viennent vers toi, Sid.

Ils passent la crête.

Deux véhicules, route est.

Ils arrivent vers toi, Bronco.

Baker.

Première voiture neutralisée !

Sid, ils franchissent la crête.

- Moreno ? - Prêt.

Engagez.

Camion en approche, côté est !

Un autre SUV, sud-est.

Un tactique avec un M60 dans le dos.

Je m'occupe de ça.

- Baker, ouvrez le trou ! - Oui, monsieur !

Moreno, sur ta droite !

Le trou est dégagé !

Gucci, Moreno, allez-y,

installez la tyrolienne !

- Bougez ! - On bouge.

Je couvre. Sid, bouge !

Gucci, on y va !

Vérifiez que la voie est libre. Laissez notre quad allumé.

Oui, monsieur.

Bougez ! Dépêchez-vous !

Bougez !

- Comment ça va, Baker ? - Tout va bien.

Les charges sont posées. On est prêts.

L'évacuation est libre.

Bronco. J'ai des sueurs chaudes.

On sonne la cloche ?

Je crois.

Sid, la tyrolienne est prête.

Bronco, Maman, on y va.

Fais sortir Maman. Je vous rejoins.

Non, il fait trop chaud.

Ne déconne pas. Je reste.

Le plan, c'était vous deux avec Maman.

Quelqu'un doit rester pour appuyer sur les putains de boutons.

-Baker ! -Ne déconne pas !

Bronco...

Deux minutes, Baker.

J'arrive.

Deux minutes.

Il est temps d'y aller.

Rachel, reste près de moi.

Sid !

Argh !

Restez couverts.

Ton quad tourne. On va au port.

Allons-y ! Allons-y !

Bronco, il faut bouger.

Baker, quel est ton statut ?

- Baker ? - J'arrive !

Baker, ça fait deux minutes. Il est temps d'y aller.

J'ai dit que j'arrivais.

Sortez par devant, le tunnel est compromis.

Aargh !

Bon sang, Baker ! Réponds ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je vous rejoins au point d'extraction.

- Baker ! - Je suis juste derrière toi.

Tu n'es pas derrière moi, bon sang, Baker !

Sors de là ! C'est un ordre !

C'est un ordre !

Putain !

Merde. Sors juste Maman de l'île.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne le fais pas ! Ne le fais pas, bordel !

Baker ! Baker !

Aaargh !

Euh !

Rachel, avec moi ! Sid, on y va !

Moreno, Gucci,

on est à deux minutes du quai.

Reçu. On est prêts.

Ah !

Ah... urgh !

Merde !

Fais un autre passage !

Distance ?

Attends.

J'ai dit, "Portée".

J'ai dit, "Attendez".

Trois cents. Euh, attendez, 275.

– Décide-toi. – 250. Vas-y, Janet.

Aaah !

Allez.

Baker ?

Non.

Emmenez-la au bateau.

On vous rattrape.

Je pensais passer en partant.

Pas de rancune, j'espère ?

Ah, j'ai été payé.

Donc, tout le monde est content.

Eh bien, pas tout à fait, en fait. Je viens d'en haut.

Je vois.

Il semble que tout le fiasco Salazar continue de se dérouler.

Pourquoi ça m'intéresserait ?

Personne ne sait où il est. Il a disparu.

On te rattrape.

Hé !

Merde...

Tu as franchi la ligne, Bobby.

Tu aurais dû partir quand tu en avais l'occasion.

J'ai résolu ce problème pour toi,

mais tu as été gourmand et tu as tout gâché.

Alors, Sid et Bronco vont maintenant le résoudre à leur manière.

Quelqu'un doit payer.

Quelqu'un doit être enterré.

Ce ne sera pas moi.

Espérons juste que Salazar ne se montre pas,

car s'il le fait, il va devenir témoin à charge

contre Spencer Goldstein

pour financement d'une organisation criminelle.

Bienvenue à Miami, M. Salazar.

C'est qui, ce M. Salazar ?

Je suis M. Smith.

Tant que ce petit téléphone rouge ne sonne pas,

je suis sûr que ça ira.

Je t'aime, Bobby.