Original subtitles

Je pensais avoir compl�tement foir� les choses avec Lenny, apr�s cette sc�ne.

Je voulais arranger les choses, mais en m�me temps

je voulais le laisser seul.

Et Reese...

Je ne sais pas ce qu'il attend de moi.

Pourquoi est-ce que je pense si souvent � lui ?

Malgr� mon blog et l'analyse de ma conscience,

je n'ai pas la moindre id�e de ce que je recherche.

Hunting Season - Saison 01 Episode 08

Si �a te rend si mal,

- appelle-le pour t'excuser. - Je peux pas.

- Ce n'est pas juste, si je sais pas ce que je veux. - Mais qui sait ce qu'il veut ?

Tu attrapes sa queue, tu lui fais ton plus beau sourire,

tu lui dis que tu l'aimes, et le tour est jou�.

Ce n'est pas si simple.

Tu penses que rien n'est s�rieux.

Mais c'est la v�rit�.

Non, pas n�cessairement.

Alex, quel est le probl�me ?

Maintenant, tu as du temps pour Reese.

Je ne laisserais pas ce cul filer, si j'�tais toi.

Et bien, ce soir, nous te ferons penser � autre chose.

J'arrive pas � croire que nous y allons tous ce soir.

C'est la meilleure f�te de toute l'histoire de New York.

�a s'appelle comment d�j� ?

"Plus jeunes que J�sus"

Ils ne laissent pas entrer ceux qui ont plus de 33 ans.

Heureusement que nous y allons ce soir, il ne nous reste pas beaucoup de temps.

- Ce n'est pas un peu fasciste ? - Si !

Mais c'est pour �a que nous sommes si cool !

Des hipsters, des bodybuild�s...

Tout le monde est en sous-v�tements et s'amuse.

C'est terrible !

- C'est ce qu'il me faut. - C'est ce qu'il faut � tout le monde.

- Je ne veux pas aller � une soir�e sexe. - Moi si.

Comment peux-tu g�rer une orgie,

alors que tu as pleur� dans un sauna ?

- Je suis pr�t maintenant. - Bien !

Alors c'est r�gl�.

Pas encore.

Salut Alex, tu fais quoi ce soir ?

Salut Lenny, je me sens pas tr�s bien.

Je fais une intoxication alimentaire.

Je reste chez moi.

- D�sol�. - Putain.

Vous portez quoi ce soir ?

"L'arme secr�te".

Vous voyez ce que je veux dire ?

- Alors ? - Putain de g�nial, non ?

C'est un boxer blanc.

C'est pas juste un boxer blanc.

C'est une musique espagnole,

du viagra, et de la poudre chinoise...

Tout �a r�uni.

Et voici le r�sultat.

Si tu le dis.

Allez vous assoir.

Alors ?

- Je comprends tout � fait. - Ouai, b�b�.

Je vous l'avais dit.

Vous pouvez prendre ce que vous voulez

dans le tiroir du haut.

Allons nous r�chauffer � Phoenix.

- Salut. - Alex, tu es o� ?

Je suis avec les gar�ons, nous allons � Phoenix.

G�nial. On est en train de manque une glace en ce moment.

- Nous qui ? - Moi et... Ben.

J'ai besoin de ton avis.

- Ok. - Bien. On se voit bient�t.

Pr�t ?

On dirait bien.

Qui c'�tait ?

Lizzie.

Elle est avec son nouveau copain.

Alors tenez-vous bien.

- Nous nous tiendrons bien. - Non, je suis s�rieux.

S'il vous plait.

- Eh, les gars ! - Salut !

Salut !

Donc, voici Ben.

Ben, voici Nick et Tommy,

- TJ et Alex. - Enchant�, Ben.

C'est un plaisir. On m'a beaucoup parl� de vous.

�trange. On n'a pas beaucoup entendu parl� de toi...

Ben. Tu es un myst�re.

Que puis-je dire ? Je suis une �nigme.

Tu veux un verre ?

- C'est quoi ton probl�me ? - S�rieux ? - Quoi ?

- Sois sympa. - Je le suis.

C'est un peu embarrassant, mais

crois-tu que Ben soit gay ?

Pas du tout, non.

Comment tu le sais ?

Parce que les poils de sont cou font penser � un chat.

Non, il a l'air d'�tre un type bien.

- Vraiment ? - Oui et il est aussi mignon.

Amusant. Il a une grosse bite ?

- Arr�te. - J'ai compris.

- Je peux te parler ? - Oui, quoi ?

Aux toilettes ?

Tr�s bien...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Si on y va, je vais devoir enlever ma chemise ?

Non, mais tu voudras car ils l'auront tous fait. Pourquoi ?

C'est que... je sais pas.

Je n'aime pas que tout tourne toujours autour du sexe.

- Je veux juste... - Tu sais quoi, Nick ? Arr�te !

"�a va �tre si, �a va �tre �a..." Tu ne peux pas savoir ce qui va se passer.

- Tu as raison, je sais pas. - �coute...

si tu ne veux pas y aller, c'est bon, mais je pense

que tu dois surmonter �a et venir avec nous.

Et tu passeras un bon moment, si tu le veux bien.

- Moment intime ? - Non, on a fini.

Putain de merde.

Salut, les gars.

Amusez-vous bien ce soir.

Ne faites rien que je ne ferais pas.

On va essayer.

Salut !

Bonne soir�e.

�a sera bien.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Allons � la f�te.

Salut, vous allez bien ?

- Bien. - Voil�.

Mettez vos v�tements ici.

C'est tout.

Merci.

Et bien...

On se voit plus tard les gars.

Ce bon vieux Tommy.

- On sait que tu veux nous laisser aussi. - Ok, oui.

- Vas-y, on se d�brouille. - Vous �tes s�rs ?

Certains, vas-y !

Tommy avait raison.

Cette f�te �tait tout ce dont j'avais besoin.

Et �a m'aide � comprendre

toute l'histoire avec Lenny.

Je n'avais pas de bague au doigt.

Et j'�tais libre de faire mes choix.

Si Lenny ne pouvait pas supporter �a, alors...

Euh, salut.

Salut.

Tu vas mieux ?

Oui...

J'ai r�cup�r� rapidement.

J'ai du mal dig�rer...

Et bien...

Quand j'ai eu ton message,

j'ai pens� que c'�tait fini.

Je... je suis d�sol�.

Je me sentais tellement coupable d'avoir p�t� un c�ble l'autre soir...

La v�rit�, c'est que je ne sais pas ce que je veux.

Je pense que je veux une relation, mais

parfois je me rends compte que je viens de sortir de quelque chose,

et que je ne suis pas pr�t � commencer quelque chose d'autre.

Je ne sais pas combien de temps �a va durer comme �a, mais...

Je suis partag�.

Tout va bien.

Nous apprenons encore � nous conna�tre.

Il y a une grande part de moi

que tu n'as pas encore vue.

G�nial.

Est-ce que je peux...

t'offrir un verre ?

Il y a un moment, en vivant � New York

o� on se demande pourquoi on subit tout �a.

Le stress, le froid.

Les voisins et les gens ennuyeux qui vous insultent

Mais la raison c'est que quand New York d�voile ce qu'elle a de mieux,

il n'y a pas de meilleur endroit o� se trouver.

Et c'est durant des nuits comme celle-l�

qu'on r�alise qu'on est dans la plus belle ville du monde.

Et que les �toiles scintillent.

- Salut. - Salut.

�a fait 20 minutes que je mate ton putain de corps.

Tu es vraiment bandant.

S�rieusement ?

J'aime les types comme toi.

Vraiment ?

Tu as une capote ?

Non.

Ok, c'est bon.

Reese ?

Salut.

Je pensais que tu �tais � Los Angeles.

Je suis de retour...

J'imagine que quand on cherche ce qu'on veut

ce n'est pas un jeu d'enfant, mais

plut�t pour les exp�riment�s.

Tu pars d'un endroit,

tu tournes trois fois � gauche et une fois � droite,

et tu reviens au point de d�part.

On a l'impression d'aller quelque part, mais

on r�alise vite qu'on est pas all� beaucoup plus loin qu'avant

�a peut arriver lorsqu'on chasse.

Traduction : maskou2002