Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:08,978
Je pensais avoir compl�tement foir�
les choses avec Lenny, apr�s cette sc�ne.
2
00:00:09,684 --> 00:00:12,414
Je voulais arranger les choses,
mais en m�me temps
3
00:00:12,424 --> 00:00:14,428
je voulais le laisser seul.
4
00:00:17,396 --> 00:00:18,396
Et Reese...
5
00:00:19,362 --> 00:00:21,199
Je ne sais pas ce qu'il attend de moi.
6
00:00:21,209 --> 00:00:23,773
Pourquoi est-ce que je pense
si souvent � lui ?
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,150
Malgr� mon blog et l'analyse
de ma conscience,
8
00:00:26,160 --> 00:00:29,460
je n'ai pas la moindre
id�e de ce que je recherche.
9
00:00:29,708 --> 00:00:33,008
Hunting Season - Saison 01
Episode 08
10
00:00:34,115 --> 00:00:35,914
Si �a te rend si mal,
11
00:00:35,924 --> 00:00:38,276
- appelle-le pour t'excuser.
- Je peux pas.
12
00:00:38,286 --> 00:00:41,265
- Ce n'est pas juste, si je sais pas ce que je veux.
- Mais qui sait ce qu'il veut ?
13
00:00:41,275 --> 00:00:43,693
Tu attrapes sa queue, tu lui
fais ton plus beau sourire,
14
00:00:43,703 --> 00:00:45,735
tu lui dis que tu l'aimes,
et le tour est jou�.
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,623
Ce n'est pas si simple.
16
00:00:47,633 --> 00:00:49,503
Tu penses que rien n'est s�rieux.
17
00:00:49,513 --> 00:00:51,135
Mais c'est la v�rit�.
18
00:00:51,145 --> 00:00:52,805
Non, pas n�cessairement.
19
00:00:52,815 --> 00:00:54,108
Alex, quel est le probl�me ?
20
00:00:54,118 --> 00:00:55,866
Maintenant, tu as du temps pour Reese.
21
00:00:55,876 --> 00:00:59,126
Je ne laisserais pas ce cul filer,
si j'�tais toi.
22
00:00:59,166 --> 00:01:01,453
Et bien, ce soir, nous te ferons
penser � autre chose.
23
00:01:01,463 --> 00:01:03,616
J'arrive pas � croire que
nous y allons tous ce soir.
24
00:01:03,626 --> 00:01:06,556
C'est la meilleure f�te de toute
l'histoire de New York.
25
00:01:06,566 --> 00:01:07,790
�a s'appelle comment d�j� ?
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,450
"Plus jeunes que J�sus"
27
00:01:11,065 --> 00:01:13,249
Ils ne laissent pas entrer
ceux qui ont plus de 33 ans.
28
00:01:13,259 --> 00:01:15,560
Heureusement que nous y allons ce soir,
il ne nous reste pas beaucoup de temps.
29
00:01:15,570 --> 00:01:17,667
- Ce n'est pas un peu fasciste ?
- Si !
30
00:01:17,677 --> 00:01:19,355
Mais c'est pour �a que nous sommes
si cool !
31
00:01:19,365 --> 00:01:21,638
Des hipsters, des bodybuild�s...
32
00:01:21,648 --> 00:01:24,882
Tout le monde est en sous-v�tements
et s'amuse.
33
00:01:25,398 --> 00:01:26,759
C'est terrible !
34
00:01:27,081 --> 00:01:29,740
- C'est ce qu'il me faut.
- C'est ce qu'il faut � tout le monde.
35
00:01:29,750 --> 00:01:32,417
- Je ne veux pas aller � une soir�e sexe.
- Moi si.
36
00:01:32,661 --> 00:01:34,581
Comment peux-tu g�rer une orgie,
37
00:01:34,591 --> 00:01:36,457
alors que tu as pleur� dans un sauna ?
38
00:01:36,467 --> 00:01:38,102
- Je suis pr�t maintenant.
- Bien !
39
00:01:38,112 --> 00:01:39,462
Alors c'est r�gl�.
40
00:01:39,692 --> 00:01:40,742
Pas encore.
41
00:01:42,744 --> 00:01:45,327
Salut Alex, tu fais quoi ce soir ?
42
00:01:50,384 --> 00:01:52,850
Salut Lenny, je me sens pas tr�s bien.
43
00:01:52,860 --> 00:01:55,060
Je fais une intoxication alimentaire.
44
00:01:55,070 --> 00:01:56,139
Je reste chez moi.
45
00:01:56,149 --> 00:01:57,999
- D�sol�.
- Putain.
46
00:01:59,793 --> 00:02:01,543
Vous portez quoi ce soir ?
47
00:02:02,454 --> 00:02:03,867
"L'arme secr�te".
48
00:02:15,229 --> 00:02:16,704
Vous voyez ce que je veux dire ?
49
00:02:17,324 --> 00:02:19,662
- Alors ?
- Putain de g�nial, non ?
50
00:02:21,821 --> 00:02:23,086
C'est un boxer blanc.
51
00:02:23,096 --> 00:02:24,373
C'est pas juste un boxer blanc.
52
00:02:24,383 --> 00:02:26,041
C'est une musique espagnole,
53
00:02:26,051 --> 00:02:28,412
du viagra, et de la poudre chinoise...
54
00:02:28,422 --> 00:02:29,530
Tout �a r�uni.
55
00:02:29,540 --> 00:02:31,390
Et voici le r�sultat.
56
00:02:31,905 --> 00:02:33,105
Si tu le dis.
57
00:02:33,370 --> 00:02:34,416
Allez vous assoir.
58
00:02:36,780 --> 00:02:37,860
Alors ?
59
00:02:38,708 --> 00:02:40,712
- Je comprends tout � fait.
- Ouai, b�b�.
60
00:02:40,866 --> 00:02:42,066
Je vous l'avais dit.
61
00:02:42,866 --> 00:02:44,498
Vous pouvez prendre ce que
vous voulez
62
00:02:44,508 --> 00:02:45,873
dans le tiroir du haut.
63
00:02:45,883 --> 00:02:47,733
Allons nous r�chauffer � Phoenix.
64
00:02:49,776 --> 00:02:51,576
- Salut.
- Alex, tu es o� ?
65
00:02:51,761 --> 00:02:53,463
Je suis avec les gar�ons,
nous allons � Phoenix.
66
00:02:53,473 --> 00:02:55,883
G�nial. On est en train de
manque une glace en ce moment.
67
00:02:55,893 --> 00:02:57,939
- Nous qui ?
- Moi et... Ben.
68
00:02:58,059 --> 00:02:59,509
J'ai besoin de ton avis.
69
00:03:00,308 --> 00:03:02,108
- Ok.
- Bien. On se voit bient�t.
70
00:03:03,763 --> 00:03:04,830
Pr�t ?
71
00:03:05,768 --> 00:03:06,937
On dirait bien.
72
00:03:07,855 --> 00:03:08,934
Qui c'�tait ?
73
00:03:09,911 --> 00:03:10,926
Lizzie.
74
00:03:11,150 --> 00:03:13,315
Elle est avec son nouveau copain.
75
00:03:13,325 --> 00:03:14,689
Alors tenez-vous bien.
76
00:03:14,699 --> 00:03:16,963
- Nous nous tiendrons bien.
- Non, je suis s�rieux.
77
00:03:18,963 --> 00:03:19,991
S'il vous plait.
78
00:03:23,524 --> 00:03:25,028
- Eh, les gars !
- Salut !
79
00:03:26,582 --> 00:03:27,616
Salut !
80
00:03:29,052 --> 00:03:30,596
Donc, voici Ben.
81
00:03:30,606 --> 00:03:32,445
Ben, voici Nick et Tommy,
82
00:03:32,455 --> 00:03:34,062
- TJ et Alex.
- Enchant�, Ben.
83
00:03:34,072 --> 00:03:36,297
C'est un plaisir. On m'a
beaucoup parl� de vous.
84
00:03:36,307 --> 00:03:38,614
�trange. On n'a pas beaucoup
entendu parl� de toi...
85
00:03:38,624 --> 00:03:41,237
Ben. Tu es un myst�re.
86
00:03:43,463 --> 00:03:45,513
Que puis-je dire ? Je suis une �nigme.
87
00:03:45,962 --> 00:03:47,062
Tu veux un verre ?
88
00:03:50,649 --> 00:03:52,801
- C'est quoi ton probl�me ?
- S�rieux ?
- Quoi ?
89
00:03:52,811 --> 00:03:55,011
- Sois sympa.
- Je le suis.
90
00:03:57,675 --> 00:03:59,275
C'est un peu embarrassant, mais
91
00:03:59,285 --> 00:04:01,377
crois-tu que Ben soit gay ?
92
00:04:01,492 --> 00:04:02,816
Pas du tout, non.
93
00:04:03,689 --> 00:04:04,974
Comment tu le sais ?
94
00:04:04,984 --> 00:04:08,023
Parce que les poils de sont cou
font penser � un chat.
95
00:04:08,135 --> 00:04:09,895
Non, il a l'air d'�tre un type bien.
96
00:04:09,905 --> 00:04:11,968
- Vraiment ?
- Oui et il est aussi mignon.
97
00:04:12,096 --> 00:04:14,096
Amusant. Il a une grosse bite ?
98
00:04:14,358 --> 00:04:16,285
- Arr�te.
- J'ai compris.
99
00:04:16,477 --> 00:04:19,073
- Je peux te parler ?
- Oui, quoi ?
100
00:04:20,345 --> 00:04:21,372
Aux toilettes ?
101
00:04:21,680 --> 00:04:22,721
Tr�s bien...
102
00:04:28,044 --> 00:04:29,046
Qu'est-ce qu'il y a ?
103
00:04:29,056 --> 00:04:31,243
Si on y va, je vais devoir enlever
ma chemise ?
104
00:04:31,423 --> 00:04:34,391
Non, mais tu voudras car ils l'auront
tous fait. Pourquoi ?
105
00:04:34,401 --> 00:04:35,573
C'est que... je sais pas.
106
00:04:35,583 --> 00:04:38,375
Je n'aime pas que tout tourne
toujours autour du sexe.
107
00:04:38,516 --> 00:04:41,239
- Je veux juste...
- Tu sais quoi, Nick ? Arr�te !
108
00:04:41,249 --> 00:04:44,978
"�a va �tre si, �a va �tre �a..." Tu ne
peux pas savoir ce qui va se passer.
109
00:04:44,988 --> 00:04:46,813
- Tu as raison, je sais pas.
- �coute...
110
00:04:46,823 --> 00:04:49,446
si tu ne veux pas y aller, c'est bon,
mais je pense
111
00:04:49,456 --> 00:04:52,656
que tu dois surmonter �a et venir
avec nous.
112
00:04:53,356 --> 00:04:55,604
Et tu passeras un bon
moment, si tu le veux bien.
113
00:04:58,090 --> 00:05:00,490
- Moment intime ?
- Non, on a fini.
114
00:05:37,888 --> 00:05:38,988
Putain de merde.
115
00:05:40,098 --> 00:05:41,648
Salut, les gars.
116
00:05:41,961 --> 00:05:43,303
Amusez-vous bien ce soir.
117
00:05:43,313 --> 00:05:45,356
Ne faites rien que je ne
ferais pas.
118
00:05:45,366 --> 00:05:46,516
On va essayer.
119
00:05:50,165 --> 00:05:51,193
Salut !
120
00:05:54,084 --> 00:05:55,334
Bonne soir�e.
121
00:05:55,523 --> 00:05:56,573
�a sera bien.
122
00:05:57,386 --> 00:05:58,536
Qu'est-ce que tu as ?
123
00:05:59,242 --> 00:06:00,257
Rien.
124
00:06:00,591 --> 00:06:01,941
Allons � la f�te.
125
00:06:06,307 --> 00:06:07,527
Salut, vous allez bien ?
126
00:06:07,537 --> 00:06:09,364
- Bien.
- Voil�.
127
00:06:09,374 --> 00:06:11,330
Mettez vos v�tements ici.
128
00:06:11,971 --> 00:06:13,423
C'est tout.
129
00:06:37,335 --> 00:06:38,504
Merci.
130
00:06:38,934 --> 00:06:40,039
Et bien...
131
00:06:40,180 --> 00:06:41,830
On se voit plus tard les gars.
132
00:06:42,773 --> 00:06:43,993
Ce bon vieux Tommy.
133
00:06:44,003 --> 00:06:46,023
- On sait que tu veux nous laisser aussi.
- Ok, oui.
134
00:06:46,033 --> 00:06:48,130
- Vas-y, on se d�brouille.
- Vous �tes s�rs ?
135
00:06:48,140 --> 00:06:49,582
Certains, vas-y !
136
00:06:54,665 --> 00:06:56,165
Tommy avait raison.
137
00:06:56,361 --> 00:06:58,802
Cette f�te �tait tout ce dont
j'avais besoin.
138
00:06:58,812 --> 00:07:00,909
Et �a m'aide � comprendre
139
00:07:00,919 --> 00:07:02,719
toute l'histoire avec Lenny.
140
00:07:14,781 --> 00:07:16,618
Je n'avais pas de bague au doigt.
141
00:07:16,747 --> 00:07:18,494
Et j'�tais libre de faire mes choix.
142
00:07:18,504 --> 00:07:20,854
Si Lenny ne pouvait pas
supporter �a, alors...
143
00:07:23,137 --> 00:07:24,396
Euh, salut.
144
00:07:24,922 --> 00:07:25,963
Salut.
145
00:07:27,351 --> 00:07:28,451
Tu vas mieux ?
146
00:07:29,802 --> 00:07:30,869
Oui...
147
00:07:31,293 --> 00:07:32,912
J'ai r�cup�r� rapidement.
148
00:07:32,922 --> 00:07:35,072
J'ai du mal dig�rer...
149
00:07:38,711 --> 00:07:39,790
Et bien...
150
00:07:39,800 --> 00:07:41,448
Quand j'ai eu ton message,
151
00:07:41,458 --> 00:07:43,258
j'ai pens� que c'�tait fini.
152
00:07:45,649 --> 00:07:47,049
Je... je suis d�sol�.
153
00:07:48,020 --> 00:07:51,513
Je me sentais tellement coupable
d'avoir p�t� un c�ble l'autre soir...
154
00:07:51,899 --> 00:07:54,249
La v�rit�, c'est que je ne sais
pas ce que je veux.
155
00:07:54,378 --> 00:07:56,678
Je pense que je veux une relation, mais
156
00:07:57,500 --> 00:08:00,281
parfois je me rends compte que je viens
de sortir de quelque chose,
157
00:08:00,551 --> 00:08:02,601
et que je ne suis pas pr�t �
commencer quelque chose d'autre.
158
00:08:03,378 --> 00:08:06,328
Je ne sais pas combien de
temps �a va durer comme �a, mais...
159
00:08:07,778 --> 00:08:09,078
Je suis partag�.
160
00:08:11,915 --> 00:08:13,115
Tout va bien.
161
00:08:13,701 --> 00:08:15,601
Nous apprenons encore � nous conna�tre.
162
00:08:16,591 --> 00:08:18,441
Il y a une grande part de moi
163
00:08:19,199 --> 00:08:20,749
que tu n'as pas encore vue.
164
00:08:22,964 --> 00:08:24,133
G�nial.
165
00:08:25,655 --> 00:08:26,914
Est-ce que je peux...
166
00:08:27,492 --> 00:08:28,842
t'offrir un verre ?
167
00:08:36,484 --> 00:08:38,000
Il y a un moment, en vivant
� New York
168
00:08:38,010 --> 00:08:40,645
o� on se demande pourquoi
on subit tout �a.
169
00:08:40,927 --> 00:08:42,577
Le stress, le froid.
170
00:08:42,723 --> 00:08:45,673
Les voisins et les gens
ennuyeux qui vous insultent
171
00:08:46,100 --> 00:08:49,068
Mais la raison c'est que quand New York
d�voile ce qu'elle a de mieux,
172
00:08:49,078 --> 00:08:51,161
il n'y a pas de meilleur
endroit o� se trouver.
173
00:08:51,379 --> 00:08:53,036
Et c'est durant des nuits comme
celle-l�
174
00:08:53,171 --> 00:08:55,869
qu'on r�alise qu'on est dans la plus
belle ville du monde.
175
00:08:55,879 --> 00:08:57,910
Et que les �toiles scintillent.
176
00:08:58,064 --> 00:08:59,593
- Salut.
- Salut.
177
00:08:59,603 --> 00:09:02,353
�a fait 20 minutes que je mate
ton putain de corps.
178
00:09:02,363 --> 00:09:04,216
Tu es vraiment bandant.
179
00:09:04,226 --> 00:09:05,334
S�rieusement ?
180
00:09:05,344 --> 00:09:07,444
J'aime les types comme toi.
181
00:09:07,767 --> 00:09:08,767
Vraiment ?
182
00:09:33,901 --> 00:09:35,327
Tu as une capote ?
183
00:09:35,337 --> 00:09:36,406
Non.
184
00:09:39,734 --> 00:09:40,984
Ok, c'est bon.
185
00:09:51,681 --> 00:09:52,811
Reese ?
186
00:09:53,634 --> 00:09:54,700
Salut.
187
00:09:55,054 --> 00:09:56,955
Je pensais que tu �tais
� Los Angeles.
188
00:09:57,803 --> 00:09:59,053
Je suis de retour...
189
00:10:42,093 --> 00:10:44,984
J'imagine que quand on cherche
ce qu'on veut
190
00:10:44,994 --> 00:10:47,161
ce n'est pas un jeu d'enfant, mais
191
00:10:47,171 --> 00:10:48,891
plut�t pour les exp�riment�s.
192
00:10:48,901 --> 00:10:50,331
Tu pars d'un endroit,
193
00:10:50,341 --> 00:10:52,623
tu tournes trois fois � gauche
et une fois � droite,
194
00:10:52,633 --> 00:10:54,581
et tu reviens au point de d�part.
195
00:10:54,838 --> 00:10:56,366
On a l'impression d'aller
quelque part, mais
196
00:10:56,376 --> 00:10:59,676
on r�alise vite qu'on est pas all�
beaucoup plus loin qu'avant
197
00:11:00,049 --> 00:11:01,860
�a peut arriver lorsqu'on chasse.
198
00:11:03,472 --> 00:11:04,872
Traduction : maskou2002
14691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof