Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,410 --> 00:00:06,506
Internet a �t� invent�
dans les ann�es 60,
2
00:00:06,516 --> 00:00:08,975
comme moyen de communication
pour la d�fense.
3
00:00:09,457 --> 00:00:10,466
Au fil du temps,
4
00:00:10,476 --> 00:00:12,572
c'est devenu tellement plus.
5
00:00:13,164 --> 00:00:15,027
Dans le Dakota du Sud,
6
00:00:15,037 --> 00:00:18,522
Louise Mayhugh passe sa soir�e
avec ses deux chats.
7
00:00:19,914 --> 00:00:22,485
Non seulement, elle peut enregistrer
ce moment pour toujours,
8
00:00:22,495 --> 00:00:25,487
mais elle peut �galement le partager
avec ses amis, sa famille,
9
00:00:26,058 --> 00:00:27,785
et 10 millions d'inconnus,
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,045
cherchant quelque chose de
marrant � regarder.
11
00:00:31,963 --> 00:00:35,363
Il ne faut qu'un instant, maintenant,
pour devenir une star sur internet.
12
00:00:43,166 --> 00:00:46,216
L'inconv�nient de tout cela,
c'est que parfois,
13
00:00:46,948 --> 00:00:48,365
nous nous focalisons sur des choses
14
00:00:48,375 --> 00:00:50,975
qui ne sont pas si importantes.
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,854
La vie d�file � toute vitesse d�sormais.
16
00:00:53,090 --> 00:00:56,140
Et il est difficile maintenant
de d�finir ce qui est important.
17
00:00:56,789 --> 00:00:59,389
Les choses avan�aient rapidement
avec Lenny et Reese.
18
00:00:59,522 --> 00:01:02,193
Il �tait trop t�t pour savoir ce que
j'attendais vraiment d'eux,
19
00:01:02,203 --> 00:01:04,118
mais �a ne m'a pas emp�ch�
de me demander
20
00:01:04,128 --> 00:01:06,078
ce qu'ils attendaient de moi.
21
00:01:08,092 --> 00:01:10,440
- Hey, Shanelle, qu'est-ce qu'il y a?
- Ton copain, au t�l�phone.
22
00:01:10,450 --> 00:01:11,994
Il t'a dit son nom ?
23
00:01:12,004 --> 00:01:13,559
Reese, c'est Reese ?
24
00:01:14,081 --> 00:01:15,112
Ou Lenny ?
25
00:01:15,234 --> 00:01:16,243
C'est Lenny ?
26
00:01:16,253 --> 00:01:18,011
- Merde !
- Tu as deux mecs ?
27
00:01:18,021 --> 00:01:20,148
Non, j'en ai aucun.
28
00:01:21,183 --> 00:01:24,873
- C'est Reese ?
- C'est Harris, le journaliste.
29
00:01:25,177 --> 00:01:26,581
Il t'appelle tous les jours.
30
00:01:26,591 --> 00:01:28,208
Je ne faisais que m'amuser.
31
00:01:30,641 --> 00:01:31,660
Ok.
32
00:01:31,670 --> 00:01:32,703
D�sol�e.
33
00:01:32,713 --> 00:01:36,013
Hunting Season - Saison 01
Episode 07
34
00:01:36,685 --> 00:01:37,778
Harris, mon pote !
35
00:01:37,788 --> 00:01:39,504
Hey, Alex !
36
00:01:39,514 --> 00:01:42,509
Nous avons travaill� sur les
nominations pour les Linky Awards.
37
00:01:42,956 --> 00:01:44,260
Vous n'avez pas encore
chang� le nom ?
38
00:01:44,270 --> 00:01:45,675
Malheureusement non.
39
00:01:45,799 --> 00:01:47,700
Mais bonne nouvelle :
tu es en lice
40
00:01:47,710 --> 00:01:50,532
comme blogueur de l'ann�e,
dans la cat�gorie � culture pop �.
41
00:01:50,542 --> 00:01:51,942
- Vraiment ?
- Ouai.
42
00:01:52,440 --> 00:01:54,663
Merci ! C'est sympa de ta part !
43
00:01:54,673 --> 00:01:57,116
De rien. Et ne crois pas que
�a ait quelque chose � voir
44
00:01:57,126 --> 00:01:59,317
avec cette pipe g�niale
que tu m'as fait au coll�ge.
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,893
Je ne parlerais pas avec toi,
si je ne te l'avais pas taill�e.
46
00:02:01,903 --> 00:02:03,643
Je suis s�rieux, Alex.
47
00:02:03,854 --> 00:02:04,984
Faisons-le � nouveau !
48
00:02:04,994 --> 00:02:06,227
Pourquoi pas...
49
00:02:06,237 --> 00:02:08,461
mais je suis d�bord� en ce moment.
50
00:02:09,070 --> 00:02:10,670
Mais, tu es sur la liste.
51
00:02:11,008 --> 00:02:12,044
Bien.
52
00:02:12,206 --> 00:02:13,871
La c�r�monie est samedi.
53
00:02:13,881 --> 00:02:16,012
Habille-toi bien.
54
00:02:16,161 --> 00:02:17,577
C'est si t�t ?
55
00:02:17,587 --> 00:02:20,323
Tu sais bien comment
�a marche.
56
00:02:20,446 --> 00:02:21,601
Nous l'annon�ons aujourd'hui,
57
00:02:21,611 --> 00:02:24,739
la c�r�monie samedi, je twitterai
en direct, et lundi
58
00:02:24,749 --> 00:02:26,453
personne ne se rappellera que
�a a eu lieu.
59
00:02:26,463 --> 00:02:29,166
Je t'envoie le lien pour voter,
tu pourras le faire circuler par email.
60
00:02:29,176 --> 00:02:30,445
A samedi...
61
00:02:30,455 --> 00:02:31,489
Beau gosse.
62
00:02:35,597 --> 00:02:37,001
C'est tellement ennuyeux.
63
00:02:37,011 --> 00:02:38,187
Oui, mais
64
00:02:38,197 --> 00:02:41,323
�a serait bien d'�tre reconnu
comme meilleur blogueur.
65
00:02:41,633 --> 00:02:43,633
Oui, mais...
�a a un sens
66
00:02:43,643 --> 00:02:45,943
tu votes pour toi m�me ?
67
00:02:47,495 --> 00:02:49,545
J'imagine que �a d�pend de l'issue.
68
00:02:51,165 --> 00:02:53,699
J'ai auditionn� pour une
nouvelle s�rie pour CW.
69
00:02:53,709 --> 00:02:55,971
C'est un truc du genre : des gosses de
riches vont dans l'espace.
70
00:02:55,981 --> 00:02:57,884
- Des gosses de riches dans l'espace ?
- Oui, c'est un peu...
71
00:02:57,894 --> 00:02:59,944
un m�lange de Gossip Girl et
de Star Trek.
72
00:03:00,509 --> 00:03:01,901
Trahison, sexe,
73
00:03:01,911 --> 00:03:03,611
aliens, beaucoup de morphine...
74
00:03:04,428 --> 00:03:05,682
�a a l'air g�nial.
75
00:03:05,692 --> 00:03:06,713
Et tu aurais quel r�le ?
76
00:03:06,723 --> 00:03:07,966
Blake Washington.
77
00:03:07,976 --> 00:03:09,594
C'est le premier r�le masculin.
78
00:03:09,842 --> 00:03:11,308
Je jouerai le m�chant.
79
00:03:11,855 --> 00:03:13,209
Si je l'obtiens,
80
00:03:13,457 --> 00:03:15,159
je vais souvent devoir enlever mes fringues.
81
00:03:15,169 --> 00:03:16,320
Donc...
82
00:03:16,330 --> 00:03:18,320
tu vas forc�ment l'avoir.
83
00:03:21,077 --> 00:03:22,727
Tu fais quoi samedi ?
84
00:03:23,629 --> 00:03:24,772
Je sais pas.
85
00:03:25,877 --> 00:03:27,654
Tu veux m'accompagner � la c�r�monie ?
86
00:03:29,026 --> 00:03:30,069
Ok.
87
00:03:31,758 --> 00:03:34,708
Nous serons beaux tous les deux,
sur toutes les photos.
88
00:03:38,460 --> 00:03:40,994
Nous l'avons fait 4 fois
la nuit derni�re.
89
00:03:41,004 --> 00:03:43,961
C'est m�me pas devenu plus soft
entre la deuxi�me et la troisi�me.
90
00:03:45,589 --> 00:03:47,173
Je peux te demander quelque chose ?
91
00:03:47,183 --> 00:03:48,291
Bien s�r.
92
00:03:49,707 --> 00:03:52,341
Comment tu peux faire taire tes
�motions pendant le sexe ?
93
00:03:52,651 --> 00:03:54,201
- Quoi ?
- Je ne comprends pas.
94
00:03:54,719 --> 00:03:56,135
J'ai couch� avec le m�me homme
95
00:03:56,145 --> 00:03:57,332
pendant six ans.
96
00:03:57,342 --> 00:03:59,092
Pour moi, le sexe est une
question d'amour.
97
00:03:59,683 --> 00:04:01,646
Et maintenant, on est sens�s sortir
98
00:04:01,656 --> 00:04:03,434
pour trouver d'autres mecs
avec qui coucher,
99
00:04:03,444 --> 00:04:05,265
et ce n'est pas sens� repr�senter
quelque chose.
100
00:04:05,275 --> 00:04:06,366
Tu baises
101
00:04:06,376 --> 00:04:07,800
un jour sur deux.
102
00:04:07,810 --> 00:04:09,763
Je ne comprends pas comment
tu peux coucher avec des gens
103
00:04:09,773 --> 00:04:11,623
pour qui tu n'as pas de sentiments.
104
00:04:12,948 --> 00:04:16,252
Pourquoi tu crois que je couche avec
des mecs dont je me fous ?
105
00:04:16,262 --> 00:04:19,058
Tout ce que j'ai entendu sur Reese,
c'est � quel point le sexe est g�nial.
106
00:04:19,068 --> 00:04:21,994
C'est pas comme si vous aviez
des conversations g�niales, si ?
107
00:04:22,392 --> 00:04:24,969
J'essaye de comprendre quel
est mon probl�me.
108
00:04:24,979 --> 00:04:26,684
Je ne peux accepter une relation
libre,
109
00:04:26,694 --> 00:04:29,644
que si je suis capable de ne pas avoir
de sentiments comme tu le fais.
110
00:04:30,989 --> 00:04:33,088
Je ne fais pas taire mes sentiments.
111
00:04:33,098 --> 00:04:35,208
C'est un peu �nervant de
t'entendre dire �a.
112
00:04:35,218 --> 00:04:37,585
Tu penses que je fais quelque
chose de mal avec Reese et Lenny ?
113
00:04:37,595 --> 00:04:40,545
- Non.
- Car on dirait que tu insinues
114
00:04:40,677 --> 00:04:43,133
que je suis une sorte de salope
avec eux.
115
00:04:43,143 --> 00:04:46,037
Et tu ne crois pas que tu vas
finir par devoir en choisir un ?
116
00:04:48,665 --> 00:04:49,746
Je ne sais pas.
117
00:04:49,982 --> 00:04:51,025
Peut-�tre.
118
00:04:53,708 --> 00:04:55,274
Ok, peu importe.
119
00:04:56,888 --> 00:04:58,138
Essaye �a.
120
00:05:02,124 --> 00:05:05,452
J'imagine qu'il faut que je te demande
ce qui se passe entre toi et Will.
121
00:05:06,806 --> 00:05:09,529
Will a couch� avec ce type
que nous connaissons.
122
00:05:09,539 --> 00:05:11,936
je ne pensais pas que
�a arriverait si vite.
123
00:05:11,946 --> 00:05:14,370
�a me semble pas correct de le faire
avec un ami que vous avez en commun.
124
00:05:14,380 --> 00:05:15,550
Oui, c'est bizarre.
125
00:05:15,560 --> 00:05:17,935
Je ne pense pas �tre en mesure
de revoir ce type, en sachant
126
00:05:17,945 --> 00:05:21,054
- qu'il a couch� avec mon mari.
- Vous n'avez pas fix� de r�gles ?
127
00:05:21,064 --> 00:05:22,110
Non.
128
00:05:22,694 --> 00:05:23,944
Vous devriez peut-�tre.
129
00:05:24,251 --> 00:05:25,878
Je ne veux pas g�cher la f�te.
130
00:05:25,888 --> 00:05:27,338
Mais �a t'agace.
131
00:05:28,327 --> 00:05:30,427
Tu devrais �tre honn�te avec
lui � ce sujet.
132
00:05:39,347 --> 00:05:40,390
Salut !
133
00:05:41,111 --> 00:05:43,136
J'essaye des v�tements avec TJ.
134
00:05:43,146 --> 00:05:44,746
Tu as d�j� ta tenue ?
135
00:05:52,351 --> 00:05:54,749
- Salut !
- Salut ! Quoi de neuf ?
136
00:05:55,569 --> 00:05:57,619
Reese a annul�, c'est une catastrophe.
137
00:05:57,629 --> 00:05:59,209
Il va � Los Angeles pour
138
00:05:59,219 --> 00:06:00,848
rencontrer des directeurs de la
cha�ne de t�l�.
139
00:06:00,858 --> 00:06:02,636
Donc... tu veux m'accompagner ?
140
00:06:03,064 --> 00:06:06,132
Oh non. Je ne veux pas
aller � cette soir�e de merde.
141
00:06:06,142 --> 00:06:08,180
En plus, j'ai rencart avec
Eric samedi.
142
00:06:08,190 --> 00:06:11,074
Celui de Barnes & Noble ?
Tu as oubli� le fait qu'il �tait sur Manhunt ?
143
00:06:11,084 --> 00:06:13,135
Si je devais �liminer tous
les mecs de cette ville
144
00:06:13,145 --> 00:06:15,475
qui ont un profil sur Manhunt,
je ne sortirais plus avec personne.
145
00:06:15,485 --> 00:06:16,792
Donc... oui.
146
00:06:16,802 --> 00:06:17,827
TJ...
147
00:06:18,163 --> 00:06:19,553
Tu veux m'accompagner samedi ?
148
00:06:20,113 --> 00:06:21,765
Pas moyen !
149
00:06:21,775 --> 00:06:23,391
Pourquoi tu ne demandes pas
� l'autre mec avec qui tu sors ?
150
00:06:23,401 --> 00:06:24,809
C'est pas � �a qu'il sert ?
151
00:06:24,819 --> 00:06:26,452
- Je sais pas.
- Quel est le probl�me ?
152
00:06:26,462 --> 00:06:29,264
Demander � Lenny... �a
voudrait dire quelque chose.
153
00:06:29,274 --> 00:06:31,649
Peut-�tre tu devrais tu
expliquer quelles sont tes attentes.
154
00:06:31,659 --> 00:06:33,070
M�me parler de �a avec lui
155
00:06:33,080 --> 00:06:35,580
mes donnerait l'impression
de rendre �a encore plus officiel.
156
00:06:35,906 --> 00:06:38,006
Tu devrais �tre honn�te avec lui.
157
00:06:38,124 --> 00:06:40,474
Ce n'est pas ce que tu viens
tout juste de me conseiller ?
158
00:06:51,538 --> 00:06:52,904
Ok, d�sol�.
159
00:06:52,914 --> 00:06:53,923
D�sol�.
160
00:06:54,084 --> 00:06:56,792
Ce n'avais jamais vu cette
facette de toi avant.
161
00:06:56,802 --> 00:06:59,793
Comme si tu serais pas toi aussi
excit� par une nomination
162
00:06:59,803 --> 00:07:02,375
- comme meilleur leveur de fonds.
- Hum, non.
163
00:07:05,058 --> 00:07:06,157
Ok.
164
00:07:07,374 --> 00:07:09,523
Meilleur... meilleur coupeur de viande ?
165
00:07:13,243 --> 00:07:14,448
Meilleur...
166
00:07:15,770 --> 00:07:16,777
S�rieusement ?
167
00:07:16,787 --> 00:07:19,316
Tu ne trouves rien d'autre pour
lequel je m�riterais de gagner ?
168
00:07:19,440 --> 00:07:20,993
Meilleur embrasseur ,
169
00:07:22,676 --> 00:07:24,326
C'est d�j� mieux.
170
00:07:27,203 --> 00:07:29,716
Alors, tu veux m'accompagner
� la c�r�monie, samedi ?
171
00:07:30,511 --> 00:07:31,604
Vraiment ?
172
00:07:33,493 --> 00:07:35,344
Oui. J'adorerais.
173
00:07:38,188 --> 00:07:39,638
Comment est ton plat ?
174
00:07:40,344 --> 00:07:42,644
Tr�s bien. Mais j'aurais voulu de l'eau.
175
00:07:43,300 --> 00:07:45,095
Est-ce qu'on pourrait
avoir de l'eau, s'il-vous plait ?
176
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Tellement chevaleresque.
177
00:07:48,055 --> 00:07:49,405
Ouai, tout � fait moi.
178
00:07:49,962 --> 00:07:50,993
Merci.
179
00:07:51,328 --> 00:07:53,067
J'ai parl� de �a parce que
180
00:07:53,077 --> 00:07:55,004
mon ex petit ami �tait...
181
00:07:55,014 --> 00:07:57,537
Petit ami, Petit ami, Petit ami,
Petit ami, Petit ami, Petit ami.
182
00:07:57,547 --> 00:07:59,803
Petit ami, c�r�monie, Petit ami.
183
00:08:00,175 --> 00:08:01,219
Quoi ?
184
00:08:01,393 --> 00:08:02,993
La c�r�monie a lieu quand ?
185
00:08:05,827 --> 00:08:07,541
Samedi, � 21h.
186
00:08:08,423 --> 00:08:09,423
Oh, merde.
187
00:08:09,833 --> 00:08:11,249
- Tu ne peux pas venir ?
- Non, non.
188
00:08:11,259 --> 00:08:13,670
Je viens de me souvenir que ma m�re �tait
en ville et que nous avons pr�vu d'aller diner.
189
00:08:13,680 --> 00:08:16,142
Mais la c�r�monie est � 21h, et
la r�servation � 19h,
190
00:08:16,152 --> 00:08:18,702
pourquoi tu ne viendrais pas diner
avec ma m�re et moi ?
191
00:08:24,601 --> 00:08:25,893
Lenny, c'est...
192
00:08:25,903 --> 00:08:27,508
tr�s gentil, mais
193
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
je crois que je devrais te dire �a.
194
00:08:31,942 --> 00:08:33,731
Ce n'est pas une relation exclusive.
195
00:08:33,979 --> 00:08:35,085
Non, ce que je veux dire...
196
00:08:35,095 --> 00:08:38,377
Je vois quelqu'un d'autre, et cette
semaine a �t� compliqu�e, et
197
00:08:38,387 --> 00:08:40,040
- je ne voudrais pas �tre impoli...
- Tout...
198
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
Tout va bien.
199
00:08:41,260 --> 00:08:43,312
- Je ne voulais pas dire...
- Non, laisse moi t'expliquer...
200
00:08:43,322 --> 00:08:45,510
Tu n'as pas � le faire, c'est bon.
Ne panique pas.
201
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
Je voulais juste te faire comprendre
de quelle fa�on je vois les choses.
202
00:08:48,763 --> 00:08:50,241
Merde, �a sonne mal. Non.
203
00:08:50,251 --> 00:08:51,471
Lenny, je...
204
00:08:51,481 --> 00:08:53,097
Je ne sais plus ce que je dis, mais
205
00:08:53,107 --> 00:08:55,755
c'est... je m'en sors vraiment mal.
206
00:08:55,765 --> 00:08:56,829
Alex.
207
00:08:56,839 --> 00:08:58,039
Tout va bien.
208
00:08:58,815 --> 00:09:00,927
J'appr�cie les moments que
je passe avec toi,
209
00:09:00,937 --> 00:09:02,057
mais je suis content
210
00:09:02,067 --> 00:09:04,667
que tu m'aies dit ce que tu recherchais.
211
00:09:06,540 --> 00:09:08,286
- Je l'ai fait ?
- Oui, bien s�r.
212
00:09:08,296 --> 00:09:10,102
Rien de s�rieux, j'ai compris.
213
00:09:10,112 --> 00:09:11,838
�a me va tr�s bien.
214
00:09:17,944 --> 00:09:20,963
Ce n'est pas la chose la plus
horrible que tu aies vue ?
215
00:09:20,973 --> 00:09:23,802
Je n'ai m�me pas eu
� faire de discours de remerciement.
216
00:09:23,812 --> 00:09:26,532
Personne n'a � savoir comment
tu l'as obtenu.
217
00:09:26,744 --> 00:09:28,794
Mais juste que tu as gagn�.
218
00:09:29,819 --> 00:09:31,769
Merci d'�tre venu avec moi, TJ.
219
00:09:32,452 --> 00:09:35,371
M�me la dame � chats � remport�
un prix cette nuit.
220
00:09:35,594 --> 00:09:38,488
Je ne sais pas si �a repr�sente
quelque chose pour les autres,
221
00:09:38,498 --> 00:09:40,394
mais je sais ce que �a signifie pour moi.
222
00:09:40,953 --> 00:09:42,419
Et c'est tout ce qui m'int�resse.
223
00:09:42,429 --> 00:09:44,456
Traduction : maskou2002
17271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof