Original subtitles

Internet a �t� invent� dans les ann�es 60,

comme moyen de communication pour la d�fense.

Au fil du temps,

c'est devenu tellement plus.

Dans le Dakota du Sud,

Louise Mayhugh passe sa soir�e avec ses deux chats.

Non seulement, elle peut enregistrer ce moment pour toujours,

mais elle peut �galement le partager avec ses amis, sa famille,

et 10 millions d'inconnus,

cherchant quelque chose de marrant � regarder.

Il ne faut qu'un instant, maintenant, pour devenir une star sur internet.

L'inconv�nient de tout cela, c'est que parfois,

nous nous focalisons sur des choses

qui ne sont pas si importantes.

La vie d�file � toute vitesse d�sormais.

Et il est difficile maintenant de d�finir ce qui est important.

Les choses avan�aient rapidement avec Lenny et Reese.

Il �tait trop t�t pour savoir ce que j'attendais vraiment d'eux,

mais �a ne m'a pas emp�ch� de me demander

ce qu'ils attendaient de moi.

- Hey, Shanelle, qu'est-ce qu'il y a? - Ton copain, au t�l�phone.

Il t'a dit son nom ?

Reese, c'est Reese ?

Ou Lenny ?

C'est Lenny ?

- Merde ! - Tu as deux mecs ?

Non, j'en ai aucun.

- C'est Reese ? - C'est Harris, le journaliste.

Il t'appelle tous les jours.

Je ne faisais que m'amuser.

Ok.

D�sol�e.

Hunting Season - Saison 01 Episode 07

Harris, mon pote !

Hey, Alex !

Nous avons travaill� sur les nominations pour les Linky Awards.

Vous n'avez pas encore chang� le nom ?

Malheureusement non.

Mais bonne nouvelle : tu es en lice

comme blogueur de l'ann�e, dans la cat�gorie � culture pop �.

- Vraiment ? - Ouai.

Merci ! C'est sympa de ta part !

De rien. Et ne crois pas que �a ait quelque chose � voir

avec cette pipe g�niale que tu m'as fait au coll�ge.

Je ne parlerais pas avec toi, si je ne te l'avais pas taill�e.

Je suis s�rieux, Alex.

Faisons-le � nouveau !

Pourquoi pas...

mais je suis d�bord� en ce moment.

Mais, tu es sur la liste.

Bien.

La c�r�monie est samedi.

Habille-toi bien.

C'est si t�t ?

Tu sais bien comment �a marche.

Nous l'annon�ons aujourd'hui,

la c�r�monie samedi, je twitterai en direct, et lundi

personne ne se rappellera que �a a eu lieu.

Je t'envoie le lien pour voter, tu pourras le faire circuler par email.

A samedi...

Beau gosse.

C'est tellement ennuyeux.

Oui, mais

�a serait bien d'�tre reconnu comme meilleur blogueur.

Oui, mais... �a a un sens

tu votes pour toi m�me ?

J'imagine que �a d�pend de l'issue.

J'ai auditionn� pour une nouvelle s�rie pour CW.

C'est un truc du genre : des gosses de riches vont dans l'espace.

- Des gosses de riches dans l'espace ? - Oui, c'est un peu...

un m�lange de Gossip Girl et de Star Trek.

Trahison, sexe,

aliens, beaucoup de morphine...

�a a l'air g�nial.

Et tu aurais quel r�le ?

Blake Washington.

C'est le premier r�le masculin.

Je jouerai le m�chant.

Si je l'obtiens,

je vais souvent devoir enlever mes fringues.

Donc...

tu vas forc�ment l'avoir.

Tu fais quoi samedi ?

Je sais pas.

Tu veux m'accompagner � la c�r�monie ?

Ok.

Nous serons beaux tous les deux, sur toutes les photos.

Nous l'avons fait 4 fois la nuit derni�re.

C'est m�me pas devenu plus soft entre la deuxi�me et la troisi�me.

Je peux te demander quelque chose ?

Bien s�r.

Comment tu peux faire taire tes �motions pendant le sexe ?

- Quoi ? - Je ne comprends pas.

J'ai couch� avec le m�me homme

pendant six ans.

Pour moi, le sexe est une question d'amour.

Et maintenant, on est sens�s sortir

pour trouver d'autres mecs avec qui coucher,

et ce n'est pas sens� repr�senter quelque chose.

Tu baises

un jour sur deux.

Je ne comprends pas comment tu peux coucher avec des gens

pour qui tu n'as pas de sentiments.

Pourquoi tu crois que je couche avec des mecs dont je me fous ?

Tout ce que j'ai entendu sur Reese, c'est � quel point le sexe est g�nial.

C'est pas comme si vous aviez des conversations g�niales, si ?

J'essaye de comprendre quel est mon probl�me.

Je ne peux accepter une relation libre,

que si je suis capable de ne pas avoir de sentiments comme tu le fais.

Je ne fais pas taire mes sentiments.

C'est un peu �nervant de t'entendre dire �a.

Tu penses que je fais quelque chose de mal avec Reese et Lenny ?

- Non. - Car on dirait que tu insinues

que je suis une sorte de salope avec eux.

Et tu ne crois pas que tu vas finir par devoir en choisir un ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre.

Ok, peu importe.

Essaye �a.

J'imagine qu'il faut que je te demande ce qui se passe entre toi et Will.

Will a couch� avec ce type que nous connaissons.

je ne pensais pas que �a arriverait si vite.

�a me semble pas correct de le faire avec un ami que vous avez en commun.

Oui, c'est bizarre.

Je ne pense pas �tre en mesure de revoir ce type, en sachant

- qu'il a couch� avec mon mari. - Vous n'avez pas fix� de r�gles ?

Non.

Vous devriez peut-�tre.

Je ne veux pas g�cher la f�te.

Mais �a t'agace.

Tu devrais �tre honn�te avec lui � ce sujet.

Salut !

J'essaye des v�tements avec TJ.

Tu as d�j� ta tenue ?

- Salut ! - Salut ! Quoi de neuf ?

Reese a annul�, c'est une catastrophe.

Il va � Los Angeles pour

rencontrer des directeurs de la cha�ne de t�l�.

Donc... tu veux m'accompagner ?

Oh non. Je ne veux pas aller � cette soir�e de merde.

En plus, j'ai rencart avec Eric samedi.

Celui de Barnes & Noble ? Tu as oubli� le fait qu'il �tait sur Manhunt ?

Si je devais �liminer tous les mecs de cette ville

qui ont un profil sur Manhunt, je ne sortirais plus avec personne.

Donc... oui.

TJ...

Tu veux m'accompagner samedi ?

Pas moyen !

Pourquoi tu ne demandes pas � l'autre mec avec qui tu sors ?

C'est pas � �a qu'il sert ?

- Je sais pas. - Quel est le probl�me ?

Demander � Lenny... �a voudrait dire quelque chose.

Peut-�tre tu devrais tu expliquer quelles sont tes attentes.

M�me parler de �a avec lui

mes donnerait l'impression de rendre �a encore plus officiel.

Tu devrais �tre honn�te avec lui.

Ce n'est pas ce que tu viens tout juste de me conseiller ?

Ok, d�sol�.

D�sol�.

Ce n'avais jamais vu cette facette de toi avant.

Comme si tu serais pas toi aussi excit� par une nomination

- comme meilleur leveur de fonds. - Hum, non.

Ok.

Meilleur... meilleur coupeur de viande ?

Meilleur...

S�rieusement ?

Tu ne trouves rien d'autre pour lequel je m�riterais de gagner ?

Meilleur embrasseur ,

C'est d�j� mieux.

Alors, tu veux m'accompagner � la c�r�monie, samedi ?

Vraiment ?

Oui. J'adorerais.

Comment est ton plat ?

Tr�s bien. Mais j'aurais voulu de l'eau.

Est-ce qu'on pourrait avoir de l'eau, s'il-vous plait ?

Tellement chevaleresque.

Ouai, tout � fait moi.

Merci.

J'ai parl� de �a parce que

mon ex petit ami �tait...

Petit ami, Petit ami, Petit ami, Petit ami, Petit ami, Petit ami.

Petit ami, c�r�monie, Petit ami.

Quoi ?

La c�r�monie a lieu quand ?

Samedi, � 21h.

Oh, merde.

- Tu ne peux pas venir ? - Non, non.

Je viens de me souvenir que ma m�re �tait en ville et que nous avons pr�vu d'aller diner.

Mais la c�r�monie est � 21h, et la r�servation � 19h,

pourquoi tu ne viendrais pas diner avec ma m�re et moi ?

Lenny, c'est...

tr�s gentil, mais

je crois que je devrais te dire �a.

Ce n'est pas une relation exclusive.

Non, ce que je veux dire...

Je vois quelqu'un d'autre, et cette semaine a �t� compliqu�e, et

- je ne voudrais pas �tre impoli... - Tout...

Tout va bien.

- Je ne voulais pas dire... - Non, laisse moi t'expliquer...

Tu n'as pas � le faire, c'est bon. Ne panique pas.

Je voulais juste te faire comprendre de quelle fa�on je vois les choses.

Merde, �a sonne mal. Non.

Lenny, je...

Je ne sais plus ce que je dis, mais

c'est... je m'en sors vraiment mal.

Alex.

Tout va bien.

J'appr�cie les moments que je passe avec toi,

mais je suis content

que tu m'aies dit ce que tu recherchais.

- Je l'ai fait ? - Oui, bien s�r.

Rien de s�rieux, j'ai compris.

�a me va tr�s bien.

Ce n'est pas la chose la plus horrible que tu aies vue ?

Je n'ai m�me pas eu � faire de discours de remerciement.

Personne n'a � savoir comment tu l'as obtenu.

Mais juste que tu as gagn�.

Merci d'�tre venu avec moi, TJ.

M�me la dame � chats � remport� un prix cette nuit.

Je ne sais pas si �a repr�sente quelque chose pour les autres,

mais je sais ce que �a signifie pour moi.

Et c'est tout ce qui m'int�resse.

Traduction : maskou2002