Original subtitles

La vie nocturne à New York est... légendaire.

Du Studio 54 à Danceteria

Du Sound Factory à Twilo

ce que nous faisons ici la nuit

définit les normes de notre époque.

Il y a sûrement un demi million de gays

qui font la fête tous les soirs.

Et tout ce que nous avons à faire,

c'est d'attendre derrière la porte.

Ce n'est pas si mal.

Ça va s'arrêter d'un moment à l'autre, allons-y.

- Tu fais quoi ? - Je veux fumer d'abord.

Oh, allé, Tommy !

Nous devons avoir un plan. Il y a le "Nowhere"

- avec la fête des âmes sœurs. - Je ne veux pas sortir avec cette pluie.

- Moi non plus. - Moi non plus.

Ok, les mecs,

j'ai un million de parapluies, ne faites pas les puceaux.

On est pas obligés d'y aller, qu'est-ce que tu as ?

Je veux juste sortir.

Ok, je suis vraiment excité.

Hunting Season - Saison 01 Episode 05

Comment peux-tu être encore excité ?

Tu as baisé avec Reese et Lenny toutes les nuits de la semaine dernière.

Oui, et je ne sais pas où ils sont, ce soir !

Et du coup, c'est la soirée où tu peux trainer avec nous.

Oui, c'est ce que je fais.

- Et je pense que nous devrions sortir. - Personne ne sera dehors

- avant 23h30. - Allé les mecs

je me fous d'où nous allons, tant que nous sortons.

Vous voulez faire quelque chose d'autre ? Allons-y.

- Je l'ai fait la semaine dernière. - Je m'en occupe.

Tu as l'air gay quand c'est toi qui lis.

Vas te faire foutre.

Vlada. Musique pop.

- Non ! - Ok, suivant.

Les réunions de famille, de Woody.

- Ça a l'air sympa. Allons là. - Pas moyen.

J'y ai baisé un mec la semaine dernière

et je ne veux pas le revoir.

Qui ?

Franck. Je sais, je sais...

J'avais promis de ne pas le faire, et maintenant il m'écrit toutes les 5 minutes.

Continue, continue.

- Gag au Métropolitain. - C'est toujours marrant. Allons-y.

Mais c'est difficile d'y aller.

C'est à deux arrêts, sur la ligne L.

- Tu dois arrêter avec Brooklyn. - Véto, véto, véto.

Ok, sérieusement,

quelqu'un doit décider !

N'importe quel truc serait bien.

Soirée hip-hop, soirée disco, soirée électronique ...

Soirée 90, soirée 80, soirée années 2000.

House, rave, piss party, piano bar.

Allons au "Cock" !

- Je ne veux pas aller dans un endroit où les gens baisent. - Tu ne peux plus y baiser maintenant.

Seulement le dimanche soir.

- New York est finie. - Mon dieu...

Ne recommence pas.

C'est le cas. La vie nocturne est finie.

Avant c'était super, et maintenant, c'est... fini.

Le "Limelight" est devenu un supermarché.

Tu sais ce qui est terminé ?

Dire que la vie nocturne est finie.

Sérieusement ! Les gens disent ça depuis 50 ans

mais il y a toujours des mecs chauds de partout.

Et c'est tout ce qui m'importe.

C'est toujours la même histoire.

Mêmes lieux, mêmes personnes,

- trainant là. - Nick, comment veux-tu rencontrer quelqu'un

- avec ce genre d'attitude ? - J'ai déjà un homme.

- Qui ? - Je pensais que c'était fini avec Carter.

Son nom est Eric, je l'ai rencontré mardi à "Barnes & Nobles".

Il est super mignon,

nous nous écrivons tout le temps depuis,

et nous devons nous voir demain soir.

Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.

Ok, Tommy.

- Je n'ai rien dit. - Le fait que je ne cours pas plusieurs lièvres à la fois

ne signifie pas que je ne cherche pas quelqu'un qui s'intéresse

autant à mon cerveau qu'à ma queue.

Tu sais quoi ? Je n'ai pas envie de sortir.

J'ai un mec qui attend juste

que je daigne lui écrire, juste quand j'ai envie.

"Man", hein ?

aregularondick (Une bite régulière)

C'est le nom de profil de Tommy.

Dois-je m'inscrire sur Manhunt ou ...

- juste sur Grindr ? - Tu cherches quoi ?

Quelque chose de chaud et fougueux. Ça a de l'importance ?

Et bien, si tu veux vraiment baiser...

Sortons !

Il y a de vrais mecs dans les bars,

avec de vrais pénis, avec qui tu peux coucher.

Tiens. Je vais pisser.

- Belle liste. - Nous allons finir par regarder "Strangers with Candy", non ?

Mais c’est tellement bien quand tu es défoncé !

Regarde le profil de Tommy.

- 20 cm ? - Tout le monde fait 20 cm, en ligne.

Lui pourrait les avoir.

- Regarde. - C'est trop !

"Seulement les blancs et latinos"

"Désolé les gars, c'est juste une préférence."

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

- Tu es raciste ! - De quoi tu parles ?!

Je ne suis pas raciste.

Seulement les blancs ? C'est quoi,

un diner des années 60 ?

Calme-toi, c'est juste ma préférence... au lit.

Pas pour mes amis,

de toute évidence.

C'est des conneries !

C'est de la merde.

Que veux-tu que je te dise ?

Je ne choisis pas ce qui m'attire.

Ma queue est peut-être un peu raciste,

- mais tu sais que je ne le suis pas. - Et j'imagine que tu n'es pas attiré

par tous les blancs. Comment fais-tu pour qu'ils ne t'écrivent pas.

Je bloque les gens de plus de 30 ans.

- Je reçois beaucoup de messages. - C'est vrai. Il a reçu environ

10 messages depuis que nous sommes connectés.

Et on se demande pourquoi la vie nocturne est finie.

- On n'a pas besoin de sortir de chez soi. - Mais on ne trouve pas le bon sur Manhunt.

Qui a dit que je le cherchais ?

Non, tu veux juste rencontrer un blanc.

Vas te faire foutre, TJ.

Putain.

- Putain ! - Quoi encore ?

Comment tu le connais ?

Sur Manhunt.

Tu es sorti avec lui ?

Je le vois tous les deux ou trois mois. Il est sexy.

Mais un peu lourd. Il...

Sa queue penche un peu sur la gauche.

C'est Eric, putain.

- Le type de "Barnes & Noble" ? - Chaque homme,

dans cette putain de ville est une salope !

Je ne suis pas une salope, Nick !

Pas toi, TJ.

- Nick ! - Ok.

- Laisse moi entrer. - Tu sais quoi ?

On arrête de regarder

mon profil sur Manhunt.

Putain, je me suis toujours demandé pourquoi les gens étaient autant secrets

à propos de cette merde. Maintenant je sais.

La soirée a déraillé si rapidement.

Je ne voyais pas comment ça pourrait être pire.

Oui ?

Alex ?

C'est Reese.

- Salut. - Salut.

Je ne savais pas qu'il y avait du monde avec toi.

Voici Tommy.

Nick et TJ sont dans la salle de bain. Ne demande pas pourquoi.

Je tombe mal ?

Non. Pourquoi tu n'entres pas ?

Alex sera tout à toi.

Ça devient bizarre...

Beau travail.

Vous voulez faire un trio ?

Ça va aller, merci.

- Ça va aller pour vous ? - Ouai.

Vas t'amuser.

Déshabille toi.

Oh, Alex !

Alex est de retour !

Qu'est-ce que vous faites ?

- On regarde "Strangers with Candy". - Vous êtes défoncés ?

- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Reese dort. - Tu as eu droit

- à ton singe poilu ? - Pourquoi ?

Vous allez bien ?

- Nous sommes défoncés. - Nous sommes comme Helen Hunt ...

dans "Angel Dust".

Nous sommes une Lindsay Lohan baisée par Seth Rogen et Charlie Sheen.

- Vous avez fait la paix ? - J'ai changé le texte

- de mon profil. - C'est moins offensant maintenant.

J'étais énervé parce que j'ai compris

que j'allais devoir avoir à faire avec des glands

comme Tommy, si je veux sortir à nouveau.

Comment était ta nuit ?

- Chaotique. - Et le sexe ?

Le cul et les muscles de Reese

ont été autant pompés que le reste de son corps.

- Mignon. - Tu l'as enculé ?

Après tout ce cirque pour sortir,

ce que je voulais vraiment est venu directement à moi.

J'imagine qu'on n'a pas besoin de sortir, si on veut avoir une vraie nuit New-yorkaise.