Original subtitles

Quiero que causes una buena impresión.

Así que pórtate formal.

Suénate antes de entrar.

Y no te vayas a morder los padrastros.

Tome. Gracias.

¿Vive aquí don Mateo Lesmer?

Sí. Ah, ustedes son los que esperaba.

Pues los está esperando.

Pasen.

Señores, pasen, por favor. Están ustedes en su casa.

Soy Florencio Canales.

Encantado. Y este es el niño que mencionaba en mi carta.

Así que este es el caballerito, ¿eh?

Vaya.

¿Cree usted conveniente que el chico asista a nuestro, digamos, convenio?

Pues... Gregoria, llévatelo al cuarto de estar y dale un polvorón.

Ven, hijo, ven.

Con su permiso.

Siéntese, por favor.

¿Y qué tal el viaje?

Bien.

Toma. Anda, siéntate.

Aquí vas a estar como un príncipe. Ya verás.

¿Y sobre cuándo había pensado usted?

Pues verás, sobre unos 800 reales. ¿800 reales?

No, no, no.

800 reales es una fortuna. Piense usted, señor mío, en que la vida se ha puesto

por las nubes.

Además, los chicos a esa edad comen horrores.

Está bien, aunque me parece muy caro.

Puedo asegurarle a usted que obtendrá el máximo por cada céntimo que gaste.

¿Cómo te llamas? Se llama Bonnie.

Y yo Martina.

Y tú eres el niño, ¿verdad? ¿Qué niño?

Papá nos dijo que iba a traer a casa un niño.

¿Para ti?

Sí, ¿nos das un poco de polvorón a Bonnie y a mí?

Sí, ten, cógelo todo.

Adiós, Pedro.

Espero que hagas honor a todo lo bueno que he dicho a don Mateo sobre ti.

¿Don Mateo?

Ha sido un placer, don Florencio.

Te escribiré pronto.

Señora.

Pase usted.

Le enseñaré su cuarto.

¿La maleta?

Por aquí, a la derecha.

Déjela ahí.

La austeridad templa el espíritu.

Ahora, si pasa usted frío, dígamelo y mañana le pondré otra manta.

Bueno, le dejo para que cintale.

Piense que la paz del espíritu radica en la aceptación del destino.

¿Pero no tiene usted nada que darle al pobre Bonnie? Sí.

Es que no me atrevía.

Ten, Bonnie.

Pero no todo.

¿No le gusta el guisado?

Sí, está buenísimo.

Es que no tengo apetito. Hay mucha hambre en el mundo para tirar la comida.

Mañana le volverá el apetito.

O si no ha pasado, igual otro.

¡Qué bonito, Sam!

Sí, pero muy voraces.

¿Ves? Si no tengo cuidado, uno se lo come todo.

Por eso a estos les he hecho por aquí y a estos por acá.

¿Cómo se llaman?

Los animales no tienen nombre.

¿Y bueno?

Los perros.

Bueno, ahora acuéstete y descanse.

Ah, y recuerde que desnudarse a oscuras ahorra luz y

propicia el sueño.

Como usted ya es parte de la casa, se encargará de la estufa.

Se trata de evitar el frío, pero sin llegar al calor, que es más sano y

Recoja.

Hallar la justa medida es un arte que aprenderá con la práctica.

¿Sabe usted escribir?

Sí, señor.

¿Y las cuatro reglas? Sí, señor.

¿Conoce la potenciación?

No, señor.

¿Puede señalarme en el mapa las capitales de Europa?

Claro. No, no, no. Con su palabra basta.

Ve usted.

Cuatro preguntas y ya sé hasta dónde llegan sus conocimientos.

Ahí están los guerreros heroicos.

Más valientes, más nobles y más generosos que nosotros porque ellos

causas por las que luchar.

Los que con Alfonso VIII a la cabeza infringieron al infiel la más decisiva

derrota de la reconquista en las navas de Tolosa.

Fue el principio de la gran alianza, la de la cruz y la espada, la que iba a

permitirle a los reyes católicos liberar España de las hordas infieles y llevar

la cruz, defendida por la espada, pues hasta las remotas tierras de América.

Un momento, señores, un momento.

Siéntense. Ya saben que este reloj es inseguro.

Este es el que cuenta.

Ahora sí, señores, pueden recoger.

Buenos días.

¡Buenos días!

Oye, es que no eres de Ávila, ¿verdad? No, pero soy de aquí cerca.

De un pueblo.

De pueblo, claro.

Tienes cara de paleto.

¡Padre, tú!

¡Padre, tú!

¡Padre, tú!

¡Padre, tú! ¡Padre, tú! ¡Padre, tú! ¡Padre, tú!

¡Padre, tú!

¡Padre, tú!

Al que me toque le doy.

¿Serías capaz de pegarnos con eso?

Acércate y lo verás.

Dejadlo, no hay que estar loco.

Vámonos.

Sí, muy bien. Eres muy lista.

Va, listo Mozart, que a su edad daba conciertos.

No, todos somos genios.

Afortunadamente. El exceso de genios nos embrutecería.

¿Querría usted leernos algo?

Si usted gusta.

Vamos a ver.

Santa Teresa, Cervantes, Platón, López, Séneca. Sí, Séneca.

Venga acá.

Lea a partir del subrayado.

¿Este? Sí.

Empiece.

No es maravilla que los buenos sean vejados para que se fortifiquen.

No hay árbol recio ni consistente, sino aquel que el viento y la lluvia azotan

con frecuencia.

Bien.

Pues la furia de los elementos...

Le obliga a robustecerse y a hincar sus raíces en la tierra con mayor fuerza.

¿Qué hacemos?

Vamos, Bonnie, ven, ven.

Corre, corre.

Buenos días, Martina.

¿Quién es?

Es de honor, la de la botica.

Vamos.

Moni, corre, corre.

Yo sé una cosa y tú no.

Yo sé una cosa y tú no.

¿Cuál? Que va a venir otro niño.

Yo digo que está buena.

Te secas bien, ¿eh? No te vayas a enfriar.

Los pies.

Frótese los pies y las partes del lugar.

En aquella casa de la esquina vivía una niña, ¿sí?

¿En aquella? Sí, ¿sabes lo que pasó? ¿Qué pasó?

Pues que al morirla hay que comprarle un colchón de monedas y muchos billetes.

Eso lo contaba otra niña, que tenía bastante dinero. ¿Pueden ir a esta casa?

En realidad no hay que ir a esta casa.

Mira, Martina, unos novios.

Mira.

No habría tantas

bodas, ni los enamorados buscarían tanta pompa ni vanas suntuosidades si se

detuvieran a pensar que uno ha de enterrar al otro.

Ay, Mateo.

Mujer.

¿Aún no llegan? No.

Yo me muero de curiosidad.

Yo también.

Pobre muerte sería esa.

Nena, deja en paz el pianito.

traje. Por favor, un poco de calma. Y las demás a la cocina.

Vamos, vamos.

Un momento, un momento, llévate la mía. Sí, ven.

Pasen ustedes.

Mi marido les está esperando.

Gracias.

Pero esto es horrible.

Es como una celda.

Señora, la austeridad es al espíritu... Nada, nada. Lo que le pago no es para

que mi hijo viva como un preso. Pero tampoco da para costear muebles

Sí, sí, sí. Está bien, está bien.

Lo comprendo.

Pero... ¿Suntuosos o no?

Yo podría traer lo más necesario.

Haciendo así, el caso quedaría resuelto a satisfacción de todos. Bien.

Por favor.

Hijo, esta separación es muy triste para ti y más para mí, compréndelo.

Pero las circunstancias me obligan.

De momento.

Te prometo que todo se va a arreglar muy pronto.

Es cuestión de un poco de tiempo.

Confía en mí.

En tu madre, que te adora.

Ahora voy a irme.

No quiero más lágrimas.

Ni despedidas tristes.

No podría soportarlas.

Por favor, quédate aquí.

Y no me citas.

Ni me llames.

Te mataré.

Juro que te mataré.

Hola, yo soy Martínez. ¿Cómo se llama? ¡Quita! ¡Déjame en paz!

Ella no tiene la culpa de sus problemas.

Alfredo. No llore usted.

Hay momentos en que... En fin, yo... Pedro.

¡Pedro!

¡Pedro!

¡Pedro! Ah, Pedro.

Por favor. Por favor, ocúpese de Alfredo.

Es una criatura débil y necesita apoyo.

Háblele de nosotros, de cómo somos, del buen trato que va a recibir.

En fin, de lo que sea.

Pero que deje de llorar.

Llorar es estúpido y no conduce a nada.

Vaya, vaya, Pedro.

Hola.

Me llamo Pedro, tu compañero de cuarto.

¡Quita!

Déjame en paz. No quiero hablar con nadie.

Yo tampoco estoy aquí por mi gusto.

Si quieres que seamos amigos, bien. Si no, allá tú.

Hola, perrito.

Este es Bonnie, lo mejor de la casa.

Bonnie, qué bonito eres.

Y qué alegre.

Demasiado, ya lo verás.

¿Es de don Mateo?

Sí, pero Bonnie es de todos.

Perdónanos de antes, me llamo Alfred.

Y yo Pedro, ya te lo dije. ¿Es tu madre?

Sí, muy guapa, ¿verdad? Sí, muy guapa.

¿Y el señor que venía con ella es tu padre?

Mi padre murió.

Ese no es nada mío.

Pero por su culpa estoy aquí.

Un día le mataré.

No sabes lo que dices.

¡Sí lo sé!

No voy a parar hasta que me echen de aquí. Y cuando esté junto a mi madre...

Mateo no te va a echar mientras le paguen. ¿Tienes padres?

Qué tarde más bonita.

¿Y su compañero?

Dijo que... que no quería cenar.

Déjale, Mateo.

Hoy debe estar muy triste.

Es su primera noche.

Bien.

Por esta vez.

Pedro,

Pedro. ¿Qué pasa?

No puedo dormir. Me muero de frío.

Díselo mañana a don Mateo y te dará otra manta.

Buenos días, señores. Buenos días.

Ya, Pedro.

Antes que nada, quiero presentarles a un nuevo al... Pedro, ¿dónde está?

Señor Rocafort, ¿qué hace usted en la cama?

Dormir.

Bueno. Comprendo que las tensiones y el cambio le hayan afectado, pero... En

fin, vístase y venga a clase.

No voy a ir.

¿Cómo ha dicho usted?

Que no pienso ir.

Bueno, veamos.

Anoche no vino usted a cenar.

Esta mañana no ha desayunado. Y ahora no quiere usted ir a clase.

Por un lado, tiene usted muy poca carne sobre los huesos como para darse el lujo

de ayunar.

Y por otro, el estudio es sagrado.

Así que vítate o le llevo a clase como está.

En cuanto me suelte, me escaparé.

Ajá, así que se declara usted en franca rebeldía. Sí.

Bueno, pero le aconsejo que lo piense bien.

Tú, bájate de ahí.

Y usted tiene de tiempo hasta la hora de la cena.

Es decir, las ocho en punto.

Esto es un desafío.

Y a mí, a mí, a mí no me desafía nadie.

Pero que nadie... Mateo, por Dios.

Mateo.

Mateo, no le pegues demasiado fuerte.

Piensa en los mil reales que nos pagan por él. Hay cuestiones de principios

mucho más importantes que dinero.

Lo sé.

Pero es que este nos viene tan bien.

Castígale simbólicamente.

¿Pero qué simbolismo? ¿Y qué leches?

Mateo.

Dios nos valga.

¿Con la correa?

Pobrecita.

Creo que nos vamos a entender.

Te

pegó

mucho.

Me duele mucho.

Me arde.

Por favor, ponme algo.

Agua o lo que sea.

Yo no quiero nada de eso.

¡Que se lo lleven todo!

A mí tampoco me gusta.

Es lógico que su madre quiera lo mejor para él.

Sí, pero... La cama es muy bonita.

Y caben los dos niños.

Diego y yo.

¿Y esto?

¿Esto es todo?

La mano.

Venga.

Siguiente.

Está muy bien.

Muy bien.

Ahí va tú lo que traes.

Acércate el cristal al ojo. Mira.

El mar.

Las olas.

El mar es lo más hermoso que existe.

¿Tú lo has visto?

Sí.

Cuando vivía mi padre, íbamos todos los años a veranear al mar.

Es maravilloso.

Es más grande, más grande que nada.

Yo voy a ser marino. Y tú también.

¿Yo marino?

Estás loco.

Si prefieres pasarte la vida empollando hasta que te salgan callos en el culo

para que luego acabes encerrado en un despacho, pues... No, no, claro que no.

En cambio, vivir al aire libre, recorrer el mundo, luchar contra los

vientos y las tormentas y luego llegar a puerto.

No, sí.

Como idea no está mal. Claro, sobre todo si los dos vamos en el mismo barco.

Yo de capitán y tú de piloto. ¿Y por qué no al revés? Porque tú eres más seguro.

Esa chiquilla nos va a volver locos.

No puede ser. No puede ser.

Se la aprendió.

Claro, no podía hacer.

Por lo que veo es que usted es un estuche de habilidades.

Muchas gracias.

Si así, a ratos perdidos, quisiera usted ayudarla un poquito.

Ya lo he hecho.

¿Ah, sí?

Ven aquí.

Primero la mano derecha.

Alfredo.

Alfredo.

¿Te encuentras mal?

No, ¿por qué?

Estás tosiendo mucho.

Todo el mundo tose a veces.

Estás como un silbido, hijo.

A ver.

Treinta y tres es muy poco para lo alto que eres.

¿No tendrá lombrices?

Lo que tiene es mucha tos. Sobre todo por las notas.

¡Acurrica! ¡Métete en lo que te importa!

¡Eso hago!

Le voy a dar un jarabe buenísimo. ¡Ay, sí! A ver si se le quita esa tos de

perro. ¡Qué guapa estás, Martina!

¡Y qué elegante vienes!

Es que me van a retratar. ¿Ah, sí?

Muy bien.

Así.

Quieta.

¡Sonríe!

Vamos a hacer otra más cerca. Sí, sí.

Colócate, hija.

Pedro, Pedro, mira esto.

Mira, qué horroroso.

Qué asco.

Aquí alcanzaron a Santa Teresa cuando huía a Tierra de Moros para sufrir

martirio. Y dicen que aquí sacudió las zapatillas para no llevarse ni el polvo

de Ávila. Esas son leyendas malintencionadas.

Yo lo creo.

El día que tenga dinero, no viviré aquí. Es una ciudad aburrida.

Yo no podría ser feliz. El tiempo te enseñará que no ser desdichado es ya

bastante felicidad en este mundo.

Tal vez el secreto esté en conformarse con poco y aceptar

el destino. Pero no con una resignación quejumbrosa.

Sino con la voluntad de la razón.

Capaz de sostenerse en el mar embravecido de la existencia.

A propósito de mar.

Estaba pensando que Ávila, vista desde aquí, parece un barco.

Sí, un barco... Un barco de guerra.

Al menos lo fue.

En guerra del espíritu.

Pero cuando hay que ver a Vila desde aquí es una noche de luna.

¿Por qué compraste una navaja?

¿Para qué la quieres?

Pues me gustó.

Es bonita y... para algo servirá.

Ah, no, no puedo soportar que Beethoven me ataque por los dos lados. Para eso.

¿Y tú no has aprendido a tocar otra cosa?

No, pero Alfredo dice que me va a enseñar una muy bonita. Ah, muy bien.

Mateo, el jueves cumplirá tu padre seis años.

¿Seis años?

De muerto, claro.

No me gustan los cipreses. ¿Por qué?

Son árboles tristes.

Mira, hasta esos frutos secos que dan parecen calaveritas.

Sí.

Y fíjate ese... qué sombra tan alargada.

Como si señalara algo... no sé qué.

Como la manecilla de un reloj de muertos.

Estás loco.

¿Qué ideas se te ocurren?

Yo.

Cuando me muera, no quiero que me entierren bajo la sombra de un ciprés.

Prefiero la de un pin.

Ya enterrado, ¿qué más da?

Los veo muy alegres.

¡Qué maravilla!

Este aire purísimo de la sierra, ¿eh?

Se podría decir que los muertos de Ávila son los más sanos del mundo.

Papá, ópame.

Venga, arriba.

¿Los peces son más grandes que los pescadores?

No, es que para ellos no son pececitos. Para ellos los más pequeños son como

tiburones y los más grandes son como vallenatos.

Ese niño Jesús es el más bonito y el más grande.

Claro, porque es Dios.

¿Y por qué está ahí en el cielo?

Pues, porque...

Porque vino a la tierra como hombre.

¿Por qué?

Para sufrir y sacrificarse por nosotros.

¿Por qué?

Pues para salvarnos.

¿De qué?

Del pecado y la condenación.

¿Por qué?

Porque los padres malos les daban azotes en el culo a las niñas preguntonas como

tú.

Capiloto, no dejes que nuestra nave entre en la bruma.

Llegarás a puerto, capitán.

Aunque sé que esta vez vas a abandonar el barco.

Óyeme, piloto llorica.

Voy a volver.

No te creo.

Voy a volver, ¿me oyes?

Voy a volver a buscarte.

Te llevaré a mi casa de Madrid.

Mi madre tiene dinero de sobra para los tres.

Pero, aunque ella acepte...

Está ese hombre. ¡No!

Esta vez le voy a atacar.

Como sea, me opondré a él. Y si es necesario, obligaré a mi madre a que

entre él y yo. Y voy a ganar.

Y si ganas, y tu madre quiere alejarse de ese, te irás con ella.

Y yo me quedaré solo.

Vámonos ya, hijo.

Por aquí, señora.

Sí.

Está muy contento.

Después de fiestas volveré a traerlo.

Toma, te lo regalo. No, no, es tuyo. Quiero que lo tengas tú, para que veas

nuestro mar.

Pedro, por fin.

Atracé un poco las vacaciones navideñas para ayudar a algunos de ustedes que

iban un poco retrasadillos.

Hoy les dejo libres y solo daremos un ligero repaso a algunas cosas.

Pedro, échale una firmita a la estufa.

Pedro, que le eche una firmita a la estufa.

Si cuenta.

Venga.

La calumnia es lo más vil que hay.

La mano.

Otra vez.

A ver dónde viene.

¿Qué

te

pasó? Me pillo una borrasca, piloto.

Marcina. Alfredo.

Te traigo leche caliente y aspirina.

Verás como enseguida te pones bien.

Toma.

Parece que se te enfríe, ¿eh?

Sígueme contando.

No, pues nada.

que cuando vi que a mi madre le interesaba más ese hombre que yo, le

y le saqué la navaja.

Lo sabía. Debí quitártela.

Entonces me pegó.

Me pegó en la cara y en el pecho. Muy fuerte.

¿Y tu madre?

Pues... le tuvo que dar la razón.

Luego... Me llevaron al tren y... fuera.

Me echaron a pique, piloto.

Pero me alegro.

Porque así volveremos a navegar juntos.

A propósito, acércame a Jamalí.

Tómalo. Es tu barco. Y este no se va un día nunca.

Muchas gracias.

Hay mucha novelería en lo que se cuenta de los marinos.

Pero el mar es maravilloso.

Además, hay peligros y aventuras.

Peligros, peligros sí.

Aventuras, a veces.

Pero también llega a ser aburrido.

Como sea, pero yo he de conocer el mar.

Bueno, bueno.

Brindemos que esta es una noche de alegría.

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!

Salud, don Paco.

Así que son huérfanos los dos.

Pobres niños.

Uno perdió a sus padres en Cuba. Casi ni los conoció.

Al otro, al rubito, este tan mono, solo se le murió el padre.

Por desgracia.

La madre vive de mala manera con un hombre.

Lo dejo aquí para quitárselo de encima.

¡Ave María purísima!

Cambiar a un hijo por una bragueta.

Y que lo digas.

Nosotros le recogimos por un acto de misericordia.

¿Pero no os pagan por ello?

Sí. 800 reales por uno y 1000 por el otro.

Pues, por ese dinero, cualquiera es misericordioso.

Vaya por Dios, mujer.

Detrás siempre está la ambición, la fuerza del poder y el egoísmo.

Pero el progreso nos trae luz, calor y también cosas muy buenas. Con un brasero

escribió Cervantes el Quijote. Y con velas pintaba el greco.

¿Entonces el progreso es malo? Sí.

Para el espíritu, sí.

Solo sirve para hacer de la moda una religión.

Y para que se mate a más gente en las guerras.

Sí. Sí.

Por desgracia...

No te falta razón.

Bueno, vamos a alegrarnos que esta es una noche especial.

Que si no tenemos más, cuando estemos peor, por lo menos estemos como ahora.

Feliz Nochebuena. Feliz Nochebuena.

Felicidades.

Feliz Nochebuena.

El pastel.

¡Viva Bonita!

Primero tu marido.

Qué cara más buena tiene. Para el abuelo.

¿Quién lo hizo? ¿El pastel?

Es de la favorita.

Para usted.

Gracias, hija. Se va usted a poner morado, ¿eh?

Con lo que me gusta a mí esto.

Mateo, para tu marido.

Gracias, hermandad.

Toma, Pedro.

Gracias.

También nuestros amigos acuáticos tienen derecho...

...a festejar una noche tan familiar... ...comiéndose... ...un poquito de

tarta... ...así... ...y... ...un poquito

de anís...

Toma, bebe.

Una noche es una noche. No pasa nada.

En el portal de Belén hay un viejo castigulo que tiene las uñas negras de

rascacielas.

Ande, ande, ande, la marimorena. Ande, ande, ande, que es la noche buena.

Ande, ande, ande, la marimorena.

¿Cuántos puros tienes?

Con esos dos, siete.

Son pocos.

No está mal.

¿Y tú, Juan, dos monjas?

Nueve, y con una más te gano.

Pedro, Pedro, hay una luna como un queso.

Venga, vamos a cuatro portes.

Debe hacer mucho frío.

Y además, ¿tú sigues con dos?

Nada, me lo prometiste.

Te lo gané a curas y a monjas.

Si no quieres ir, iré solo. No, hombre. Espera.

Venga, vamos.

Date prisa.

Ayúdame.

Abrígate bien, que está helando.

¿Qué te pasa?

Estoy terriblemente cansado y tengo mucho sueño.

Te lo dije.

No debimos venir.

Sí, tienes razón.

Me encuentro muy mal y me duele mucho aquí.

Volvamos a casa.

Sí, será lo mejor.

Espera. Déjame descansar un poco. ¿Qué te pasa?

Estás muriendo de sueño.

No.

No es eso.

Es que no puedo.

Estamos cerca de casa.

Ven. No puedo respirar.

Respira más y llegamos.

Me estoy asustando.

¡Alfredo!

Ten confianza.

Hay que tener fe en Dios.

Y lo malo no es la bronquitis de ahora, sino que esa criatura ya no tiene

pulmones. No puede ser.

Vamos, vamos.

Dios mío, ese pobre ángel se muere.

Y no podemos encontrar a su madre. Qué cosas, qué cosas.

El médico recomendó que dejemos la ventana abierta.

Y es que el aire de Ávila es mejor que todo lo que hay en botica.

¿Quieres algo, hijo mío?

Sí.

Que Martina toque Parálisis.

No pierda la esperanza.

Muchos se han salvado después de recibir la extrema acción.

Pues sí.

Acércate.

No me dejes hasta que me vaya.

La caracola.

El mar.

Óyelo.

Cierra los ojos.

¿Lo ves?

Lo imagino.

Las olas.

Y una playa. Una playa.

Una playa.

los dos.

Ahora es solo tuyo.

Por favor, hermano.

No te quedes tan frío.

Alfredo.

Un barco pide auxilio.

Es un yate pequeño.

Está cerca.

Se le descompuso la máquina y van a la deriva.

No creo que debamos salvarlos.

Si su destino era perderse en el mar, ¿por qué vamos a cambiarlo?

Muy fácil.

Porque nuestro destino es que no se pierdan.

Eres lógico, piloto. Y tú una bestia, capitán.

Al menos irás a recibirlos.

¿Por qué?

Hombre, entre otras cosas, porque es la cortesía del mar.

Bueno.

Cuidado, despacio.

Bien.

¿Usted es el capitán?

Pues sí.

Pues muchas gracias por salvar nuestra vida.

Si no hubiera llegado yo, habrían llegado otros.

Por aquí, señorita.

Ven.

Gracias por ayudar.

Ahí está Veracruz.

Después del miedo que he pasado, me parece más feña que nunca.

¿Habla usted un español casi perfecto? Apenas tiene fe.

Sí, es que viví muchos años en España y luego aquí.

Pero es americana, ¿no?

Sí, mi padre. Pero mi madre es sueca, mis abuelos rumanos y yo, pues... Soy

verdadera ensalada.

¿Y usted?

Soy español y me llamo Pedro.

O sea que... piedra.

Pero ¿qué clase de piedra?

Porque hay muchas clases de piedra, ¿eh?

Hay de granito, de río, blandas... O carísimas y duras, como es.

También hay otras en las que se puede protestar.

Esas son las peores.

¡Pedro!

Subo un momento. Voy.

Me necesitan arriba. Lo siento.

¿Te gustaría volver a verla?

¿Por ejemplo, mañana?

Por ejemplo.

Pero mira que es muy guapa.

Oye, nos vamos a tomar unas comiditas hasta ponernos morados.

¿Me perdonáis?

Hola.

Hola. ¿Qué hace aquí sola una mujer tan guapa?

Esperar a su capitán.

¿A Peppa? Sí.

Qué raro.

Me dijo que se quedaba en el barco a revisar unos papeles.

¿Cuándo se lo dijo?

Hará poco más de una hora.

Quiere que nos quedemos aquí a acompañarla. No, gracias.

De cierta forma, muchas gracias.

Como guste. Hasta luego.

Me da la cuenta, por favor.

No, ya no, ya no, ya no.

Buena hora de llegar.

Ya me iba.

Puede hacerlo si quiere.

¿Y si fuera me pide una disculpa?

Sí.

Es que no pensaba venir.

¿Y entonces por qué dijo que quería verme?

Fue... no sé.

Un impulso.

El mismo que me ha traído aquí ahora.

¿Se va a ir?

No.

Me pesa más la curiosidad que el amor propio.

Siéntese.

¿Qué está usted tomando?

Termo con ginebra. Ah, caray.

Por favor, lo mismo para mí.

Bueno, a ver, ¿por dónde empezamos?

Cuando perdí a mis padres, era tan pequeño que ni me di cuenta.

Mi primer dolor intenso fue cuando perdí a aquel amigo tan querido.

La vida es un perder mucho para ganar un poco.

Y el que se entrega amores intensos, mucho va a sufrir cuando se le vaya.

Y lo mismo los bienes materiales.

Sí, pero me refería al sufrimiento de perder lo que haces.

Terrible.

Pero qué tal si el que se muere es uno y el que sufre es el otro.

Es unas cosas... Lo que pasa es que tú piensas como un avaro. ¿Avaro yo? ¿Que

desprecio el dinero?

Sí, avaro y tacaño.

El avaro no gasta su dinero y solamente goza de él viéndolo bien guardado.

Igual tú con tus emociones.

Las tienes guardadas bajo siete llaves.

¿Y tú?

¿Yo? ¿Cómo eres?

Yo soy todo lo contrario.

Yo lo amo todo.

La vida, la naturaleza, las plantas, los animales, todo, todo.

¿Y yo?

¿Tú? Para nada.

Para nada. Ya ves que cuando te traje aquí a este lugar maravilloso.

Torciste el gesto así como si fuera... No me gusta el trópico.

La nieve y el frío son puros.

En cambio, el calor lo corrompe todo. Lo pule. Por eso eres tan frío. ¿Creo yo?

Ajá.

¿Estás segura?

No.

Claro que siempre se puede encontrar algún esquimal ardiente.

¿Qué tienen mis brazos que tanto los ves?

Son, no sé, como si tuvieran vida propia.

Lástima que solamente tengo dos, porque si no te regalaba un par.

Tú sabes que estás en deuda conmigo, ¿verdad?

¿Yo? Claro.

Si un hombre le salva la vida a una mujer, pues se tiene que casar con ella.

Si fuera por eso, tendría que casarme también con la que estaba contigo.

Ella está casada con el dueño del yate.

Pero está bien, ¿eh? Si no quieres cargar conmigo, no te voy a obligar.

Lo que sí quiero es que me cumplas un capricho. ¿Cuál?

Ya verás.

¿Tus padres?

Sí. Él se llamaba Jaime y ella María.

Qué bonita.

Tiene cara de buena.

Yo era muy pequeño cuando murieron.

Casi no puedo recordarlos.

¿Y este? Es Alfredo, ¿verdad?

Qué guapo, parece una niña.

Y como dormían juntos, ¿nunca hicieron jueguecitos de tocar? Nunca.

Eso pensaban muchos.

Pero te juro que jamás hubo entre nosotros...

Ni un mal pensamiento.

Fue simplemente una gran amistad.

Te creo.

Pero, ¿sabes?

Además, yo pienso que la amistad fraternal entre hombres es una forma de

Bueno, y para que acabes de conocer los secretos de mi madriguera, toma, mira

por el cristalito ese.

¡El mar!

¡Qué bonito!

Cuidado con ese barco que ahí estoy yo.

Mejor dicho, soy yo mismo y en él navego por mis mares.

¿Navegar?

¿Encerrado en un frasco de cristal?

¿Hasta tu casa?

Sí. ¿Por qué?

Porque yo también tengo un capricho.

Bueno, después de ver tu camarote, esto te va a parecer un total desorden.

Pero no te creas, ¿eh?

Porque yo sé hasta dónde está el último papel o libro que necesito.

Se nota.

Y me encanta tu casa.

Pero yo no me la habría imaginado así nunca.

¿La creías más frívola?

No.

Es que no te he contado de mí, monería.

Yo soy antropóloga.

¿Antropóloga? ¿De los que estudian las civilizaciones antiguas? Sí, sí, en lo

que se refiere al hombre.

Las colectividades humanas, sus creencias, sus relaciones de familia.

tuyas? Ajá.

También dibujo, mira.

Bueno. ¿Y ahora qué voy a hacer yo contigo?

Ya veremos.

Primero tienes que venir a comer. Porque la señora que me cuida es una cocinera

de museo.

Así que hay una señora que te cuida.

Hasta donde yo quiero.

Bueno, pues entonces, invítame mañana.

Ay, mañana no puedo.

Voy a comer con unos amigos que quiero mucho.

Él es español también, como tú.

Pero refugiado.

¿Y tú por qué tienes aquella bandera?

Mi padre combatió con la Brigada Lincoln.

Todavía sigue obsesionado con la guerra de España.

¿Y yo?

Pues soy su hija.

Yo estudié en la Escuela Naval de Barcelona.

Si hubiera aceptado un puesto que me ofrecían, la guerra me habría tocado en

lado republicano.

Pero me cogió en Galicia.

Algunas veces pensé en escaparme, quedarme en algún puerto y pasarme al

lado.

Pero no tenía muy vigilados.

¡Esos son leches!

Miles del otro bando se pasaron a nuestro lado.

Y muchos se quedaron en el camino.

Y de nuestra gente murieron centenares de miles en combate.

O lo que es peor.

Fueron fusilados después.

Mi hermano entre ellos.

Ahí tienes.

Y después la guerra mundial.

Donde los muertos fueron decenas de millones.

Y donde se perdió todo respeto por la vida y por la habilidad humana en los

campos de exterminio alemanes.

Y en Hiroshima.

Y ahora viene tu capitancito de mierda a decirnos que lo lamenta pero que no

pudo.

¡Algo! ¡Por el saco!

Vámonos al café.

Voy a seguir diciendo burradas.

Perdona, hija.

Lo siento.

Está bien.

Vaya médicos, ¿eh? Se pasan todo el día en la parroquia.

Nada de eso, niña.

Nos pasamos las mañanas en el hospital general y a las seis de la tarde ya

estamos en el consultorio. Lo del café...

Es un rito.

¿Y si hay una emergencia?

Nos llaman al café.

Perdón. Es muy bueno.

Es un hombre brillante.

Pero en cuanto le tocan la guerra de España, se pone como un tigre. Y tiene

razón. Pero en este caso se equivoca.

Pedro es un hombre atormentado.

Confundido. Por ideas que le metieron de niño en la cabeza.

Sufre mucho. Claro.

Y como el pobre seguramente es muy guapo, tú tienes que darle

apoyo, confianza, cariño y otras

cositas que tú le quieras dar.

Niña, ese señor llegó.

Me dijo que es muy amigo suyo y que iba a esperarla. Y yo lo dejé.

Sí, está bien.

Me pidió una copa y yo le di un roncito.

Pero tiene un juego de garganta que ya se jaló media botella.

Está bien, Ana, déjanos.

Perdona que haya venido así, pero es que...

Ya no podía más.

Está bien.

Bebe.

¿Qué es lo que no puedes más?

Seguir así.

¿Cómo?

Sufriendo.

Angustiado. Haciendo todo lo que es contrario a mis principios.

El primer imperativo ético es vivir conforme a la razón. De acuerdo.

Combatir contra las fuerzas de la pasión que producen intranquilidad y perturban

el equilibrio.

¿Estás hablando tú o tú, don Mateo? No, no, no, no. Estoy hablando yo.

Porque el problema es mío.

Hay que renunciar a lo inalcanzable.

Debe uno aceptar el destino.

Sin luchar contra la fatalidad. Es cierto.

Pero el destino no tiene por qué ser todo amargura y renunciación.

Y aceptarlo es aceptar todo lo que nos sucede en la vida.

Sea bueno o malo. Pero hay que deshacirse de todo lo que puede hacerte

desgraciado.

De lo que puedes perder.

¡Qué disparate!

Eso es negarlo todo.

Hasta lo más maravilloso que hay en el mundo.

El amor.

Tú hablas de generalidades y yo de un problema real que tengo.

Y que por lo visto soy yo. Sí.

No podía estar en mi camarote.

He recorrido el barco no sé cuántas veces.

Antes no bebía y ahora me emborracho.

Sí he entendido bien.

No duermes.

Te desesperas.

Te emborrachas.

Porque no me puedes olvidar.

Exacto. Y a eso he venido, a terminar esto de una vez.

No se puede terminar lo que no ha empezado.

¿Te das cuenta que ni siquiera nos hemos dado un beso?

Este es el famoso puerto de San Juan de Lourdes.

Las mismas, los mismos torrenos, la misma muralla que describe Salvar y lo

leído mil veces en las novelas preciosas.

Bueno, por aquí han venido todo tipo de piratas, todo tipo de asaltos.

¿En serio?

Supongo que hasta aquí no llegaba.

¿No es maravilloso?

Impresionante.

¿Cómo es que no lo conocía?

Ten en cuenta que es la segunda vez que hago esta ruta.

Además, me faltabas tú.

Este es el trajín.

Es de la cultura totonaca. Es menos conocido porque está más lejos y ya has

visto lo que hemos tardado en llegar.

Pero es una maravilla.

Allí hay otra pirámide.

Y en cada uno de esos huecos había un ídolo.

Qué belleza, ¿verdad?

Pues sí.

Es bonita.

Pero yo, la verdad, prefiero una catedral gótica.

¿Qué tendrá que ver?

En fin.

Si careces de sensibilidad necesaria para apreciar las culturas

lo siento por ti.

Pero Jane, tampoco es para tanto.

Pareces un cachorro con un hueco.

Es que me encanta comer.

Y beber.

Y... ¿Y?

Y... más que nada.

¿Por qué te has puesto triste de pronto?

Me voy mañana.

Jane.

Jane.

Jane.

¿Y esto?

Para que brindemos por nuestra boda.

¿Boda?

Creo que así le llaman a la ceremonia del casamiento, ¿no?

Sí, pero para eso se necesitan dos y que los dos estén de acuerdo.

Bueno, hace unos días tú me dijiste que como te había salvado la vida, estaba

obligado a casarme contigo.

Sí, pero era una broma. Pues yo ahora te digo muy en serio que tú me has salvado

de algo mucho peor que la muerte.

¿Yo? ¿De qué?

Sí, del no ser.

Del no vivir.

O lo que es peor aún de vivir encerrado en una botella.

No me abandones ahora.

Yo sé que me quieres y que te gusto como hombre. ¿Y cómo lo sabes?

Porque tú me sedujiste.

Sí, bueno, pero... Casarse es muy serio, ¿eh?

Y además, tú eres marino. Y yo no soy mujer para pasarme toda la vida

Y te juro que el próximo viaje cuando venga por ti será el último.

¡No!

¿Cómo vas a dejar tu carrera por mí?

Encantado y sin el menor sacrificio. ¡No!

Espera, verás.

Mi tutor nunca me quiso.

Pero al menos resultó un hombre honrado.

Cuando cumplí la mayoría de edad, me entregó hasta el último céntimo que

mis padres, las alhajas de mi madre y la casona que fue de mis abuelos. Una

maravilla que te vas a caer cuando la veas. Bueno, pero todo eso a mí no me...

Todo eso, entiende, es porque quiero hacerte la mujer más feliz del mundo.

Me estás regalando la reina.

Tengo la cabeza a pájaros.

Desde que salimos.

Espero que tus vuelos sean gratos.

Lo son.

Tan maravillosos que casi no puedo creerlo.

No sé qué me pasa.

Que eres otro.

Que ahora tienes en la cabeza a gilgueros y no murciélagos.

Y que estás enamorado, amigo.

Y todo se lo debes a esa estupenda mujer que te encontraste.

Y te ha dado la vuelta como un calcetín.

Y por ella vamos a brindar ahora mismo.

Por Jane.

Por mi mujer.

Pues así están las cosas.

Con gran tristeza por mi parte, pero les tengo que dejar.

¿Quieres decir que no volverás a navegar para nosotros?

Sí, algo así.

¿Tienes una oferta mejor? No, no, no, como se le ocurre.

Esta es mi casa.

Ustedes han sido más amigos que patrones, no, no.

Si siguiera en el mar, sería con usted.

Es que voy a casarme.

¡Qué sorpresa!

Pues seguramente no se lo van a creer, pero su capitán se ha enamorado como un

cadete. ¡Qué barbaridad! ¡Qué callado te lo tenía! Por lo visto, esta copa de

despedida se va a volver de felicitación.

Bueno, pues brindemos por esa novia desconocida. Claro.

Perdóneme, capitán, pero le llego esta carta hace unos días.

Ah, muchas gracias.

Será de su novia, que está impaciente por casarse. Ya lo verá.

Siempre pasa lo mismo.

Malacara se la ha puesto.

¿Algún problema?

No, problema no.

¿Pero qué ocurre?

¿Entonces? Pero si... Una noticia muy triste.

Lo siento, yo también.

Adiós, maestro.

Adiós.

Aguante muchos años.

Tal vez demasiados.

Pero llegó un momento en que esta casa se me caía encima.

Lo comprendo.

Tú te llevaste los últimos recuerdos gratos.

Luego vino el tedio.

Años y años y años de días iguales.

Pero ¿para qué buscar más justificaciones?

Hace tres años me fui con un hombre.

Juró que se iba a casar conmigo, pero no lo cumplió.

Desapareció un día sin despedirse siquiera.

Me dolió mucho al principio.

Luego comprendí que me había marchado con él, no tanto por amor como por salir

de aquí.

Luego viví de mi trabajo, dando clases de música y tocando en un café.

La dueña me tomó cariño y me cuidaba.

Cuando supe que papá se estaba muriendo, volví a tiempo, al menos de cerrarle

los ojos.

No, no te atormentes y sufras por lo que no tiene remedio.

Lo que te ha pasado es muy frecuente y tan viejo como la vida.

de olvidarlo.

Tiene que calmarse.

No puede seguir así.

Es que me desespero.

Mateo lo era todo para mí.

Y en esta casa, ¿qué vamos a

hacer sin él?

Recordar sus palabras.

Aceptar la desgracia cuando llega.

Y soportarla como parte de la vida.

Hijo.

Mire, doña Gregoria.

Yo no he tenido más familia que esta.

Usted ha sido como una madre para mí.

Quiero que esté tranquila en todos los sentidos.

Cada mes le enviarán una cantidad suficiente.

Para que vivan con holgura y que nada les falte.

Gracias, hijo.

Recibo telegramas larguísimos cada dos o tres días.

Me dice que la casa es una maravilla, que me voy a volver loca cuando la vea.

Pero yo no me voy a encerrar a los 27 años en un caserón de un pueblucho.

¿Y hasta ahora te das cuenta?

No.

Claro... Las cosas se fueron complicando. Para mí

ese hombre me parece un garbanzo de alivio.

Y lo es.

Pero para otra.

Pues antes lo era para ti.

Entiéndeme, por favor.

Yo me esforcé mucho para tener una carrera.

Yo hoy la amo más que nada.

Pero para poder hacer mi trabajo necesito ser libre.

Poder viajar a donde sea.

No, no, no.

¿Por qué no te lo dijiste?

No pude.

No pude.

Intenté hacérselo comprender, pero no pude.

No entendía nada que no fuera su obsesión de casarse conmigo. ¿Y tú lo

aceptaste?

Al despedirnos.

Habíamos bebido mucho.

Y él insistía, insistía.

Pero han pasado casi dos meses.

Me olvidé de todo.

Y ahora de pronto me encuentro con que llega mañana.

Bueno, ahora vamos a Londres.

Le quise en un momento.

Y me gustaba.

Pero no para toda la vida.

Ay, de lo mal.

No, ¿por qué?

Ellos nos dejan cuando quieren.

Y yo no veo ningún crimen en que una mujer termine una relación con un

Sin querer, escuché lo que estabais hablando y quiero decir algo.

Mira, hija, a mí no me simpatiza tu capitán ese, pero

por lo que dices es un hombre cabal y que te quiere.

Así que merece una explicación.

Y tú debes dársela cara a cara, con sinceridad y con afecto.

Pienso yo.

Dicho esto, vuelvo a lo mío.

Es cierto.

Pero es que sé que le voy a hacer mucho daño.

Pedro era un hombre duro, que dudaba de todo, que tenía defensas.

Y yo se las he quitado.

¿Y entonces?

No sé.

Pero tu marido tiene razón.

Y lo que no debo hacer es ofenderle.

Con mentiras y engaños.

Bravo,

bravo, capitán.

Que ya está a la vista Veracruz.

Y en el puerto te está esperando tu nuevo barco.

Ha tenido algún roncatiempo. Sí.

Ah, mírala. Ahí viene.

Va nervioso.

Claro.

más temprano que de costumbre. Los chicos están estudiando bien y los

dejándole salir un rato antes.

Pero todavía falta un poquito para que esté la comida.

No importa.

Mientras aprovecharé para sacar a la perra.

Vamos, Dani, ven.