Original subtitles

[Fate Chooses You]

[Episode 27]

Saat aku masih muda,

aku juga memiliki teman sehidup semati.

Di mana dia?

Sudah lama tidak bertemu.

Mungkin sudah lama meninggal.

Mungkin...

Mungkin sama seperti pertunjukan ini.

Dia sudah melupakanku.

Ternyata begitu.

Jangan bergerak.

Hati-hati, lukamu terbuka.

Sebenarnya, apa yang terjadi?

Kamu masih hidup?

Kamu lupa?

Aku adalah kultivator.

Tentu punya senjata pelindung diri.

Meski aura pedang wanita itu kuat,

namun hanya membuatku berdarah dan pingsan.

Tidak melukai bagian vital.

Orang lain bagaimana?

Masih ada yang hidup tidak?

Saat aku bangun,

mereka sudah mati.

Apakah kamu masih punya tenaga?

Kita harus segera pergi dari sini.

Anggota Sekte Abadi Dataran Tengah masih ada di kota?

Bukan anggota Sekte Abadi Dataran Tengah.

Para kultivator dari Dataran Tengah,

sama seperti kita.

Hanya bidak catur yang dipermainkan orang.

Cari!

Cepat pergi, mereka datang.

Periksa ke sana!

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Cepat, buka pintunya!

Cepat, buka pintunya!

Buka pintunya!

Kak Ying, hati-hati.

Kamu pergi dulu.

Kita tidak boleh mati semua di sini.

Kak Ying!

Pergi!

Bawa pergi.

Baik.

Ketua Aliran, pergilah istirahat

jika sudah lelah.

Tidak boleh seperti itu.

Kamu adalah tamuku.

Sedang membantuku juga.

Jika meninggalkanmu sendirian

di sini,

bukankah berarti menganggapmu sebagai kuli?

Selain itu,

aku suka berada di sini.

Nyaman dan tenang.

Anda adalah Ketua Aliran.

Asalkan Anda suka,

di mana pun bisa nyaman dan tenang.

Saudara Lu salah.

Sebagai ketua aliran,

aku terlihat memiliki posisi tinggi dan kekuasaan.

Banyak orang yang bisa

aku perintah.

Namun,

ada banyak urusan sepele setiap hari.

Jika bukan ada yang mencarimu

untuk urusan hari ini,

maka ada orang yang perlu uang dan mencari

persetujuanmu besok.

Tidak punya waktu luang.

Saudara Lu.

Apakah kamu mengikuti aliran?

Kulihat kemampuan medismu baik.

Jika kamu bersedia,

boleh bergabung dengan Aliran Qinghong-ku.

Ketua Aliran.

Aku punya aliran.

Punya guru juga.

Siapakah ahli itu?

Namanya Duan Xianyin.

Kepala Kuil di Kuil Liubo.

Kuil Liubo?

Aku belum pernah mendengar tempat ini.

Guruku hidup mengasingkan diri.

Tidak suka keluar dari pengasingan.

Wajar

jika kamu tidak tahu.

Apakah dia baik padamu?

Sebelumnya, aku dibenci

oleh Kaum Zhangui dan Kaum Manusia

karena identitasku.

Hanya Guru yang tidak membenciku.

Membawaku kembali ke Kuil Liubo.

Menjagaku dengan teliti.

Semua ilmu sihir milikku ini,

diajarkan olehnya juga.

Gurumu

sungguh baik padamu.

Mantan Ketua Aliran Qinghong,

Yu Jiang,

sangat terpandang di Dataran Tengah.

Apakah Ketua Aliran belajar darinya sebelumnya?

Dia bukan guruku.

Aku tidak punya guru.

Sejak kecil,

aku dibawa pulang oleh seorang

wanita jahat.

Dia tidak pernah tersenyum padaku.

Tidak pernah mengajariku ilmu sihir apa pun.

Memukul dan memarahiku seharian.

Menyuruhku melakukan pekerjaan kasar.

Tidur di kasur keras jika mengantuk.

Memakan nasi basi sisa makanannya jika lapar.

Hingga suatu hari,

aku pergi dari tempatnya

dan bergabung dengan Aliran Qinghong.

Sejak meninggalkan

tempatnya,

aku diam-diam bersumpah.

Aku harus memiliki

kekuatan untuk melindungi diri sendiri.

Tidak akan seperti dulu lagi.

Beruntung,

berbuah manis sekarang.

Benar.

Semuanya berbuah manis.

Ketua Aliran.

Xin Mei mengalami masalah.

Bukankah katanya memakai Buah Tanpa Akar sebagai obat?

Kenapa tidak berkhasiat?

Kenapa dingin sekali?

Yingying.

Perintahkan.

Ramu obat dengan air mendidih kelak.

Sampai suhunya terasa hangat saat disentuh,

baru memberi Nona Xin minum obat.

Baik.

Saudara Lu tidak perlu panik.

Dalam setengah bulan,

tubuh Nona Xin akan membaik.

Jangan kabur!

Murid yang gagal dididik oleh Wastu Xinxie,

biar aku yang menggantikan gurumu

untuk membersihkan perguruan.

Hanya mengandalkanmu?

Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?

Tidak ada orang.

Masuk jebakan.

Di mana dia?

Xu Feng!

Apa yang kamu lakukan?

Mundur.

Tidak mau main lagi.

Selalu menang, sungguh bosan.

Kamu sudah duduk di sini seharian.

Temani aku bermain sebentar.

Tuan Muda.

Kamu masih ingat

pada kesepakatan

yang kita buat sebelumnya, 'kan?

Barang yang kamu cari itu...

Kalian berdua.

Ketua Aliran mengundang.

Ketua Aliran.

Sudah datang.

Ini adalah...

Ukiran "Catatan Rahasia Wushuang".

Benar.

Semua ini

hasil salah cetak.

Bisa menemukannya

sudah sangat tidak mudah.

Hanya ini saja?

Hanya ini.

Semuanya salah cetak pula.

Lihat bagian ini.

Tulisan "putih" diukir menjadi "ratusan".

Itu sebabnya,

papan kayu ini menjadi tidak berguna.

Coba kamu lihat di sini.

Ketiga baris tulisan ini terlalu berdekatan.

Jika dilihat secara keseluruhan,

sangat tidak serasi.

Lalu, lihat ini.

Ini adalah gulungan kelima.

Sudah diukir dua kali.

Keduanya salah ukir.

Bagian ini juga.

Banyak benturan.

Tulisan menjadi tidak jelas.

Jika mau dipulihkan,

butuh sedikit usaha dan waktu.

Sudah sibuk semalaman.

Temani aku mengobrol.

Futian mengatakan,

masih ada beberapa papan ukir

yang belum ditemukan di gudang.

Bisakah bantu aku mencarinya?

Tuan Muda Lu.

Apakah kamu benar-benar malas

dan tidak tahu situasi?

Bagaimanapun, aku adalah pemimpin

dari level Jingang di Aliran Qinghong.

Memerintahku seperti ini,

apakah ada imbalannya?

Ini.

Apa ini?

Imbalanmu.

Ini adalah...

Kampung halamanku?

Katamu, ada lautan bunga di kampung halamanmu.

Namun, tidak ada

tempat seperti ini di Beixiang.

Hanya ada gunung.

Pegunungan tinggi yang tidak berujung.

Pegunungan menjulang berlapis-lapis,

juga ada pasir yang mengalir turun

seperti air terjun.

Aku tahu satu tempat.

Pada bulan lima setiap tahunnya,

mawar berduri akan mekar,

penuh dengan warna merah menyala di mana-mana.

Jika kamu percaya padaku,

boleh mencarinya di sepanjang Jalan Kuno Pansuo.

Mungkin

bisa menemukannya.

Lu Qianqiao.

Kamu bilang menginginkan Panji Biri sebelumnya.

Mau kamu pakai untuk apa?

Diperlukan.

Kamu bisa menemukannya?

Sekarang belum bisa.

Namun, setelah aku menemukannya kelak,

akan kuberikan padamu.

Terima kasih.

Sebaiknya kamu bawa Xin Mei

pergi dari sini.

Kenapa?

Karena bulan di tempat ini

tidak cukup terang.

Pedang lengkung Lu Zhanying.

Bukankah mereka bilang

pedangnya sudah dikubur di makam?

Kenapa bisa ada di sini?

Xin Mei.

Aku membangunkanmu?

Tidak.

Kamu tidak seharusnya minum arak sebanyak ini.

Bisa sakit kepala.

Yuan.

Kamu rindu rumah tidak?

Benar juga.

Kamu tumbuh besar bersamaku

di Aliran Qinghong sejak kecil.

Tidak punya rumah.

Namun, aku masih ingat.

Aku masih ingat.

Saudara Lu.

Strategi catur adalah menguasai sudut.

Melihat kemampuan caturmu ini,

tidak terlihat seperti mahir bermain catur.

Ketua Aliran begitu percaya diri.

Bagaimana jika kita bertaruh satu babak?

Baik.

Bertaruh apa?

Ketua Aliran memiliki Aliran Qinghong.

Memiliki banyak lahan

dan paviliun.

Setengah bagian Beixiang adalah pengikutmu.

Baik kekuasaan maupun uang,

kamu tidak kekurangan satu pun.

Tentu tidak ada

yang menarik perhatian Anda

pada diriku.

Bagaimana jika

kita bertaruh sebuah jawaban?

Jawaban apa?

Kamu tanya, aku jawab.

Tanpa ditutupi dan tidak berbohong.

Sedikit menarik.

Saat aku baru belajar catur,

pernah mendengar sebuah perkataan.

Bermain catur

ibarat laba-laba yang membuat jaring.

Harus menebar jaring rapat di bawah

pengawasan orang lain

dan tidak boleh ketahuan.

Hingga akhirnya lawan menabrak jaring

dan baru sadar dirinya sudah lama terjebak.

Mengapa Ketua Aliran menganggap

aku bukan sedang menebar jaring?

Aku yang meremehkanmu.

Pertanyaan apa?

Tanya saja.

Mengapa

Ketua Aliran membangun

Gudang Buku Sihe?

Sudah kukatakan padamu sejak awal.

Itu demi kelanjutan peradaban

dan masa depan Kaum Manusia.

Giliranku bertanya padamu.

Saudara Lu datang jauh-jauh dari Dataran Tengah,

apakah hanya demi

mengawal anggota Perkumpulan Wushuang

untuk menyalin buku?

Bukan.

Aku datang demi urusanku sendiri.

Sekaligus menjenguk Guru.

Apakah demi Kepala Kuil Liubo?

Ini adalah pertanyaan kedua.

Baik.

Karena Gudang Buku Sihe begitu penting,

mengapa saat api besar

berkobar begitu lama hari itu,

anggota Aliran Qinghong

malah tidak terlihat muncul?

Hari itu,

kalian bertarung dengan anggota Sekte Abadi.

Memicu kekacauan pada warga kota.

Jalan menjadi ramai.

Tidak ada jalan untuk maju.

Saudara Lu, berada di Dataran Tengah

selama bertahun-tahun,

apakah pernah menghubungi gurumu?

Tidak pernah.

Jika sepenting itu,

kenapa tidak ada yang menjaganya?

Jika ada satu saja asisten hebat

seperti Zuo Yingying,

maka tidak akan

berakhir seperti hari ini.

Sudah kukatakan padamu sejak awal.

Setengah bagian Beixiang

merupakan pengikut Aliran Qinghong-ku.

Maka tidak perlu dijaga lagi.

Tidak ada penjagaan, namun ada larangan masuk.

Dibuka setiap lima tahun sekali.

Setiap kali dibuka hanya selama sepuluh hari.

Dilarang masuk jika tidak ditukar

dengan lukisan atau buku

yang nilainya setara.

Hanya boleh melihat jika masuk,

dilarang menyalin.

Kenapa begini?

Jika tulus memohon,

jangankan peraturan seperti ini,

harus melewati bahaya besar sekali pun,

tetap akan datang juga.

Gudang Buku Sihe dibakar.

Aliran Qinghong

melepaskan anggota Sekte Abadi

semudah ini?

Sekte Abadi di Dataran Tengah hubungannya rumit.

Saling mengandalkan.

Aliran Qinghong lemah.

Sungguh tidak mampu melawan.

Apakah tidak mampu melawan?

Kelihatannya, hari ini,

sulit untuk menentukan pemenang.

Tidak masalah.

Ada banyak waktu di masa depan.

Kelak,

ada banyak kesempatan.

Tempat ini memakamkan seorang gadis.

Usianya dua puluh tahunan.

Terlihat cukup cantik.

Memakai sebilah pedang.

Dikuburkan bersama pedang ini.

Aku merasa kita berjodoh.

Aku ingin berteman denganmu.

Meski aku adalah orang Zhangui?

Meski kamu adalah orang Zhangui.

Sebaiknya kamu membawa Xin Mei

pergi dari tempat ini.

Karena bulan di tempat ini

tidak cukup terang.

Akar spiritualnya dicabut.

Saudara Lu.

Kamu tersesat

atau tidak sengaja masuk?

Kamu sedang memburu murid dari Sekte Abadi.

Ada apa?

Ketahuan olehmu?

Hanya anggota Sekte Abadi

yang boleh membakar Gudang Buku Sihe-ku

dan membantai manusia biasa,

sementara aku tidak boleh melawan?

Menjadi mangsa

dan membiarkan mereka menyembelih sesuka hati,

apakah itu baru benar?

Namun, Lu Zhanying adalah anggota Perkumpulan Wushuang.

Jika kamu ada di posisi Kaum Manusia,

tidak seharusnya membunuhnya.

Mereka yang bukan kaumku,

pasti punya niat berbeda.

Dia sudah memiliki akar spiritual.

Hari ini ada di Perkumpulan Wushuang,

mungkin saja

akan memihak Sekte Abadi besok.

Apakah Aliran Qinghong

bukan Sekte Abadi?

Aliran Qinghong

berbeda dengan mereka.

Berbeda?

Kalau dikatakan berbeda,

kamu lebih pandai menyamar daripada mereka.

Kamu memakai "Catatan Rahasia Wushuang" sebagai umpan.

Memancing Perkumpulan Wushuang datang.

Lalu, menjadikan Perkumpulan Wushuang sebagai umpan

dan memancing Sekte Abadi datang.

Sungguh siasat menikmati keuntungan

yang bagus.

Jika tebakanku tidak salah,

tindakanmu ini

demi merampas akar spiritual.

Tapi, apa alasanmu

meninggalkan aku dan Xin Mei

di pabrik kertas?

Apa niatmu?

Memang ada beberapa hal

yang kusembunyikan darimu.

Namun, aku tidak berbohong

mengenai satu hal.

Lu Qianqiao.

Aku benar-benar ingin

berteman denganmu.

Ingin berteman denganku?

Penuh kebohongan.

Ketua Aliran, hati-hati.

Temukan dia.

Baik.

Xin Mei.

Cari dengan teliti.

Baik.

Lu.

Mengapa kamu datang?

Ikut aku.

Xin Mei menghilang.

Tidak sempat lagi.

Dibahas setelah pergi.

Sheng.

Kamu sudah kembali.

Ada apa denganmu?

Nona Sheng.

Kamu terluka?

Baik-baik saja, 'kan?

Tidak apa-apa, hanya luka kecil.

Kalian bagaimana?

Bagaimana bisa kabur?

Setelah kamu mengecoh orang-orang itu,

kami melewati jalan pintas

dari pintu belakang dan berlari

ke dalam hutan sesuai arahanmu.

Terus berlari sampai ke jalan utama.

Tidak ada orang lain yang datang mencari?

Seharusnya pengejar kita lebih dari satu kelompok.

Ada.

Ada beberapa orang dari Sekte Abadi.

Awalnya, kami tidak sanggup melawan.

Beruntung bertemu pendekar yang menolong kami.

Seorang Kakak berlengan buntung.

Kakak berlengan buntung?

Benar.

Sepertinya, mereka juga saling kenal.

Karena wanita dari Sekte Abadi itu juga

sangat terkejut

saat melihatnya.

Kakak itu sangat hebat.

Berhasil mengalahkan mereka dengan dua jurus.

Oh iya.

Dia juga meninggalkan seekor kuda

dan bekal makanan untuk kami.

Di mana dia?

Dia sudah pergi.

Tempat ini agak berbahaya.

Ayo, kita pergi juga.

Bagaimana kondisimu sekarang?

Tidak akan mati.

Bagaimana kamu tahu

bahwa Ketua Aliran Qinghong bermasalah?

Aku menerima sepucuk surat.

Surat itu menuliskan, kamu masuk jebakan.

Aku disuruh menyelamatkanmu.

Siapa yang menulis surat?

Tidak tahu.

Lukamu parah sekarang.

Selanjutnya kita mau ke mana?

Pergi ke Kuil Liubo.

Kuil Liubo?

Xin Mei ada di tangan mereka sekarang.

Aliran Qinghong anggotanya banyak dan kuat.

Hanya mengandalkan kita berdua,

sama sekali bukan tandingan mereka.

Kita pergi ke Kuil Liubo.

Mencari guruku.

Ayo.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Xin Mei.

Mei Shanjun.

Syukurlah.

Akhirnya kamu bangun.

Mengapa kamu ada di sini?

Aku juga mau bertanya padamu.

Sejak kamu

dikurung di sini kemarin,

aku memanggilmu semalaman,

namun kamu tidak bangun.

Aku kira kamu sudah mati.

Kita ada di mana sekarang?

Aliran Qinghong.

Setelah aku sadar hari itu,

kalian berdua sudah tidak ada di sana.

Xia Xuanzi juga mati.

Aku terluka parah kala itu.

Sulit untuk bergerak.

Jadi, berpikir untuk menyusup ke Kota Foniks dulu.

Mencari kabar kalian

sembari menyembuhkan luka.

Lukaku terlalu parah.

Kehabisan tenaga dan pingsan.

Saat bangun,

Kak Ying yang menjagaku.

Kak Ying?

Dia masih hidup?

Pedang Jiang Ji meleset satu inci hari itu.

Tidak melukai jantungnya.

Dia punya pusaka pelindung tubuh.

Jadi, kondisinya lebih baik dariku.

Setelah kami bertemu kembali,

Kak Ying memberitahuku,

seluruh Gudang Buku Sihe

adalah sebuah permainan catur.

Kita,

Perkumpulan Wushuang

dan para petapa Sekte Abadi Dataran Tengah,

merupakan bidak di papan catur.

Kak Ying mengatakan,

setelah kita meninggalkan

Gudang Buku Sihe hari itu,

banyak anggota Aliran Qinghong yang datang.

Mereka seperti sedang memilih barang.

Membawa pulang semua

murid Sekte Abadi.

Jejak kami ditemukan.

Dikejar untuk dibunuh.

Setelah berhasil menerobos kepungan,

kami kabur jauh.

Keluar dari Kota Foniks

dan sampai ke gurun pasir.

Namun, masih ditangkap oleh mereka.

Lalu,

mereka membunuh Kak Ying.

Apa?

Kenapa?

Aku juga tidak tahu.

Kamu menyaksikan sendiri

Kak Ying mati?

Tidak.

Mereka membawa Kak Ying pergi.

Aku bertanya setiap hari.

Penjaga menganggapku berisik.

Memberitahuku bahwa Kak Ying sudah mati.

Kata mereka, tidak ada kultivator

yang bisa meninggalkan Aliran Qinghong hidup-hidup.

Bagaimana denganmu?

Mengapa kamu juga ditangkap?

Di mana Lu Qianqiao?

Aku juga tidak tahu.

Setelah pingsan dipukul

oleh Xia Xuanzi hari itu,

aku terus tidak sadarkan diri.

Hanya mendengar

sedikit suara secara samar.

Kita seharusnya sudah diselamatkan,

namun detail kejadian

dan alasanku ada di sini,

aku sama sekali tidak tahu.

Lu Qianqiao.

Aku bisa mencoba menemukannya.

Kemampuan kita disegel

oleh Sihir Jiuxi.

Ilmu bela diriku tidak bisa digunakan.

Ilmu sihirmu juga tidak berfungsi.

Jangan membuang tenaga.

Itu adalah Perbatasan Shumen.

Setelah melewati itu,

akan segera sampai di Dataran Tengah.

Tidak tahu

bagaimana keadaan Guru di sana.

Mereka

akan baik-baik saja.

Aku percaya.

Kita pasti akan bertemu lagi.

Jodoh selalu berubah,

namun intinya tetap sama.

Jodoh selalu berubah, namun intinya tetap sama.

Siapa yang mengajarimu?

Kakak berlengan buntung itu yang mengatakannya.

Ada yang datang.

[Jenderal Xiao Qin]

Jenderal Xiao Qin.

Kamu sungguh datang.

Begitu menerima suratmu,

aku langsung bergegas membawa

anggota kemari.

Ini menyangkut hidup Kaum Manusia.

Bagaimana mungkin aku tidak datang?

Itu adalah Nona Sheng.

Meski adalah kultivator,

namun berjiwa pendekar.

Mengantar kami sampai ke sini.

Terima kasih banyak, Nona Sheng.

Nona Sheng.

Mari kita pergi.

Jenderal Xiao Qin akan membawa kita

ke tempat aman.

Kalian pergi saja.

Aku masih ada urusan.

Sheng.

Kamu tidak ikut pulang bersama kami?

Bagaimana jika mengalami bahaya?

Berlutut.

Lapor, Ketua Aliran.

Kami berpencar dua jalur

dan mengejar para pengikut Sekte Abadi.

Dua orang pembuat formasi,

semua murid Gua Riyue telah ditangkap kembali.

Dari Gunung Lingji dan Aliran Tianyuan,

masih ada beberapa murid yang melarikan diri.

Sudah memerintahkan orang untuk terus mengejar.