Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Toki, Ciao

Wonderland of Love

Episode 16

You mean Li Ni and his army

didn't enter Luoyang

but encamp outside?

Why did he do that?

In the letter Li Ni sent to our father,

he claimed that it would not be good

for his troop to enter the city,

and he could handle

military affairs outside.

He refused to enter the city apparently

because he was defeated.

How could he have the cheek to write to father

that he'd retake Western Capital?

Brother.

Since Mister Cui died,

Cui Yi must be very furious.

It's good that he didn't

enter the city,

in case he'd make us implicated

and be attacked by Cui's Army.

Since Li Ni sent a letter to you,

he must have

had a plan to retake Western Capital.

In the letter, Li Ni

wants me to

contact the former courtiers secretly

to spread the news that Sun Jing failed to

conquer Baiyue.

So that the people would

all believe that they were defeated.

to stimulate the rise of grain's price,

In this case, people will panic easily.

Father,

how do you think about his plan?

He's smart and adaptable.

I can't really understand his plan.

But

since he wants to panic the people here,

I believe that he will have his chance

by then.

Thank you.

Does it hurt?

No.

If you want to play the chess,

I will find one set for you.

Why do you have to

polish them yourself?

Mister Cui loves to play chess.

I promised him once

that I'd send him a set of chess pieces

polished by me in person.

Ying.

Father finally agreed to

let us lead troops to leave Yingzhou.

The moment is fleeting,

so we must seize the opportunity.

Really?

Ying.

I know

this is exactly you are eager for.

Since Sun Jing rebelled,

you've been hoping to fight

for the throne

without scruple.

You really

know my thoughts well.

What you want

is exactly what I want.

As long as this is what you want to do,

I will

surely spare no effort

to help you make it.

Thank you.

Since I made it this time,

don't forget what you promised

previously.

I surely won't.

You said

you wanted a set of chess pieces.

Rest assured.

When I have time,

I will personally polish one set of them

for you.

Not necessary.

As long as you

choose the jade material,

I will let the craftsman to carve them.

It'll be alright.

No.

I have to polish them in person

to show my sincerity.

But now

I'm afraid I never have

the chance to give him.

To save me,

he got wounded and fell into water.

We even failed to find his body.

Now, I can only construct

an empty tomb for him

and create a set of chess pieces

to bury alongside him.

What?

You don't allow me to do so?

Do you have to speak like that?

I didn't mean it.

He died for me.

Can't I be sad for him?

Can't I mourn for him?

So

you are blaming me

for not saving him, right?

Right.

So you are so sad that you even

want to die with him,

right?

Right.

Li Ni.

You know what,

I've been lying to you.

I've been loving

Mister Cui for a long time.

So I was lying to you.

I made you go to

Western Capital by design.

For the matter of Tong Pass,

Mister Cui and I

planned for it.

I just wanted to lie to you.

So that you can be totally defeated.

But now he died.

I lost my hope.

So I don't want to lie to you anymore.

Come on.

Kill me.

So you really know

how to make me sad.

That's why you said those words.

I know I wronged you

and upset you.

You said so to make me

feel heartbroken.

Right?

Why should I be upset?

Why should I be sad?

I've been lying to you.

Why should I be upset?

I was lying to you.

I've never loved you.

It's all fake.

But I do love you.

I don't care

if you

really love Mister Cui or not.

My heart for you is sincere.

Since the day I first met you

and you kicked me into the well,

I've been thinking

that I'd kick her into the well

next time

as she's such a cruel and base woman.

But later we met again.

I could have killed you.

But I didn't.

I hesitated.

I don't know why.

I bet with you

at Taiqing Palace.

I lost it.

But in my mind,

I felt so happy

for no reason.

Because I finally learned

that you also love me.

You care for me.

Although you are saying

that you lied to me,

you don't like me,

and all was faked,

I don't believe it.

I know you do

care for me.

So even though you are mad at me,

don't harm your own health.

You have injuries.

Take the medicine on time.

And don't refuse to eat.

Why hasn't it sprouted yet?

Could it be too cold?

Taozi,

it's been long.

Finally, good to see you again.

Taozi.

Why

are you ignoring me again?

Let me help you.

Taozi.

Taozi.

That rat came again?

You lost your temper

each time the rat came.

In this case,

I worry that you cannot get recovered

because of your poor mood.

Since you are sad,

do you want to have a candy?

Such a nasty rat.

He knew that you want to hit him

each time he came,

yet he brought you candies.

How about having the medicine now?

What's wrong your hand?

Nothing, it's just a scratch.

Why do you have to do that?

If Mister Cui was still alive,

he would feel suffering

to see you be like this.

Come on.

Just now,

did you quarrel with Li Ni?

Yeah.

I scolded him

and said something nasty.

But I didn't expect

that he...

What?

Nothing.

Commandant,

I know you are still mad

because Li Ni didn't believe you

and he didn't show up

when we were in danger.

You feel

sad and guilty for Mister's death.

But you can't keep being sad

like this.

You have to

take care of your health.

Right?

I got it, don't worry.

We are trapped here,

I wonder how worried

General Cui is.

I have to think of a way

to go back to Yingzhou.

Commandant.

Shall we

use Li Ni to get out of here

and go back to Yingzhou?

Little mouse, go up the lampstand,

steal oil, get down.

You just had some medicine tonight

without having food.

In this case,

your health will be harmed.

I brought you a jar of honey

and cooked some pancakes.

Why don't you have some?

Thank you for your concern.

I'm not hungry.

Even though you are mad at me,

you should at least have some food.

Why do you have to worry about

a prisoner?

It's late.

Since you are a man,

it's inconvenient for you to stay in my room.

Just leave.

I just want you to

stay here for a few more days.

You are not a prisoner.

You don't have to

make up such an excuse.

Mister Cui passed away.

I'm just an ordinary woman.

It's worthless

for you to use me

to threaten Cui's Army.

Since you said I'm not a prisoner,

why wouldn't you let me leave?

Because you are injured.

If you showed up a moment later on that day,

I would have been a ghost in the river.

Why do you care

if I'm injured now?

Not for me,

for the sake of Taozi,

she is so worried

about your injury.

You refused to have

medicine and food.

If you keep doing so,

your health will be damaged.

Don't try to

use my people to threaten me.

Taozi and I are like sisters.

We know

each other so well.

It's not your concern.

Since you are still mad at me,

I'm leaving then.

Don't fall asleep with anger.

It's not healthy.

Taozi.

Taozi.

Let me help you.

Taozi,

are you still mad at me?

Could you please stop ignoring me?

Taozi, are you going to pick herbs?

Let me go with you.

Taozi.

His Majesty enthroned me as the Prince of Qin

and Military Commander-in-chief

to retake Western Capital?

The imperial edict just arrived last night.

He didn't just enthrone you,

but also made Lord of Kuaiji be the Prince of Qi,

and Lord of Linzi be the Prince of Xin.

He's pushing me.

If I can't retake Western Capital,

I'll be guilty.

Ni.

Or you may write a letter to resign?

For what?

Since His Majesty asked so,

I will be the Prince of Qin.

Then,

in the name of Military Commander-in-chief,

I can summon

all the troops to rescue the throne openly

to retake Western Capital.

This time,

it's all on you to deal with it.

Rest assured, Ni.

We will do as you said.

We will create chaos

in the Western Capital.

Right.

We are not good at

other things

but making a scene.

It's a shame that I haven't recovered yet.

I wish I could go with you.

Let me do it for you.

I will make a big scene for you.

Now the city is about to be in chaos.

Do be careful

and cautious as it's hard to distinguish

between friend and foe.

Besides, do take care.

Rest assured.

After we retake Western Capital,

let's drink together.

Yeah.

Retake Western Capital.

Then let's drink.

Drink together.

Let's go.

Councilor,

the rumors said

that the grain's price is soaring.

Everyone is panic.

They all said that the troops

sent by Commander Sun to conquer Baiyu were defeated.

And it's said that Li Ni,

the fake emperor's son, was just

enthroned as the Prince of Qin.

And he is about to attack Western Capital.

Rumor has it that he was a Star of Jinx,

targeting the Commander-in-chief specially.

What else?

It's also said that the Prince of Qin

sent spies to poison the water.

They are all so panic

that they dare not drink the water.

Besides,

it's said that the warehouse is empty.

There isn't any grain in it.

All the grains

were taken by the troops

sent to conquer Baiyue.

If

the Prince of Qin besieges the city,

all the people inside

will starve to death.

Okay, I got it, just leave.

Order our servants

to close our doors tightly and don't go out.

Yes.

You got it?

The Prince of Qin is trying to bring chaos.

Exactly.

He wants to make people panic.

Now let's see how the man in the palace

will deal with it.

Arrest all those

who spread the rumors.

Kill them.

Commander-in-chief.

I'm afraid they are up to

something.

So we will kill them.

Not only them,

but their families.

I want to see

who dares to

spread the rumor again.

Yes.

Why did you come so early?

You used to dislike these make-up things.

Why are you fond of making up now?

Perhaps it's because

I saw

my gray hair in the mirror that day.

Jing.

Did anything happen?

You don't have to tell me.

Let me go take a walk with you.

Since I rebelled,

I always thought

that it's so easy for me

to get the throne.

To think

that Li Ni led West-Pacifying Army

all the way here, and now he's

right outside the Western Capital.

Tong Pass is crucial for the capitals.

Once we have the Tong Pass,

even though Li Ni occupied Luoyang,

he could do nothing.

Cui Yi is cunning.

If he works with Li Ni,

the situation will be complex.

No way.

Cui Yi has his own aim.

Or he wouldn't dispatch his army out of Yingzhou.

Li Ni is the son of that fake emperor.

They have different schemes.

They won't work together.

I shouldn't have talked about these to you.

Let's go play the ball.

Okay.

What? You will

ignore me forever?

Prince of Qin, don't think wildly.

Since you were just enthroned as the Prince of Qin,

there must be a lot of people

who want to please you.

Why do you have to care about me?

You used to call me Ni,

but now you are calling me the Prince.

So are you really unwilling

to call me Ni again?

It's comfortable here.

When I was a kid,

my nanny told me

that if I had any wish,

I could make a bamboo dragonfly.

When it falls to the ground,

my wish shall be realized.

At that time,

I really wanted to see my mom again.

Others all have their moms while I have not.

So I made

many bamboo dragonflies.

I climbed the wall,

throwing them one by one.

When I finished,

I realized

that my nanny lied to me.

No matter how many

bamboo dragonflies I made, that wish

just can't be realized.

They all said

that people won't do

stupid things if they've done them once.

But I still

made many bamboo dragonflies

because of you.

For you,

I'm willing to do everything

even if it's stupid.

Ying.

Could you forgive me?

I promise

that I will

never wrong you casually again.

Then don't imprison me.

Let me and Taozi go back to Yingzhou.

I can't agree on it.

Then I have

nothing to say with you.

You are in the mood

to fish here?

Well?

Is Cui Yi's army coming?

Not yet.

They're very slow on their way here.

Ni,

do you think Cui Yi

would be plotting?

The situation in the capital is changing,

if he keeps delaying,

I'm afraid the chance

would slip away.

He's coerced by me,

so he's reluctant.

Besides,

he has more men than us,

but we need all his men to attack the city.

Do you think

he would come soon?

I've got the news

that our general...

This could be a chance.

Perhaps

we can escape.

Commandant,

I know

you'll figure it out.

But we need to plan it carefully.

Li Ni is extremely brilliant.

If our plan has any flaw,

we could hardly get out.

Where's Li Ni?

Chang'er keeps sticking to me.

I tried to ignore him,

but he kept talking,

saying that Li Ni went to fish

this afternoon.

And he asked

if I want to eat fish.

Fishing?

Who's it?

Your Highness, it's me,

Taozi.

Come in.

Your Highness, General Pei.

Your Highness,

my commandant's lost weight

due to her wound

and reduced appetite.

You know her condition.

But she said that

she wanted fish ball soup,

so I hurried to the kitchen.

But they said that

it's not a market day,

so they only bought vegetables.

And then

I saw some fish

in that bucket.

And they said

those were caught

by you today.

I dared not to cook them.

So I come to ask for permission.

It's good she wants to eat,

I'll cook for her.

Please leave it to me.

I can do it.

It's fine.

It takes tricks to make fish balls,

I'll do it.

Then

I'm sorry to bother you.

Taozi, you're back?

Yeah, I'm here.

Try it.

it's hot and fresh.

Tasty?

Very fresh indeed.

Well,

you should take a good rest.

Even if you're mad at me,

you need to care for yourself.

If you

want to eat

or use anything,

tell me and I'll buy them for you.

Aren't you afraid that

I would contact with my people

and then leave?

Even if you could leave,

I also know how

to chase you back.

You can have a try

if you don't believe.

Sun's troops in Baiyue

were not defeated.

But he was defeated in Yingzhou,

I presume he would summon

his armies in Baiyue.

Now he's got control of Tong Pass,

so he could attack from both sides.

Unless

you could occupy

the Western Capital

before his armies are back.

But I'm afraid that

with your current strength,

you can't do that.

Nice try.

But I won't

let you go.

You've really seen me through.

You know me very well, too.

Likewise.

Taozi,

have you bought all the herbs?

Well, it's been so long.

Can you talk to me?

I'll do anything

if you can talk to me.

Why didn't I talk to you?

You just watched it

when we were hunted down.

And you did nothing.

You're like your Prince of Qin,

ruthless, merciless,

and heartless!

I'm not.

I was anxious

and I did want to save you.

But order is everything, so I...

I couldn't do anything.

Besides,

the soldiers in our army

never disobey orders.

Excuses!

It's not.

Back then,

Ni knew when to help your people.

He had been knocking his bow,

so he would not

let things happen to you.

Taozi,

what should I do

to make you forgive me?

I can help you collect herbs.

Or I can buy you snacks.

How about pig's ear?

I'll do anything

as long as you talk to me.

You mean it?

You'll do anything for me?

Except for setting you two free.

You have good ears.

Are you

going to eat mine?

Crap.

Who wants your smelly ears?

I mean

you can make me

a whistle.

A whistle?

But only you alone

can hear its sound,

so if I need you

in emergency,

I just need to blow the whistle.

It sounds pretty hard,

but I assure you

I'll make you one.

Good then.

So Taozi,

you'll talk to me

and won't be mad, right?

It depends on my mood.

Ni just

went to see Commandant Ho,

but was rejected again.

He deserves it.

Lady Taozi,

Ni is actually

very nice to Commandant Ho.

So maybe you can

put in a nice word,

and calm her down.

If he is

nice to my commandant,

he won't use these craps

to brew medicine.

Her wound

has not recovered yet.

Look at these craps.

Taozi, calm down.

Give me the prescription,

I'll buy them.

If I can't buy them here,

I'll go to

the capital or Luoyang, how about that?

Do you mean that?

Fine.

I'll write the prescription now.

Great.

Keep fanning, don't stop.

Where are you going?

Commandant Ho

has not recovered.

Herbs are limited here,

so Taozi gave me

the prescription,

and told me to buy them.

She also promised

once I get the herbs,

she will put in

a nice word for you

to calm her down.

Dragons Bones,

forsythia,

Creeping Dichondra Herb,

bryozoatum, moonwort,

and Fritillaria.

So many ingredients,

and she named the pharmacies,

but they're so far apart.

Taozi said

that she knows which store

has the best herb.

And she can tell

the difference

with a sniff.

Then she won't let me go.

It's fine.

Then I'm off.

She didn't ask

to but them one by one.

You can send some men

to buy them.

How could I leave the task

she assigned

to others?

What's more,

Just a few pharmacies.

I'm fast and won't delay anything.

I'm leaving.

Rejuvenating Pharmacy,

there you are.

Sir,

please get me some

of this herb.

There you go.

Thanks.

Keep the change.

You're welcome.

Lady Taozi.

Taozi,

I bought all of them.

So fast.

Did you miss

some herbs?

No, I didn't.

I went to the stores

as you instructed.

Let me see.

Well?

Lady Taozi,

will you

put in a nice word

to Commandant Ho?

Fine.

For the sake of these herbs.

Let me check again.

Okay.

Ying,

the weather is nice,

so I picked flowers for you.

Ying.

Ying?

Then I put them at the door.

Commandant,

there're new flowers today.

Shall I replace yesterday's?

Commandant, don't be angry.

I think Prince of Qin...

I mean

his apology is sincere this time.

He said that

he should have trusted you.

It is Cui Li

who did that to our mister.

You should not be mad at him.

It's strange.

Why are you

speaking up for him today?

Commandant,

I'm thinking for you.

I think His Highness

is pretty nice to you.

He even sent men

to buy the herbs.

Though you keeps ignoring him,

he still want to be here

with you.

Actually,

I know he wants to apologize,

and I shouldn't be mad at him.

If he were someone else,

I wouldn't be so mad.

However,

he is not

anyone else.

I see it.

I'm wondering...

Stop it or I'll be mad.

I'm sorry!

Calm down.

I'll change the flowers.

General Cui.

We've got news.

Ni.

Ni.

Ni.

Ni, excellent news.

What's it?

Taozi said

that she did all she could

and finally persuaded

Commandant Ho

to meet you.

So tonight

they'll hold a feast.

And Taozi will

leave you two alone to talk.

Besides, she said

that girls

have a tender heart,

so you must be sincere

and apologize.

Then you can

calm her down.

Please thank her for me.

Great.

YoYo English Channel YouTube