Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

Wonderland of Love

Episode 13

Mister.

Ying.

Easy.

Ying, how's your injury?

Don't worry, Mister.

It's nothing serious.

But you

are badly wounded.

Have the medicine.

Come on.

Ying, I'm fine.

Let's go to join our army

and go back to Yingzhou, all right?

No.

I asked Taozi

and those doctors

about your condition.

They all said

that you need to

recuperate for a while.

Ying,

even I have to,

I can't recuperate here.

Look,

this is the West-Pacifying Army's place

and Li Ni detains us,

I'm sure he planned this long ago.

You also know

how dire

Yingzhou is.

The West-Pacifying Army has got

half of the country since it took Luoyang

and it has problems with us,

I'm afraid he...

The West-Pacifying Army won't do it.

You don't think

West-Pacifying Army

or Li Ni won't do it?

Sun Jing is still there

and the West-Pacifying Army is against him,

so there's no way

the West-Pacifying Army

will stand

against our Cui's Army.

Sun Jing's days are numbered

since he has lost the Eastern Capital

and Tong Pass

while he's still conquering Baiyue.

So if Li Ni attacks the Western Capital,

Sun Jing can do nothing

but to defend

because he only has the imperial guards.

Once Li Ni takes the Western Capital,

it'll be the time

he uses our lives

to threaten father

and our army.

You think too much.

The Western Capital

is invulnerable.

Even if Li Ni

takes it one day,

he will

do nothing harm to us.

You're bewitched

by Li Ni.

You really

don't care about father

and our army

and insist to

trust a weasel

who's so frivolous?

Mister.

This is not personal.

Ying.

You are not recovered,

you need recuperation.

Ying.

Mister.

Commandant.

Though the secret medicine is effective,

you still have to pay attention to it

as well as diet,

or you'll have a scar.

All right, I see.

Why did you

enter through the window suddenly?

I met Taozi just now

and she didn't

let me bring you any food.

So I had to enter through the window.

Look what I've brought to you.

I thought

you would bring me some treasure.

It's just pancakes?

In fact, there was

a bowl of meat

for you to eat with pancakes.

But I just heard from the outside

that Taozi said you should be on a diet

and couldn't have meat,

so I ate it.

You just make do with

the pancakes.

Is it so precious

that you had to bring it here in person?

It's not precious,

but I made it for you specially

when I knew you had no appetite.

Since you can't have meat,

eat it with honey.

This is precious.

How did you get the honey?

This afternoon,

I saw a honeycomb

under a rock in the mountains,

so Bao and I

went to take it.

This bowl of honey is

enough for you to have several days.

Since you have to take medicine,

if it's too bitter,

have it with honey.

By the way,

I want to ask you something.

What is it?

I'll tell you

all what I know.

How

will you recover the Western Capital?

Do you believe it

if I tell you

I don't know what to do?

I do.

I wouldn't know what to do too

if I were in your shoes.

The Western Capital is our capital

which took 100, 000 workers

and 16 years to build.

It's an unconquerable city.

Sun Jing

is a famous general

who attacked Gaoji three times.

The way he defends

is much better than the way we attack.

Besides,

attacking a city is more difficult than defending it.

What's more,

as a fierce and brutal man,

Sun Jing almost has no flaws.

So,

am I not at my wit's end?

Part of his army is fighting Baiyue

and part was sent to Yingzhou,

so,

he doesn't have much men here actually.

But he still has 100, 000

imperial guards in the city.

The imperial guards

used to follow the emperor's order,

can we win them over?

They rebelled with Sun Jing,

or how could he

overthrew the Court,

kill the late emperor and the lords

all by himself?

How about besieging it?

Besieging it?

Besieging it

is the worst way.

Sun Jing is collecting grains

for being besieged.

For a city like the Western Capital,

we may not break it

even if we besiege it for a year.

Then

I'm sure

Sun Jing has called back his army in Baiyue

to attack us from both sides,

we may not change the tide

even if we join forces.

If

I've got an idea to

break it,

would you agree with

one thing?

You will stay

to break the city with me?

You just want to save Yingzhou

by attacking the capital.

If we can take the Western Capital

or force Sun Jing to call

his army in Yingzhou

back,

then Yingzhou is safe.

I agree.

I agree even if you ask me for

10, 000 terms.

You really only

care for the immediate interest.

If I can't take the city,

you

will agree with nothing then?

Not really,

if you can't make it,

I can agree with

9, 999 things.

But you have to accept one thing first.

Which is?

I haven't decided yet,

accept it

when I do then.

Why's it sound so weird?

I'm sure

you're up to something.

Don't worry.

I won't embarrass you,

Commandant.

Then my request

won't embarrass you, either.

Li.

The scout found out

that Cui Lin and Ho are

recuperating at Tong Pass

after being saved by Li Ni.

We managed to fake

the secret letter about uncle's illness

and made Cui Lin and Ho leave

the main force

so we could kill them.

To think that Li Ni jumped out form nowhere.

Now we can do nothing

since they're hiding at Tong Pass.

Li Ni, how dare you

jeopardize my cause again?

Easy, Li.

Cui Lin and Ho have

a few soldiers left

and the Cui's Army is stopped on the way,

so they won't

keep staying at Tong Pass.

We just need to wait patiently

for another chance.

Send the order,

we encamp around Tong Pass

and

tell our scouts to keep

a close eye on Cui Lin and Ho.

Once they leave Tong Pass,

they will be dead meat.

Yes.

Mister.

Mister.

Mister.

Why don't you

just take a saber

to kill me?

Listen to me,

if we can cooperate with

the West-Pacifying Army to attack,

Yingzhou will be saved at once.

We can't trust the West-Pacifying Army.

Besides,

if someone

in the Western Capital knows your identity,

it'll be perilous.

Mister.

Though Sun Jing is a cunning man,

he's also too arrogant,

so there's no way he can expect

that Li Ni and I will sneak into the city alone.

I still can't let you do it.

What if...

When the Western Capital is at stake,

Yingzhou will be safe.

If this is a chess game,

this is the crucial move.

Say no more.

I won't let you go.

You care for Yingzhou

as well as me,

but my mind is set.

Trust me,

even if we fail,

I can come back in one piece.

Ying,

I'm begging you,

could you not leave?

Mister, I...

Ying, I'm worrying about you so much.

If you...

If you get caught in the city,

how do I explain it to father?

If something

happens to you there,

my guilt will persist even in death.

Mister.

I've made up my mind.

Shu, take care of him.

Ying.

Mister.

You'd better kill me

with a saber right now

so I won't see what happens next.

I don't have to.

Fine.

You just told me

that you'd sneak into

the Western Capital with Ho

so you could take the city?

Right.

Right?

How could you say that?

Fine.

I'll find a rope

to tie myself up,

so I don't have to wait for my father's inquiry,

I'll go to see him

and ask for punishment.

I'll do it now.

Hold on.

I should tie you up

and send you to our rear barracks.

When you're with my father,

it's not my business

no matter what you do.

General Pei's

rear barracks are far away,

so he won't know it

if you don't tell him.

Then why're you worried?

Ni,

think about it carefully,

you're the commander of our army,

yet you and Ho want to

enter

the Wester Capital with bare hands.

What if

Sun Jing's men find you?

You'll be fed to the tigers

and can't come back.

Who says it's just her and I?

I'm going to take Bao

and Chang'er.

And who says we're bare-handed?

I'm sure we'll take weapons.

Stop joking.

I won't let you go anyway.

If you're worried,

you may join us.

Then I have more reason to stay.

Right.

You can't leave

because you should guard Tong Pass.

So you just stay here

to wait for my good news.

Fine.

what's your plan

when you enter

the capital?

No plan, we play by ear.

What?

I'm joking.

Don't worry, we have our plan.

Even if something goes wrong,

I can find a chance to escape.

But I need you to stay here to

guard Tong Pass,

leave the rest to me.

Do you know

if you get caught

in the capital,

there's no way I can

save you.

I'm sure they'll use you

to threaten our army.

Of course.

So don't worry,

if I really

get caught by Sun Jing,

I know what to do.

I'll tell him that you've been planning to betray me,

so if he kills me,

you will enthrone yourself to thank him.

I'm sure

Sun Jing will be wound up.

I'll be wound up by you

before Sun Jin is.

Lady, His Highness is here.

Greetings, Your Highness.

No need to salute.

Qiucui, serve tea.

Lady Gu, I came here

to ask you

for a favor.

Please don't stand on ceremony.

I'm at your service.

Since Councilor Gu is in the capital,

I'd like to ask you

for a token,

so I can send my men to the capital

to get his help from the inside

when we take the city.

Without a token,

I'm afraid your father won't be convinced.

Since you'll send your men there,

I'm sure they're your henchmen.

Therefore,

you won't need any token

because I can go with them.

No.

We see him because we have no choice,

but we can't put you in danger.

You're supporting our country.

Now you want to recover the capital,

everyone shall help you.

Though I'm a girl,

I shall also do my part

for this country.

My father is loyal to the royal house

and has suffered from Sun too long,

so whatever your plan is,

he'll support you thoroughly.

It'll be perilous

once we're recognized

in the Western Capital.

I'm sure you'll let brother Xie

and brother Bao do it

because they're all smart

and intrepid warriors.

So I can disguise

as their relative.

Even if something goes wrong,

I'll kill myself

so the others won't be implicated.

I had the liquor before.

It's fragrant.

I like it.

It's Luzhou's liquor.

Why's it sent

a long way to the capital?

My master

runs a liquor shop there

which business is bleak.

Since he's aged,

he told his son

to send the liquor to the capital

and check the accounts by the way.

As his wife's

family is in the capital,

she can also come to

visit her parents.

Ni.

We planned to only

let Commandant Ho

disguise as your wife,

now Lady Gu

is also in.

What shall I say then?

Just tell them she's my sister.

Did you tell Commandant

that Lady Gu will go with us?

Yes.

You also

told Commandant Ho

that Lady Gu would disguise as your sister?

I did.

Did Commandant Ho say anything?

She said that Gu

might disguise as her sister.

But I think

it doesn't matter whose sister she disguises as.

I don't think so.

You shall

let Lady Gu

disguise as Ho's sister now.

Commandant Ho, you'll join us?

Yes.

Li Ni said

that you volunteered to do this,

I admire that.

This is my responsibility.

You're flattering me.

Since we're disguising as sisters,

don't think too much

and just act smartly.

Prepare to go.

Will you take the carriage with us?

No, I ride.

You just take it.

Mom.

We finally get

enough grains for the Court and ourselves.

Otherwise,

we'll be pushed

hardly by guards.

Fortunately,

we betrothed you to the third son of the Xus,

once the city ordered to collect grains,

his mother

sent the letter to tell us

that they prepared the grains for us.

She also said

that she would've let

her son send the grains

to us if he didn't go to

Tuzhou to sell cloths.

Since she cares for you so much,

she'll be a kind mother-in-law.

Mom.

Kid,

it's the soldiers.

Lady Xu said

that Sun's soldiers are

looting grains everywhere.

What shall we do?

How do we cover it?

Where shall we hide it?

Use my clothes.

Hurry.

Here. Hurry.

Brothers, some people are ahead.

Good.

Let's go.

Come on.

Feel free to ask if you have any questions.

Is your sleeve arrows poisoned?

Yes,

but there's also a cure.

I'm just curious.

As a woman,

it'll be inconvenient to be in army,

but you're imposing

and free,

how do you make it?

One can't keep covering

her nature,

I was born to be such a person,

so I'm free

when I don't cover it.

Once one

craves something,

she'll be trapped by it.

I'm sure you understand it

as a smart person.

Thank you for your enlightenment.

Please let us go.

I'm begging you.

No.

Mom.

What's up?

Someone's calling for

help not far away ahead.

Please let us go.

I'm begging you.

Mom.

Mom.

Wake up, mom.

Stupid.

Mom.

You bit me for

some grains?

I'll chop you

into pieces to feed wolves

to vent my anger.

Who?

I'm here, bastards.

Take this.

Mom. Wake up.

Mom.

Mom.

Mom. Wake up.

So they were Sun Jing's men.

No wonder they were so brutal

that they plundered and killed.

Mom.

Mom. Wake up.

Mom.

Mom. You're awake.

Mom.

Mom.

Aunt, you alright?

Look.

Those heroes

passed by and saved us.

Thank you for saving us.

You're welcome.

We just couldn't see

the unfair thing when we passed by.

Those guys were way too nasty,

they didn't just rob you,

but tried to kill you.

But they were soldiers,

you may be in trouble.

So please leave here.

I'll tell them

that I hurt them

when I went crazy.

Mom, don't worry.

Don't worry, mom.

The heroes buried them

and covered there with grass.

It's alright, aunt.

Don't worry.

You killed those soldiers

to save us,

if the others know it,

you'll be caught

and executed.

Take it easy, aunt.

Nobody will know it

if we all keep it to ourselves.

Aunt, it's getting late.

So take your daughter home.

Heroes,

thank you so much.

Don't do this. Just stand up.

Come on, aunt.

Heroes,

what on the cart are grains,

since you saved us,

just take them as a gift.

We're good, thank you anyway.

We've got food.

So just go back to the city

before the gate is closed.

Mom.

Heroes, thank you for

saving us.

Thank you.

My Lady?

Why did you come back?

It's a long story.

Inform my father now.

Lady.

Your father doesn't feel well today,

so I can't disturb him now.

It's an urgency,

can you bear

the consequence then?

What urgency

could you have?

I went to Bingzhou to offer sacrifice to ancestors

and came back suddenly.

So it must be something important.

You, a mere servant,

stopped me outside

without informing my father,

how shall you be punished

for neglecting your master according to

the family discipline?

She used to be a quiet person,

why's she so formidable now?

All right, Lady.

Please come in.

I'll inform master right now.

You mean

Councilor Gu You mean

Councilor Gu

the royal grandson sent his henchmen Councilor Gu

Councilor Gu

to meet me? Councilor Gu

to meet me?

I've been with the West-Pacifying Army,

so I witnessed

how generous and capable

he was.

The whole army respects him.

Now he has acquired half of the country

by taking Tong Pass.

With the people's support,

the Western Capital will be his, too.

Sun Jing may be brave,

all he can do is to defend this city only.

Wan'niang,

you've never talked

to me in this way before

and you've never

talked so much before.

You used to be a councilor

in the peacetime,

so it was different to

be your daughter in the past.

Why was it different?

Enlighten me.

To be the daughter of a councilor in peacetime,

I just had to obey her parents,

respect the elders, love her siblings,

do needlework, appreciate views,

listen to tunes and read poems.

What about now?

You refused to yield when you were

imprisoned by Sun Jing,

so the nobles here took you for their model.

Even the royal grandson

talked about you with admiration.

To be your daughter now,

I should be able to know the situation

and the trend.

I should tell you

all what I know.

If you think

such a daughter

is a bit useful,

I'm satisfied.

Wan'niang,

I misjudged you

in the past.

You were too occupied with

the politics to pay attention to our family,

or how could you have misjudged someone

with your wisdom?

Tell me then,

why did the royal grandson

send his men to meet me?

I shall apologize to you first

because I lied to you just now.

The fact is

he didn't send his men,

but came in person

to talk to you.

Lady Gu.

Greetings, Your Highness.

No need to salute.

Did you call me here

because Councilor Gu agreed to see me?

Yes.

When I went home,

I told my father

that you came here.

My father was so glad

that he wanted to see you immediately.

But Sun Jing sent his men

to keep an eye on him since he was released,

so though my father could leave home,

he's always followed,

not to mention how many spies

are in our mansion.

I pretended to leave home to pray at a temple,

so I invited you here

and ask you for a way

to let my father get rid of the tails

to meet you.

Don't worry.

I know what to do.

I'll go back

to figure out a way

so Sun Jing's spies

won't suspect your father.

Thank you, Your Highness.

You're welcome,

I should thank you.

Have you been alright

since we came here?

We're all experienced wars,

so though there are dangers,

it's not perilous.

I'm relaxed then.

There's another thing.

I'm listening.

I pretended to come to

pray here

and I heard the divine tree here was magical.

If one takes a branch back for bath,

all diseases will be cured.

The spies in my home will suspect me

if I don't go back with a branch,

so could you go to

pick one with me?

With pleasure.

Thank you.

It'll work if one's sincere.

Before picking a branch,

one shall pray wholeheartedly

that the one she cares

can be safe and sound.

You want this one?

The one beside.

Beside?

Thank you so much,

dear Mister.

It's fine.

Lady Gu,

you may call me Ni.

All right, Ni.

Ni,

it is a magical tree,

but since you picked it today,

it shall be used for bathing today.

So you may not be able

to send it back to

Lord of Liang on time.

The one I want to give

is right in the city.

It's said that

the divine tree was magical,

but it turned out

to be an apple tree.

Its branch and leaves can ease pain anyways.

So I told the waiter here

to prepare a large tub of hot water for you.

Soak it in the water,

it's good for your wound.

You went out of the city?

Gu Wan'niang

asked me to meet her at the temple,

saying her father may leave home,

but not the city.

Besides, there're spies in and out of his mansion

and he's followed

each time he goes out.

So we need a good plan

to meet him.

Well,

I've come up with one.

You came up with one so soon?

Shouldn't I

do it quickly

to repay you for the branch?

To think that Li Ni

did save father.

Now

he has the Eastern Capital, Tong Pass

and is marching to the Western Capital.

He's going to make

an incomparable credit.

We may have lost the upper hand,

but there's a way

to change the tide.

Tell me.

Brother,

as the only son

of the late emperor

and a lord,

so it couldn't be

more justified

for our father to take the throne.

Father can

take throne in the Eastern Capital

because there was a precedent.

The people who support him

to be enthroned at what time

matter more than

taking Tong Pass and the Western Capital.

It concerns the throne.

Brother,

you're the eldest son,

once father is enthroned,

you'll be the first hero,

so who else could be the crown prince but you?

What's more,

with his troops,

Li Ni made many achievements,

but once father takes the throne,

his achievement

will become troubles.

Brother,

you've enlightened me.

It's just

father is still at Tong Pass

and Li Ni is a calculating man,

what shall we do

if Li Ni refuses to send father

to Luoyang?

That's why you have to

go to Tong Pass to invite father.

You're his favorite,

so if you go there,

I'm sure he'll agree gladly.

Should Li Ni try to stop it,

he'd be judged as an unfilial son.

Fair enough.

You have a point.

Trust me,

I'll suggest father to nominate you

a prince.

Brother,

our priority now

is to invite father back

to take the throne soon.

As for the title,

it can wait.

I know you're kind to me,

but

I'm afraid you'll be embarrassed

because of someone's jealousy.

You're so sensible, brother.

Greetings, sister.

Darling, brother.

Wang Lord of Linzi's Consort Darling, brother.

Wang Lord of Linzi's Consort

I told the cook to make some soup. Wang Lord of Linzi's Consort

Wang Lord of Linzi's Consort

Have some since you've worked Wang Lord of Linzi's Consort

Wang Lord of Linzi's Consort

a whole day. Wang Lord of Linzi's Consort

a whole day.

Thank you, sister.

It's late,

I shall not disturb you two.

Have some.

Brother talked with you so long tonight,

is there something wrong?

Nothing.

Don't worry.

If only you third brother were here,

so the three of you

could help each other

and

discuss those matters.

You just keep talking about him

and take him as a real brother,

but he may not think in the same way.

In fact, third brother

always respects you,

or he wouldn't

have given you Luoyang.

Did he do that

willingly?

He just wanted Tong Pass

and then the Western Capital.

He seems

to be so modest,

in fact,

he scrambles for military achievements everywhere.

You just looked after him for a few days

when you just married into our family,

so don't you be deceived by him.

All right, just go back.

I've got business today.

Go.

Ni, we've got a letter

from Tong Pass.

Nothing good.

What?

Lord of Linzi

picked up Lord of Liang

with his carriages.

General Pei Yuan couldn't stop them,

so he sent a letter to inform us.

This brother of mine

just couldn't help

showing

his filial piety.

I won.

That's my General Mightiness.

Lord of Linzi said

that this is a rare cricket.

Here.

Have some cucumber.

What did you just talk

about my son?

Lord of Linzi

told me that when he knew

you couldn't sleep well,

he looked for famous doctors everywhere

and told Grand Master Wu

to pray for you every day.

Jun is

such a sweet boy.

Your Highness,

Grand Master Wu said

that you're destined to be an emperor.

Among the children of the late emperor,

only you survived

and made it so far.

So once you take the throne,

that traitor Sun Jing

will be defeated decisively.

So for the people of our country,

you shall do it, Your Highness.

Right.

For the people of our country,

I should do that.

I should.

Why did you take me here?

This is the pickle garden.

When I was wronged

or beaten by father,

I'd come here

secretly

and hide on the tree.

I could watch the high sky, white clouds

and hear the chirps of birds on the tree.

When it was summer,

cicada molted

and left a shell.

Then I picked it

and painted on it

to make it look like a real cicada.

Let me guess,

I'm sure you used it

to scare the others.

Yes.

Li Jun

feared bugs the most.

Once

he sprinkled ink on a book

and framed me,

so I got beaten by my father.

I was so mad

that I put that empty cicada shell

on his desk.

Then

he screamed in fear.

Well,

he went to complain again

and I got beaten again.

There's a small slope

behind the forest

of our Yingzhou.

In Spring,

the slope is covered by flowers.

I used to ride there as a little girl

and lay on it

to watch the clouds

floated slowly.

If only I could

meet you when we were kids.

Not really.

You might think

I was nasty when we were kids.

Didn't you also

hate my guts

when we just met?

You were so nasty

that you kicked me into the well

and made me soak in the cold water so long.

You kicked me

into the river, too.

Shall I let you hit me

to vent your anger?

Show me your face.

I told you to hit me, not flick.

Why couldn't I flick it?

I don't care.

If you flick me,

I'll flick you, too.

Look.

You flicked me again?

Lady.

Lady.

Qiucui?

Lady.

I saw you at last.

Why did you come back?

Didn't I tell you to stay at Tong Pass

to take care of Lord of Liang?

Lord of Liang

was taken to Luoyang.

This Lord of some Lin,

the son of the Lord of Liang

went to Tong Pass

to pick him up with troops.

Lord of Linzi?

Lord of Linzi

took Lord of Liang away?

That was the man.

I'm afraid

there will be more troubles.

Forget the troubles,

you're home anyway.

What a delicate censer.

Dad told them to give me.

Master?

He's so kind to you now?

Then nobody

dares to look down upon you now.

To a father,

only a useful daughter

is a good daughter.

We had an agreement with Councilor Gu.

Lady Gu will leave home

with him tomorrow.

Councilor Gu will pretend to go to the silk store

to make clothes.

We've got all kinds of silks

for you.

Come on in.

Zhuzi,

serve our customers.

Let me help you to measure.

He doesn't like to be touched by strangers,

so let me help him with it.

All right.

Please

come here for measuring.

When Councilor Gu enters,

the screen could cover him

when he start measuring.

Qu Si is an old friend

of our Cui's Army

who's an excellent ventriloquist.

So he may mimic Councilor Gu

and Gu Wan'niang's voices.

Is there any silk

with dignified pattern?

Take a look

and choose some for your mother.

Father,

I think this one is good.

But the pattern

seems to be aged.

Father.

Take a look at this.

It can be used for tunic.

Very well.

Let's choose this then.

YoYo English Channel YouTube