Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Toki

Wonderland of Love

Episode 10

So, Taozi.

Did I buy the right things?

The pseudocide drug Commandant told me

to make for

Ni is so complex.

So if I can't

get all the herbs,

I can't make it.

There are

several herbs I need.

But I've been to

all the drug stores on the market.

I really couldn't buy

the herbs you need.

Why don't I

accompany you to pick herbs in the mountains?

Some days not long ago,

I made a poison

which could cause

extreme itches on human body.

I made the cure

afterwards,

but I haven't

found a man to try it

to see if it works.

Then let me try it.

It'll be so itchy.

I'm not kidding.

If my cure doesn't work,

you'll feel itchy for

three days and nights.

Don't worry, Taozi.

I have faith in you.

OK.

All right then,

since you help me to try the cure,

I'll try to make the drug

Ni wants as quickly as I can.

OK.

I know you love sweets,

try the color cakes.

Where did you buy them from?

I didn't buy them,

Lady Gu just sent them here.

She made those for you?

Of course not.

Yuan and Gu also received them.

I brought them here

as I remembered that you love desserts.

Take a bite.

Just leave them here.

I'll have it later.

All right.

By the way,

I've contacted the people in the capital,

everything is ready

except one.

Taozi hasn't made

the drug yet.

I know.

I told Chang'er to stay with her

to see if he could help her.

You told Xie Chang'er to help Taozi?

He may make more troubles.

It's good anyway,

so she may not be with you,

I don't want to be stabbed by her poisonous needles.

Why must she

stab you for no reason?

Because...

We shall leave.

It's so inconvenient to stay with

the West-Pacifying Army.

We shall move out even if we have to

camp in the field.

Yes.

I suddenly remembered

that our mister

love those snacks.

Let me send them to him.

I brought them to you,

why're you giving them to another?

Didn't she gave them to you

and then you brought them to me?

Commander-in-chief.

The West-Pacifying Army and the Cui's Army

joined forced to take the Eastern Capital

and Fu Yuan'er sacrificed his life for the city.

What?

The Cui's Army went back to

save Yingzhou at once

and also attacked Luoyang

with the West-Pacifying Army?

Cui Lin, son of Cui Yi,

I knew he was a patient man

judging from his past deeds.

If I were him,

I would've attacked Luoyang

and saved Yingzhou, too.

But Luoyang is a stronghold

with enough provisions,

Fu Yuan'er just had to hold it without going out,

it would be impossible for

those enemies

to breach it so quickly

even if they have ten times more men.

Besides,

Fu Yuan'er was an experienced general,

who could he

be defeated by two teenagers?

I should be responsible for

that defeat because I used the wrong man.

But the falling of Luoyang

reminded me.

The enemies are just external forces,

but what can crush one

is the internal one.

The Western Capital seems to be impregnable,

there still may be weakness.

I'll send my men to check

the nobles here

in case they collude with the rebels stealthily.

It's not just the nobles

who collude with the rebels.

Ni, the Cui's Army left.

What? They left?

Yes.

Commandant.

It's almost all packed up.

I'll take a walk along the river.

Let me go with you.

No.

Just do your business.

OK.

Pack up those things quickly.

- Yes. - Yes.

Why didn't you tell me

that you'd leave the city?

Should we report our operations

to you, Lord?

Not really.

But since you're leaving suddenly,

I can't see you off

and

you will leave for Yingzhou later,

I don't know

when we can meet again.

Then I promise

that I'll say farewell to you

before I go back to Yingzhou.

Don't forget it.

How did you do that?

There were many wolves at Laolan Pass,

so when we met them outside,

we picked up stones

to hit them.

As time went by,

we all learned such a skill.

When we were free,

we skipped stones

beside the Laolan River.

Then winner

would have the first piece of roast goat.

Sounds interesting.

Want to give it a try?

Here.

Not far enough.

Let me teach you.

Let me teach you.

Take it.

That's it.

I see.

Ni.

Cui Li came to see me.

Cui Li?

He's an ambitious

and incapable weasel

who can do anything to seize power.

So

why did he come to see you?

He wants to work with us to kill Cui Lin.

General,

I'd like to cooperate with your army

to kill Cui Lin.

You're not

afraid that I'll tie you up

and send you to Mister Cui?

With all due respect,

we should be on the same side

on the matter

of killing Cui Lin.

I'm sure my cousin made

plenty of troubles with you

from Wangzhou to Luoyang.

Without him,

you would've got the provisions

as well as

the cities.

General,

you've never thought about

getting rid of

such a thorn in the flesh?

I can give you my word

that I'll be in charge

in the Cui's Army when Cui Lin dies

and I will support the royal grandson

and follow your army's orders.

But when we make it,

let me take Luoyang,

how's that?

You have a greedy desire

by asking me for Luoyang.

General,

when I take Luoyang,

your army may march straightly

to the Western Capital.

When you

kill that traitor

Sun Jing,

the whole country will be the royal grandson's

and the Yu Empire will be restored.

Then who will care about

a mere Eastern Capital?

Indeed?

Then it's settled.

Let me make bold

to ask you for a token.

What token?

Please let the royal grandson write a letter

to say that I'll take Luoyang

when it's done,

so?

Ge... general Pei,

why're you doing this?

Cui,

we shall see if you can kill Cui Lin

before giving you the letter.

Since you've done nothing at all,

is it proper

to ask us for that?

No.

No.

You're right.

How about this?

Let me

go back to get rid of Cui Lin's people.

When I finish it,

I'll ask for the royal grandson's token,

how about that?

We'll talk about it then.

We should

tell Cui Lin to

beware of such a weasel.

Ni.

I know what you want to say,

but I still want to have a fair fight

with him in the battlefield

instead of watching him

being stabbed in the back.

Taozi.

Taozi.

Ni wrote this

to Commandant Ho.

And this,

it's my gift for you.

What's in it?

Pig's ears.

I bought it from

a stall far away.

They're still warm.

I don't want it.

But didn't you say last time

that you like it?

I don't want it now.

What's up?

Commandant and I moved

out of the city,

did you feel

something uncomfortable?

No.

The cure you gave me worked,

so I just felt itchy for two days.

Take it.

Apply it three times a day.

I'm sure it works this time.

Thank you, Taozi.

What do you mean?

The pig's ears.

I want to have them now.

Here.

Girls are so strange.

Commandant.

It's a letter from the royal grandson.

Why're you so glad?

I'm not.

What should I be glad for?

Isn't it because of the ears?

Wh... what ears?

Aren't they pig's ears?

Commandant.

You're mocking me.

I won't let you eat them.

Ying,

I heard that the traitors of the Cui's Army

are trying to kill Mister Cui

with some vicious scheme.

You and Mister Cui should be vigilant.

Take care of yourself.

From now on,

use one more guard unit

to protect Mister.

The way to Yingzhou is complex,

make sure we can

keep him safe.

Yes.

I'll see that it's done now.

Ying.

Why do you suddenly

increase my guards?

We've got the intelligence

that Cui Li is going to kill you.

Since we're leaving,

your safety

is of the greatest importance.

Ying, don't worry about me.

You should take care of yourself

since we've been keeping marching

and you've been making plans.

It's my duty to think for you.

Come on.

Taozi.

Send this letter

to Xie Chang'er.

What?

You've been making fun of me,

I won't send it for you.

You won't send the letter

or you won't see Xie Chang'er?

I...

I...

If it's the second reason,

I can add some words

on the letter

to tell them

to let Bao send letters from now on,

so our Taozi won't

be mad again.

Come on.

They're of the same kind,

what's the difference?

I'll send it.

Don't take too long

and don't pick on Chang'er.

Who bullies him?

Liar.

Are you sleeping?

If you didn't come,

I would've woken up

at night.

You could sleep in this wild,

so you are really

a free man everywhere.

Because the breeze can be my fan

and the grass my fragrance.

Are you sleeping?

I am.

Why did you warn me

that Cui Li

would do harm to our mister?

Because if I did that,

you'd write a letter to ask me out.

What if I insisted

not to ask you out?

Then I'd ask you out.

I'm going back to Yingzhou,

but I promised that I'd say farewell to you.

It's raining.

Let me take you to a place.

All right.

I didn't expect

that you prepared such a house.

Of course.

We're lucky to have such a place,

or we'll be

soaked through.

Like I didn't see

you were soaked through.

What a coincidence,

I saw you were soaked through

several times.

It smells fragrant and tastes bitter slightly.

It has a special flavor.

Is this bamboo leaf tea?

Right.

The ordinary people

usually baked bamboo leaves to drink as tea.

As a noble royal grandson,

you know the folk's life pretty well.

To life,

identity

is nothing.

What's the big deal to be an emperor?

He still has to eat and drink like ordinary ones.

I think

the life here as a farmer

is much better.

But have you thought about it?

If the emperor is ruthless,

the farmers may lose their homes

and can't even

afford plain food?

So how could their life be better?

I wonder

if there's a bowl of rice

which can fill

some farmer's belly.

It's all prepared.

This is good.

Not this.

I'm not a good cook,

but if you don't mind,

I can cook for you.

How could I mind

letting Li Ni cook for me?

But

I can't do anything.

Make fire.

I should be able to make fire.

All right, so be it.

Let me take a look.

To think

that you prepared so many food ingredients.

I didn't want you to be starved.

You can really cook?

What's the big deal?

When we were at Laolan Pass,

we had to do everything ourselves like washing,

hunting, sewing and cooking.

You didn't have a maid

when you were there?

If I take a maid there,

wouldn't it

be the same life

as I had at home?

You're the royal grandson,

but you don't like

the luxury life at home,

that's funny.

I'm

an ominous child born in the ominous month,

so the late emperor and my father

hated me since my childhood.

So I'd rather not to have

such a luxury life.

Pull the bellows to make fire.

OK.

I'm good at

setting fire.

It requires techniques

to pull the bellows.

You shall push it in gently

and draw it out gently, too.

Push it in and draw it out gently.

What's more...

Let me try it.

Pay attention to the fire.

Keep the heat stable,

or the dishes

will be gross.

Don't worry.

Let me.

All right, here's the rice.

Eat.

We're just having a plain meal,

yet you went to pick flowers?

My simple room cannot stop me from living a life of virtue.

Ni,

since you cooked sincerely,

how could I treat the meal casually?

I'm sorry I couldn't

offer many dishes.

So?

It's good.

Then have more.

Aren't you

afraid that I poisoned you?

Of course I am,

that was why

I used poisonous smoke

when I made fire.

Lord,

you're poisoned now.

This is good.

That's my best dish.

Here.

Have more.

It's tasty.

Here.

Go ahead.

Smash that bitch's den.

Stop it.

Stop it now.

Lady Yuan,

this is the palace,

how dare you make a scene here?

So you know it's the palace.

Then why does that former crown prince's consort

still live in this palace?

You teaser bewitched

Commander-in-chief,

wrecked our country

and made my brother captured.

I will

tear you apart today.

Give me my brother back.

Let go.

I'll kill you.

- Give me my man. - Let go.

- And my brother. - Let go.

I must kill you today.

Commander-in-chief is here.

Let me go.

Servants.

My wife is ill,

help her leave

and send for the imperial doctor.

Yes.

Commander-in-chief.

Let... let me go.

Commander-in-chief.

Commander-in-chief.

Leave us.

Commander-in-chief.

You alright?

You're injured.

I'm sorry.

You don't have to.

I knew it'd happened,

so I'm fine.

I've been thinking about this,

what

would our life be

if I took you to leave here?

At that time,

I waited for you at the pavilion

out of the city for a whole day,

but you didn't show up

until the sun set.

Then I knew

you'd never come.

Though I was

selected to be the crown prince's consort,

I could've left with you

if you would

take me away.

We could disguise ourselves

and I'd be glad even if

we were just an ordinary couple.

I failed you.

No.

I know

you have an aged mother

and younger brothers and sisters,

if you did leave with me,

they'd all be executed for that.

I'm guilty as hell,

but when I think about

the days with you,

even if it's not proper,

I'm still so glad

to be with you

no matter how the others

curse or spit at me.

General Han.

Are we pretty far

from the Western Capital?

It's hundreds of kilometers from there.

It takes a fast horse more than ten days

to come here.

The last thing mother told me was,

"Ze, go now,

go as far as you can".

But General Han,

I want go no further.

I'm the eldest son of

the crown prince,

but now

I'm hiding like a rat everywhere

each day.

I told you

the story of General Han Xin

and the story of Gou Jian, Yue's king.

You shall keep yourself safe

and endure the toughness,

then you can

recover our country.

You told me

that Li Ni, commander of the West-Pacifying Army,

is my seventeenth cousin

and his army has gone to Wangzhou

from Laolan Pass.

So my brother

is a brilliant commander.

I really want to fight the enemies

face-to-face

like him.

He did make many achievements,

but the West-Pacifying Army is a local force

and Pei Xian wasn't close to the crown prince.

You're a noble person,

so you can't even trust

your close relatives.

Besides, Lord of Liang

was detained in the Western Capital by Sun Jing,

so I'm afraid Li Ni has scruples

and other plans.

General Han,

when can we go back

to the Western Capital then?

There will be a day

that I can escort you

back to the Western Capital

with many people openly.

Since I left Pingliang

after Sun Jing rebelled,

I didn't have

an afternoon

so peacefully.

It's rarer to appreciate the rain

with a bosom friend

leisurely.

A couple of days ago,

I dreamed of going back to Laolan Pass

and hunted a fat goat.

But I woke up

when I was roasting it.

I'm so curious,

is Laolan Pass so good

that you miss it so much?

I didn't travel with a carriage

or live in a house,

wasn't it free?

If I ask you to go there

with me one day,

would you agree?

You know it's just a dream.

Things don't occur as people wish.

Ni,

think about your identity now,

can you still abandon the life now

and go back

to have such a life?

This kind of rain

traps you and I here,

but when it stops,

we're separated again.

Let's talk about something else.

All right. Then...

talk about you.

Were you so naught

when you were a child?

I wasn't just naughty,

but nasty.

I can remember how many rattan whips

were broken when my dad used them to hit me.

It seems

Lord of Liang's discipline

didn't work too much.

I wasn't afraid of being beaten,

but being lectured.

My mom died

when she gave birth to me.

Only Consort Dong

took care of me

in the whole mansion.

My father hated me

and my two brothers

took advantage of father's bias

to let me be beaten for them.

So father

hated me more afterwards

and frowned when he saw me.

I didn't know

you were bullied in the past.

My two brothers

are Consort Dong's children

and my mother

used to be her maid

who didn't have father's favor.

Luckily, Consort Dong

was kind to my mom.

When my mom passed away,

she brought me up.

Because of that,

I didn't mind

the things my brothers did.

You're a kind man.

When someone did you a favor,

you returned ten.

Then

Consort Dong died of disease,

so I had no concern at home

and was tired of the life in the capital,

so I wanted to protect our country.

Then I came up with an idea

and went to Laolan Pass.

On the day I left,

my father and brothers

were over the moon,

only my wet nurse

saw me off in tears.

Where's she?

Still at your home?

Since she was old,

I sent her home

to live with her family

after I left.

It turned out to be a good idea.

But I haven't seen her for a while,

I wonder if she's healthy.

When you have someone concerned,

you won't feel lonely.

My mom passed away long ago, too.

I can barely remember

her appearance,

but each time when I think about her,

I feel like she's staying with me,

so I don't feel lonely anymore.

What were you like when you were a child?

I really can't picture it.

I guess

you must be a tricky kid

who was so hard to deal with.

I was

brought up like a boy.

Like the other boys,

I studied and learned martial arts

and I should

be better on those subjects.

Your parents forced you to do so?

No.

I volunteered.

As a girl

who's as ambitious as a man,

I should spend more effort.

- Good. - Nice. - Yes.

- Yes. - Well done. - Great.

I woke up early and slept late

and shed more sweat,

even more blood than the others did.

When I was exhausted

or wounded,

I endured it silently,

no matter how tough it was,

not to mention to tell the others.

What's on your mind?

I'm thinking

if only we could know

each other earlier.

Why?

Then we could practice,

study

and fight together.

When we got nothing to do,

we could chat like this.

The rain stopped so soon.

Go back.

OK.

We have to separate anyway.

Just go back.

Let me ride with you for a while.

Ying.

In the past two decades,

I've never been

happy and serene

like I was this afternoon.

So am I.

When the peace is restored,

let's go to Wonderland together.

It's settled.

YoYo English Channel YouTube