Original subtitles

Obrigado, irm�.

Vou rezar por ti.

Sim, Dunya. Quero a tua completa devo��o.

�s not�vel, querido. Not�vel.

A vida dela depende de ti.

Vou mesmo fazer isto?

Ser� que vou faz�-lo?

Ser� que vou faz�-lo?

Ser� que vou faz�-lo?

Crime e Castigo de Fyodor Dostoevsky

Argumento: Tony Marchant

Produ��o: David Snodin

Realiza��o: Julian Jarrold

Primeira Parte

Isto.

Mas ainda n�o resgatou o que trouxe da �ltima vez.

N�o tenho dinheiro. Porque acha que estou aqui com isto?

Bom, posso vender o outro objecto, porque passou o prazo.

Pensei que podia pagar um m�s de juros com ele.

Pensou? N�o importa o que pensa.

Este rel�gio � lixo.

- Limpa tamb�m debaixo da cama. - Mas eu limpei, irm�.

Quanto me d� por ele?

Eu vou resgat�-lo, prometo. Era do meu pai.

Um rublo e quinze. Pegar ou largar.

Um rublo e quinze?

Isso mesmo, querido.

Est� bem.

- Sai do caminho! - Mas estou a limpar, como disseste.

Tamb�m n�o te quero ouvir.

Os juros s�o 10% ao m�s.

Ent�o, por um rublo e quinze, deve-me 15 copeques.

Tamb�m me deve 20 copeques dos 2 rublos que levou antes.

Isso faz 35 copeques.

Por isso o que recebe pelo rel�gio � um rublo e quinze.

Pegue.

Talvez lhe traga outra coisa dentro em breve.

Uma cigarreira de prata.

Por isso, aguarde a minha visita.

- � de boa qualidade. - Veremos.

Ela agrada-lhe?

Claro que n�o, um cavalheiro como o senhor.

D�-me isso!

Devolve-me a licen�a, por favor!

� a minha licen�a! Devolve!

Vamos, sua prostituta!

Onde est� o teu passaporte?

Preciso dele para trabalhar.

Chega! J� chega!

- Acalma-te, � uma prostituta. - Alcoviteiro.

Voc�s pensam em observar um homem...

Eu observo-o.

Eu observo-o quando vejo a minha Sonechka nestas roupas!

N�o te preocupes, pai. Ela despe-as muitas vezes.

Tu l� deves saber.

O que est�s a fazer? Queres ter uma gr�tis?

Vai para casa e d�-lhe isto. Ela vai amar-te novamente.

E aunto � tua cara com p�-de-arroz e batom?

Vou arranjar mais dinheiro.

Senhor, posso pedir-lhe um favor?

Detestava que lhe acontecesse alguma coisa.

- Quer que o leve a casa? - Ele n�o se deve atrasar.

Onde vive ele?

Com a minha madrasta nos pr�dios Cazalsk

Obrigada.

Os pequenos t�m fome, pai.

Diz � Katerina que amanh� arranjo mais dinheiro.

Trabalho honesto, Sonia, um dia. Trabalho honesto.

Vai para casa.

A experi�ncia diz-me, senhor, que � um homem letrado.

J� segui o caminho de coisas melhores,

mas agora estou preso num p�ntano de destrui��o,

escorra�ado da sociedade com uma vassoura.

E agora um companheiro de viagem leva-me a casa?

- O que quer dizer? - Os nossos destinos, senhor.

V� sozinho para casa, seu velho est�pido.

Mas tenho medo, senhor. J� n�o vou a casa h� cinco dias.

Perdi o emprego e o casaco do meu uniforme.

Ela vai bater-me e as crian�as v�o chorar.

Mas o mais importante � que tenho algu�m para onde ir

e todos os homens devem ter isso.

N�o acha? Algum s�tio para onde ir.

Estou a tentar limpar-te.

Eu sei que eu n�o.

Onde est� o dinheiro? Onde est� ele?

Desapareceram 12 rublos de prata da minha caixa. Onde est�o?

Senhor, Katerina Ivanovna, uma pessoa letrada, como o senhor,

filha de um oficial.

N�o h� nada nos bolsos. E onde est� o teu uniforme?

Ela dan�ou no baile de gradua��o do governador.

Deram-lhe uma medalha de ouro.

- Deixaste cair o dinheiro! - N�o!

Ele deixou cair o dinheiro? Ele gastou tudo. Tudo!

Olha para eles! Eles n�o tiveram nada para comer.

Est�o a passar fome enquanto est�s fora...

Porqu� sou t�o amaldi�oada?

Para onde est� a olhar? Devia ter vergonha.

Voc� � mais um deles, n�o �?

Um dos seus companheiros de bebida. � mais um deles.

Esteve fora � procura de um emprego, por acaso?

Poderia voltar a dar aulas �s crian�as.

Para qu�? Para receber cobres.

� procura de uma fortuna de uma s� vez?

Sim. Procuro uma fortuna de uma s� vez.

Eu tenho ambi��es mais modestas.

S� quero a renda que me deve.

N�o te ouvi a chegar ontem � noite.

A minha m�e est� a rezar por mim

e a minha irm� est� a penhorar-se num casamento por minha causa.

As duas deveriam levantar-se.

Vamos, come isto para recuperar as for�as.

Por esta altura deveria estar numa mans�o no campo.

Ar fresco, um quarto grande.

Eu devia ter os meios.

Em vez disso, estou preso nesta cidade suja.

Este monte de formigas.

Continua a trabalhar obstinadamente?

Sonia! Sonia!

Ela mordeu-me o dedo. Olha.

- Porqu�? - Assim n�o posso coser.

Assim n�o tenho nada para vender.

E se n�o ganhar dinheiro ela vai bater-me outra vez.

Anda ao meu quarto amanh� �s 19:00. Terei dinheiro para ti.

A minha irm� vai perguntar onde estou, onde fui.

Vais visitar uma amiga.

- Sim. - Vou ler para ti.

Minha melhor amiga.

L�zaro. "O que estava morto saiu,

"de m�os e p�s atados com ligaduras."

19:00 amanh�.

A tua irm� pode ficar sozinha por uma hora, n�o pode?

Desce para comer uma sopa.

N�o.

Ia sair agora mesmo.

E tu? Pensei que estarias fora a visitar os vizinhos.

Geralmente est�s.

A senhora l� debaixo tem outros planos para mim.

- Tens horas? - Passa das 19:00.

Nikolai, tenho sede.

- Isto � um trabalho bom. - Disseste-me que eras um artes�o.

� um trabalho duro.

N�o achas que te vou pagar por isso, achas?

Sim, vais.

Vamos Nikolai. S� um copinho?

Acho que �s o diabo. Foste enviado para tentar-me.

� a cigarreira de prata que lhe falei.

Veja.

Tem bastantes n�s, n�o tem?

Lizaveta!

Lizaveta!

- N�o posso... - N�o!

Levanta-te. Levanta-te.

Levanta-te. Levanta-te.

Alyona, sua velha maldita! Abre a porta!

Vamos. N�o est� a� ningu�m.

Bom, ela nunca sai.

A Lizaveta sai por ela.

Bom, como queiras. Em todo o caso foi uma viagem in�til.

Espera a�. N�o ouves o ferrolho?

- E? - Significa que uma delas est� em casa.

Se elas tivessem sa�do, teriam fechado a porta por fora, com uma chave.

Alyona, Lizaveta, a que est�o a brincar?

Espera a�, pode ter acontecido alguma coisa.

Vou buscar o porteiro.

N�o estou a gostar disto. Fica aqui.

Para o diabo com isto.

Eu disse-te para ficares l� em cima. Vamos!

Quem te ouvir, at� parece que abandonei o meu posto ou algo do g�nero.

S� queria que ficasses de olho na casa.

Olha, se h� algo de estranho, em breve vamos descobrir.

Muito bem!

Muito bem!

Desculpa estragar o teu sono de beleza.

- Que significa isto? - Significa que a pol�cia quer ver-te.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

- Vai ter que esperar um minuto. - Sobre que � isto?

Como eu disse, vai ter que esperar um minuto.

- Ent�o n�o � importante? - Claro que � importante.

� sobre a exig�ncia de ac��es para a recupera��o de certos fundos.

- 150 rublos. - Quem fez isto?

A sua senhoria.

Voc� assinou uma promiss�ria reconhecendo a d�vida, lembra-se?

Ela pode intentar uma ac��o contra si. � o que parece que vai fazer.

Ent�o s� assinei uma declara��o? � isso?

Sim.

N�o fui eu. N�o fui eu.

Estes dois foram apanhados a tentar empenhar isto.

Eles estavam a trabalhar dois andares abaixo da velha agiota.

N�o te preocupes, Nikolai. N�o te preocupes, somos inocentes.

- N�o fui eu. N�o fui eu. - Somos inocentes.

N�o fui eu.

N�o fui eu.

N�o olhe para mim.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Minha nossa.

Zamyotov diz que voc� � estudante, com d�vidas at� ao pesco�o.

Sim.

Sim a ambos.

O que h� consigo?

Eu...

N�o me tenho sentido bem.

- Desde quando? - Ontem.

O que aconteceu ontem? Saiu?

- Sim. - A que horas? Para onde?

8:00.

- S� at� ao cimo da rua. - S� at� ao cimo da rua?

Sim.

Precisava de ar.

Parece-me perfeitamente razo�vel.

- Vamos precisar da sua declara��o. - Sobre a nota de exig�ncia.

Ser� que devia fazer isso aqui?

O qu�? O qu�?

O que vai fazer? Apresentar queixa contra mim?

Talvez.

Estes estudantes t�m c� uma lata!

Vigiem-no.

� por isso que lhe chamamos P�lvora. Ele simplesmente explode.

E � assim que faz o seu trabalho. Sem paci�ncia, sem 'finesse'.

Espero que tenha recuperado.

Ainda bem que n�o foi por nossa causa.

Isso mesmo. Feito. Enterrado.

E mesmo que seja encontrado, n�o tem nada a ver comigo.

A trabalhar sem parar. Acalma-te.

Rodya! Com os diabos!

O que foi?

E eu que pensei que estava mal. Tu est�s p�ssimo.

S� preciso de barbear. Continuo mais atraente do que tu.

N�o te via h� meses. Onde vives agora?

Numa toca de coelho.

- Sobre que � a disserta��o? - Radishchev.

- Tu desapareceste. - Espero uma oportunidade.

Soube que estiveste doente. Eu queria ver-te.

Tamb�m te queria ver. N�o conseguia encarar-te, � tudo.

S� porque os teus estudos ca�ram por terra

n�o � raz�o para os teus amigos irem pelo mesmo caminho.

- Eu sei. Eu sei. - Ent�o o que te fez vir � tona?

Pensaste em regressar � terra dos vivos?

- Pois. N�o, bom, tento. - �ptimo.

�ptimo, �ptimo, porque tenho uma coisa para ti.

N�o h� aulas para dar, mas h� isto.

Uma livraria de uma feira da ladra quer isto traduzido

e transformado em panfletos.

� sobre a quest�o de as mulheres serem ou n�o seres humanos.

Segundo o autor, parece que s�o.

- O que foi? - Nada.

Olha, eu sei que � um tolice, mas s�o 6 rublos por p�gina.

Se conseguir escrever isto em 6 p�ginas...

Enfim, v�o aparecer outras s�ries sobre esta quest�o das mulheres.

Ouve...

- Tenho que ir. - O que est�s a dizer?

Pensei que eras a minha melhor aposta. Desculpa.

Eu sou. Estou a oferecer-te isto.

V� l�, tamb�m me vais estar a ajudar. O meu Alem�o � uma droga

Entras aqui...

Entras aqui assim de repente, obviamente passas necessidades.

Eu sei que isto n�o � exactamente o que tinhas em mente,

mas ao menos vai dar-te de comer.

Onde vais, seu lun�tico?

Sai do caminho!

Deseja ch�, senhor, enquanto espera? Nastasya, vai fazer ch� para o cavalheiro.

O meu tempo � limitado. Tenho que tratar de um caso muito importante.

- Ai vem ele. - Sr. Raskolnikov.

- Uma visita importante para si. - Chamo-me Luzhin, senhor.

Eu conhe�o-o.

Espero bem que sim. A sua irm� � minha noiva.

Naturalmente, desejo conhec�-lo,

antes que ela chegue a Petersburgo. - Bom, j� conheceu.

Ainda tenho alguns minutos livres. Posso entrar?

Agora n�o.

Ela agrada-lhe?

Claro que n�o, um cavalheiro como o senhor.

H� quanto tempo � que ele est� assim?

- N�o sei. - H� quanto tempo ele vive aqui?

- Tamb�m n�o sei. H� demasiado. - C�us, est� com um aspecto terr�vel.

No outro dia ele n�o estava bem.

As j�ias pertencem � minha fam�lia, todos os rel�gios e an�is.

- Do que est� ele a falar? - S� Deus sabe.

Pe�o desculpa por isto. Eu sei o quanto desejava conhec�-lo.

- Dev�amos voltar noutro dia. - N�o, v� o senhor.

Vou ficar aqui � espera que ele se acalme um bocado.

Tem a certeza?

Razumikhin...

Era suposto ele... Vai trazer toda a gente... Vai trazer toda a gente.

O que se passa consigo?

Eu n�o ando a sentir-me bem.

Parece-me perfeitamente razo�vel.

Assine aqui pela carta, senhor.

Eu n�o quero. N�o quero!

N�o quero! N�o quero!

Acalme-se, senhor.

N�o tem cerveja nem raiz de r�bano suficientes? � tudo.

Onde est�o as minhas roupas?

Onde est�o as minhas roupas?

Espero que isto sirva. Andei � procura por todo o lado.

Levei as velhas para comparar o tamanho.

Nastasya, um ch� seria simp�tico!

Casaco limpo.

Pagaste por isso?

A tua m�e mandou-te um vale postal. Tu assinaste. N�o te lembras?

Agora, 80 copeques pelo colete.

Dois rublos e 25 pelas cal�as. Quanto pelas botas?

Quanto tempo... Quem mais esteve aqui?

Um rublo e 50, segunda m�o, mas tive que economizar,

porque tr�s camisolas juntas foram cinco rublos.

O resto est� aqui. Olha.

- Quanto tempo dormi? - Quatro dias.

Bom, j� era hora.

Rodya, ela � uma pequena atrevida.

mas foi com a tua senhoria que eu me dei bem.

Esse a� � terr�vel. Ela pr�pria queria trazer o ch�.

Nastasya, quanto tempo � que eu dormi?

- Acabei de te dizer! - Nastasya...

- Quatro dias. - Ele esteve em del�rio, n�o esteve?

- Trouxeste o ajudante de pol�cia? - Zamyotov? Sim.

Sim. Torn�mo-nos amigos recentemente.

Conheci-o atrav�s do meu primo, que � uma pessoa importante na Pol�cia.

- Porque o trouxeste aqui? - Ele queria conhecer-te.

- O que � que eu disse? - Coisas sem nexo.

Olha, n�o vais experimentar a tua nova roupa?

E o trolha, o que estava aqui a fazer?

Olha, vamos mas � experimentar a roupa nova.

Tornar-te um bocado mais humano.

Ainda n�o.

Estas noites brancas s�o suficientes para p�r-nos a delirar.

N�o sabemos que horas s�o ou se devemos sentir-nos cansados.

E como consequ�ncia n�o dormimos como deve ser.

- Comeu alguma coisa? - Sopa.

Certifica-te que ele recebe muitos fluidos e nada de cogumelos ou pepinos.

Qual o problema dos cogumelos e pepinos?

S�o muito conhecidos, especialmente entre pessoas ligadas � medicina.

Bom, ao menos fez alguns progressos desde a �ltima vez.

- �ltima vez? - N�o te lembras?

N�o sei de nada. Tenho que acreditar na tua palavra.

Chega de irrita��o. Estou s� a olhar por ti, � tudo.

Para quem?

- Ele pode ir � festa do meu primo? - Est� fora de quest�o.

Mas ele podia ficar entre n�s deitado no sof�.

Primeiro vais ter que pedir ao teu novo amigo Zamyotov

que pare de se estender ao comprido nele.

- O que h� de errado com o Zamyotov? - Ele � um interesseiro.

E este teu grande rel�gio de bolso � uma heran�a de fam�lia, �?

Porque �s t�o amigo do pol�cia assim de repente?

Eu gosto dele, j� te disse.

Tem alguma coisa a ver com o n�o me deixares em paz?

Do que est�s a falar?

Na verdade, que diabos tens em comum com algu�m como ele?

Por amos de Deus, parem como o alarido!

Se eu puder ir � tua pequena soir�e, n�o esperes que eu fale com ele.

Ficas a perder.

Ele ter� as �ltimas novidades sobre o assassinato.

Fica a saber que isso � um privil�gio meu.

- A s�rio? Como assim? - Bom...

� confidencial.

Balelas! N�o sabes mais do que n�s.

Quando um suspeito de assassinato falha numa tentativa de enforcamento,

o conselho m�dico � necess�rio.

O trolha?

Feridas no pesco�o e garganta. Tenho-o sob observa��o.

Porque fez ele isso? N�o foi ele.

- O Zamyotov disse-te isso? - N�o. Deduzi a partir dos factos.

Obviamente foi um cliente dela,

e a julgar pelo que foi levado um completo amador.

- O que est� a fazer? - Vou sair.

Vou caminhar. Vai fazer-me bem, n�o vai?

- Mas tu... n�o podes... - Tenho roupas novas.

Vou parecer bom ao caminhar, novinho em folha.

- Queres que v� contigo? - Bom, assim n�o vai resultar, n�o �?

Maldita!

Quer caminhar?

Isto � bom.

Li sobre este homem que foi condenado � morte.

- N�o sabe conversa banal? - N�o, ou�a. Ou�a isto.

Uma hora antes de morrer, ele disse,

mesmo que tivesse que viver num penhasco,

apenas com espa�o suficiente para ficar de p� numa escada,

com o vento e a chuva a passarem por ele o tempo todo,

e s� com as tempestades para o consolar para sempre, por mil anos,

ele viveria muito feliz assim,

em vez de morrer t�o cedo.

Bom, o mais importante � continuar a viver.

N�o importava como era a vida dele

e isso � t�o verdadeiro, sabe, t�o verdadeiro.

Como � que sabe?

Bom, venha viver um bocado comigo.

Sou a sua acompanhante. Ela est� ocupada.

De qualquer forma, ela agora tem que se ir limpar.

Eu sei. Eu sei.

Ent�o?

Foi um prazer conhec�-la.

Maldito!

Espere!

Ele n�o fazia o seu g�nero?

O qu�?

Bom, n�o parecia estar a gostar.

A cara da Polya quando eu volto com rebu�ados,

� disso que eu gosto.

O al�vio da Katerina quando coloco dinheiro na prateleira do fog�o, isso � bom!

E agora vou para l�

e v�o ficar t�o felizes por me ver,

porque sabem onde estive por eles.

Onde � que vai?

Gra�as a Deus aceitaste a minha oferta.

Por estares aqui j� me fazes sentir muito melhor.

- Oxal� isso seja contagioso. - J� agora, tens um aspecto terr�vel.

Para o diabo com a receita do Zosimov, agora est�s comigo.

J� � altura de te tornares num animal social.

Anda conhecer este monte de idiotas.

Se o crime � um protesto contra a loucura do nosso sistema social,

porqu� os professores de hist�ria est�o a falsificar bilhetes de lotaria

e os funcion�rios do Estado est�o a desviar fundos?

Tens alguma coisa contra as classes profissionais?

N�o. Estou s� a salientar que o crime j� n�o � um exclusivo dos...

Trolhas?

� a natureza que importa, n�o o seu estatuto social.

Bom, Zamyotov j� conheces, embora de forma pouco satisfat�ria.

Bom saber que o assunto com a sua senhoria foi resolvido.

Conheci-a no dia em que travei conhecimento consigo.

Entretanto, Rodya, apresento-te o meu primo, Porfiry Petrovich,

o pesadelo dos criminosos de Petersburgo.

- J� n�s conhecemos antes. - Conheceram-se?

Sim. Quando eu desmaiei na esquadra.

O Razumikhin n�o me disse que o seu primo pol�cia era o senhor.

Juiz de instru��o, na verdade. � um pol�cia com um p�nis.

Fico feliz por v�-lo recuperado.

As pessoas parecem sempre ficar doentes

quando passam pelas nossas portas.

Como o trolha.

Bom, tu obviamente puseste-o fora de si,

ou deixaste-o s�brio demasiado tempo.

Agora a s�rio, o homem � alco�lico.

Tamb�m estamos interessados noutros.

- Que outros? - Os clientes da agiota.

Vamos interrog�-los a todos.

Acha que vai conseguir encontr�-los a todos?

Bom, alguns vieram de livre e espont�nea vontade.

Outros t�m os nomes escritos no papel � volta dos seus bens.

Encontraremos o resto.

Bom...

- Boa sorte para � sua pesquisa, senhor. - Obrigado pela sua boa vontade.

Porque me convidaste para esta festa?

Porque pensei que ia fazer-te bem.

Mas eu n�o fui convidado, pois n�o? Fui entregue.

Estiveste muito bem esta noite, Rodya.

Agora come�aste outra vez a dizer disparates.

Raskolnikov.

- Tinha raz�o. N�o devia ter vindo. - Vamos lev�-lo para casa.

Vou dar-lhe algo para dormir.

O qu�? Coragem?

Vamos! N�o fique a� parado � entrada!

Assim o quarto parece pequeno.

Entre. Tem ali uma cadeira para si.

Ali.

Voltamos a encontrar-nos, senhor.

Que alojamento encontrou para a minha m�e e irm�?

- O pr�dio Bakaleyev. - Eu conhe�o o local. Uma pocilga.

- Embora barato, n�o �? - � tempor�rio.

Fiz mais esfor�os para encontrar a nossa futura casa.

C�us, espantoso.

Raskolnikov � meu paciente, mas est� a melhorar.

Compreende?

Que rel�gio impressionante, j� agora.

Obrigado.

Quando conheci a sua irm� pela primeira vez,

ela estava a recuperar, digamos, de um certo esc�ndalo.

Mas percebi � primeira que era uma rapariga honesta.

Uma rapariga honesta?

Ela n�o tem um dote, quer antes dizer.

N�o. Espero que a minha proposta seja o resultado mais feliz

da restaura��o da sua reputa��o.

Quer dizer que o senhor � o que ela merece.

Depois passo para ver como est�.

Ela merece um bom marido, um bom benfeitor.

Ent�o ela nunca ter� isso.

Tenho a certeza que esta vis�o lhe agrada.

N�o lhe deseja isso?

Ama-a?

Comportei-me com decoro.

A proposta que lhe fiz foi educada em todos os aspectos.

Al�m disso, sou um homem ambicioso.

Desejo partilhar a minha ambi��o com a sua irm�.

Como em qualquer boa economia, o sucesso individual beneficia toda a gente.

Balelas!

Como se atreve a ser t�o descort�s, senhor?

Eu sei que todos os charlat�es ego�stas est�o ocupados a falar sobre

o bem que fazem aos outros.

Sabe porque vai ela casar-se consigo?

� porque ela gosta de mim.

Quando se trata de ajudar os outros, ela � genu�na.

Querida Dunya.

Est�pida Dunya.

Ela est� a vender-se por mim.

Eu conhe�o a fonte de tudo isto.

A sua m�e tem muitas qualidades, mas a sua correspond�ncia floreada

e o seu romanticismo sobre esta situa��o toda...

Diga mais uma palavra sobre a minha m�e e atiro-o pelas escadas.

Posso perdoar muita coisa a um homem doente,

mas n�o tudo.

Nunca.

Saia.

J� n�o tenho medo de ningu�m.

Viste como...

Como fui valente?

A coragem que eu tive?

Poderia trazer-me o jornal da semana passada

e algum ch� e vodka.

Aparentemente continua a prosperar.

N�o tanto como o senhor.

Quem era aquele que lhe encheu o copo de champanhe?

Um conhecido.

Estamos a beber uns copos.

A cavalo dado n�o se olha o dente.

Estou s� a brincar.

� �bvio que � um homem vivido, cheio de an�is.

A forma como o seu cabelo est� dividido ao meio.

Aposto que tamb�m � culto, n�o �?

- Fiz seis anos de liceu. - Que encantador.

� t�o doce que podia com�-lo.

O que se passa consigo? Parece-me que devia estar na cama.

Bom, talvez estas not�cias me tenham deixado num estado excit�vel.

Sobre que est� a ler?

Sabia que n�o conseguia esperar.

O seu neg�cio � apanhar trapaceiros.

J� lhe ocorreu que n�o os apanha, eles � que se deixam apanhar.

Eles conseguem cometer um crime, mas n�o conseguem escond�-lo.

Perdem a calma.

Agora, o tipo que matou a agiota � diferente.

N�o � um deles.

Ele n�o conseguiu p�r as m�os no verdadeiro dinheiro.

A meu ver, significa que ele n�o foi capaz de ir avante com o plano.

Perdeu a calma, como diria.

Gostaria de saber o que eu faria se fosse ele?

Sim, gostaria.

Enterraria as coisas debaixo de uma pedra.

N�o em qualquer lugar.

Num p�tio que n�o fosse vigiado. Com veda��es e paredes.

E quando digo pedra, refiro-me a um bloco de constru��o,

pesa cerca de 60 kg. Suficientemente grande para esconder tudo.

Suficientemente grande para criar um buraco debaixo,

onde eu colocaria todas as j�ias.

Teria colocado o bloco na sua posi��o

e n�o tocaria nas coisas durante dois ou tr�s anos.

Podia procurar o que quisesse. Nunca encontraria.

E se...

eu lhe dissesse...

que fui eu...

quem matou a Lizaveta...

e a velhota?

Ser� poss�vel?

Apanhei-o, n�o foi?

- Apanhei-o completamente! - Claro que n�o. N�o...

Nunca acreditei numa palavra. Nunca.

Nunca acreditou? Nunca?

Ent�o no passado acreditaram, n�o foi?

Quando foi? Quem foi?

Tenente P�lvora quando me interrogou?

Olhe...

Agora parou de ser o am�vel bebedor de champanhe, n�o �?

De repente tenho posses.

E roupas novas.

De onde veio isto tudo? Bom, isso � da minha conta.

Foi um prazer v�-lo.

Certifica-te que fica tudo liso.

Por todo o lado. At� aos lados.

Sim? Posso ajud�-lo?

O que deseja? Quem � o senhor?

Para onde foi o sangue?

Havia um charco aqui no ch�o

quando a velhota e a irm� foram assassinadas.

O que � que o assassinato tem a ver consigo?

Talvez possamos esclarecer isso na esquadra.

Que tipo de conversa � essa?

H� muitas mais de onde esta veio.

Vamos at� � esquadra. Eu digo-lhe o resto. Vamos!

N�o me vai levar para a esquadra!

Vamos. Ajudem-me!

J� aguentei o suficiente, seu esquisito maldito!

Para a esquadra! Vamos!

Chamo-me Rodion Raskolnikov. Vivo no pr�dio Shil.

Atirem-no!

Sabem o que significa j� n�o ter para onde ir?

Todos os homens devem ter algum s�tio para onde ir!

- Tragam-no para aqui. Vamos. - Por aqui. Vamos.

D�em espa�o. Pousem-no aqui.

Polya, vai buscar a Sonia. Procura-a por todo o lado.

Corre, Polya, corre!

- Outra bebedeira? - Desta vez teve um fim tr�gico.

- Foi atropelado por uma carruagem. - Aposto que foi uma tentativa de suic�dio.

A vergonha de ter uma filha prostituta.

Meu Deus, onde vim parar.

Quem �? Quem �?

Sonia!

Minha querida filha. Por favor, perdoa-me.

Deus � misericordioso.

Para n�s n�o �. Como vou alimentar as crian�as?

Deus est� aqui? Est�?

Espere!

A minha irm� e a minha m�e querem saber o seu nome e onde vive.

- Amas a tua irm�? - Claro que sim.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Tens saudades do teu pai?

Ensinou-me a sagrada escritura e gram�tica.

- E sabes rezar? - J� sei dizer sozinha.

- Reza por mim quando puderes. - Mas n�o sei o seu nome.

Raskolnikov. Rodion.

Vivo no pr�dio Shil.

Para o vosso servo Rodion,

Fez coisas boas para mim e para a minha fam�lia.

Que Deus o aben�oe. Am�m.

Isso deve chegar.

J� n�o me importo com o que os outros dizem. Estou-me nas tintas.

Que queres dizer com n�o te importas?

O testemunho do Zosimov � suficiente para te p�r no hosp�cio.

E gra�as ao Zamyotov est� a meio caminho da Sib�ria.

Desde quando?

- Fal�mos sobre isso. Fal�mos sobre ti. - E qual foi o teu ponto de vista?

Quase lutei por tua causa, irm�o.

A s�rio?

Podes acreditar.

Por que vieste � minha procura? Por que estou aqui?

Queria ver se conseguias lan�ar uma sombra sobre mim, mas n�o consegues.

Sabes porqu�?

Porque acabo de estar na casa de um homem que morreu.

- Dei-lhes o meu dinheiro todo. - O qu�?

E uma senhorita acabou de me dar um beijo...

E a sua irm�... A sua irm�, como o segurava.

- Quem? - O pai dela.

Achas que estou a delirar outra vez.

Claro.

N�o estou a dizer tolices. Isto aconteceu de verdade.

�s vezes pergunto-me que diabos est� a acontecer contigo.

- Que queres dizer? - � essa a quest�o.

N�o sei o que quero dizer.

Imaginei tanto.

Demasiado.

Anda.

Vou ver o Zosimov a caminho da casa. A ver se ele te examina.

Tu deixarias que algu�m te batesse se achasses que estavas a fazer-lhe um favor.

E um conselho, irm�o,

quando o m�dico vier, tenta n�o falar sozinho.

Olha.

- O qu� foi? - Olha.

Pergunto-me qual deles veio buscar-me.

Veio buscar-te?

- Rodya! - Irm�o!

Meu querido!

Meu querido menino!

N�o penso em mais nada a n�o ser isto desde que sa�mos de casa.

- Nada mais excepto isto h� semanas! - Sim!

Nastasya contou-nos da tua doen�a.

Pareces t�o...

Gra�as a Deus que n�o � nada s�rio.

- Parece que ainda n�o recuperaste, eu... - Deixa-o contar-nos, m�e.

O que h� de errado contigo?

Este � o meu amigo Razumikhin.

Ele est� a melhorar, a s�rio. Foi o m�dico que disse.

- E amanh�, ainda melhor. - Amanh�?

Queres que a gente v� embora?

Ainda nem sequer estiveram nos vossos alojamentos.

Que importa isso? Vou passar a noite aqui contigo.

N�o.

- Posso levar-vos. - N�o posso deixar-te assim.

Deixa-me, m�e.

- Dunya, deixa o Sr. Razumikhin... - Deixem-me todos.

N�o te vejo h� tr�s anos.

V�s? � in�til.

Posso levar-vos ao vosso alojamento, depois pego no m�dico.

volto para aqui com ele e passo a noite no patamar,

para n�o incomod�-lo. - N�o posso ir. N�o posso...

Zosimov vai concordar em passar aqui a noite.

Depois logo de manh�zinha irei inform�-la sobre os progressos do Rodya.

De momento, ele precisa mais do m�dico do que precisa de si.

- � s� at� amanh�, m�e. - Venham. Vamos agora.

Luzhin esteve aqui.

Eu sei.

� ele ou eu.

- Com que direito? - Amanh�.

Amanh�.

Sou um m�dico, n�o um barbeiro.

Preocupe-se em dar-me um aspecto melhor.

Preciso que elas vejam alguma mudan�a em mim. Alguma...

- Recupera��o. - N�o � real.

- Elas est�o aqui. - Profissionalmente falando...

N�o estamos a falar profissionalmente.

Estamos a falar a minha m�e e irm�, por favor.

Rodya.

Fiquei impressionado com ele hoje. Se continuar assim...

De volta � universidade.

Est�s muito melhor do que ontem, querido.

Pe�o desculpa por ontem.

Isto � uma estreia para ti, Zosimov.

- Um paciente a fazer progressos. - Sim, bom...

Continue assim.

Teria ido ver-vos hoje, mas estava � espera disto.

- O sangue j� saiu. - Sangue?

Um homem foi atropelado ontem.

N�s sabemos.

Do nosso Sr. Luzhin.

Eu dei o dinheiro � vi�va.

Eu sei o qu�o dif�cil foi para voc�s virem,

e que n�o tinha o direito de d�-lo,

mas ela tem quatro crian�as para alimentar e tamb�m h� outra irm�.

De conduta imoral.

Sim.

Ela � uma prostituta.

Mas ele est� a distorcer.

Se tivesses visto esta fam�lia,

tamb�m terias dado os rublos, m�e, tenho a certeza.

Rodya, nunca duvidei do que vai no teu cora��o.

Talvez devesses come�ar.

Luzhin quer difamar-me e p�r-nos em ordem.

Al�m de n�o ser ningu�m, � um indiv�duo desagrad�vel.

Ontem dei-te um ultimato.

Lamento a forma como o disse, mas foi sentido.

N�o te comportes como ontem, querido, por favor.

Ela n�o estar� a casar-se como ele. Ela estar� a empalar-se nele.

Estarei a faz�-lo pelo mim, porque as coisas n�o me est�o a correr bem.

J� n�o �s vista como uma pecadora, Dunya.

- Est�s livre das acusa��es. - Mas ainda somos pobres.

Afinal sempre queres ser a nossa benfeitora.

Casar com ele ser� um mal menor.

E que sabes tu sobre esse assunto?

Acho que isto � o que o Zosimov chamaria de reca�da.

E isto � dele?

"Contrariamente ao meu pedido, encontrei Rodion Romanovich,

"Partirei sem mais demoras

"e por isso ser� a �nica culpada."

Dou-te um ultimato porque te amo.

Ele est� a dar-te um porque nem sequer te respeita.

Dunya, diz-lhe o que decidiste.

Quero que estejas l� amanh� � noite.

Junta-se a n�s?

Ao menos assim a verdade vir� ao de cima.

� a menina.

Pe�o desculpa.

M�e, esta � a Sonia,

a filha daquele cavalheiro que fal�mos h� bocado.

Ent�o?

Katerina perguntou se poderia vir ao funeral do meu pai.

Bom, se eu puder.

Obrigada.

- Ser� uma honra para ela. - Espera.

Eu quero falar consigo. Venha

Sente-se... Ali.

Isto � como um caix�o, n�o �?

Ontem, deu-nos o seu dinheiro todo.

Dunya, dev�amos ir.

Adeus, Rodya.

Sr. Razumikhin.

Amanh�, m�e.

Parece que ela causou-te boa impress�o.

Sim. Estou completamente enfeiti�ado por ela.

- Ao menos isso seria uma explica��o. - Vamos, m�e.

H� alguma coisa que me queria dizer.

Olha para cima, Sonia.

Do que est� � procura?

De bons momentos.

Bons momentos de verdade.

Eu tamb�m.

Direi � Katerina.

- Adeus, Sr... - Razumikhin.

Tenho que ver o Porfiry o quanto antes.

N�o temos nenhuma prova material.

Ele vai mostrar a cara eventualmente.

Deus ir� entregar-mo.

Por acaso, isso � falsa mod�stia.

- A��car? - Sim.

Eu n�o estou a segui-la.

N�o se lembra? Eu tamb�m moro aqui.

Parece que n�o � s� a proximidade que temos em comum.

� o destino.

A minha irm� deu-me o anel antes de ter partido para Petersburgo.

O rel�gio pertencia ao meu pai.

N�o valem mais do que cinco ou seis rublos,

mas naturalmente s�o preciosos para mim, para n�o falar da minha m�e.

Se ela pensar que o rel�gio se perdeu, vai ter um ataque,

uma convuls�o dos diabos.

Deve ser os an�is e correntes de que falaste quando estavas doente.

Claro, faz sentido. Bom, agora estamos aqui.

Espera.

O que foi?

Razumikhin, quando a minha irm� te convidou para o jantar,

ficas-te horrivelmente vermelho.

Vai-te lixar! N�o fiquei nada.

Est�s a ficar agora.

Espera at� eu contar a toda a gente, Don Juan. At� puseste pomada no cabelo.

Seu maldito!

Se lhes disseres alguma coisa, eu mato-te!

O que lhe aconteceu?

- Foi atingido pelo amor. - Estou a avisar-te.

E quanto a si?

Tenho um assunto para discutir consigo.

Em vez de escrever uma declara��o para a pol�cia, pode escrever para mim,

dizendo que soube de tal e tal ocorr�ncia,

i.e. o assassinato, e que deseja escrever uma declara��o

relativa a tal e tal objecto da sua posse.

Posso escrever num papel vulgar.

T�o vulgar quanto quiser, senhor.

Por acaso perguntava-me quando iria ter a amabilidade.

J� sabia?

O anel e o rel�gio foram encontrados no apartamento dela,

embrulhado no mesmo papel em que o seu nome estava escrito.

- Como sabe, n�o tenho andado bem. - Sim.

Ainda continua p�lido.

N�o quero desperdi�ar mais nenhum minuto do seu tempo.

Pelo amor de Deus, nada disso. De facto, � o oposto.

Estou terrivelmente interessado em si. Terrivelmente.

Sabes qual o problema do teu amigo? N�o mostra o que vale.

Para come�ar, aquele artigo que escreveu no Peri�dico Leader.

- Que artigo? - V�s?

Tenho-o aqui algures. A ver se consigo desenterr�-lo.

- Rodya, isso � fant�stico. - Foi h� meses.

Espero que te tenha pago, o que quer que seja.

- Tamb�m li. - Aqui est�.

Parece que o seu emprego tamb�m � o seu hobby.

- Est� no crime. - A mente criminosa.

Sim, mas o que me deixou empolgado

foi o que disse no fim, quase de passagem,

sobre como algumas pessoas t�m o direito de cometer crimes.

- Que diabos? - Aqui.

� uma disserta��o longa, mas talvez possa dar ao Razumikhin o essencial da quest�o.

Bom, n�o � directo.

Para mim � perfeitamente directo.

O mundo est� dividido em vulgares e extraordin�rios.

Os vulgares devem viver em obedi�ncia e n�o quebrar a lei

porque s�o, bom, vulgares.

E os extraordin�rios, bom, carta branca.

- Posso? - Certamente.

"Os grandes l�deres e profetas, desde Licurgo, a Maom�, ou Napole�o,

"foram, todos eles, criminosos.

"Porqu�?

"Porque ao forjarem uma lei nova, estavam a violar uma antiga,

"transmitida e tida como sagrada pelos seus antepassados.

"Mais do que isto, eles n�o hesitariam em derramar sangue

"para conseguirem a nova lei.

"Homens geniais esmagam leis,

"esmagam velhas tradi��es de forma a criarem novas.

"Homens geniais n�o t�m medo de ser criminosos."

Mas a consci�ncia deles n�os os deveria incomodar um bocado?

� medida que passam por cima dos cad�veres?

Ou eles s�o demasiado extraordin�rios para isso?

Se a ideia em cujo nome eles ousam concretizar for extraordin�ria...

Rodya...

Ent�o eles n�o devem ser muito duros consigo pr�prios?

N�o. Isso � o trabalho das massas.

Enforc�-los ou conden�-los enquanto forem vivos

e depois coloc�-los num pedestal na gera��o seguinte.

Quando soube disto?

Mas como distingue os extraordin�rios dos vulgares?

T�m algum sinal de nascen�a?

E o que acontece se houver uma confus�o?

Se algu�m vulgar achar que � extraordin�rio?

Acontece muitas vezes, mas n�o tem com que se preocupar.

Os danos que eles podem fazer � limitado porque eles s�o...

Vulgares, no final de contas.

Exactamente.

J� cobrimos bastantes aspectos com isto, n�o foi?

J� agora, h� muitos extraordin�rios?

Porque embora os trataria com o maior respeito,

estou preocupado com o n�mero. - N�o esteja.

H� pouqu�ssimas pessoas capazes de dizer o ver algo novo.

Est�o os dois a brincar?

- Est�s a falar a s�rio, Rodya? - Isto n�o � novo, Razumikhin.

O que � novo � justificares isso atrav�s da moral.

V�. Eu n�o escrevi isso.

Verdade. N�o est� nas linhas.

Mas est� certamente na entrelinhas, n�o �?

- E na sua boca. - Mas h� mais uma coisa.

E se um futuro Napole�o, que estava a tentar come�ar,

diz a si pr�prio que precisa de dinheiro para o seu projecto,

e come�a a arranjar dinheiro para a campanha, sabe como �?

Isso n�o �, bem, batota?

Ent�o, apanhem-no e castiguem-no.

N�s vamos faz�-lo sofrer. Mas e quanto a ele?

Se perceber que o seu projecto foi em v�o.

Perdoe-me, mas considera-se a si mesmo um bocado de Napole�o?

- Com licen�a. - Adorei v�-lo novamente.

Quanto � sua declara��o fa�a como eu lhe disse.

E apare�a de houver mais alguma coisa que nos possa dizer,

como foi um dos �ltimos a ir l�. - Fui?

Por acaso, viu os trolhas a trabalhar no apartamento do 4� andar?

Os trolhas estiveram l� no dia do assassinato.

- Ele esteve l� no dia anterior. - Claro. Fiz confus�o.

Desesperado por p�r as m�os numa testemunha, sabe.

No assassino, nem se fala.

O que foi?

- N�o faz sentido. N�o percebo. - O qu�?

Tudo o que fizeste foi pegar numa caneta. Ele foi-se a ti, n�o foi?

Isso � mesmo tranquilizador.

Se ele tivesse factos, t�-los-ia escondido.

Sim, factos, suponho. Estar doente, a delirar,

enfiado no teu quarto durante meses, a necessitar de dinheiro,

processado pela senhoria e depois desmaias na esquadra.

N�o podem fazer nada com isto, pois n�o?

Queres fazer-me alguma pergunta, Razumikhin?

A forma como ele te fez aquela pergunta rasteira no final.

- Foi um bocado grosseira, n�o foi? - Um sinal de desespero.

O quer que ele tente atirar-me, estou fora do seu alcance.

Porque tu �s inocente.

�s a melhor pessoa no mundo.

Sabes, mal posso esperar pelo nosso jantar de amanh�.

Que bom para ti.

O que se passa. O que quer?

Assassino.

O que disse?

Tu �s assassino.

Tradu��o e revis�o: Jiyuriana