Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
-Oh là là... Petite mine.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,200
Ca ne va pas fort.
-Ca se voit ?
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,360
-On va changer de tête.
4
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
-Je sais pas.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
-Vos cheveux sont magnifiques.
7
00:00:25,760 --> 00:00:26,840
On les frise ?
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
Ce serait sympa, très féminin.
-Oh non.
9
00:00:30,320 --> 00:00:34,640
La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'être sympa et féminine.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
Un chef de groupe doit en imposer.
11
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
-OK. Du coup,
qu'est-ce qui vous plairait ?
12
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
-Je crois que je sais.
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,640
-Bonne journée !
14
00:01:10,280 --> 00:01:11,960
-What you want,
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
baby, I got.
16
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
What you need,
17
00:01:16,280 --> 00:01:17,960
do you know I got it ?
18
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
All I'm asking
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,960
is for a little respect
when you come home.
20
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
Hey baby, when you get home.
-JUST A LITTLE BIT.
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
-Mister.
-JUST A LITTLE BIT.
22
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
-I ain't gonna do you wrong
23
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
while you're gone.
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
Ain't gonna do you wrong.
25
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
Sirène de police.
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
...
27
00:01:45,040 --> 00:01:48,480
-Comment on l'a repéré ?
-Un commerçant l'a vu voler.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Il se dirigeait vers le Barrou.
29
00:01:51,440 --> 00:01:54,520
-Cette fois,
on va enfin le choper.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
31
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
-Je voulais changer de tête.
-C'est réussi.
32
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
-Y a rien de mon côté.
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
...
34
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
-Là-bas !
35
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
Rue des Goélands.
36
00:02:13,840 --> 00:02:16,720
-Je l'ai vu. Je le prends à revers.
37
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
-A gauche !
38
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
-Putain !
39
00:02:24,160 --> 00:02:27,840
Il a pas entendu la sirène ?!
-On pourrait éviter l'accident ?
40
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
-Quel con...
41
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
-Ce serait ta nouvelle bagnole...
-T'inquiète, je maîtrise.
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
-Prends à droite.
43
00:02:36,880 --> 00:02:40,440
...
44
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
Là, à gauche.
45
00:02:43,560 --> 00:02:44,320
Fais gaffe !
46
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
Crissement de pneus.
47
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Putain, Candice...
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
-Qu'est-ce que t'as foutu ?
49
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
-J'y comprends rien.
Il était là, j'allais le rattraper.
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
Et puis plus rien : volatilisé.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
Là !
52
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
Au-dessus de l'étang,
on le chopera pas !
53
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
-Il va pas nous faire chier
longtemps.
54
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
-Touché !
55
00:03:24,920 --> 00:03:26,080
-Coulé.
56
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
-C'est légal, ça ?
-Carrément pas.
57
00:03:32,160 --> 00:03:35,920
Blonde, tu craignais moins.
-T'inquiète, je maîtrise.
58
00:03:36,240 --> 00:03:57,480
...
59
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
-Tir policier en zone urbaine.
Bravo, commandant.
60
00:04:01,120 --> 00:04:03,760
-Je vais vous expliquer,
M. le substitut.
61
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
-Y a rien à expliquer.
62
00:04:06,320 --> 00:04:09,360
Je ne vous ai pas demandé
de jouer au cow-boy.
63
00:04:09,680 --> 00:04:12,560
-Le drone volait
sur les zones sensibles.
64
00:04:12,880 --> 00:04:14,600
-C'était notre seul lien
65
00:04:14,920 --> 00:04:18,960
avec les activistes. Comment
vous comptez faire, maintenant ?
66
00:04:19,280 --> 00:04:21,840
Votre poisson rouge
va le récupérer ?
67
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Sombrero, c'est ça ?
68
00:04:23,960 --> 00:04:27,200
-Pepito. Il s'appelle Pepito.
69
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
-L'intérim, en attendant
le nouveau commissaire...
70
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
-C'est une lourde charge
de travail.
71
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
-Si vous ne pouvez plus garder
votre sang-froid sur le terrain,
72
00:04:40,560 --> 00:04:43,200
je peux confier
l'affaire à d'autres.
73
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
Vous auriez tout le temps
74
00:04:45,720 --> 00:04:49,360
pour l'administratif
et je ne perdrais plus le mien.
75
00:04:55,960 --> 00:04:57,240
-Pfiou...
76
00:04:58,160 --> 00:05:02,720
Ca s'est plutôt bien passé, hein ?
Enfin, pas trop mal.
77
00:05:03,040 --> 00:05:06,320
-J'ai une bonne nouvelle.
-Attia est revenue ?
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
-Non. Les plongeurs
ont récupéré le drone.
79
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
Drone Up : un fabricant du coin.
80
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
-C'est super, ça !
C'est une bonne piste !
81
00:05:15,880 --> 00:05:17,400
Allez, on y va !
82
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
C'est une bonne nouvelle.
83
00:05:26,280 --> 00:05:30,080
-On n'a peut-être pas besoin d'eux
pour aller acheter un cadeau ?
84
00:05:30,960 --> 00:05:34,320
-Quel cadeau ?
-Le cadeau pour ma soeur.
85
00:05:34,640 --> 00:05:37,600
-Excuse-moi,
j'ai complètement oublié.
86
00:05:37,920 --> 00:05:41,840
Je suis sur le drone, là.
-Ils peuvent se passer de toi 1 h.
87
00:05:42,440 --> 00:05:46,040
-A propos d'anniversaire,
je suis allée à celui d'Ariane.
88
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
J'ai fait mon quota, non ?
89
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
-Tu connais pas mes soeurs.
90
00:05:51,520 --> 00:05:54,240
Si tu ne vas pas
à l'anniversaire de Julie,
91
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
elle ne me parle plus de sa vie.
-Ah oui ?
92
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
-Au moins jusqu'à Kippour.
93
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
-OK. Je note.
94
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
Je t'appelle !
-Non. Sérieux...
95
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Candice ?
96
00:06:11,760 --> 00:06:15,760
-Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
-L'enfoiré a saisi la PJ.
97
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
On rentre.
98
00:06:19,280 --> 00:06:22,720
-Non. On va pas
se laisser marcher dessus comme ça.
99
00:06:23,040 --> 00:06:26,920
-C'est notre enquête !
-T'as pas encore été dessaisie.
100
00:06:27,240 --> 00:06:28,280
Allez !
101
00:06:29,040 --> 00:06:30,280
-C'est vrai.
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
-Non, il n'y a pas de caméra.
103
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Et pour les listings...
-Quoi ?
104
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
-C'est pas réglo, ça.
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
-Pourquoi ?
106
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
-C'est à nous, les activistes.
107
00:06:52,280 --> 00:06:56,080
-On est là pour autre chose.
Vous voulez voir N. Madji,
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
le patron ?
-Oui.
109
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
-Allez-y,
110
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
il est dans son bureau.
-Merci.
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
-Reste pas là,
112
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
tu vas polluer ma scène de crime.
113
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
-Mais les crimes, c'est pour moi,
114
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
d'habitude !
115
00:07:31,280 --> 00:07:34,040
-Visiblement,
vous êtes tricards à la BSU.
116
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
Le parquet confie désormais
les affaires criminelles
117
00:07:37,880 --> 00:07:41,480
à Sylvie Leclerc.
Un conseil : fais le dos rond.
118
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Au 1er faux pas,
c'est elle qui sera à l'amende.
119
00:07:45,320 --> 00:07:47,480
-Elle en fait pas, elle.
120
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
-Personne n'est infaillible.
121
00:07:52,440 --> 00:07:54,840
Très bien, ta nouvelle couleur.
122
00:07:55,880 --> 00:07:58,800
-C'est vrai ?
-Oui. Je t'assure, j'adore.
123
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
-Il faut nous laisser.
124
00:08:01,280 --> 00:08:03,960
-Bien sûr. Mon équipe et moi...
125
00:08:04,280 --> 00:08:05,600
-Non, non. Rien du tout.
126
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
On fait les constat'
127
00:08:07,680 --> 00:08:10,120
et je vous donne le feu vert.
128
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
-Tu devrais pas
te laisser traiter comme ça.
129
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
-C'est combien ?
130
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
-Tout est gratuit, ici.
-Trop cool !
131
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
C'est pas à la BSU qu'on aurait ça.
132
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
-Te gêne pas,
133
00:08:38,320 --> 00:08:39,800
surtout.
-Attends,
134
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
c'est mes préférés.
135
00:08:42,160 --> 00:08:45,880
-On fait quoi, maintenant ?
-Je vais faire un tour.
136
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
-OK.
-Une petite partie ?
137
00:08:51,440 --> 00:08:55,040
Je serai gentil. Je vais jouer
tout doux, t'inquiète pas.
138
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
-Au point où on en est.
139
00:08:58,960 --> 00:09:02,320
-Envoie. T'inquiète pas.
-Je m'inquiète pas.
140
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
-Tué par balle.
Ca s'est passé hier soir.
141
00:09:07,400 --> 00:09:10,120
Je dirais entre 18 et 21 h.
142
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
-Des indices ?
143
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
-Rien, à part ça.
144
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
C'était sous le bureau.
145
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Une douille de 9 mm.
146
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
La PTS nous dira
si l'arme est répertoriée.
147
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
-Et la fenêtre ?
148
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
-Elle était verrouillée.
149
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Pas de trace d'effraction.
Le tueur est venu de l'intérieur.
150
00:09:30,240 --> 00:09:32,760
-Avec les visiteurs,
ça fait 50 suspects.
151
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
-On plie, Slami ?
152
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
-Ouais. Ouais. Ouais. Non !
153
00:09:43,120 --> 00:09:46,160
Putain !
-Râle pas. C'est juste un jeu.
154
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
-Pas trop fatigante, l'enquête ?
-Vu qu'on n'a pas eu le choix.
155
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
-Elle est où, Renoir ?
Chez le coiffeur ?
156
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
-Heu... Non.
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,800
Elle passe un coup de fil dehors.
158
00:09:58,120 --> 00:10:01,680
-Elle peut y aller. Sans marcher
sur nos plates-bandes, OK ?
159
00:10:02,000 --> 00:10:02,920
-Yes, sir !
160
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
-Hm.
161
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
-Candice est déjà partie fouiner ?
162
00:10:11,520 --> 00:10:15,440
-Oui. On va la prévenir avant que
"dirty Sylvie" lui tombe dessus.
163
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Tu viens ?
164
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
-Rien ne s'est produit récemment
dans la boîte ?
165
00:10:26,320 --> 00:10:29,600
-Mais je leur ai déjà tout dit !
-Eh bien, on recommence.
166
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
Votre patron,
167
00:10:31,840 --> 00:10:34,520
il avait des ennemis ?
-Je ne sais pas.
168
00:10:34,840 --> 00:10:37,240
-Remontre le modèle B-32.
169
00:10:37,560 --> 00:10:40,560
-Pardon, vous n'auriez pas vu
une femme qui pose
170
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
des questions sur un drone ?
171
00:10:43,200 --> 00:10:46,360
-Quel genre ? Les drones,
c'est pas très original, ici.
172
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
-Elle est blonde. Brune.
-Mais encore ?
173
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
-OK.
174
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
-Ils ont même un espace sieste !
175
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
-On aurait ça, personne bosserait.
176
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
-On la réveille ?
177
00:11:04,120 --> 00:11:08,280
-Non. Tu vas chercher le drone,
on commence sans elle.
178
00:11:15,800 --> 00:11:17,160
-Ils disent tous
179
00:11:17,480 --> 00:11:19,280
que c'est un patron cool.
180
00:11:19,600 --> 00:11:24,040
Il a même reçu un trophée pour ça.
-Le patron idéal, quoi.
181
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
-Un peu trop, non ?
182
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
-J'ai le vol d'un prototype
il y a 6 mois. C'est peut-être lié.
183
00:11:30,520 --> 00:11:34,560
-Ils l'ont retrouvé, leur drone ?
-L'enquête de Candice...
184
00:11:37,840 --> 00:11:41,480
-Vos collègues m'ont déjà
interrogée. Vous communiquez pas ?
185
00:11:41,800 --> 00:11:45,360
-Il s'agit d'une autre enquête.
-Il y a une autre victime ?
186
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
-Oui, on peut dire ça comme ça.
187
00:11:51,920 --> 00:11:53,520
-Qu'est-ce qu'il a eu ?
188
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
-Heu... Bavure policière.
189
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
-C'est le drone qu'on nous a volé.
190
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
-Vous avez porté plainte ?
191
00:12:09,520 --> 00:12:12,080
-L'enquête interne n'a pas abouti.
192
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
Ca venait de l'intérieur,
c'est sûr.
193
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Le disque dur est endommagé
194
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
mais on devrait récupérer
les données.
195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
-C'est le prototype volé ?
Je le prends.
196
00:12:25,200 --> 00:12:25,960
-Non !
197
00:12:26,280 --> 00:12:29,360
-Tu gardes ton mort et nous,
notre drone.
198
00:12:29,680 --> 00:12:31,200
-C'est lié : espionnage
199
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
industriel.
-Impossible, c'est un vieux modèle.
200
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
Y a rien de novateur dessus.
-Aucun intérêt à le voler ?
201
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
-Aucun.
202
00:12:40,360 --> 00:12:44,200
-C'est bon, vous pouvez le garder.
-Merci, c'est gentil.
203
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
-J'ai téléphoné,
204
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
ils ont encore des problèmes
avec la CSP.
205
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
-On a compris.
206
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
Du coup, on a commencé sans toi.
-Oui ?
207
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
-Le drone vient d'ici.
208
00:13:05,800 --> 00:13:08,400
Il a été volé sans effraction.
209
00:13:08,720 --> 00:13:10,160
-On cherche un lien
210
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
entre les salariés
et les activistes de la région.
211
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
Pour l'instant, rien.
-T'as vérifié les stagiaires ?
212
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
-Les stagiaires ?
213
00:13:20,040 --> 00:13:24,640
-C'est pas vraiment le 1er profil
mais pour un cas libertaire,
214
00:13:24,960 --> 00:13:26,160
ça colle.
215
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
-Bien vu.
216
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Stagiaires...
217
00:13:34,800 --> 00:13:38,840
Léa Cholet. Elle a fait un stage
de 15 jours à l'époque du vol.
218
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
-C'est pour quoi ?
219
00:13:57,720 --> 00:14:01,000
-Police.
-Oui. Police.
220
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
-Vous venez pour Madji ?
221
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
-Non, pour votre fille.
222
00:14:11,480 --> 00:14:14,680
-J'ai du mal à croire
que Léa soit mêlée à ce vol.
223
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
-Vous vous entendez bien ?
224
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
-C'est pas toujours facile.
Sa mère est morte.
225
00:14:20,720 --> 00:14:24,480
Elle monte un peu dans les aigus
quand je lui fais une remarque.
226
00:14:27,040 --> 00:14:30,480
-Pourquoi j'aurais volé un drone
dans la boîte de mon père ?
227
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Il m'a trouvé le stage,
228
00:14:32,960 --> 00:14:35,160
j'aurais jamais fait ça.
229
00:14:37,680 --> 00:14:41,400
-Tu connais le site "Big Brother" ?
-Jamais entendu parler.
230
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
-C'est le masque
231
00:14:43,520 --> 00:14:46,160
des Anonymous.
Vous avez des affinités ?
232
00:14:46,480 --> 00:14:49,040
-Oui, et je vais pas m'en cacher.
233
00:14:49,360 --> 00:14:53,280
La société nous surveille
en permanence et vous, les flics,
234
00:14:53,600 --> 00:14:55,760
vous êtes dans le système.
235
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
-Ne provoque pas, Léa.
236
00:14:58,240 --> 00:15:01,560
-On fait le dos rond
mais il faut rendre les coups.
237
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
-Ca va ?
238
00:15:04,720 --> 00:15:08,600
-Ca va...
Je fais un peu d'hypoglycémie.
239
00:15:08,920 --> 00:15:11,440
Si vous avez un petit truc sucré...
240
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
-Venez avec moi.
241
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
-Vous croyez que j'ai pas compris ?
242
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
Vous éloignez mon père exprès.
243
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Vous tirez, vous discutez ensuite.
244
00:15:28,040 --> 00:15:31,640
-C'est drôle,
parce que cette vidéo est diffusée
245
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
sur Big Brother.
246
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
Je croyais que tu connaissais pas.
247
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
-Vous croyez quoi ?
248
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Vous êtes une vedette, maintenant.
249
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
D'ici peu, vos méthodes de brutes
250
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
seront mondialement connues.
251
00:15:57,360 --> 00:16:00,880
-Avec le survol de la zone
interdite, tu risques la prison.
252
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Même avec du sursit, à ton âge,
253
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
un casier, c'est super chiant.
254
00:16:05,960 --> 00:16:10,520
-Vous ne trouverez pas une preuve.
Y a pas écrit "conne" ici.
255
00:16:12,560 --> 00:16:14,240
-Y a pas écrit "blonde".
256
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
-T'en es où ?
-Livraisons et visiteurs.
257
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
-T'as pas fini ? Et les entrées
et sorties des salariés ?
258
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
-T'as vu ce qu'il y a ?
-T'as raison, rien ne presse.
259
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
La perquis' chez Madji ?
-Rien. Pourtant, j'ai fouillé
260
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
son appart à fond. Aucune activité
en dehors de son travail.
261
00:16:38,120 --> 00:16:41,480
C'est à se demander
s'il avait une vie privée.
262
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
-Si.
263
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
J'ai des notes de frais
264
00:16:47,320 --> 00:16:51,200
dans un hôtel, chambre double
et 2 petits déjeuners. 5 fois.
265
00:16:51,520 --> 00:16:54,440
-Après, tu te mettras
sur ses relevés téléphoniques,
266
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
qu'on sache avec qui il couchait.
267
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
-OK...
268
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
Marquez, non ?
269
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
-C'est quoi, ça ?
270
00:17:08,520 --> 00:17:10,840
-Maman ! Tu donnes pas nos jouets,
271
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
quand même ?
272
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
-Pourquoi tu donnes tout ça ?
273
00:17:16,760 --> 00:17:19,800
Ton sac, tu l'adorais.
-Le rose t'allait trop bien.
274
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Tu ne mets plus de couleurs.
275
00:17:22,440 --> 00:17:25,720
-J'avais envie de changer de style.
-Yes !
276
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
-Qu'est-ce qu'il y a ?
277
00:17:27,600 --> 00:17:30,800
-J'ai assuré pour le bac blanc !
J'ai eu 16 en math !
278
00:17:31,120 --> 00:17:34,120
-Sans bosser ?
-Ils sont jaloux. C'est bien !
279
00:17:34,440 --> 00:17:36,360
Je suis fière de toi !
280
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
-A ce propos,
281
00:17:38,560 --> 00:17:42,680
il y a un barbecue demain chez
un pote. Il faut amener des trucs.
282
00:17:43,000 --> 00:17:44,040
Je peux avoir 10 E ?
283
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
-Et ton argent de poche ?
-J'ai tout dépensé.
284
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
-Tu connais Léa Cholet ?
285
00:17:51,000 --> 00:17:54,280
-Oui, mais elle est pas
dans ma classe. Pourquoi ?
286
00:17:54,600 --> 00:17:57,400
-Je l'ai interrogée.
Elle a du caractère.
287
00:17:57,720 --> 00:18:00,560
Elle se laisse pas
marcher sur les pieds.
288
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
-T'essaies de me soutirer
289
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
des infos ?
-Mais non.
290
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
-Je suis pas une balance.
291
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
-Eh ben quoi ?
Je t'ai laissé 3 messages.
292
00:18:27,920 --> 00:18:31,920
-Plus de batterie. Excuse-moi.
-Dépêche-toi, on va être en retard
293
00:18:32,240 --> 00:18:33,760
pour le concert.
294
00:18:34,080 --> 00:18:37,240
Putain, t'as oublié...
-Non, mais tu vois
295
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
le boulot que j'ai ?
296
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
-C'est vraiment pas la fête
depuis que t'es ici.
297
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Si au moins tu t'éclatais.
298
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Mais t'es juste triste.
299
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
-C'est pas facile de s'intégrer
dans cette équipe.
300
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
-Ben, casse-toi.
301
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
-Il faut que je finisse.
302
00:19:03,200 --> 00:19:04,440
-D'accord.
303
00:19:06,240 --> 00:19:33,080
...
304
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
-Ha ! Ha ! Il est con, Michel.
-T'as vu Candice ?
305
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
-Elle arrive.
306
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Oh, merde.
307
00:19:41,200 --> 00:19:42,280
-Qu'est-ce qu'il y a ?
308
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
-Pepito s'est noyé.
-Comment ça ?
309
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
-Il est mort !
310
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
-Putain...
311
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
C'est pas le moment.
312
00:19:55,560 --> 00:19:57,080
-Bonjour, tout le monde.
313
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
-Bonjour. Ca va ?
-Viens voir, Candice.
314
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
J'ai du nouveau.
315
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
J'ai regardé les images
que l'ingénieur
316
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
a récupérées.
317
00:20:07,720 --> 00:20:12,120
Ca correspond à la zone sensible.
Et il y a autre chose. Regarde.
318
00:20:17,200 --> 00:20:19,360
Là, ça devient intéressant.
319
00:20:21,400 --> 00:20:24,800
On dirait un repérage.
-Mais pour quoi ?
320
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Un cambriolage ?
321
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Ca va pas ?
322
00:20:33,840 --> 00:20:39,080
-J'ai mal au coeur. Les bonbons
chez Drone Up, j'ai abusé.
323
00:20:40,600 --> 00:20:41,920
-Continue.
324
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
Mais c'est le lycée
325
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
d'Emma, ça !
326
00:21:04,880 --> 00:21:07,640
-Quoi ? Qui braquerait un lycée ?
327
00:21:16,040 --> 00:21:19,440
-On n'a rien volé, récemment,
dans votre établissement ?
328
00:21:19,760 --> 00:21:22,040
-Non. Que voulez-vous qu'on vole ?
329
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
-C'est la question.
330
00:21:28,320 --> 00:21:31,040
-C'est l'accès
à la zone administrative.
331
00:21:31,360 --> 00:21:34,440
-Quelque chose pourrait
y intéresser des voleurs ?
332
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
-Non, rien.
333
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Quelle date ?
334
00:21:38,440 --> 00:21:39,640
-Le 6.
335
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
-La veille du bac blanc.
336
00:21:47,640 --> 00:21:50,200
-Il y a un problème
avec le bac blanc ?
337
00:21:51,040 --> 00:21:54,600
-J'ai dû refaire des copies
des sujets. Il manquait un jeu.
338
00:21:54,920 --> 00:21:56,960
Je pensais avoir mal compté.
339
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
Les salopards !
340
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
-Vous portez plainte ?
341
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
-Evidemment ! Je vais faire
repasser les épreuves !
342
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
-C'est un coup de Léa Cholet.
343
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
Elle a utilisé le drone
pour tirer les sujets.
344
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
-Elle m'a bien baladée.
16 en math...
345
00:22:21,320 --> 00:22:24,600
-On la met en garde à vue
et on attend qu'elle craque.
346
00:22:24,920 --> 00:22:27,640
-Je dois y aller, j'ai une urgence.
347
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
-Et...
348
00:22:29,720 --> 00:22:32,320
Et je fais comment pour rentrer ?
349
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
OK.
350
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
-On pourrait demander
351
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
à tes parents ?
352
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
-Maman ?
353
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
-Tu m'as bien eue avec tes notes.
-De quoi tu parles ?
354
00:22:49,560 --> 00:22:53,920
-Prends-moi pour une buse !
Ta moyenne de 16, tombée du ciel !
355
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
-Madame...
-Me touche pas !
356
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
T'as eu combien ?
357
00:22:57,640 --> 00:23:00,280
T'as triché aussi ?! Et toi ?
358
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Et toi ?!
-La vieille, on tape l'incruste ?
359
00:23:03,720 --> 00:23:07,160
-Faut se faire soigner !
-Oui. Prends-moi pour une folle.
360
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
T'as payé combien pour les sujets ?
50 ?! 100 ?!
361
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
-Sortez-la de chez moi.
362
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
-Le proviseur a porté plainte.
363
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
Vous allez tous le repasser !
364
00:23:18,320 --> 00:23:21,480
-Sérieux, c'est qui, cette tarée ?
-La mère d'Emma.
365
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
-La honte pour Emma.
366
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
-T'es complètement malade.
367
00:23:27,400 --> 00:23:28,600
Je te déteste.
368
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Papa vient me chercher.
369
00:23:57,240 --> 00:24:00,520
-Il ne sera pas furieux
d'apprendre que t'as triché,
370
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
que t'as menti ?
371
00:24:02,320 --> 00:24:05,000
-Il m'aurait jamais humiliée
devant mes potes !
372
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
-Ma chérie, j'ai...
373
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
-Tu quoi ?! Tu t'excuses ?
374
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Fallait y penser avant !
375
00:24:13,080 --> 00:24:14,480
J'aurais pu t'expliquer.
376
00:24:14,800 --> 00:24:17,960
-Que t'as triché ?
Il y a une bonne raison à ça ?
377
00:24:18,280 --> 00:24:21,800
-Oui, justement. Dans ce lycée,
ils notent comme des chiens.
378
00:24:22,120 --> 00:24:26,160
On est hyper désavantagés mais ça,
tout le monde s'en fout !
379
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
-Mais pourquoi
tu me l'as pas dit avant ?
380
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
-Je t'en ai parlé
mais t'écoutes jamais.
381
00:24:46,240 --> 00:24:50,240
-Hé... Ca va s'arranger.
Tu sais comment sont les ados.
382
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
-Justement.
383
00:24:53,680 --> 00:24:56,320
-Ne t'inquiète pas,
j'ai géré le cadeau.
384
00:24:56,640 --> 00:24:57,680
-Quel cadeau ?
385
00:24:58,000 --> 00:25:02,160
-Tu te fais belle, je te récupère,
le foie gras de ma mère,
386
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
tu vas adorer.
387
00:25:07,320 --> 00:25:10,240
Tu préfères
me rejoindre chez ma mère ?
388
00:25:15,240 --> 00:25:18,480
-T'as acheté un copain à Pepito ?
C'est sympa, ça.
389
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
-Non, non. C'est Pepito !
390
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
Je l'ai amené à la maison
391
00:25:23,800 --> 00:25:27,160
pour le laver à fond.
-Il a pas un peu rétréci ?
392
00:25:27,480 --> 00:25:30,280
-Non.
-Tu sais pas où est Candice ?
393
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
-Non. Pourquoi ?
394
00:25:32,320 --> 00:25:36,280
-Elle devait accompagner le major
à la préfecture. Il est furax !
395
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
-OK !
396
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
-T'as vu Candice ?
397
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
-Non. Qu'est-ce que tu fous là ?
-J'arrive pas à la joindre.
398
00:25:53,600 --> 00:25:56,840
Je la voyais bien pioncer ici.
-Qu'est-ce qui se passe ?
399
00:25:57,160 --> 00:26:00,880
-Elle va pas bien. Je crois
qu'elle fait une dépression.
400
00:26:01,200 --> 00:26:02,880
-A ce point ?
-Oui.
401
00:26:03,200 --> 00:26:06,480
On a une suspecte pour le vol
du drone et on fait rien.
402
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
-Ben, tu gères en attendant.
403
00:26:09,040 --> 00:26:13,120
C'est Canovas, le problème ?
-Je pense que c'est plutôt toi.
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,480
-J'ai le numéro gagnant.
405
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
Maria Chiodi, 32 ans,
ingénieur chez Drone Up.
406
00:26:27,320 --> 00:26:31,720
Ils s'appellent depuis un mois.
En 48 h, elle l'a appelé 30 fois.
407
00:26:32,040 --> 00:26:34,640
-Ca sent la rupture.
-Ca prouve pas
408
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
qu'ils étaient ensemble.
409
00:26:36,960 --> 00:26:39,920
-L'hôtel où ils étaient :
vidéo surveillance.
410
00:26:40,960 --> 00:26:44,600
-Tu l'as convoquée, j'imagine ?
-J'allais le faire.
411
00:26:51,120 --> 00:26:53,760
-Quels étaient vos rapports
avec N. Madji ?
412
00:26:54,080 --> 00:26:55,520
-C'était mon boss.
413
00:26:55,840 --> 00:26:59,640
On se croisait en réunion mais
on n'avait pas de rapports directs.
414
00:26:59,960 --> 00:27:02,280
-Pas de rapports directs. Et ça,
415
00:27:02,600 --> 00:27:04,440
c'est du ping-pong ?
416
00:27:06,240 --> 00:27:08,360
-D'accord. On a eu une relation
417
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
mais qui n'a pas duré.
-Pourquoi ?
418
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
-Ca ne marchait pas,
on a arrêté d'un commun accord.
419
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
-"D'un commun accord" ?
420
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
Plus de 30 appels
la semaine précédant le meurtre.
421
00:27:20,040 --> 00:27:22,440
C'était pour récupérer
votre bosse à dents ?
422
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
-Non. Pour une explication.
423
00:27:25,840 --> 00:27:30,080
J'avais besoin de comprendre.
-Il vous a jetée comme une merde ?
424
00:27:30,400 --> 00:27:33,440
C'est pas bon pour l'orgueil.
-Vous vous êtes vengée ?
425
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
-En l'assassinant ?
426
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
-Les prisons sont pleines
d'amoureux éconduits.
427
00:27:40,040 --> 00:27:44,440
-Je voulais juste une explication.
J'ai compris que je ne l'aurais pas
428
00:27:44,760 --> 00:27:48,920
et j'ai arrêté. J'ai même fait
profil bas à Drone up.
429
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
-Pourquoi ?
-Parce que j'adore mon boulot.
430
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
Je l'aurais perdu
431
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
si j'avais continué.
432
00:27:57,720 --> 00:28:00,960
Madji était sans pitié quand
il avait quelqu'un dans le nez.
433
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
-Il vous a menacée ?
434
00:28:03,520 --> 00:28:06,120
-Non. Il n'a pas eu besoin.
435
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
Il n'y avait qu'à le voir avec...
-Avec qui ?
436
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Avec qui ?!
-On parle d'un meurtre.
437
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
-Pourquoi elle est là ?
438
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
-Pour le drone et le bac blanc.
439
00:28:30,840 --> 00:28:35,120
-Vous l'avez arrêtée ?
-On l'a convoquée, elle est venue.
440
00:28:35,440 --> 00:28:38,320
On l'a fait pour toi.
T'es larguée, là !
441
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
-Non. Pas du tout.
442
00:28:41,720 --> 00:28:46,520
-On va pas flinguer nos carrières.
-C'est encore moi qui décide.
443
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
-Oui. Et tu décides quoi ?
444
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
-C'était pas malin
de voler les sujets.
445
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
-Hein ? Vous parlez de quoi ?
446
00:29:07,920 --> 00:29:12,280
-Le drone a servi à espionner
le proviseur pour voler les sujets.
447
00:29:12,600 --> 00:29:16,120
C'est pas très conforme
à l'idéologie de Big Brother, ça.
448
00:29:16,920 --> 00:29:20,760
-N'importe quoi.
-T'as eu combien au bac blanc ?
449
00:29:22,400 --> 00:29:25,080
-11. Je vois pas le rapport.
450
00:29:26,440 --> 00:29:29,520
-La moyenne de ta classe,
c'est plus de 16.
451
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
Ils ont eu les sujets avant.
452
00:29:33,520 --> 00:29:36,880
Tes complices t'ont doublée,
t'en as même pas profité.
453
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
C'est dégueulasse.
454
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
C'est qui ?
455
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
-Je ne dirai rien.
456
00:29:42,640 --> 00:29:44,720
-C'est toi qui vois.
457
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
Tu vas payer pour eux.
Je vais te mettre en garde à vue.
458
00:29:48,640 --> 00:29:52,440
On va convoquer ton père.
-Non, laissez-le en dehors de ça.
459
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
-Pourquoi je ferais ça ?
460
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-Ben parce que...
461
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
Parce qu'il n'a rien à voir
avec ça.
462
00:30:00,400 --> 00:30:03,080
Et il a assez de problèmes
en ce moment.
463
00:30:03,400 --> 00:30:06,880
S'il vous plaît, vraiment,
ne le mêlez pas à ça.
464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
-C'est la procédure. Je la suis.
465
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
Ou bien...
466
00:30:20,040 --> 00:30:23,760
Tu me donnes le nom
de tes complices. Je t'écoute.
467
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Je t'écoute.
468
00:30:31,000 --> 00:30:35,160
Gauthier Dumas, Enzo Durousset.
Tu voulais des arrestations. Tiens.
469
00:30:35,480 --> 00:30:38,320
-Candice...
-Je raccompagne Léa.
470
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
-Philippe Cholet ?
-Non.
471
00:30:55,360 --> 00:30:56,680
-C'est son bureau.
472
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
-J'occupe son poste temporairement.
473
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
-Temporaire depuis quand ?
474
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
-Deux mois.
475
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
-Et lui, il fait quoi ?
476
00:31:06,080 --> 00:31:09,000
-Il est en arrêt maladie
depuis 3 semaines.
477
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
-Deux hommes pour un seul poste ?
478
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
L'un doit dévorer l'autre ?
479
00:31:13,840 --> 00:31:18,120
-Je n'ai pas eu le choix. Nicolas
voulait se débarrasser de Philippe.
480
00:31:18,440 --> 00:31:20,840
Il voulait rajeunir la boîte.
481
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
-Hm.
482
00:31:25,520 --> 00:31:26,560
-Alors ?
483
00:31:26,880 --> 00:31:29,640
-Cholet est bien arrêté
depuis 3 semaines.
484
00:31:29,960 --> 00:31:34,120
Attends. Le jour du meurtre,
il est venu ici à 19h17.
485
00:31:35,040 --> 00:31:36,840
-OK, on le tient.
486
00:31:38,160 --> 00:31:39,120
-Et vous ?
487
00:31:39,440 --> 00:31:43,160
-Non. Je prends pas mal de médocs,
c'est pas compatible.
488
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
-Non merci.
489
00:31:45,520 --> 00:31:47,600
-Merci, pour Léa.
490
00:31:47,920 --> 00:31:51,080
-Je ne voulais pas
qu'elle paie pour ses camarades.
491
00:31:52,120 --> 00:31:53,840
Et en fait,
492
00:31:54,160 --> 00:31:57,120
c'est vis-à-vis de vous
qu'elle se sentait mal.
493
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Elle m'a dit pour Drone Up
494
00:31:59,280 --> 00:32:01,560
et comment ça vous affectait.
495
00:32:01,880 --> 00:32:05,120
-Elle a dû exagérer.
-Il n'y a pas de honte à avoir.
496
00:32:06,160 --> 00:32:09,640
Je peux parfaitement comprendre
qu'après s'être donné comme ça
497
00:32:09,960 --> 00:32:12,440
à son travail, ce soit difficile
498
00:32:12,760 --> 00:32:16,440
de se sentir inutile, d'être
relégué à des tâches subalternes.
499
00:32:17,320 --> 00:32:21,720
Prendre conscience que son équipe
perd confiance en vous...
500
00:32:22,640 --> 00:32:25,920
-Oui. Moi, j'ai même plus d'équipe.
501
00:32:29,040 --> 00:32:30,960
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
502
00:32:31,720 --> 00:32:35,680
Léa m'a dit que vous étiez là
à la création de Drone Up.
503
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
-Oui.
504
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
Dès son arrivée,
Madji m'a pris en grippe.
505
00:32:41,960 --> 00:32:44,920
Je ne correspondais plus
à l'image de la boîte.
506
00:32:45,240 --> 00:32:49,240
Je trouvais son trip bar à sieste,
baby-foot, complètement ridicule
507
00:32:49,560 --> 00:32:52,400
et je lui ai dit.
-Il n'a pas dû aimer.
508
00:32:52,720 --> 00:32:55,240
-C'est le moins qu'on puisse dire.
509
00:32:55,560 --> 00:32:58,440
Il ne me prévenait plus
de certaines réunions
510
00:32:58,760 --> 00:33:01,080
et il modifiait mes analyses
511
00:33:01,400 --> 00:33:06,320
pour me faire passer pour un con.
Il a confié mes clients à d'autres,
512
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
il m'a enlevé mon assistante,
mon bureau.
513
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
Il a tout fait
pour que je démissionne
514
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
mais il n'a pas eu ce plaisir.
515
00:33:16,440 --> 00:33:19,360
-Pourtant, vous avez été mis
en arrêt maladie.
516
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
-C'est vrai.
517
00:33:22,480 --> 00:33:26,480
Et il a fait venir deux fois
la Caisse maladie chez moi.
518
00:33:26,800 --> 00:33:29,880
C'est vraiment un enfoiré.
C'était un enfoiré.
519
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
-Vous le détestiez ?
520
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
-C'est rien de le dire.
-Au point de le tuer ?
521
00:33:38,160 --> 00:33:39,200
On frappe.
522
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
-Cdt Leclerc.
523
00:33:53,280 --> 00:33:55,040
Perquisition dans le cadre
524
00:33:55,360 --> 00:33:58,240
du meurtre de N. Madji.
-Mais pourquoi ?
525
00:34:00,240 --> 00:34:03,960
-Que faites-vous ici ?
-Je suis là pour le vol du drone.
526
00:34:04,280 --> 00:34:07,880
-Vous avez vu de la lumière,
vous êtes entrée. On y va.
527
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
-On avait un deal !
528
00:34:22,080 --> 00:34:24,800
Vous aviez promis !
-Vous aviez promis quoi ?
529
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
-Ca concerne mon enquête.
530
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
-C'est du bon matos.
-Je ne suis pas branché bricolage.
531
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
-Ca, c'est la Rolls
532
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
de la perceuse à colonne.
Tu mets ta pièce et hop !
533
00:34:42,800 --> 00:34:45,920
-Ca, c'est du 9 mm,
le calibre de l'arme du crime.
534
00:34:46,240 --> 00:34:48,560
L'arme qui va avec, elle est où ?
535
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
-Vous êtes en garde à vue...
536
00:34:51,920 --> 00:34:54,400
-Non !
-Pour le meurtre de N. Madji.
537
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
-Il a rien fait !
538
00:34:56,080 --> 00:34:58,880
-T'inquiète pas, j'ai tué personne.
539
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
-Tout ça, c'est de votre faute.
540
00:35:08,680 --> 00:35:10,440
J'aurais jamais dû
541
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
vous faire confiance.
542
00:35:16,360 --> 00:35:18,720
-Même brune,
vous êtes une catastrophe.
543
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
-J'espère que vous avez conscience
544
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
de ce que vous avez fait.
545
00:35:32,160 --> 00:35:36,680
Candice, tu avais raison.
Ils ont avoué le vol des sujets.
546
00:35:37,000 --> 00:35:41,480
-A la revente, 50 E le package. Vu
les risques, j'aurais demandé plus.
547
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
C'est bon pour moi.
548
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
-Par contre, on a un souci.
549
00:35:46,960 --> 00:35:50,200
-C'est Léa ?
-Non, elle n'est pas dans le coup.
550
00:35:50,520 --> 00:35:53,720
-Ca te concerne, en fait.
-Cdt Renoir !
551
00:36:05,080 --> 00:36:08,720
-Pour Renoir, c'est la honte.
A sa place, je démissionne illico.
552
00:36:09,040 --> 00:36:11,680
*-Continue à me prendre
pour une buse !
553
00:36:12,000 --> 00:36:15,280
*Tu l'as eue comme ça ?
Toi, ne me touche pas !
554
00:36:15,600 --> 00:36:18,080
*T'as eu combien à tes examens ?
555
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
*Et toi, t'as triché ? Et toi ?
556
00:36:20,720 --> 00:36:23,680
*-La vieille, ça va bien
de taper l'incruste ?
557
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
-C'est en ligne depuis 4 h
et vous faites déjà le buzz.
558
00:36:28,160 --> 00:36:31,680
Entre ça et le dézingage du drone,
vous êtes une vraie star.
559
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
-Je sais pas quoi dire.
560
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
-Ne dites rien.
561
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
Vous me faites l'effet
d'une grenade dégoupillée.
562
00:36:41,000 --> 00:36:43,320
-Ca ne se reproduira plus.
563
00:36:43,640 --> 00:36:45,920
-En attendant, plus de terrain.
564
00:36:46,240 --> 00:36:49,080
Vous remplacez Attia
à l'administratif.
565
00:36:49,400 --> 00:36:51,680
Vous faites quoi ? J'ai pas fini !
566
00:36:52,000 --> 00:36:54,520
-Vous avez raison
sur toute la ligne.
567
00:36:55,720 --> 00:36:56,800
-Candice...
568
00:36:57,120 --> 00:37:01,200
-Non. Je dois dormir, c'est tout.
-Candice, on a besoin de toi.
569
00:37:01,520 --> 00:37:04,920
-Non. Vous vous débrouillez
très bien sans moi.
570
00:37:07,320 --> 00:37:11,040
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-On gère en attendant l'embellie
571
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
et son retour.
-Et si elle revient pas ?
572
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
-Maman, papa est au téléphone.
Il veut te parler.
573
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
-Je le rappellerai.
574
00:37:33,760 --> 00:37:36,040
-T'as déjà dit ça il y a 1 h.
575
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
T'es sûre que ça va ?
576
00:37:44,160 --> 00:37:57,840
...
577
00:37:58,160 --> 00:38:01,960
-And I'm trying to find a clue,
578
00:38:03,320 --> 00:38:07,440
and I can do anything without you.
579
00:38:08,160 --> 00:38:12,800
I feel sad,
I feel lost, I feel blue.
580
00:38:13,520 --> 00:38:18,200
I can live anywhere without you.
581
00:38:19,800 --> 00:38:27,760
Sometimes I feel blue without you.
582
00:38:30,320 --> 00:38:39,600
I feel alone in my mind
without you.
583
00:38:39,920 --> 00:38:43,720
And I'm trying to find a clue,
584
00:38:44,440 --> 00:38:49,480
and I can do anything without you.
585
00:38:51,160 --> 00:38:55,320
I feel sad,
I feel lost, I feel blue.
586
00:38:55,760 --> 00:39:00,360
I can live anywhere without you.
587
00:39:00,680 --> 00:39:34,120
...
588
00:39:36,320 --> 00:39:37,640
-Tu vas où ?
589
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
-Au boulot.
590
00:39:40,200 --> 00:39:42,960
Je ne vais pas
abandonner mon équipe.
591
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Et ils vont oublier
de nourrir Pepito.
592
00:39:51,920 --> 00:39:55,600
Je deviens folle, ou quoi ?
-Cherche pas, maman.
593
00:39:55,920 --> 00:39:58,200
C'est moi qui ai pris ton arme.
594
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
-Même sans chargeur,
tu n'as pas le droit
595
00:40:01,560 --> 00:40:05,280
de la prendre ! Où elle est ?
-Je l'ai planquée.
596
00:40:05,600 --> 00:40:06,840
-Pourquoi ?
597
00:40:07,160 --> 00:40:10,680
-Ben... Toutes ces histoires
de flics qui se suicident...
598
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
J'avais peur que tu déconnes.
599
00:40:13,320 --> 00:40:15,880
T'étais tellement mal hier soir.
600
00:40:22,080 --> 00:40:26,440
-C'est vrai, ça ne va pas très bien
mais jamais je ne ferais ça.
601
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
-Ne me demande pas ça.
602
00:40:44,280 --> 00:40:47,360
-Aline, s'il te plaît.
Dis-moi où ils en sont.
603
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Ils ont d'autres preuves,
604
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
à part les balles ?
605
00:40:52,560 --> 00:40:56,440
-Ils n'ont pas retrouvé l'arme mais
Cholet est allé acheter en Espagne
606
00:40:56,760 --> 00:40:58,040
un Beretta 9 mm.
607
00:40:58,360 --> 00:41:01,240
-Il a un port d'arme ?
-C'était une arme neutralisée.
608
00:41:01,560 --> 00:41:05,040
Mais un bon bricoleur...
-Ils ont découvert ça comment ?
609
00:41:12,160 --> 00:41:13,240
-Pas touche !
610
00:41:16,040 --> 00:41:19,120
Ce con a payé avec sa carte bleue.
611
00:41:19,440 --> 00:41:22,640
-Cholet est tout sauf un con.
Il aurait payé en liquide.
612
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
C'est pas pour tuer Madji,
613
00:41:25,120 --> 00:41:26,800
l'arme !
-Pour quoi, alors ?
614
00:41:27,120 --> 00:41:29,280
-Pour se foutre en l'air !
615
00:41:31,440 --> 00:41:32,400
-Bon...
616
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
Pas besoin de se mettre
dans cet état, ma chérie.
617
00:41:38,160 --> 00:41:41,320
Je te rappelle
que c'est pas ton enquête.
618
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
D'accord ?
619
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
-Je vous répète
que je ne l'ai pas tué.
620
00:41:47,320 --> 00:41:50,480
-Que faisiez-vous à Drone Up
au moment de sa mort ?
621
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
-Vous avez badgé à 19h17
et vous êtes ressorti à 19h43.
622
00:41:55,240 --> 00:42:18,800
...
623
00:42:20,840 --> 00:42:23,840
-Vous avez des nouvelles
de mon père ?
624
00:42:25,400 --> 00:42:27,680
-Non, mais tout l'accuse.
625
00:42:29,800 --> 00:42:33,080
Alors qu'on sait toi et moi
qu'il est innocent.
626
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
-J'y crois pas.
627
00:42:46,920 --> 00:42:51,640
-Ca va ? Qu'est-ce qui t'amène ?
-P. Cholet n'a pas tué Madji.
628
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
-Il a avoué.
629
00:42:53,160 --> 00:42:56,000
-Pour protéger sa fille.
C'est la meurtrière.
630
00:42:56,320 --> 00:42:58,800
-Pepito vous l'a dit ?
-On t'écoute.
631
00:43:02,200 --> 00:43:03,480
-C'est son arme.
632
00:43:03,800 --> 00:43:07,280
Il ne l'a pas achetée pour tuer
Madji mais pour se suicider.
633
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Il en pouvait plus d'être humilié.
634
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
-Vous parlez de qui ?
635
00:43:15,160 --> 00:43:17,600
-Léa vous attend dans le couloir.
636
00:43:29,520 --> 00:43:31,240
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
637
00:43:32,040 --> 00:43:33,280
Parle-moi.
638
00:43:39,360 --> 00:43:41,240
-Jules a trouvé mon arme,
639
00:43:41,560 --> 00:43:45,000
il l'a cachée de peur que
je me suicide. J'en suis pas là.
640
00:43:45,320 --> 00:43:49,280
Mais je déguste. J'ai tout le temps
envie de pleurer.
641
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
-Je suis désolé, Candice.
642
00:43:55,800 --> 00:43:59,360
-Depuis que tu es parti,
c'est une catastrophe.
643
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Je fais tout de travers.
644
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
Je suis la risée des flics.
645
00:44:07,800 --> 00:44:08,840
Je suis devenue
646
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
"la flic au poisson rouge".
-Tu dramatises, là.
647
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
-Je quitte le terrain.
-Non.
648
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
-Si. J'ai plus le courage.
649
00:44:29,080 --> 00:44:31,360
-Et moi, j'ai envie de revenir.
650
00:44:33,680 --> 00:44:34,720
-Quoi ?
651
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
-C'est pas ma famille, ici.
652
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
-Ah bon ?
653
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
Tu peux pas.
654
00:44:52,400 --> 00:44:54,920
La PJ, c'est ce qu'il y a de mieux.
655
00:44:55,240 --> 00:44:58,280
Sois patient. Dans un an,
tu seras chef de groupe.
656
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
-Ca ne changera rien.
657
00:45:02,920 --> 00:45:06,640
-Fais pas ça.
Tu vas le regretter toute ta vie.
658
00:45:18,360 --> 00:45:22,640
-Vous savez ce que c'est de voir
son père s'enfoncer jour après jour
659
00:45:23,800 --> 00:45:25,840
et de rien pouvoir faire ?
660
00:45:28,160 --> 00:45:31,680
Il y a 10 jours,
je l'ai vu dans son atelier.
661
00:45:32,480 --> 00:45:34,400
Ca m'a surprise parce que...
662
00:45:34,720 --> 00:45:37,120
il n'y foutait
plus jamais les pieds.
663
00:45:40,320 --> 00:45:43,040
Avant,
il y bricolait tout le temps.
664
00:45:43,640 --> 00:45:45,840
Alors, quand il est parti,
665
00:45:47,080 --> 00:45:48,440
j'y suis allée.
666
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
J'ai fouiné un peu,
667
00:45:53,720 --> 00:45:57,080
et j'ai trouvé le... le pistolet.
668
00:45:58,200 --> 00:45:59,840
Et les munitions.
669
00:46:02,400 --> 00:46:03,560
Et j'ai compris.
670
00:46:04,040 --> 00:46:07,160
-Vous lui en avez parlé ?
-Pour lui dire quoi ?
671
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
Non.
672
00:46:09,800 --> 00:46:13,920
Non, je suis allée voir Madji.
Pour le convaincre d'arrêter.
673
00:46:14,680 --> 00:46:17,360
Lui dire qu'il avait gagné.
674
00:46:19,280 --> 00:46:22,200
Je lui ai même montré
l'arme de mon père.
675
00:46:22,520 --> 00:46:24,840
Et je lui ai dit que...
676
00:46:25,520 --> 00:46:29,440
que s'il continuait,
il finirait par se tirer une balle.
677
00:46:34,320 --> 00:46:37,200
Vous savez ce qu'il a fait ?
-Non.
678
00:46:40,960 --> 00:46:42,320
-Il a ri.
679
00:46:44,560 --> 00:46:48,840
Il a ri et il a dit que...
pour se tuer,
680
00:46:49,640 --> 00:46:53,160
il fallait un minimum
de courage et de caractère.
681
00:46:53,760 --> 00:46:57,000
Et que mon père
n'avait ni l'un ni l'autre.
682
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
-Et ensuite ?
683
00:47:12,480 --> 00:47:13,800
-J'ai tiré.
684
00:47:32,880 --> 00:47:34,280
-Signez ici,
685
00:47:34,600 --> 00:47:35,880
s'il vous plaît.
686
00:47:42,120 --> 00:47:43,320
Merci.
687
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
Isaac...
688
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
-Pourquoi vous avez fait ça ?
689
00:48:10,680 --> 00:48:13,920
-Parce que vous êtes innocent.
-Mais on s'en fout !
690
00:48:14,240 --> 00:48:18,160
Tout ça est à cause de moi, à moi
d'en assumer les conséquences.
691
00:48:20,080 --> 00:48:21,360
Léa.
692
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
Je vais te sortir de là.
-Papa...
693
00:48:27,200 --> 00:48:30,320
-C'était à moi de te protéger.
Pas l'inverse.
694
00:48:30,640 --> 00:48:32,680
Je suis tellement désolé.
695
00:48:44,800 --> 00:48:48,120
*-Salut. Je ne suis pas dispo,
laissez un message.
696
00:48:49,400 --> 00:48:51,240
-Emma, c'est maman.
697
00:48:54,400 --> 00:48:58,680
T'avais raison sur toute la ligne.
Pardonne-moi, ma chérie.
698
00:49:00,600 --> 00:49:03,600
Tu sais, je t'aime plus que tout.
699
00:49:05,640 --> 00:49:08,240
Rappelle-moi, s'il te plaît.
700
00:49:13,320 --> 00:49:14,600
Téléphone.
701
00:49:14,920 --> 00:49:16,560
...
702
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
Allô ?
703
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
-Bonjour, Mme Renoir !
704
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
Sous-titrage MFP.56108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof