Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
...
2
00:00:17,320 --> 00:00:20,200
-Certificat d'aptitude du médecin.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,320
Pas signé par mon frère.
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,080
L'avis du psy.
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,280
Favorable.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
Le dernier exercice de tir.
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Je peux réintégrer la brigade.
8
00:00:42,880 --> 00:00:45,400
Je ne prends plus rien.
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Bon. Je te dois des excuses.
11
00:00:55,880 --> 00:00:57,840
J'ai agi comme un con.
12
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
Comme un gros con.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Désolé de t'avoir mis
14
00:01:06,360 --> 00:01:07,920
dans la merde.
15
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
La prochaine fois, ce sera
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,560
l'IGPN et la radiation.
17
00:01:19,840 --> 00:01:21,760
-Tu ne mentiras plus ?
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
-Je te promets.
19
00:01:24,120 --> 00:01:25,640
-Jure sur la tête
20
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
de ta mère.
-Oui. Si ça te fait plaisir.
21
00:01:36,360 --> 00:01:37,920
Merci.
22
00:01:42,960 --> 00:01:46,000
Je suis content
qu'on ne se mente plus.
23
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
-Moi aussi.
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
-Tu me raconteras
ton histoire avec Canovas.
25
00:01:54,920 --> 00:02:22,600
...
26
00:02:27,840 --> 00:02:30,360
-C'est magnifique, ici.
-Hm.
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
-Je dois m'inscrire au kite.
28
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
-Du kitesurf ? Toi ?
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
-Pourquoi pas ?
30
00:02:36,440 --> 00:02:41,280
J'ai des congés à poser.
Je pourrais prendre une semaine.
31
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
-Depuis quand tu poses des jours ?
32
00:02:44,760 --> 00:02:48,200
-Depuis que j'ai envie
de profiter de la vie.
33
00:02:48,520 --> 00:02:52,800
-C'est beau. C'est comme une vidéo
de chatons sur Internet.
34
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
-Salut.
-Salut.
35
00:03:11,760 --> 00:03:12,600
-Alors ?
36
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
-Ce bateau dérivait.
37
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
-Personne à bord ?
-Non.
38
00:03:17,040 --> 00:03:20,280
La propriétaire est introuvable.
39
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
-Que sait-on d'elle ?
40
00:03:22,160 --> 00:03:26,560
-Emilie Lafarge, 42 ans.
Elle est monitrice de voile.
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
-La cabine, ça donne quoi ?
42
00:03:29,120 --> 00:03:32,840
-Je n'ai rien trouvé de suspect.
Ni traces de sang ni de lutte.
43
00:03:33,160 --> 00:03:37,000
C'est tout ce que j'ai :
Des clés. Sûrement un accident.
44
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Où est Candice ?
45
00:03:39,320 --> 00:03:43,520
-Elle a dû flipper
dès qu'on lui a parlé de bateau.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,200
-Vous l'avez vue sortir en mer ?
-Non.
47
00:03:51,520 --> 00:03:55,280
C'est ce matin que j'ai remarqué
que son bateau n'était pas là.
48
00:03:55,600 --> 00:03:58,120
Hier, ça soufflait très fort.
49
00:03:58,440 --> 00:04:00,280
La mer était mauvaise.
50
00:04:00,600 --> 00:04:05,080
-Emilie était expérimentée.
Elle aurait pu se noyer comme ça ?
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
-Quand on navigue seul,
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,920
on est à la merci
du moindre pépin.
53
00:04:12,240 --> 00:04:15,080
Un coup de bôme, un malaise.
54
00:04:15,400 --> 00:04:19,920
Il n'y a personne pour vous aider.
-Tabarly est mort comme ça.
55
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
-Rien ne dit qu'elle était seule.
56
00:04:22,920 --> 00:04:28,240
-Emilie naviguait toujours seule.
Elle vit seule. Elle est sauvage.
57
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Elle avait posé
des congés la semaine prochaine.
58
00:04:32,560 --> 00:04:35,520
Elle devait naviguer
en Méditerranée.
59
00:04:36,200 --> 00:04:40,840
-Je vais appeler Candice.
-Barbie a une panne d'oreiller ?
60
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
-C'est une blonde bavarde ?
Elle est arrivée.
61
00:04:50,080 --> 00:04:51,560
-Ta da !
62
00:04:51,880 --> 00:04:53,640
Pas mal, non ?
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
-Ca te boudine.
64
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
-Petite conne.
65
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
-C'est à Emilie.
66
00:05:00,680 --> 00:05:02,640
-Elle échafaude une théorie.
67
00:05:02,960 --> 00:05:07,040
Elle aime la mise en scène.
C'est quoi, l'idée ?
68
00:05:07,360 --> 00:05:11,640
-Pourquoi Emilie
serait sortie en mer
69
00:05:11,960 --> 00:05:15,160
sans la combinaison
alors qu'il pleuvait ?
70
00:05:16,400 --> 00:05:20,360
-Ca ne suffira pas
au substitut pour une enquête.
71
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
-Emilie n'est pas là ?
72
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
-On a fait les noeuds.
On se fait "ièch".
73
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
-Lulu, ne parle pas comme ça.
74
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Vous allez encadrer vos noeuds.
75
00:05:31,520 --> 00:05:34,560
Ca fera des jolis cadeaux.
-C'est vrai.
76
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
C'est une bonne idée.
77
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
Le téléphone sonne.
78
00:05:40,920 --> 00:05:43,760
Oui, commissaire. Ca va bien ?
79
00:05:46,080 --> 00:05:50,040
D'accord. On va vous les apporter,
mais vous êtes où ?
80
00:05:51,520 --> 00:05:52,400
Ah bon ?
81
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
-Madame Lorrain ?
-Oui.
82
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Pleurs.
83
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
...
84
00:06:01,680 --> 00:06:05,640
-Bonjour.
-Vous auriez dû envoyer Albert.
85
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
-Albert est en pause déjeuner.
Pour lui, c'est sacré.
86
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
-C'est juste quelques signatures.
-Alors, Marius ? Tu es malade ?
87
00:06:14,720 --> 00:06:17,320
-Il fait des crises de hoquet.
88
00:06:17,640 --> 00:06:21,280
-Mais le hoquet,
c'est normal. Oh là là !
89
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Hé ! Hé !
90
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
Mon coeur. Il est en colère.
91
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
-Je fais tout de travers.
92
00:06:31,680 --> 00:06:36,440
-Mais non. Les bébés, c'est un peu
comme une machine à laver
93
00:06:36,760 --> 00:06:40,800
avec des boutons électroniques
mais sans mode d'emploi.
94
00:06:41,120 --> 00:06:43,440
-Qu'est-ce que je dois faire ?
95
00:06:43,760 --> 00:06:46,320
-"Faire" ? Oh, ben... Faites...
96
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
ce que vous pouvez.
97
00:06:48,520 --> 00:06:53,040
De toute façon, plus tard,
il vous dira que vous étiez nulle.
98
00:06:53,360 --> 00:06:55,680
Vous voulez me le donner ?
99
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Oh dis donc.
100
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
Oh là.
101
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Oui.
102
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
Il arrête de pleurer.
103
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
Ben, voilà.
104
00:07:19,160 --> 00:07:24,200
-Emilie n'a aucun proche par ici.
On n'arrive pas à la localiser.
105
00:07:24,520 --> 00:07:27,920
-Que disent les voisins ?
-Il n'y en a pas.
106
00:07:28,240 --> 00:07:31,920
-Elle a retiré 3 000 euros
avec sa Carte bleue hier.
107
00:07:32,240 --> 00:07:35,240
On devrait faire
une visite chez elle.
108
00:07:35,560 --> 00:07:39,600
-J'aimerais bien, mais j'attends
le feu vert du substitut.
109
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
-Et depuis quand
tu attends son feu vert ?
110
00:07:45,360 --> 00:07:48,840
Neuf contre un
que c'est les clés de chez elle.
111
00:07:51,440 --> 00:08:16,000
...
112
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
-Candice ?
113
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Viens voir.
114
00:08:29,800 --> 00:08:32,320
Pour une femme qui vit seule...
115
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
On dirait la chambre
d'une petite fille.
116
00:08:43,600 --> 00:08:48,360
-Une petite fille qui est capable
de colorier sans déborder.
117
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Elle a 5-6 ans.
118
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
-Et elle a dormi ici récemment.
119
00:08:54,520 --> 00:08:58,160
-Je confirme. Le frigo
est plein de crèmes-desserts.
120
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
-Elle est habituée à dormir ici.
121
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Et cette petite princesse,
122
00:09:08,000 --> 00:09:11,480
elle a un prince
qui s'appelle Lulu.
123
00:09:16,040 --> 00:09:19,760
-Emilie n'est jamais venue ici
avec une petite fille.
124
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
Attention au safran !
125
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Arthur !
126
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Lâche ta grand-voile.
127
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
-Dans sa famille,
128
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
il y a une nièce ?
129
00:09:34,960 --> 00:09:38,840
-Les seuls enfants
qu'elle côtoie, c'est au club.
130
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
-But ! Ca, c'est le but qui tue.
131
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
-Tu n'as pas encore gagné.
132
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
-Jette la balle.
133
00:09:49,320 --> 00:09:52,240
Lulu, c'est ton prénom, non ?
134
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
Un joli prénom.
135
00:09:56,640 --> 00:09:57,920
Chez Emilie,
136
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
on a retrouvé un dessin.
137
00:10:01,760 --> 00:10:05,720
C'était toi, sur le dessin.
Une petite fille l'a fait.
138
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
Qui est ta princesse ?
139
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
-Tu es de la police ?
140
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
-Oui.
141
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
C'est très important, Lulu.
142
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
Emilie a disparu.
Si une fillette vivait
143
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
avec elle,
la police doit s'en occuper.
144
00:10:27,040 --> 00:10:29,800
C'est qui, cette petite fille ?
145
00:10:30,120 --> 00:10:31,160
-Elle ira en prison ?
146
00:10:31,480 --> 00:10:34,920
-Ah non. Non. Bien sûr que non.
147
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Mais on doit l'aider.
148
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
Je ne bats les enfants
qu'au baby-foot.
149
00:10:44,560 --> 00:10:48,480
-Emilie, c'est comme une soeur.
Elle nous a appris à faire
150
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
des régates.
151
00:10:50,680 --> 00:10:54,280
-Justement. Tout le monde
veut la retrouver, alors.
152
00:10:56,280 --> 00:10:57,200
Aidez-nous.
153
00:11:06,920 --> 00:11:11,560
-Parfois, on joue chez elle.
Il y a souvent une fille, Angela.
154
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
-Quel lien elle a avec Emilie ?
155
00:11:14,920 --> 00:11:18,400
-C'est la fille
d'une de ses copines, journaliste.
156
00:11:18,720 --> 00:11:22,280
-Le père d'Angela
est mort dans un accident de moto.
157
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
-Sa mère voyage beaucoup.
Emilie garde Angela.
158
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Elle l'a récupérée avant-hier.
159
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
-"Avant-hier".
160
00:11:32,520 --> 00:11:37,560
Merci. Tout ce que vous nous avez
dit va drôlement nous servir.
161
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
-Alors ?
-Les recherches n'ont rien donné.
162
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
-Qui aurait pu lui en vouloir ?
Ca "pétole".
163
00:11:47,200 --> 00:11:48,120
-"Pétole" ?
164
00:11:48,440 --> 00:11:52,560
-Oui. En navigation,
c'est quand tu fais du surplace.
165
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
-On continue à chercher.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
-Pas mal, celle-là.
167
00:11:57,400 --> 00:12:00,360
-Je peux vous aider ?
-C'est Jennifer.
168
00:12:01,040 --> 00:12:04,440
-On s'est vues sur les docks.
Vous avez oublié ?
169
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
Je suis très contente
de vous revoir.
170
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Bonsoir, capitaine.
171
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
On y va ?
-Oui. Je finis plus tôt.
172
00:12:15,680 --> 00:12:18,680
-Oui. "Jennifer".
173
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
-Putain.
Je savais qu'il avait une meuf.
174
00:12:22,520 --> 00:12:25,560
-Attends. "Jennifer", quoi.
175
00:12:25,880 --> 00:12:29,120
-Il faut que j'y aille. Je peux ?
-Oui.
176
00:12:33,800 --> 00:12:35,400
"Capitaine".
177
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
-Michel.
178
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
Où sont les autres ?
-Ils sont partis.
179
00:12:49,160 --> 00:12:49,960
-Ah bon ?
180
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
-Eh ouais.
181
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
-Putain. Punaise.
182
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
Putain. Celui-là...
183
00:13:10,360 --> 00:13:13,160
-Je ne comprends rien aux suites.
184
00:13:13,480 --> 00:13:17,400
-Pourquoi tu stresses ?
-Tu as oublié mon bac blanc ?
185
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
-Non. Je n'ai pas oublié.
186
00:13:20,280 --> 00:13:25,160
C'est quoi, tes cours, déjà ?
C'est sur les suites royales ?
187
00:13:25,480 --> 00:13:28,840
-Maman, c'est des maths.
Pas de l'hôtellerie.
188
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Sonnerie.
189
00:13:33,680 --> 00:13:36,680
-"On se voit quand ?
Je pense à toi."
190
00:13:37,000 --> 00:13:37,760
-Putain !
191
00:13:38,080 --> 00:13:41,480
-"Je pense à ton corps de déesse."
C'est David, ton mec ?
192
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
-Jules !
193
00:13:45,160 --> 00:13:48,320
Tu me donnes
tout de suite ce téléphone.
194
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
-"A ton corps de déesse."
Non mais au secours.
195
00:13:55,880 --> 00:13:57,760
-On mange quand ?
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,440
-Quand quelqu'un cuisinera.
Pourquoi pas vous ?
197
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
-On regarde notre série.
Ce n'est pas à nous de cuisiner.
198
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
-Je rêve !
199
00:14:08,800 --> 00:14:11,880
Tout le monde participe.
Mettez la table.
200
00:14:12,200 --> 00:14:16,320
-Au fait, tu as un nouveau mec ?
Et un corps de déesse ?
201
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
-Bon. Ca sera pizza
pour tout le monde, ce soir.
202
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
*-Angela !
-"Angela".
203
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
*-Ne descends pas.
*-Je suis là.
204
00:14:27,720 --> 00:14:28,480
*-Angela !
205
00:14:28,800 --> 00:14:32,280
-C'est une petite fille, Angela ?
-CHUT !
206
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
-Que fait sa mère ?
207
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
-Mais chut ! Elle est journaliste.
208
00:14:39,600 --> 00:14:44,000
-Et son père ? Il est mort
dans un accident de moto ?
209
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
-Comment tu sais ?
210
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
-Merde.
-Chut.
211
00:14:56,240 --> 00:14:59,280
-Convoque-les.
Ca les impressionnerait.
212
00:14:59,600 --> 00:15:02,640
-Oui.
Et on va leur taper dessus, aussi.
213
00:15:02,960 --> 00:15:06,120
Non. On va jouer leur jeu.
Mais à la sauce Candice.
214
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Waouh !
215
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
Dis donc.
216
00:15:17,920 --> 00:15:21,480
Tu sautes plus haut
que mes enfants.
217
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
-Ils font du trampoline ?
218
00:15:24,040 --> 00:15:26,920
-Oui. Et ils jouent
à cap ou pas cap.
219
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
-On connaît bien.
220
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
-Cap de jouer ?
221
00:15:31,680 --> 00:15:35,640
-OK. On commence.
Cap de l'embrasser sur la bouche ?
222
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
-Si tu n'es pas cap,
223
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
tu dois faire du trampoline
224
00:15:40,480 --> 00:15:43,600
pendant 15 minutes sans t'arrêter.
225
00:15:45,520 --> 00:15:48,680
-Heu...
Le trampoline, je ne peux pas.
226
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
-Mmm.
227
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Les enfants rient.
228
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
-C'est à moi, maintenant.
229
00:16:00,480 --> 00:16:05,360
Cap de dire quelque chose que
tu n'avouerais pas à tes parents ?
230
00:16:05,880 --> 00:16:08,960
-Tu n'as rien de plus difficile ?
-Non.
231
00:16:09,280 --> 00:16:12,840
-C'est moi qui ai fracassé
la voiture de mon père.
232
00:16:13,160 --> 00:16:16,000
Il croit que c'est un voisin.
233
00:16:16,680 --> 00:16:18,640
-Pas mal.
-Pas mal.
234
00:16:19,440 --> 00:16:23,080
*-C'est moi qui ai fracassé
la voiture de mon père.
235
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
*Il croit que c'est un voisin.
236
00:16:25,360 --> 00:16:28,080
-Dis-nous tout,
où je balance la vidéo.
237
00:16:29,040 --> 00:16:32,880
-Je le savais.
Les flics sont tous des salauds.
238
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
Elle s'appelle Mina.
239
00:16:36,160 --> 00:16:39,080
Elle habite
avec Emilie depuis 2 mois.
240
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
-Elle vient d'où ?
241
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
-On ne sait pas.
242
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
-Elle devait partir
243
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
en bateau loin d'ici.
244
00:16:46,640 --> 00:16:47,880
-C'était un secret.
245
00:16:48,200 --> 00:16:49,720
-On n'aime pas les flics.
246
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
-Ils sont venus à l'école.
247
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Ils ont emmené Moussa
pour le mettre en prison.
248
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
-Ils l'ont renvoyé
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
en Afrique.
250
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
-On n'est pas là pour ça.
251
00:17:02,520 --> 00:17:06,800
-On est là pour aider Mina.
Il faut qu'on la retrouve vite.
252
00:17:07,120 --> 00:17:10,760
-Emilie s'est disputée
avec un monsieur qui a un van
253
00:17:11,080 --> 00:17:13,320
avec un dessin sur la portière.
254
00:17:13,640 --> 00:17:16,240
On a eu peur.
-C'est arrivé quand ?
255
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
-Le mardi.
256
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
-La veille de la disparition.
257
00:17:21,480 --> 00:17:24,320
Vous me dessinez cet autocollant ?
258
00:17:24,640 --> 00:17:27,640
-Trop facile.
-Tu sais bien dessiner ?
259
00:17:29,600 --> 00:17:33,120
-Grâce au relevé bancaire,
on a des images de Mina.
260
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
-Mina vivait avec Emilie, mais
seuls les enfants le savaient.
261
00:17:37,960 --> 00:17:41,080
Elle l'a peut-être enlevée
à ses parents.
262
00:17:41,400 --> 00:17:46,120
-Il faudrait qu'on vérifie toutes
les disparitions de mineurs.
263
00:17:46,440 --> 00:17:51,120
C'était à un distributeur à Mèze.
C'est le jour de sa disparition.
264
00:17:51,920 --> 00:17:55,760
Si Emilie a kidnappé Mina,
elle a pu s'enfuir par là-bas.
265
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
-Surtout si on allait la dénoncer.
-Elles ont pu tomber à l'eau.
266
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
-J'ai trouvé le logo
que le gamin a dessiné.
267
00:18:04,360 --> 00:18:08,400
C'est une association caritative,
Terra Esperanza.
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Ils sont dans l'aide à l'enfance.
269
00:18:11,320 --> 00:18:15,280
-Alors, on a bien fait
de la jouer façon Candice.
270
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
-C'est le big love.
271
00:18:23,280 --> 00:18:25,000
-Oui. Ca t'étonne ?
272
00:18:25,320 --> 00:18:29,880
-Oui. Ne le prends pas mal.
Je suis sûre qu'elle est chouette.
273
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
-Mais ?
-Je ne sais pas.
274
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
Je ne te voyais pas
avec ce genre de...
275
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
-De quoi ?
276
00:18:37,760 --> 00:18:42,880
Moi, je ne t'imaginais pas avec
un macho bourrin comme Canovas.
277
00:18:44,840 --> 00:18:46,880
-Tu ne le connais pas.
278
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
C'est quelqu'un qui est...
279
00:18:49,880 --> 00:18:52,960
Il est délicat.
Et il est fin aussi.
280
00:18:53,280 --> 00:18:56,480
Il est subtil.
-Tu en fais un peu trop.
281
00:18:58,920 --> 00:19:00,000
-Non.
282
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
-Si.
283
00:19:14,440 --> 00:19:15,320
-Bonjour.
284
00:19:15,640 --> 00:19:18,760
-Je peux vous aider ?
-Vous connaissez Emilie Lafarge ?
285
00:19:19,080 --> 00:19:23,600
-Oui. Elle aide à l'association,
parfois. Pourquoi ?
286
00:19:23,920 --> 00:19:26,680
-Elle a disparu
en mer il y a 2 jours.
287
00:19:27,280 --> 00:19:31,080
-Emilie a disparu ? Et Mina ?
Qui s'occupe d'elle ?
288
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
Mina a été retrouvée sur le port.
289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
Il y a 2 mois.
Au milieu d'autres réfugiés.
290
00:19:37,800 --> 00:19:41,960
Elle n'a pas été expulsée.
-Pourquoi on vous l'a confiée ?
291
00:19:42,840 --> 00:19:45,880
-Les gens du port
nous connaissent bien.
292
00:19:46,200 --> 00:19:51,000
Le juge pour enfants l'a placée
provisoirement chez nous.
293
00:19:51,320 --> 00:19:55,800
Comme ici, on a surtout des ados,
j'ai demandé à Emilie
294
00:19:56,120 --> 00:19:58,480
de l'héberger temporairement.
295
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
-Ca se passait bien ?
-Oui.
296
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
-Vous vous êtes disputés.
297
00:20:03,200 --> 00:20:07,360
-C'est vrai. J'étais venu voir
comment allait la petite.
298
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Ca se passait bien. Elles avaient
noué des liens forts.
299
00:20:12,080 --> 00:20:15,840
Emilie m'a demandé
si elle pouvait adopter la petite.
300
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
-C'est une bonne chose.
301
00:20:18,520 --> 00:20:21,400
-Oui,
mais la procédure est compliquée.
302
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
Emilie a pété un câble.
303
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
Elle ne voulait pas
qu'on lui enlève sa fille.
304
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
-Elle aurait pu enlever Mina ?
305
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
-Elle n'était pas
dans son état normal.
306
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
-Que faisiez-vous
quand elle a disparu ?
307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
Sonnerie.
308
00:20:36,680 --> 00:20:40,560
-J'étais à une tombola à Mèze
pour aider l'association.
309
00:20:40,880 --> 00:20:44,360
Pourquoi vous me demandez ça ?
-Oui, Chrystelle ?
310
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
On arrive.
311
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
-On la soulève. Allez.
312
00:20:56,400 --> 00:20:57,440
On avance.
313
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
-Il y a quelque chose
dans ses poches ?
314
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Merci.
315
00:21:18,520 --> 00:21:22,000
Il s'agit bien
d'Emilie Lafarge. Tenez.
316
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
Elle s'est pris un coup
317
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
sur la tempe gauche.
318
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Il faudra
que j'examine ses poumons.
319
00:21:29,440 --> 00:21:30,600
-Ca date de quand ?
320
00:21:31,640 --> 00:21:36,760
-Ca va être dur de déterminer
l'heure exacte de la mort.
321
00:21:37,080 --> 00:21:38,600
-C'est un accident ?
322
00:21:38,920 --> 00:21:41,160
-Peut-être un coup de bôme.
323
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
Regarde.
324
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
On dirait des traces de lutte.
325
00:21:47,640 --> 00:21:49,920
Je n'ai aucun ADN exploitable.
326
00:21:51,360 --> 00:21:54,720
Pour moi, c'est un meurtre
déguisé en accident.
327
00:21:55,040 --> 00:21:57,920
-On n'a retrouvé
aucune trace de sang.
328
00:21:58,240 --> 00:22:00,440
Elle a été tuée ailleurs.
329
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
-Le tueur a voulu
faire croire à un accident.
330
00:22:03,880 --> 00:22:07,760
-Avec ce temps, c'était impossible
de revenir à la nage.
331
00:22:08,080 --> 00:22:10,480
-Il devait avoir un Zodiac.
332
00:22:10,800 --> 00:22:14,600
-Bonne chance pour trouver le mec.
-Oui.
333
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
-Et pour la petite Mina ?
334
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
-Je ne sais pas.
335
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
J'ai peur qu'elle ait été tuée
en même temps.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
-Dites donc, Renoir !
337
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
Où est votre rapport sur l'affaire
338
00:22:42,680 --> 00:22:45,360
du centre commercial ?
-Ah oui.
339
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
-Et les chiffres du mois ?
340
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
-"Les chiffres" ? Ah oui.
341
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
-Il me les faut avant ce soir.
342
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Je veux bien
343
00:22:55,440 --> 00:22:59,000
me taper l'administratif,
mais il y a des limites.
344
00:23:01,400 --> 00:23:02,760
-Je rêve ?
345
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
Sirène.
346
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
-Merci d'être tous venus
à cette réunion.
347
00:23:12,680 --> 00:23:16,880
Si je vous ai demandé
de venir, parents, enfants,
348
00:23:17,200 --> 00:23:20,320
c'est pour vous annoncer,
malheureusement,
349
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
une terrible nouvelle.
350
00:23:22,960 --> 00:23:24,360
On a retrouvé
351
00:23:24,680 --> 00:23:27,800
le corps d'Emilie Lafarge,
ce matin, sur la plage.
352
00:23:28,120 --> 00:23:29,720
-Elle est morte ?
353
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
-Oui. Je suis désolée.
354
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
-C'est un accident ?
355
00:23:38,160 --> 00:23:39,560
-On pense plutôt
356
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
à un homicide.
357
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
-Nos enfants peuvent retourner
358
00:23:49,320 --> 00:23:51,600
au club ? Ils sont en danger ?
-Non.
359
00:23:51,920 --> 00:23:55,360
Ce crime n'a rien à voir
avec vos enfants.
360
00:23:55,680 --> 00:23:58,120
-Vous en êtes sûre ?
-Vous avez des pistes ?
361
00:23:58,440 --> 00:24:02,920
-Vous allez l'arrêter bientôt ?
-Il y aura une surveillance ?
362
00:24:03,240 --> 00:24:06,720
-Je ne vois pas ça tous les jours.
-Pauvres gosses.
363
00:24:07,280 --> 00:24:10,440
-Ils ont l'air vraiment
attachés à Emilie.
364
00:24:10,760 --> 00:24:13,640
-Ils se foutent de nous,
ces gosses.
365
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
-Pourquoi ?
-Lulu a oublié son cartable.
366
00:24:16,720 --> 00:24:18,400
Du poulet et du riz.
367
00:24:18,720 --> 00:24:21,800
On dirait un dîner
pour une petite en cavale.
368
00:24:22,120 --> 00:24:24,560
-Il planquerait Mina ?
369
00:24:25,920 --> 00:24:30,000
-Pourquoi ? Avec nous, au moins,
elle serait en sécurité.
370
00:24:34,440 --> 00:24:36,840
-S'ils n'ont pas confiance,
371
00:24:37,160 --> 00:24:41,200
c'est que pour eux, les adultes,
c'est synonyme de danger.
372
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
-Mina a 5 ans.
Comment ils feraient ça ?
373
00:24:44,920 --> 00:24:48,720
-Ils se relaient
les uns après les autres.
374
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
-Mina a peut-être assisté
au meurtre d'Emilie.
375
00:24:53,160 --> 00:24:57,600
-Dans ce cas, la retrouver,
c'est retrouver l'assassin.
376
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Sonnerie.
377
00:25:05,000 --> 00:25:05,760
Oui ?
378
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
J'ai un truc urgent à faire.
379
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Je rentrerai tard.
380
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Tu fais des pâtes.
381
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Oui. Promis.
382
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Bisous.
383
00:25:39,720 --> 00:25:44,640
...
384
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Oui, Léo ?
385
00:25:48,160 --> 00:25:52,440
Heu... La lessive, tu la mets
dans le 1er compartiment.
386
00:25:53,440 --> 00:25:56,720
Le 2e, c'est celui
où il y a la petite fleur.
387
00:25:57,040 --> 00:26:00,600
C'est pour l'adoucissant.
Tu ne le mets pas dedans.
388
00:26:01,040 --> 00:26:04,920
Léo. Non. Il faut que
je te laisse. Demande à ta soeur.
389
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Elle doit le savoir.
Sinon, lis le mode d'emploi.
390
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
A plus tard, mon coeur.
391
00:26:13,920 --> 00:27:47,560
...
392
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Lulu ?
393
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Porte.
394
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
Lulu rit.
395
00:28:09,760 --> 00:28:11,960
-Lulu ! Lulu !
396
00:28:12,880 --> 00:28:14,040
Petit con !
397
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Oh non. Oh non.
398
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
*-Bonjour.
Laissez-moi un message.
399
00:28:42,440 --> 00:28:45,360
-Antoine, c'est Candice.
400
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
Tu vas rire.
J'ai un petit pépin.
401
00:28:48,920 --> 00:28:49,760
Heu...
402
00:28:50,080 --> 00:29:17,440
...
403
00:29:18,680 --> 00:29:22,760
-Bravo. Le diplôme de pédopsy,
c'est dans la poche.
404
00:29:23,080 --> 00:29:25,560
-Ca va. Tu a mis du temps.
405
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
-J'étais au cinéma.
406
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
Les bains de minuit,
ce n'est pas mon truc.
407
00:29:38,240 --> 00:29:41,760
On devrait géolocaliser
les portables des gamins.
408
00:29:42,080 --> 00:29:46,240
C'est "old school" mais ça a fait
ses preuves. Tu connais ?
409
00:29:46,560 --> 00:29:49,880
-Je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
410
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
-Tu ne prends pas ton oreiller ?
411
00:30:02,640 --> 00:30:06,880
Le portable des enfants a émis
plusieurs fois vers chez Marion.
412
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
-Ils l'ont planquée chez elle ?
413
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
-C'est à une centaine de mètres
414
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
de son domicile.
415
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Tu as l'air ronchon.
416
00:30:16,680 --> 00:30:19,480
-Ca va. J'ai dormi 3 heures.
417
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
-J'ai peu dormi aussi.
418
00:30:24,400 --> 00:30:28,200
Ca serait sympa de se faire
un dîner avec Jennifer et Canovas.
419
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
Tu dis que j'ai des a priori
420
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
sur lui. Toi, sur elle.
421
00:30:37,040 --> 00:30:40,560
-Quoi ? Ah oui.
D'accord. Tu n'es pas cap.
422
00:30:42,640 --> 00:30:44,360
Tu n'es pas cap.
-Si.
423
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
-Non.
-Je suis cap.
424
00:30:46,480 --> 00:30:49,320
-Tu ris hystériquement.
Tu n'es pas cap.
425
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
-Tu me connais mal.
426
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
-C'est là. On y va ?
427
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
-OK.
428
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
-Il n'y a personne.
429
00:31:40,480 --> 00:31:44,240
-Apparemment,
la petite Mina a bien dormi ici.
430
00:31:44,560 --> 00:31:46,960
-Ces gamins sont organisés.
431
00:31:47,280 --> 00:31:51,600
-Un talkie-walkie. Pour pouvoir
appeler Marion en cas de besoin.
432
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
-Elle est où, cette gosse ?
433
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Candice. Viens.
434
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
Tu vas où ?
-Lâchez-moi.
435
00:32:12,240 --> 00:32:14,280
-Calme-toi.
-Lâchez-moi.
436
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
-Tu arrêtes de mentir. Ca suffit.
437
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
Où est Mina ? Lulu
ne l'a pas changée d'endroit ?
438
00:32:21,760 --> 00:32:24,280
-Non. Il me l'aurait dit.
439
00:32:24,600 --> 00:32:29,960
-Lulu est allé voir Mina, hier.
Quelqu'un est venu avant nous.
440
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
Qu'avez-vous fait
le jour où Emilie a disparu ?
441
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
-On est allés chez elle.
442
00:32:42,520 --> 00:32:46,400
Mina était seule. Emilie
n'était toujours pas revenue.
443
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
-Pourquoi n'avoir rien dit ?
444
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
-On a juré
de ne pas parler de Mina.
445
00:32:52,160 --> 00:32:55,080
Parce qu'elle n'est pas française.
446
00:32:55,400 --> 00:32:58,240
-Vous l'avez mise
dans la caravane.
447
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
-Oui. Le lendemain,
Emilie n'était toujours pas là.
448
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
Alors, on l'a mise à l'abri.
449
00:33:07,560 --> 00:33:11,080
Tu sais,
on avait promis de la protéger.
450
00:33:16,360 --> 00:33:20,480
C'est Mina qui l'a fait.
Elle voulait l'offrir à sa maman.
451
00:33:23,160 --> 00:33:25,960
-"A sa maman" ?
-Oui. A sa maman.
452
00:33:32,120 --> 00:33:36,560
-Mina est syrienne. Sa maman vit
dans un camp de réfugiés au Liban.
453
00:33:36,880 --> 00:33:40,920
-Au Liban ? C'est là que Gilardi
bosse avec Terra Esperanza.
454
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
-Il était à Mèze, mais 2 témoins
l'ont vu partir avant 16 h.
455
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-Vous nous avez menti. Pourquoi ?
456
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
-Votre assoce
possède bien un Zodiac ?
457
00:33:55,000 --> 00:33:58,360
-Vous avez pu prendre
le voilier d'Emilie, l'amarrer,
458
00:33:58,680 --> 00:34:00,960
jeter le corps et rentrer.
459
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
-Et faire croire
460
00:34:02,880 --> 00:34:05,560
à un accident.
-Vous êtes malades !
461
00:34:05,880 --> 00:34:08,080
-Vous étiez où,
le soir du meurtre,
462
00:34:08,400 --> 00:34:11,560
entre 16 h et 19 h ?
-J'étais seul, chez moi.
463
00:34:14,920 --> 00:34:19,520
-Si vous tenez à être accusé
d'homicide, c'est vous qui voyez.
464
00:34:19,840 --> 00:34:23,080
Je vous signifie
le début de votre garde à vue.
465
00:34:27,200 --> 00:34:30,560
-Candice, tu peux venir,
s'il te plaît ?
466
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
-C'est la maman de Lulu.
467
00:34:35,280 --> 00:34:39,800
-Elle ne sait pas où est Lulu.
On lance l'alerte enlèvement ?
468
00:34:40,120 --> 00:34:43,720
-Tu appelles le proc
et tu prends sa déposition.
469
00:34:44,040 --> 00:34:46,400
Je vais convaincre Gilardi.
470
00:34:47,200 --> 00:34:51,160
Ecoutez. J'ai des raisons
de penser que Mina
471
00:34:51,480 --> 00:34:53,520
est en danger.
-"Mina" ?
472
00:34:53,840 --> 00:34:57,680
-Oui. On a trouvé sa cachette.
Mais quelqu'un est passé
473
00:34:58,000 --> 00:35:01,160
juste avant nous,
sûrement l'assassin d'Emilie.
474
00:35:01,480 --> 00:35:03,240
-Il faut agir vite.
475
00:35:07,320 --> 00:35:10,760
-Ce soir-là, je suis allé
chez un couple à Montpellier
476
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
pour leur amener
477
00:35:12,800 --> 00:35:16,560
un enfant syrien.
-Vous faites du trafic d'enfants ?
478
00:35:16,880 --> 00:35:18,240
-Non. On les sauve.
479
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
-Vous en avez sauvé combien ?
480
00:35:20,680 --> 00:35:23,240
-Je n'en ai ramené que 4,
481
00:35:23,560 --> 00:35:26,360
en comptant
le gamin de Montpellier.
482
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
-Vous avez ramené Mina
pour Emilie ?
483
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
-Oui. Mina est chrétienne
et parle français.
484
00:35:33,200 --> 00:35:35,920
C'était plus facile de l'intégrer.
485
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Je connais un type qui fait
486
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
des faux actes de naissance.
-Mais c'est parfaitement illégal.
487
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
-Vous avez déjà vu
un camp de réfugiés ?
488
00:35:48,280 --> 00:35:52,400
Vous avez déjà vu des enfants
mourir après avoir bu de l'eau ?
489
00:35:52,720 --> 00:35:56,240
Une dysenterie
et c'est la mort en 24 heures.
490
00:35:56,560 --> 00:36:01,000
Ici, ils sont en sécurité.
Ils mangent. On les aime.
491
00:36:01,320 --> 00:36:04,680
Il y a des centaines d'orphelins.
-Mina n'était pas orpheline.
492
00:36:05,360 --> 00:36:08,280
-Sa mère me l'avait confiée.
493
00:36:08,600 --> 00:36:13,040
Quand je l'ai ramenée du Liban,
elle était malade et anémiée.
494
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
J'ai fait mon devoir.
495
00:36:17,320 --> 00:36:20,880
Je l'ai sauvée.
-Emilie et vous vous êtes fâchés.
496
00:36:22,560 --> 00:36:25,720
-Emilie voulait ramener
sa mère en France.
497
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
Elle ne voulait pas
498
00:36:27,840 --> 00:36:30,840
les séparer.
-Vous aviez peur d'être dénoncé ?
499
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
-Je ne l'ai pas tuée.
500
00:36:33,440 --> 00:36:36,040
Je n'aurais
jamais fait de mal à Mina.
501
00:36:36,360 --> 00:36:39,480
Alors, croyez-moi ou pas.
Je m'en fous.
502
00:36:39,800 --> 00:36:42,760
Je veux juste
que vous la retrouviez.
503
00:36:43,080 --> 00:36:47,120
-Dites-nous qui était
au courant de vos opérations.
504
00:36:47,440 --> 00:36:50,960
-Franck. Le type
qui fournit les faux papiers.
505
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
Et Nadia, la comptable.
506
00:37:03,920 --> 00:37:05,680
-Vous connaissez Mina ?
507
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
Elle a été confiée
à Emilie Lafarge.
508
00:37:10,320 --> 00:37:14,240
Vous savez où elle est ?
-Non. Pas du tout.
509
00:37:15,160 --> 00:37:17,480
-C'est pour une brocante ?
510
00:37:17,800 --> 00:37:21,640
-C'est pour financer nos actions.
-Oui. Comme voler des enfants.
511
00:37:21,960 --> 00:37:23,040
-Rien à voir.
512
00:37:25,840 --> 00:37:28,280
-Qui vous a donné ça ?
513
00:37:29,960 --> 00:37:30,720
Heu...
514
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
-La directrice du club de voile ?
515
00:37:33,680 --> 00:37:35,200
-Ah oui. C'est ça.
516
00:37:37,960 --> 00:37:40,840
-Elle fait partie
de l'association ?
517
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
-Elle est très proche de Marc.
518
00:37:44,680 --> 00:37:47,240
Ils ont beau être discrets...
519
00:38:03,680 --> 00:38:07,080
-Sarah, on vient
vous poser quelques questions.
520
00:38:07,400 --> 00:38:09,120
-Pourquoi ?
521
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
-Mina et Lulu,
ça vous dit quelque chose ?
522
00:38:12,560 --> 00:38:14,440
-Lulu, oui. Mina, non.
523
00:38:14,760 --> 00:38:16,400
-Vous avez une liaison
524
00:38:16,720 --> 00:38:19,640
avec Marc Gilardi.
-Oui. On se voit parfois.
525
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
-Il ne vous a pas parlé de Mina ?
526
00:38:22,960 --> 00:38:24,000
-Non.
527
00:38:30,600 --> 00:38:33,960
-Aucune trace des enfants.
-Ils sont ailleurs.
528
00:38:34,280 --> 00:38:38,240
-On va perquisitionner chez elle.
-Non. Il reste les bateaux.
529
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
-On va fouiller les bateaux.
530
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
-Qu'avez-vous fait d'eux ?
531
00:38:43,600 --> 00:38:46,760
-Mais rien !
-Vous les avez mis à l'eau ?
532
00:38:47,080 --> 00:38:50,240
-Qu'est-ce que vous racontez ?
-Montrez vos bras.
533
00:38:50,560 --> 00:38:52,440
-Vous êtes dingue ?
534
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
-De quand datent ces blessures ?
535
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
-Il est 11 h 43.
Vous êtes en garde à vue.
536
00:39:01,080 --> 00:39:02,520
-Candice !
537
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
-Lulu ! Mina !
538
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
Ca va aller.
539
00:39:41,120 --> 00:39:43,200
C'est fini, maintenant.
540
00:39:43,520 --> 00:39:44,720
D'accord ?
541
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
On vous a retrouvés.
542
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
-Si Mina parlait,
Marc allait finir en prison.
543
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
Je ne pouvais pas
la laisser faire.
544
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
-Vous l'avez trouvée comment ?
545
00:40:06,800 --> 00:40:10,640
-J'ai suivi Marion.
Elle m'a menée à la caravane.
546
00:40:10,960 --> 00:40:14,880
J'ai attendu la fin de journée
pour aller chercher Mina.
547
00:40:15,200 --> 00:40:19,000
Là, Lulu est arrivé.
-Vous comptiez faire quoi d'eux ?
548
00:40:19,600 --> 00:40:21,480
-Mais je ne sais pas.
549
00:40:21,800 --> 00:40:25,720
Je les ai enfermés en attendant
de trouver une solution.
550
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
Je ne voulais pas
551
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
leur faire de mal.
552
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Sirène.
553
00:40:45,480 --> 00:40:47,800
...
554
00:40:53,080 --> 00:40:56,360
-Les flics sont parfois cool.
-Ca dépend qui.
555
00:41:08,440 --> 00:41:10,760
-On va prendre ta tension.
556
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
-Tu as eu peur ?
557
00:41:29,320 --> 00:41:31,640
-Emilie est venue me voir.
558
00:41:32,240 --> 00:41:34,880
Elle disait que Marc était fou.
559
00:41:35,200 --> 00:41:39,280
Qu'il devait arrêter d'arracher
des enfants à leurs parents.
560
00:41:39,600 --> 00:41:42,680
Elle n'avait rien compris !
-Sa vision était différente.
561
00:41:43,000 --> 00:41:46,440
-C'était une petite fille gâtée.
Une hypocrite.
562
00:41:46,760 --> 00:41:49,640
Elle ne voulait pas
faire de vagues.
563
00:41:49,960 --> 00:41:51,920
-Elle menaçait de dénoncer Marc ?
564
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
-Elle l'aurait fait.
565
00:41:54,000 --> 00:41:58,600
Elle avait pensé à tous ces gamins
que Marc avait placés ?
566
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
-Que s'est-il passé ?
567
00:42:05,400 --> 00:42:07,200
-Je l'ai giflée !
568
00:42:07,520 --> 00:42:11,960
Pour qu'elle se taise.
On s'est battues. Je l'ai frappée.
569
00:42:15,680 --> 00:42:18,320
-Vous avez déguisé ça en accident.
570
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
Marc était au courant ?
-Oh non. Il est trop gentil.
571
00:42:25,440 --> 00:42:28,400
Il ne sait pas
qu'on lui veut du mal.
572
00:42:28,720 --> 00:42:31,080
Je ferais tout pour lui.
573
00:42:31,400 --> 00:42:34,240
Je devais le protéger.
574
00:42:55,440 --> 00:42:59,160
-Le préfet a désigné
une famille d'accueil pour Mina.
575
00:42:59,480 --> 00:43:02,720
-Et sa mère ?
-Ils ont lancé les recherches.
576
00:43:03,040 --> 00:43:07,520
-Renoir. Vous ne m'avez pas donné
les P.-V. de la semaine dernière.
577
00:43:10,080 --> 00:43:13,520
-Vous prenez ce travail à coeur.
C'est tout à votre honneur.
578
00:43:13,840 --> 00:43:16,760
Vous savez qu'Attia
va reprendre son poste ?
579
00:43:17,080 --> 00:43:18,600
-Oui.
580
00:43:18,920 --> 00:43:20,120
-Et vous savez
581
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
qu'elle va vous noter
sur mes recommandations ?
582
00:43:25,040 --> 00:43:29,560
-Oui, mais j'ai été très efficace.
Vous ne pouvez pas le nier.
583
00:43:29,880 --> 00:43:33,720
-Je n'ai pas encore testé votre
efficacité sur la machine à café.
584
00:43:34,040 --> 00:43:37,400
Un cappuccino sans sucre.
-Un allongé pour moi.
585
00:43:37,720 --> 00:43:41,440
-Et moi,
un expresso avec un nuage de lait.
586
00:43:43,120 --> 00:43:45,040
-Merci, Albert.
587
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
-Ben...
-Oui.
588
00:43:47,480 --> 00:43:55,640
-Voilà. Tu ne bouges plus.
589
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
-On remet le décor ?
-Oui.
590
00:44:14,840 --> 00:44:16,200
-C'était bien ?
591
00:44:16,520 --> 00:44:18,520
-Trop cool.
-C'est vrai ?
592
00:44:18,840 --> 00:44:23,640
-On a bien révisé le vocabulaire.
-Je sais même écrire "enquête".
593
00:44:24,160 --> 00:44:27,440
-C'est cool, ça. C'est bien.
594
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
-Bon. Salut, Sacha,
595
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
le roi des Pokémons.
596
00:44:34,800 --> 00:44:35,760
A bientôt.
597
00:44:36,080 --> 00:44:38,160
-Ouais. On verra.
598
00:44:45,160 --> 00:44:47,920
Bon. On y va ?
-Ouais. OK.
599
00:44:55,200 --> 00:44:58,040
-Tu me présentes enfin tes amis.
600
00:44:58,360 --> 00:45:00,080
Tu as honte de moi ?
601
00:45:00,400 --> 00:45:04,320
-Pas du tout. C'est plutôt
de mes amis, dont j'ai honte.
602
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
-Ah bon ?
-Oui. Enfin...
603
00:45:07,400 --> 00:45:10,400
-Je vous débarrasse ?
-Oui. Pardon.
604
00:45:10,720 --> 00:45:12,040
Merci.
605
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
-Putain.
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
606
00:45:25,880 --> 00:45:27,360
Non. Tu déconnes ?
607
00:45:27,680 --> 00:45:30,400
-Tu viens ?
-Non. Attends. Non.
608
00:45:30,720 --> 00:45:31,840
Putain.
609
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
-Tu veux du vin ?
610
00:45:38,320 --> 00:45:39,800
David ?
-Non, merci.
611
00:45:40,120 --> 00:45:41,160
-Non, merci.
612
00:46:02,560 --> 00:46:05,680
Et alors...
Antoine a une moto aussi.
613
00:46:06,000 --> 00:46:07,240
-Ah bon ?
-Hm.
614
00:46:07,560 --> 00:46:09,400
-Tu roules sur quoi ?
615
00:46:11,040 --> 00:46:13,240
-Une Triumph Bonneville.
616
00:46:13,720 --> 00:46:16,520
-Je croyais qu'il avait une moto.
617
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
-Oui.
-Oui, mais non.
618
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
Ce n'est pas une moto.
C'est un jouet pour gonzesses.
619
00:46:23,440 --> 00:46:26,840
Pour moi,
une moto, ça doit être puissant.
620
00:46:27,160 --> 00:46:29,480
Elle doit en avoir dans le ventre.
621
00:46:35,560 --> 00:46:39,040
-On va reprendre une bouteille.
S'il vous plaît ?
622
00:46:39,800 --> 00:46:42,680
-Le flic me fait signe
de m'arrêter.
623
00:46:43,000 --> 00:46:45,400
Moi, je flippe.
624
00:46:45,720 --> 00:46:47,600
Le flic me sort :
625
00:46:47,920 --> 00:46:50,120
"Vos papiers et votre 06."
626
00:46:50,440 --> 00:46:52,880
Il voulait juste mon 06.
627
00:46:53,200 --> 00:46:56,280
C'est fou. Vous faites ça aussi ?
-Non.
628
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
-Pas du tout.
629
00:46:57,960 --> 00:46:59,600
-C'est toujours comme ça.
630
00:46:59,920 --> 00:47:00,840
Tango.
631
00:47:01,160 --> 00:47:05,200
Ils ont mis un air de tango.
J'adore le tango.
632
00:47:05,520 --> 00:47:09,880
Il faudrait que je t'apprenne.
Ca me rappelle l'Argentine.
633
00:47:10,200 --> 00:47:11,160
Je vous raconte.
634
00:47:11,480 --> 00:47:13,600
-Oui.
-Il y avait des gens
635
00:47:13,920 --> 00:47:16,920
qui dansaient
aussi bien que ça partout.
636
00:47:17,240 --> 00:47:19,200
C'est plein de sensualité.
637
00:47:19,520 --> 00:47:23,600
-Si mon corps danse avec une nana,
il faut qu'elle lâche prise.
638
00:47:24,400 --> 00:47:25,880
Eh ouais.
639
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
Elle doit s'abandonner
640
00:47:28,560 --> 00:47:31,200
à son partenaire.
-Tu danses le tango ?
641
00:47:31,520 --> 00:47:34,120
-Ah oui, madame. Entre autres.
642
00:47:34,440 --> 00:47:36,760
Le rock, la salsa, le jive.
643
00:47:37,080 --> 00:47:40,720
Mes soeurs me sollicitaient tout
le temps pour être leur cavalier.
644
00:47:41,040 --> 00:47:44,360
J'en ai bouffé.
Et ça m'a aidé pour draguer.
645
00:47:45,560 --> 00:47:46,400
-Ah oui ?
-Oui.
646
00:47:47,080 --> 00:47:49,320
-Tu ne m'en as pas parlé.
647
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
-Tu ne m'as jamais demandé.
648
00:47:52,720 --> 00:47:56,200
-Vous m'accorderiez cette danse ?
-Avec plaisir.
649
00:47:56,520 --> 00:48:56,720
...
650
00:48:57,040 --> 00:49:02,040
Sous-titrage MFP.51496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof