Original subtitles

Con anterioridad al Production Code de 1934, la desnudez y lo que se dec�a en pel�culas

y fotograf�as no estaban sometidos a censura. El Code, implantado por la Iglesia en

los estudios de Hollywood, eliminaba lo que consideraba que era "amor impuro."

En la d�cada de 1950, Irving Klaw, conocido como el "Rey de las Pin-up", se dedicaba

a vender fotos de estrellas de cine. Algunas de las mejor vendidas representaban

a mujeres cautivas, atadas, aparecidas en pel�culas de Hollywood. Cuando la demanda

se hizo mayor que el suministro, Klaw empez� a producir por s� mismo fotos y pel�culas,

dando a luz un nuevo g�nero llamado "Bondage". Su modelo m�s popular era una joven de

Tennesee que hab�a salido en las p�ginas de la revista Playboy.

Su nombre era Bettie Page... tambi�n conocida como "Dark Angel" (Angel Oscuro)

Conoc� a Bunny Yeager por medio de un chico que me pidi� abiertamente un poster m�o

Entonces no hab�a o�do hablar de Bunny �sabes?

Era una fot�grafa de pin-ups bien conocida en la zona de Miami

Da la vuelta a la derecha.

Y era justo lo que necesitaba.

Est�s entrecerrando los ojos. No mires al sol. Mira a la c�mara.

Vale, p�sate los dedos a trav�s del pelo.

Abre los ojos, muy abiertos.

Pon una mano en la cadera.

Y sonr�e.

Bueno, hemos terminado aqu�. �stas van a ser buenas.

- Gracias, Bunny. - Bueno, ve a divertirte con tu novio.

Est� esperando con tanta paciencia.

- Bueno Armond, �qu� te parece? - Est�s preciosa como siempre.

Entonces �puedes pasar unos cuantos d�as m�s aqu�?

No, ya lo sabes. Tengo que volver al trabajo.

Bueno, tendremos trabajo la mayor parte del tiempo que queda.

Tal vez vuelva alg�n d�a.

Aunque buena parte de mis fotos se hac�an en Miami mi ciudad preferida es Nueva York.

La persona que hizo que me convirtiera en pin-up fue Irving Klaw.

Tambi�n la �nica persona para la que siempre pos� fue Irving.

Me gustaba aquello, me gustaba el trabajo de Irving.

Era un hombre que siempre estaba muy ocupado con su trabajo.

- Hola, Irving. - Buenas tardes, Bettie.

- �C�mo fue el viaje? - Fabuloso,

pero ya sabes. Siempre echo de menos Nueva York.

Bueno, hoy llegas demasiado tarde, as� que tendr�s que volver ma�ana.

�Qu� tal la semana?

Las semanas son mejores cuando te hago fotos.

Deja de tomarme el pelo. Hasta ma�ana.

Chop Chop. El tiempo es dinero.

Estoy listo si Paula lo est�.

Bettie, �est�s lista?

Lo estoy, Irving, pero puede que nos apetezca algo de m�sica.

No hay tiempo para eso. Estamos listos para disparar.

�Estoy lista!

Muy bien, �acci�n!

IRVING KLAW presenta

DANZA DEL L�TIGO protagonista Betty Page

Y corten. Bueno, hemos terminado.

Ma�ana todo el mundo a la misma hora, en el mismo sitio.

�Irving? �Irving?

�Te importa si me pagas ahora en lugar del fin de semana?

Si te doy un adelanto, �podemos hacer ma�ana algunas otras fotos?

He estado recibiendo algunas peticiones especiales.

Claro, estar� all�.

No puedo pagar setenta d�lares y devolverlos. Ahora ganaba dinero,

Gracias.

como dos veces en una hora el trabajo de una semana como secretaria.

- Est�s tan bonita con el bronceado. - Gracias.

�Crees que puedo ir a Florida con vosotros la pr�xima vez?

- Tal vez, si te portas bien. - Voy a portarme bien.

Oh, ya veo lo bien que te portas.

Entonces, Marvin,

�qu� dices si estudiamos nuestro gui�n

para la audici�n de ma�ana?

- Est� bien. - �Vale?

- S�. - Est� bien.

Vuelvo enseguida.

Bueno, uno para ti.

Muy bien, vamos all�.

Ya sabes lo que siento por ti,

con tu pelo negro y tu piel bronceada.

Pero sabes que no podemos casarnos.

Mi padre nunca querr� o�r hablar de ello.

�l me ha prometido a otro.

Esc�pate conmigo.

A veces yo... no creo

que ni siquiera t� nos ves como pareja.

Claro que s�.

Me imagino que somos felices...

en nuestra casa...

con la cerca blanca,

dos ni�os y un perro.

Yo pienso tambi�n eso de nosotros.

T� eres el mundo para m�.

Te veo en mis sue�os cada noche,

pero entonces padre y el se�or Reynolds vienen y me llevan lejos de ti.

Esc�pate conmigo.

�Est� bien!

- Bueno, creo que lo hicimos bastante bien. - S�.

Espero conseguir el papel ma�ana.

Vas a conseguir papeles m�s importantes que ese.

Ya ves lo populares que son tus fotos.

Lo s�, pero quiero ser actriz.

Lo ser�s.

- Lo ser�s. - Gracias por tener fe en m�.

Entonces, �te gustan las nuevas espuelas?

Me gustan.

- �Qu� vamos a hacer hoy? - Vas a estar atada con cuerdas.

Tienes el pelo muy bien. Vamos.

Yo era joven y estaba abierta a nuevas experiencias

Vamos Bettie, vamos.

En cuanto al "bondage". La palabra suena rara pero la cuesti�n es que

la usaban los chicos y los hombres de negocio.

Jack, estamos preparados todos.

Todo tipo de personas de la alta sociedad de todos los EE. UU.

IRVING KLAW presenta

D�MINA BETTY CON CORS� NEGRO protagonista Betty Page

Betty, �por qu� no le das unos azotes con el cepillo para el cabello?

Estupendo, Betty. �Qu� tal unas instant�neas?

Preciosa.

Oh, s�.

S�, �qu� tal una m�s?

Perfecto. Magn�fico.

- Buen trabajo. - Gracias.

�Por qu� no te cambias? Y Jack, �por qu� recoges las cosas?

Iremos a reunirnos con Irving y a comer algo.

- Gracias. - S�.

- S�, estar�a bien. - Creo que va a ser demasiado.

Bueno.

Vale, Irving, �qu� es lo que dicen sobre "Teaserama"?

Bien, veamos.

"En 'Teaserama' act�a la stripper Tempest Storm.

Incluye a otras chicas Chris LaChris,

Twinnie Wallen, Vicki Lynn,

Cherrie Knight, y Trudy Wayne.

Bettie Page como chica de cartel anunciador est� subestimada.

Tiene belleza, cuerpo, y presencia para robarme el coraz�n.

Su forma de expresarse es cl�sica,

y es a�n m�s sorprendente en movimiento de lo que lo es en las fotos.

La Srta. Storm es una de las artistas m�s excitantes de todos los tiempos.

Se puede ver por qu� es tan deliciosa.

Sin embargo, la Srta. Page le roba la escena como doncella de la Srta. Storm. "

Guauu.

Y aqu� hay un poco m�s sobre ti, Bettie.

"'Teaserama' es la mayor pel�cula burlesca jam�s publicada.

La excitante Srta. Bettie Page de Tennesee

lanza a ese hurac�n de deleite, que es la Srta. Storm

con un aire de tocador que abrasa la pantalla.

Estoy convencido de que nunca habr� otra como Bettie.

Olv�dense de las c�micas. Son horribles.

Y disfruten de las damas. Bettie Page eclipsa por completo al resto ".

- Bettie. - Ten�is todos mucha imaginaci�n.

Oye, escucha esto.

"Me sorprendi� gratamente

la fresca, excitante, y coqueta 'Teaserama.'

La Srta. Page parece estar siempre pasando un buen rato...

la mujer m�s atractiva y seductora nunca vista".

Este, �qu� os parece?

"Con sonrisa de la "chica de al lado" y figura de reloj de arena,

Bettie Page realiza dos n�meros de baile estilizado.

Como una de las modelos favoritas del fot�grafo

y un bomb�n de pel�cula de chicas, no es una stripper de verdad

sino m�s bien una encantadora chica 'come-on'."

Bettie, eres una estrella.

Irving, est�s haciendo el tonto.

Vamos a disfrutar de la cena.

�Me podr�as pasar el agua, Irving?

- S�, claro. - �Quieres un poco de vino, cari�o?

- S�, voy a tomar un poco de vino. - Aqu� tienes, Bettie.

�Hola? Irving.

S�.

As� que viste a Bettie en una revista.

S�.

Bueno, �c�mo puedo ayudarle?

�Prueba de pantalla?

�Hollywood?

�Para Howard Hughes?

Creo que le encantar�a hacer una prueba de pantalla.

El n�mero es Greenwich-543...

Deseaba ir a Hollywood y conocer a Howard Hughes.

Hab�a o�do hablar de Hughes y de todas sus mujeres y no me importaba lo que se dec�a.

Cuando recib� una llamada de su oficina para una prueba de pantalla

y la posibilidad de actuar en pel�culas. Estaba encantada.

Hola, se�orita Page. Espero que su vuelo haya sido agradable.

- S�, lo fue, gracias. - Que bien.

- Entonces venga por aqu�. - Vale, gracias.

Aqu� hay algunos trajes que puede probarse. Elija el que quiera.

Bien. Gracias.

Adelante.

Se�or Hughes, la Srta. Page se est� cambiando ahora mismo.

Gracias, Jimmy. Eso es todo por ahora.

Est� bien, ahora h�blenos de usted misma.

Bueno. Hola a todos, mi nombre es Bettie Page.

Mido 1,65.

Tengo el pelo negro y ojos azules.

Y vivo en Nueva York.

Soy originaria de Tennessee.

Fui semifinalista

en el concurso de Miss Nueva York en 1951,

y uh ...

Supongo que eso es todo. Gracias.

Estupendo. Gracias. Hemos terminado aqu�.

Bien gracias. Entonces, �puedo conocer el Sr. Hughes ahora?

Le agradecemos mucho por su tiempo, pero el se�or Hughes se ha ido para todo el d�a.

Vale, entonces, �puedo volver ma�ana?

En realidad, ya hemos terminado. As� que puede cambiarse,

y le deseamos un vuelo seguro de vuelta a Nueva York.

Gracias.

Esc�pate conmigo.

A veces, me pregunto si ni siquiera t� nos ves como pareja...

juntos, felices,

en nuestra casa...

con una cerca blanca de estacas,

dos ni�os y un perro.

Yo tambi�n lo veo as�.

Pienso en ti cada noche en mis sue�os

y es maravilloso,

pero luego resulta una pesadilla

cuando llegan el Sr. Reynolds y mi padre y me llevan lejos de ti.

Esc�pate conmigo.

Lo alocado de la petici�n que ten�a que cumplir en todo caso

era llevar un atuendo de cuero negro de pony girl

�Alguien se ha planteado lo que significa llevar una capucha de cuero negro y parecer un pony?

Yo no lo he olvidado nunca.

IRVING KLAW presenta

ADIESTRANDO A LA PONY GIRL Betty Page (Pony), Lisa London (entrenadora)

FIN. Si te gusta esta pel�cula puedes conseguir m�s de este tipo de IRVING KLAW

�Est�s bien, Bettie?

Irving me ha hecho hacer hoy algo muy extra�o.

Me puso a cuatro patas,

con un arn�s de cuero en la cabeza.

Ni siquiera se podr�a saber que era yo.

Sabes, me gustar�a que no hicieras esas cosas de "bondage".

Marvin, sabes que tengo hacer lo del "bondage".

No me pagar�an si no lo hago.

No me hacen da�o y me pagan dos veces m�s que con lo normal.

Si lo s�, pero quiero decir, tal vez ...

tal vez por eso Howard Hughes nunca te volvi� a llamar.

Pens� que hab�amos acordado no hablar de mi viaje a Los �ngeles

- Lo siento. - Est� bien.

Es que ... yo quiero ser actriz, Marvin.

No estoy yendo a ninguna parte.

Muy bien, �sabes qu�? �Por qu� no nos saltamos la revisi�n?

�De todos modos, a qui�n le importa lo que piensen un mont�n de cr�ticos est�pidos?

Lo que importa es que t� y yo nos divirtamos.

No, quiero o�rlo.

Muy bien.

"La obra caustica 'Down the Lovers Lane'

protagonizada por el Sr. Marvin Greene y la Srta. Bettie Page,

pasar� sin pena ni gloria.

Mientras que la actuaci�n del Sr. Greene es adecuada,

la Srta. Page intenta representar a la alta sociedad de Boston

con acento de Tennessee.

Esta modelo de calendario deber�a dejar la ropa en casa."

No puedo creerlo. Me voy a casa.

Bettie. Bettie.

Muy bien, Peggy, ya est� todo listo.

�Bettie?

�Paso el examen?

Bueno, lo har�s con un par de bragas m�s.

- �Uno m�s? Ya tengo dos. - Sabes que no puede haber ning�n pelo visible...

- ah� abajo. - Est� bien.

Dame un minuto.

- Paula, �est�s lista? - Todo lo lista que puedo estar.

Las c�maras est�n listas y cargadas.

Muy bien. All� vamos todos.

IRVING KLAW presenta

PELEA DE CHICAS Betty Page (de blanco) contra Peggy Raye (de negro)

FIN. Si te gusta esta pel�cula puedes conseguir m�s de este tipo de IRVING KLAW

Estuvo genial, se�oras.

Tenemos tiempo para una m�s.

- Vale. - Vale.

�Tengo bien el pelo?

Resulta bien, vamos all�.

IRVING KLAW presenta

ATADA Y AMORDAZADA Betty Page (v�ctima) Peggy Raye (villana)

FIN. Si te gusta esta pel�cula puedes conseguir m�s de este tipo de IRVING KLAW

Bettie, tenemos una sesi�n la pr�xima semana en el bosque.

- �Te interesa? - Claro.

Bien.

Entonces, �vamos a ir a ver a esos otros fot�grafos m�s tarde?

- �Es esta noche? - S�.

Claro, deja que me cambie.

Buenas noches, se�oras. Que placer que puedan venir con nosotros.

- Bueno. Hola. - Hola.

- Hola. - Puedo...

�daros algo de beber?

- Claro. - �Qu� te apetece a ti?

- Me encantar�a una zarzaparrilla. - �Una zarzaparrilla?

Oh, eso no puede ser cierto. D�jame darte algo m�s fuerte.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

No, yo no fumo, gracias.

Usa solo el vaso como apoyo. No hace falta que bebas.

Bueno, sois unos chicos tan agradables. Supongo que estar� bien.

- Quer�is sacar algunas fotos, supongo. - Mm-hmm.

Oh, eso es muy bonito.

- Resultas muy amigable. - �Quieres un traguito?

Por m�.

Oh, �ves?

- Salud. - Es la primera vez.

�Por qu� no os pon�is en plan sugerente?

Muy bonito.

�Bien!

Peggy.

Es tu turno.

Hace calor aqu�, �no?

Bot�n a bot�n, �d�nde est� el bot�n?

- �Cu�ntos botones tienes? - Uno...

Uno...

Dos...

Dos...

- Tres. - Son tres.

Recuerdo una grabaci�n que fue la �nica vez en que el "bondage" me dio miedo.

necesit� un descanso despu�s de aquella toma.

Irving me dijo que aquellas pel�culas eran �xitos de venta

Eran el modelo a seguir. Cualquier otra opini�n estaba fuera de lugar.

Incluso las estrellas de cine ten�an que aceptarlas.

- �Est�n listas mis dos Janes? - Todo lo lista que puedo estar.

- Y yo lo mismo. - Me encanta el bikini, Bettie.

Gracias, me lo hice yo misma.

IRVING KLAW presenta

CHICA DE LA JUNGLA ATADA A LOS �RBOLES Betty Page (Chica de la Jungla) Jeanne Landis (captora)

Corten.

Jeanne, qu�tale la mordaza de la boca.

�Est�s bien? �Necesitas un minuto?

S�, por favor.

Muy bien, vamos a hacer las fotos para que podamos bajarla de ah�.

Vale, Jeanne, prueba a darle unos azotes.

Estupendo.

Ah, una m�s.

Estupendo.

Ya debe estar todo.

Hola, somos del FBI. Soy el agente Burke.

- Este es el agente Swanson. - �Qu� es todo esto?

Tenemos que hacerle algunas preguntas sobre Irving Klaw.

- No ha hecho nada malo Irving. - Y �c�mo se explica esto?

Estas fotos las hicieron unos fot�grafos del club de la c�mara.

Irving ni siquiera tom� esas fotos.

Aqu� hay una orden de comparecencia. Puede explicarlo todo en el tribunal.

Se�ora.

El rey de las Pin-up, Irving Klaw fue citado a declarar

ante el Comit� del Senado de Investigaci�n de la Obscenidad el jueves.

El senador de Tennessee Estes Kefauver acus� a Klaw

de la distribuci�n de pornograf�a, contribuyendo

a la delincuencia de menores.

Damas y caballeros,

Yo llamo a esto

�la peor pornograf�a

de cualquier tipo!

El Sr. Klaw vende fotos fetichistas, de azotes, "bondage"

y tortura a mujeres desde su tienda del centro de Nueva York tienda.

Seg�n Kefauver, las fotos son obscenas para cualquier est�ndar razonable.

Debido a que en cualquier otro modo,

estas im�genes son obscenas,

estas im�genes son inmorales

desde cualquier punto de vista normal

en este pa�s.

Cuando se le pregunt� acerca de las ni�as de 12 a�os de edad en su lista de correo,

Klaw afirm� que s�lo solicitaban fotograf�as de estrellas de cine,

como Jimmy Stewart o Doris Day.

Les aseguro que �stas son s�lo im�genes fijas de estrellas de cine.

No son referencias cruzadas con nuestros otros clientes.

Klaw neg� la venta de fotograf�as de desnudos,

insistiendo en que con frecuencia ha hecho a sus modelos

usar m�ltiples art�culos del mismo tipo de prendas de vestir.

En toda la historia de mi empresa Movie Star News,

ni yo ni mi hermana Paula Klaw

hemos producido, hecho publicidad o distribuido

ninguna foto que contenga modelos desnudas.

Previamente, el psiquiatra Dr. William Olson,

testific� que el cat�logo de modelos y las revistas del Sr. Klaw

tienen la intenci�n de estimular er�ticamente a la gente de una manera anormal.

El Sr. Kefauver resumi� los procedimientos del d�a diciendo al Sr. Klaw,

"Sus productos caen en una zona de penumbra del material obsceno ".

Yo estaba muy segura de que yo era la llave maestra.

�l estaba intentando hacer cosas nuevas y yo pensaba lo mismo.

Me present� al tribunal un s�bado a las 9 de la ma�ana.

Tal como me hab�an dicho.

�Todav�a est� aqu�?

Disculpe. Estoy aqu� para declarar.

Hace horas que se fueron todos.

Es la 1:00 de la madrugada.

Me gustar�a que alguien me hubiera dicho algo.

Venga conmigo. Voy a abrirle la puerta para que pueda volver a casa.

Supongo que, despu�s de todo, no necesitaban mi testimonio.

�C�mo te va, Irving?

�Vamos a empezar a hacer fotos de nuevo?

Bettie, no voy a hacer

m�s fotos ni pel�culas.

Bueno, est� limpio de todos los cargos.

- �Por qu� no? - Estoy demasiado cansado.

Lo siento mucho, Bettie.

Buena suerte.

Bueno, gracias por todo.

Gracias a ti, cari�o.

De acuerdo. Cu�date.

Vale.

Adi�s.

Te voy a retorcer los pezones con alicates y m�s cosas si no me traes un paquete con fotos tuyas

a la esquina suroeste de la 116 y Amsterdam a las 2 de la tarde del s�bado. VEN SOLA.

�Oh Dios!

Hola, �operadora? �Me puede poner con la polic�a, por favor?

Gracias.

Una �ltima vez. S�lo tiene que quedarse aqu�,

vamos a ir a esa direcci�n, y la estaremos vigilando todo el tiempo.

- De acuerdo. - �Tiene alguna pregunta?

No. No, creo que lo he entendido.

Estupendo. Vamos a colocarnos en posici�n.

Estaremos a su lado en el momento en que alguien vaya a por el paquete.

- Vale. Est� bien, estoy lista. - Bien.

�Oh Dios!

Hola, s�, �operadora? S�, Miami Beach,

50-432.

Vale, gracias.

�Hola?

�Armond?

Hola, soy Bettie.

Hola, Bettie.

�C�mo est�s?

Fant�stico. He pensado en ti.

Bueno, yo he pensado en ti tambi�n.

�Qu� pasa con tu novio? �Est� ah�?

No, ya no voy a verlo nunca m�s.

Te echo de menos.

Yo tambi�n te echo de menos.

Entonces, �c�mo est� Nueva York?

Bueno, en realidad estaba pensando en hacer un viaje a Miami.

S�lo quer�a asegurarme de que t� estabas ah�.

�Quieres trasladarte a Miami?

�Trasladarme a Florida? S�, claro.

�D�nde puedo vivir?

Puedes vivir aqu�. Tengo bastante sitio.

No puedo vivir contigo, no a menos que nos casemos.

Siempre podr�amos casarnos.

Bueno, primero tendr�amos que volver a conocernos.

S�, lo s�.

Bueno, hablaremos de ello cuando llegue ah�.

Muy bien. Estoy deseando verte.

Est� bien, est� bien.

Te veo pronto.

Que tengas buen viaje, �de acuerdo?

Muy bien.

Vale.

Est� bien, te veo pronto. Adi�s, Armond.

Adi�s.

Armond, es la v�spera de A�o Nuevo.

�No podemos ir a bailar?

Nosotros no hacemos nunca nada.

�Qu� quieres que hagamos?

Mira, todo lo que te importa es comer hamburguesas,

ver pel�culas y tener relaciones sexuales.

Al menos estoy satisfecho con lo que tengo.

Sabes, llevamos casados cinco semanas y ya me estoy arrepintiendo de esto.

Estoy aburrida hasta las l�grimas.

Sent�a que mi vida no me llevaba a ninguna parte

cuando de repente alc� la vista y all� estaba, una peque�a iglesia blanca.

Las puertas estaban abiertas y dentro estaban cantando.

Cruc� la entrada sin volver la vista atr�s.

Despu�s de diez meses Bettie dej� a su marido Armond, divorci�ndose de �l en 1961. Se cas� y divorci� dos veces m�s

Durante este tiempo la religi�n se convirti� en lo m�s importante de su vida. Al mismo tiempo, y sin su conocimiento, las fotos de Bettie

empezaron a resurgir. Estuvo hospitalizada entre 1982 y 1992 tras una depresi�n nerviosa y al recuperarse le sorprendi� saber

de su renovada popularidad y estatus de un icono de culto. Ahora vive feliz en California.

Irving Klaw afront� cargos federales por delitos de conspiraci�n para distribuir material obsceno a trav�s del correo de los EE.UU.

Para evitar ser condenado a prisi�n destruy� las pel�culas y fotograf�as incriminatorias. Poco despu�s enferm� y muri� en 1964. Su hermana Paula

sigui� con Movie Star News con su marido. Desconocida para todos en aquella �poca hab�a rescatado negativos y pel�culas de manos del FBI

que a d�a de hoy son las �ltimas im�genes que queda de Bettie Page. A su muerte, en 1996, su hijo Ira Kramer, tom� el control del negocio familiar hasta hoy.

Bunny Yeager continu� su trabajo como una de las primeras fot�grafas de glamour durante los 50 y 60, publicando numerosos libros de fotograf�a.

Vive en Miami, donde sigue trabajando y vende las fotos por correo.

Subt�tulos traducidos por GGG junio 2015