Original subtitles

Keifer's not going to school today if he's the one you're looking for.

Huh, what do I care about him?

Besides, Keifer isn't the one I'm looking for.

Did that man come here?

Where's Keiren?

Where did you go?

You know dad already went back to the country.

Are you Jasper Jean Mariano?

The Watson Family is asking for you.

Are we all complete?

We need your cooperation.

Dad is up to something.

What's your name?

Uh, Jasper Jean Mariano, Sir.

Your mom is kind of tactless, isn't she?

They're none of your business.

I'll take full custody of Keiren.

Sign these.

I won't sign anything!

Keiren, go hide!

Hurry up, Run!

Beat him up.

Go on, pull that trigger.

Can you really kill a defenseless student?

Class is adjourned.

Are you out of your mind?

He's a professional hitman!

What happened between you and your dad.

Give me back my money!

You're so greedy!

So what if that's what he said to Ella too?

That doesn't mean he's fooling me.

Aries is so annoying!

But what if he really is just playing with me?

No.

Keifer wouldn't do that.

He trusts me.

He even told me about what happened between him and his dad.

So I should trust him too.

Aries already knows about us.

Hello?

Are you crying?

Huh?

Your voice, it sounds different.

Did Aries do something else to make you cry?

No.

He just scolded me.

I’ll beat him up for you.

Stop it.

I'm dead serious, Jay.

I'm with you.

If I have to face everyone in your family just to prove that I love you,

I will.

Keifer.

Even if I have to get into a fistfight with Angelo and Aries.

You're crazy.

But...

Thank you.

Wrong answer.

What you're supposed to say is, "I love you."

You’re crazy.

I love you, Jay.

- To infinity— - Keifer.

Is there a problem?

Uhm…

Can we change the ending of your "I love you"?

That's too common.

Alright, fine.

I love you, Jay.

Until scientists find the end of the universe.

Is it because the universe is infinite?

Exactly.

Don't worry, Jay.

If Angelo finds out about us,

I'll talk to him.

Even if it ends in a fistfight.

I love you, Jay.

Until scientists find the end of the universe.

Mark Keifer Watson...

I love—

Huh?

Ci-N!!!

You're such a nosy kid!

Unbelievable, Jay.

I know I'm handsome,

but you don't have to tell Keifer that I'm actually the one you like.

- Huh, really? - So it's "I love you, Ci-N" now, huh?

- Give me the other one, I'll make it even! - Jay!

My wound hurts!

You're really going to pick a fight with me even when I'm about to leave?

You're leaving?

Yeah.

Mommy said the condo is ready. I can move in already.

You're leaving me?

Well, you said you didn't want to apply as my helper anyways.

Ouch!

- Stop hurting me! - You're already treating me like one here!

- Stop. - Hurting you, huh?

You know what,

I'm going to miss you.

Visit me, okay?

Of course.

You should be serving me this time, you treated me like a helper here.

So dramatic.

- Yes! You've been treating me like one ever since! - Not even!

That’s not true!

I've been so nice to you. I clean your room.

I wash your clothes, prepare your food.

This room is clean because of me.

Do you want Yogorino?

I'm happy for Ci-N.

I hope he'll be happy in his new home.

I also found a new home with these assholes.

But because of the complicated situation between me, Keifer, and Yuri,

everything feels like it's falling apart.

What's wrong, Jay?

You suddenly spaced out.

Huh?

Nothing.

Come on let's sleep.

Jay-jay,

you should talk to Yuri.

If you're choosing Keifer,

you need to tell Yuri immediately.

Do whatever it takes to keep this home from breaking apart.

[Ci-N singing off-key]

Okay, that's enough.

You're really getting on my nerves, Ci-N.

Just shut up, even for five seconds only!

- Damn it! - Wow, when you get all giddy, you get cranky huh?

Whatever.

You're so noisy!

That hurt.

Wait, you go ahead. I think I forgot my ID upstairs.

Wait for me outside.

- Alright, hurry. - Okay.

Shut up.

Hey.

What?

You're getting married to Yuri

You're just too beautiful, aren't you?

How stunning.

You're marrying Yuri, and yet, you also have Keifer.

Aries is right even if he's annoying.

I need to tell Yuri the truth.

I don't want to play with his feelings anymore.

That was never my intention,

and I don't want to hurt him more than I already have.

How should I tell Yuri?

Should I text him and say I need to tell him something?

Can't go to school. I have a fever. Please take care of yourself.

Damn it, what great timing!

What's wrong?

Nothing.

Where's Ci-N?

Oh, he went to Rakki.

So,

are you going to tell me?

Tell you what?

What's bothering you.

It’s because...

I've been thinking of telling Yuri about us.

What do you mean?

I feel guilty.

I want to—

I don't want to lie to Yuri anymore.

I understand.

Even I am feeling guilty.

Like,

Why did we even end up liking the same girl again?

I was planning to go see him later.

I'll tell him then.

I'll take you there.

No need to, I can handle it.

I know you can, Jay.

But like what I told you,

I’m with you.

We'll face everyone.

But I'll stay downstairs.

We might end up beating the crap out of each other.

But if anything happens, call me.

I'll run upstairs right away.

Thank you.

Jay.

I want you to be happy, Yuri.

I'll only end up hurting you.

I can't bear to see you get hurt anymore.

I need to tell you the truth.

Right now.

I’m...

I'm sorry, Yuri.

Believe me, I really tried.

What's wrong, Jay?

What happened?

But…

What?

It's really Keifer.

I know.

I knew from the start it was Keifer.

Right?

Just like with Ella, Jay.

I just tried.

But I lost again.

Right?

I'm not stupid.

I know everything, Jay.

Even what happened on New Year's Eve.

Even if you didn't tell me, I knew!

Yuri...

Surprised?

You thought only Keifer had eyes?

Yuri...

Leave, Jay.

I will let you continue what you have with Keifer.

But on our wedding day,

you will say "I do."

Because if you don't,

I'll destroy Fer Corp.

- Remember that. - Yuri.

Yuri, you'll only get hurt.

You're already hurting me, Jay.

Remember this Jay,

in the end,

you will be mine.

- Yuri, stop it. - Just leave.

Leave.

You're just like Ella.

You lead people on.

Keifer…

He doesn't want to call off the wedding.

Just say the word, I'll go up there and punch him.

You said you didn't want trouble.

Then stop crying.

I hate seeing you cry.

Your nose is runny.

Fuck you.

Jay,

don't worry about the wedding.

We still have enough time

to figure out how to stop it, okay?

Wipe your snot.

- It's just a little. - You're gross.

Jay.

What?

I talked to Percy.

Remember my promise

about getting your father's information?

Well,

I got his contact and called him.

But his secretary was the one who answered.

Hello, you've reached Mr. Mariano.

May I know who's on the line?

This is Keifer Watson.

May I speak to Mr. Mariano?

This is urgent.

Keifer.

How are you?

Oh crap, you're making me cry!

Who’s this?

You forgot about me already?

Has it really been that long that you forgot about your dead friend?

My heart!

I’m in pain!

Percy?

Finally!

I thought you'd never remember my handsome voice.

I have no time for your shit.

I need to speak with Mr. Mariano, now!

Mark Keifer Watson,

You haven't changed one bit.

- Still so bossy. - Percy!

Still thinking you're the king?

I'm talking about Jay-jay's father, not you.

Keifer, you're already talking to Mr. Mariano.

Well. I have to go.

Don't worry,

we'll be back soon.

And when we do, we'll take Jay-jay back from you.

Take what back?

I don't understand.

I'm also confused.

I guess we just have to wait and see.

I'm tired of waiting, Keifer.

Just... please be patient, Jay.

Shall we go?

Let's go.

Hey, it's Angelo!

Hurry, lift it up!

- Hurry, lift it up! - Leave it up to me, I'll take care of Jay-jay.

Maybe in 2 weeks, we'll inform Jay-jay.

You said you were going to fight him.

Why are you hiding?

Of course I need to prepare, he's strong!

"Of course I need to prepare, he's strong!"

And may I remind you of our offices in Guam.

I'll see you soon, bye.

He's gone.

You can stop hiding now.

Let’s go.

Ouch!

Hurry up.

Oh, Aries.

Come on, Jay-jay.

I love you, Jay.

Until scientists find the end of the universe.

- What even is this? - So dramatic.

Are you carrying your entire house inside this?

It’s so heavy!

Ouch! Damn It!

- Jay. - What?

I know I'm handsome, and you might have fallen for me already...

But you didn't have to tell Keifer that I'm the one you love.

Fuck you!

Jay!

You're such an idiot!

- So full of yourself! - You're just jealous of my belly fat!

I've got belly fat too, dumbass!

Then why are you pinching mine if you have one?

"Then why are you pinching mine if you have one?"

- Whatever! - Jealous much, Jay-jay?

Why are you even teasing me? I'm already helping you carry this!

You should've carried this all on your own!

What's in this anyways?

This luggage is insanely heavy!

Ouch!

Ouch!

Jay!

It's your fault!

Aries, I'm sorry!

Aries!

Are you okay?

Sorry!

That hurts!

What hurts?

Where did that come from anyway?

Sorry, that was mine.

Even on your way out, you're still a nuisance!

It's my fault, I'm sorry.

Don't yell at the kid.

Sorry.

You weren't being careful.

You brought too much.

Let's go?

Dr. Peralta is waiting for you.

- Alright. - You're coming with us, right?

Yes

Then why are you still dressed like that?

Go change.

I've got this.

l’ll just get the other two.

Thank you,

for driving Ci-N home.

Thanks for the free food, too.

You want some?

Finally, I get to eat in peace.

No spoiled brat trying to steal my food.

Maybe finish chewing what's in your mouth before you speak.

Is there really no other way to save the company?

To save you?

Jay-jay?

Don't be scared, I'm Tiger.

And I own this place.

Jay-jay, pizza.

Tiger?

I knew it was you!

- Leo? - Angelo?

- Long time no see, bro! - Leo, long time!

How are you?

I'm good, what are you doing here?

Just met with someone, paid off some things.

Then bought a few stuff.

You're really everywhere, huh?

Anyways, it's nice seeing you here.

Nice to see you.

I'll poke your eyes out!

You're so cute, you really love pizza.

Can I have one? Just one.

Wait.

You know each other?

Yeah, I met her when they went to Kingsground.

Fuck, Jay-jay! Play dead before Angelo actually kills you.

I'm just here, are you at the parking lot?

Well, would you look at that. Alvin!

How are you?

Alvin!

Oh, Angelo!

Hi Jay.

Leo?

Hey, don't look at me like I'm some horrible person.

Sorry, you just look older.

Well, how was it?

We had a four-year gap back in HVIS, right?

But you really do look older and uglier.

- Right? - Uglier?!

Are you crazy?

Hey, hey!

He's our senior, show some respect.

Respect, my ass.

Angelo, am I really ugly?

Of course not, just very ugly.

Whatever, you guys are just insecure.

Because I'm too handsome.

Whatever, losers.

Hello, are you there already?

I'll see you guys.

That was hilarious!

You guys are funny.

You.

You went to Kingsground without my permission?

You're really stubborn, huh!

- But that was a long time ago! - Even so.

You're such a stubborn little shit!

You're in so much trouble.

Hello, mom?

We're about to go home.

Huh?! What happened?

Okay, we're on our way.

What's the matter?

Aries was rushed to the hospital.

- Why? What happened? - I don't know.

A complication with his lungs?

Since when?

I didn't understand what Auntie Gema and the doctor were talking about.

Jay.

What's wrong?

You're thinking about it again?

It's because of Aries, he's in the hospital.

Why, what happened?

He apparently has Pulmonary Fibrosis.

I don't understand it either.

Aries is going to be okay.

He's Aries.

Wow, so sweet.

- What’s funny? - You're blushing again, Jay!

No, I'm not!

Look at Jay-jay, she's blushing.

- She's turning red. - Another thing I'm worried about is Yuri.

What if he goes back to how he was before?

What if he goes to see Leo, a.k.a Tiger, again?

I hope not.

Okay everyone, fix your chairs.

I said fix your chairs!

Bring out your books.

Please be quiet.

I said bring out your books.

If the demand is less than the supply, the price will go down.

And if the supply is greater than the demand,

the price will go up.

Ma'am!

May I go out, please?

No, you may not.

Hey!

Class!

Mr. Watson and Ms. Mariano,

what’s going on?

Actually, it's Mrs. Watson.

“Mrs. Watson!”

Ci-N, help me!

Behave, everyone!

Ms. Mariano, please take your seat.

And you Mr. Watson, if you're really listening to this class.

Can you please explain the definition of profit?

There, serves you right.

Sure.

Profit is the financial gain a business makes.

It is calculated by subtracting total costs from total revenue.

Wow!

What's "profit" in Tagalog?

“Profit," "Income."

How about "expensive profit?"

[in Tagalog] “I love you?”

Nice one, Keifer!

I love you, too.

"I love you!”

Class, settle down!

Such a stunner!

- I got here first. - Fall in line properly!

Wait, where are Drew, Denzel, and Mayo?

Did you see them?

Jay!

Jasper!

Whatever!

Jean.

You jerk!

Mariano.

Whatever!

Watson.

That's you, not me.

Jasper Jean Mariano Watson.

[Section E teasing]

My wife.

My life.

All that sweetness is rubbing on my cooking.

Huh?

My everything.

What is he even talking about?

Pay attention, Jay.

The food is salty but there are ants everywhere.

My food's starting to taste sweet!

Whatever, assholes!

Look at her, getting all giddy!

Can you please add some more?

Hey, hey!

Hey, three dumbos!

So you guys are here.

No wonder you weren't downstairs.

- The food is good. - Jay.

Why?

Are you and Keifer together now?

Seriously, are you two together?

No.

Ci-N just said earlier that there's something between you two.

Are you choosing Keifer?

What about Yuri?

You should've chosen him.

I can't teach my heart who to choose.

Even so!

You don't understand.

What do you mean?

Keifer will just hurt you.

I just hope you won't regret choosing him over Yuri.

Section E is divided once again.

I hope you don't get caught in the middle of all this.

Come on bro, let's go.

Will this be the same as the big mess they had with Ella before?

What have I done?

Will it happen again?

Will the home we built fall apart?

What should I do?

My mind is a mess again.

What if those assholes suddenly start fighting each other again?

Yes?

Jay, get dressed. We're going somewhere.

Wear a dress.

Okay.

A dress?

What are we doing here?

Jay.

We're having dinner with Yuri and his parents.

Hey, you're here.

- Come. - Sorry, we're late.

That's okay, have a seat.

Sit.

Thanks.

So Angelo, how is Aries?

He's okay now.

Actually, Aries has had that illness for a long time.

His body was just shocked, so he had trouble breathing again.

Aries has been sick?

Why didn't I know about that?

Well I see, that's good to hear.

So anyway, why don't we talk about the upcoming wedding?

Oh my gosh, I'm going to war again.

You know actually we wanted it next year,

but dad doesn't want.

So we'll just wait for Jay-jay's birthday.

My birthday?

Are they kidding?

My birthday is just a few months away.

- Jay-jay. - Yes?

So Jay-jay,

when do you want to choose your gown?

Anytime is fine with me.

Fantastic, I'll go with you.

Why are you like this?

I'd understand if you were angry at me.

But why are you acting this way?

What’s going on in your mind, Yuri?

We should also have Jay-jay start learning Nihongo,

so she won’t have a hard time when she goes to Japan.

[in Japanese] Yes, yes.

Go to Japan?

What am I going to do there?

Jay,

are you okay?

I’ll just accompany Jay outside to get some fresh air.

Okay, son.

What do you want?

Jay,

can you at least try not to show them that you don't want to marry me.

Why are you putting me through this?

I don't deserve this. I don't deserve your love.

So I didn't really lose to Keifer.

Your heart has always belonged to him.

But in the end,

I'll still be the one you'll marry.

You're going to be mine.

I'll head back inside,

I'll just make up an excuse for you.

Shit, do I really have to go back inside?

This girl looks familiar.

Who's that?

My best friend.

- Ah, Keigan's girlfriend. - Yeah.

Oh, she's Blaster's best friend! [phone ringing]

The one in Blaster's phone wallpaper.

You're Jay-jay, right?

Yes, why? Is there a problem?

I was wondering if I could ask for a favor?

Jay!

I see you met my girlfriend.

This is Elixera Federicos.

What are you doing here?

We're gonna celebrate my girlfriend's birthday here.

By the way, Keifer's inside already.

- Let's go? - Keifer's there?

Yeah.

Yuri's mom saw him and invited us to sit with them.

- Let's go. - Okay.

What was that about?

Doesn't she want Keigan to know that Blaster is calling her?

But why?

Whatever!

Your life's already a mess Jay.

Don’t mess with other people’s problems.

Just stay quiet.

I like your hair.

I like your hair like that.

- Like this? - Yeah.

Who is this witch?

Where did she crawl out of?

Is she related to Freya?

Her face looks like a canvas, too.

Elixera, I forgot, happy birthday!

Happy birthday!

Okay, let's eat! Come on, dig in!

Please, go ahead.

Dear,

where did you meet Keifer?

Oh, that's a great question.

Would you like to tell them how?

Yeah, actually I met her at a party.

Her name is Honey Bee Ryder.

Damn you, King of Assholes!

I've lost my appetite.

Maki, open your mouth.

Maki?!

Yeah, why?

That's Keifer's nickname,

I gave it to him.

Do you have a problem with that?

Why aren't you doing anything?

Are you not going to say anything?

Nothing.

Is that Mr. Billion?

Yes.

Angelo, come, we'll introduce you.

Will you excuse us?

Excuse us.

- Why did you- - That's your favorite, right?

Thanks.

So,

what's your relationship with each other?

Uhm…

We're more than friends,

but less than lovers.

So like,

there's no official label?

Okay, I get it.

I understand.

Actually, there are people who really don't want official relationships.

Like...

like Maki,

he doesn't want to be official with me yet.

I love you.

Do you think this will make my heart flutter?

Stupid-ass!

Profanity.

Wow, this asshole is really something.

Profanity, my ass!

Hey!

I want your full attention.

Only mine.

I like you hair like that.

Jealous?

I'm just annoyed with their faces.

You are jealous.

Do you want to get even?

Giggle.

What should I Google?

Google, huh?

Google?

Giggle!

- You said Google! - Giggle.

You're Jay-jay, right?

You look familiar to me.

Impossible,

my beauty is unique. Quite hard to find.

Yeah, you really are hard to find.

I don't see it.

How about you? Where do you find people like you?

People like me are hard to find.

Such a copycat.

I'm one of a kind.

But I think your kind can be found at…

at the zoo.

What do you mean?

You look like an animal.

Oh my God, an animal?

You're so funny.

You're so ugly.

I mean, funny.

Did she just call me ugly?

You know what, I don't like your tone.

No, scratch that.

I don't like you at all.

It's okay, I don't like you too.

- Oh, really? - Do you want me to poke your eyes?

Relax.

- Really? - Relax, please.

Don't make a scene here.

I'll just go to the restroom.

So annoying.

You wanna join me?

Go on, try standing up from that chair.

That will be the last time you'll be able to.

Go on!

That bitch!

There's something between you and the one you're with a while ago, right?

And Keifer, too?

So, you're a flirt.

You know what?

You're not…

even pretty.

But with the way you flirt,

it's as if you'll run out of boys!

You got that from your mom, didn't you?

Why can't you answer me?

Am I right?

You're just like your-

Oh my God!

Oh my God!

There's blood!

What the fuck?!

You bitch!

I'm nothing like my mom, no.

I'm not like her.

I'm nothing like my mom.

I'm not like her.

Jay.

What's wrong?

Why do you care?

Are you jealous?

No!

You're jealous.

I said I'm not!

You're really jealous.

For fuck's sake, can't you understand!

And why would I be jealous, you're not my boyfriend anyways!

You might have even said "I love you" to that Honey, you jerk!

Profanity, you owe me so much.

Get your kisses from Honey!

And you say you're not jealous at all.

Hey, what's up?

Kit, time to pay up.

- Hurry, pay up. - Let's make a bet, if I make this shot.

Hey Drew, pay up.

Trying to run away, huh.

- Pay for me first, bro. - Screw you, man!

- I'll pay you back tomorrow. - I'm broke too!

Rory, here's mine.

Where did you steal this from?

Are you stupid?

- Where? - Rory!

Here's my payment, too.

Oh, you're already paid.

Huh? I haven't paid yet.

- Huh? - I haven’t paid yet.

Keifer paid for you.

Hey, Eren!

Why did you pay for me?

Where’s your payment?

I want to.

But that's my expense.

What's wrong with it?

I've treated you before, remember?

Whatever,

I'll pay for my own expenses.

Why weren't you answering my calls last night?

I don't know.

Ask Honey, maybe she knows.

Are you still jealous?

Me, jealous?

Huh, who are you anyways?

You know Honey wants to sue you because of what you did.

She deserves it.

Good thing I convinced her not to.

Huh, you kissed her didn't you?

Trust me.

You have no reason to be jealous.

Remember,

I'm yours.

Three.

Two.

One.

[Section E cheering]

- Why are you blushing? - That's not allowed here.

- Your face is turning red. - "Turning red,” as if!

Yuri.

You're being called to the guidance office, Jay.

Me?

- Yes. - Huh?

That’s what they said.

Good morning.

- Have a seat. - You were calling for me, ma'am?

Yes, hold on.

You need to get the signature of your previous school's counselor.

At my old school?

Why?

The records that they gave us back then were incomplete.

We kept calling them, but they always said,

"We will call you back."

My records?

What will happen if I don't get them signed?

Well,

you won't be able to graduate.

I don't want to go back there.

What if I run into Cyrus?

It probably isn't much of a hassle for you.

Especially since your retreat is next week.

It will be held near your old school.

I hope you can get this signed by then.

I will just inform your adviser about it.

So they'll allow you to leave, okay?

Okay.

How long do you plan to fool, Jay, huh?

Yeah!

Wow!

You're all bonding with Jay like you don't

[Section E fighting]

What's going on?!

What’s going on? Why are you fighting?!

So, no one's going to speak up?

Tell me,

what were you all fighting about?

Just tell her already!

Shut up! Stop interfering!

Damn it, you're just making things harder for Ci-N.

Nice room.

What are you doing here?

So you and Keifer are together now.

What about Yuri?

He wouldn't hope.

If you weren't giving him hope.

Wow!

Look who’s talking.

Who hurt him first, huh?

Really, coming from you?

Camping! Camping!

Camp is rock, baby!

Section E, is that you?

[Section E cheering]

Guys, 3, 2, 1.

Hey, Sir!

Jay-jay, is that you?

Oh no, this is just a hologram.

Cyrus is your boyfriend, right?

He's back in school again.

And nice to see you here, Jay-jay.

Hey don't leave,

I'm still talking to you.

Cyrus!

It hurts, doesn't it?

Let go of me!

I really, really missed you.

No one's going to help you.

This is it, you're dead!