Original subtitles

You can all be so friendly and listen to me.

In exercise 4B, it looks like a small mistake has been made. In line

3, it says Elvi, and that should of course be Luisi.

Is that clear?

Thank you.

When is the train to Gjøvik, do you know?

Five minutes.

To Gjøvik?

Yes, that's right.

Where do you live?

Gjøvik.

Do you know Veinkeskolen?

Yes.

To the right when you get out of Stasjonsamling.

And then you follow, until you get to it.

Three roads.

There you go to the right.

And then you go down the street until you get to the big warehouse with a

roof.

It's on the right side.

Good luck.

So good, I think.

It's so nice.

It's so strange to think, are they playing?

Go in, you're probably hungry.

Have you been home, Petter?

I've hardly been in here for a while.

I'm sorry for the noise, Petter, but I have to tell you.

It's a little darker, isn't it?

Do you remember how dark we could have been when you were little?

What do you want me to do?

No, I don't know.

It'll be good to have you home.

You can be alone for a while.

What's up, Petter?

He said... You're dead.

You don't have a ring, I see.

To the back.

She must have been pleased.

Yes.

She didn't like it very much, did she?

She's cute and nice, I've never said anything to her.

She didn't like it very much, did she?

No.

Only what you remember.

No. You're right, Petter.

The bed is wide.

I've hung some of my intellect on your things too.

No. No.

No. No.

Do you want to move?

But they're able to.

Mm -hmm.

You know, father, I want to dance with you.

I don't think so.

I don't think we can dance.

Why didn't you believe me?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

It's about a little more.

Is it you, Petter?

You come up here to help me a little, Petter?

What is it?

Help me brush my hair a little, I'm sorry.

I'm almost dry.

You can just take it, I'm not lying.

Hair in the middle.

What would you have done with it?

Cleared it?

I better do you than that.

You... You don't want to go to the movies?

I saw that... The one that was written about

me, you know.

Good morning, Alfa.

I haven't been to the movies for years.

I'm sorry.

I met a girl in a town I know from university.

Love.

Do you think it can be quite nice?

No.

Of course not.

Can you go to the cinema? Yes, I can.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Are you going to sleep now, dear?

Butter?

You couldn't think of sleeping?

Do you feel a little calmer in Alfa?

Are you sure you think it's weird?

Do you like it?

No. No.

Far from it.

So nice of you.

I don't know how to react to it.

Do you remember how many years ago you came to my bed because you had a dream?

Should we go to the room?

Yes.

I'm going to bathe first, Peter.

Kiss me.

Do you believe me?

Do you believe me?

No. Mm.

Wow.

It would be very sweet to go and take a walk with you.

I'll be the person.

I don't

know.

You're never a human, and that might be nice for her too, instead of sitting

there.

Could you lower your head a little?

That would be nice.

When are we going to sit down?

As soon as possible.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

It would be nice if we could meet.

It would be nice if we could invite her.

I'll help the girl around with the cup, Petter.

Is she still at school?

Yes, yes.

She doesn't hear so well.

Poor thing, she's become so old.

Yes, I saw that.

Both Peter and I had her as a teacher.

Yes, I actually think Peter had her once in a while.

Yes, quite often.

What if I could choose?

I'm so frustrated, but it was in the music at one time.

They played it.

They played it a little at one time, but not as megal.

I ended up... I'm not gifted enough.

It wouldn't have been an exam anyway.

Can't they play?

No, I don't play anymore.

I took that piano at... Minus 15 years.

Petter can.

Maybe you want to play a little for us.

No.

Honey, I'll get you a cup of coffee.

Would you like some coffee?

I was going to marry them

again.

I'm sorry, but I think it looks so... Honey, that would be very nice,

but...

What would you say if I got married again?

Me?

You're the only one.

If you get married again, it's only natural.

For me,

it was the most important thing with Peter. While he was at school, it wasn't

easy.

Without a father too early.

He needs his mother's support.

What are you talking about?

First, you can now leave your papers.

Can you believe it?

All right.

There.

There we go.

Why did he do that?

The button didn't move.

Say it.

It was really stupid.

I could feel it.

It was really stupid.

Thank you.

What?

One, two,

three, four, five, 60, 90, 100.

Ha,

ha, ha.

I don't think that's it.

You?

Good.

I don't... I

don't...