Original subtitles

De acordo com lendas urbanas,

ap�s morrerem, os cyberpets vivem em outro lugar.

4-4-2-3 � o n�mero de paciente da Isako!

O Espa�o Experimental criado para a cybercura da Isako,

4-4-2-3, � o modelo original do "outro lado" .

Al�m do mais, o Nobuhiko n�o morreu por causa do desejo que Isako fez a Michiko-san.

Como assim?

O Nobuhiko j� havia morrido no acidente de carro!

Quando ela finalmente acordou ap�s o acidente,

ela soube da morte do irm�o e perdeu a consci�ncia novamente.

A fim de acalmar seu cora��o, o Espa�o foi criado.

Um Espa�o que usa o Imago para criar cybersubst�ncias

que preenche o vazio no cora��o das pessoas.

At� mesmo criando a ilus�o de um irm�o morto.

Por�m, por alguma raz�o, o Espa�o ru�u...

No fim, ele extinguiu-se,

junto com a Amasawa em tratamento,

e o mundo nascido dentro de seu cora��o.

Ent�o, o procedimento que o Dr. Okonogi criou...

Exatamente, s� o vov� sabia sobre o sistema Dennou Coil...

Ent�o, para salv�-la,

ele dividiu sua consci�ncia

e entrou no Espa�o de Cura atrav�s do Portador Null.

E ent�o ela voltou.

No entanto...

O Dr. Okonogi nunca retornou.

Ele salvou a Yuko

ao custo de sua vida.

De acordo com os dados, adultos n�o eram muito compat�veis com o Imago.

O corpo do vov�, j� t�o cansado,

exauriu suas for�as durante a divis�o.

Ap�s isso, n�o me lembro o que aconteceu.

O Espa�o Experimental mudou com o tempo para um Espa�o Anormal chamado de "outro lado".

Desde ent�o, acho que a consci�ncia do vov� tem vagado pelo "outro lado"...

procurando por 4-4-2-3, ou seja, a Yuko Amasawa.

Eu sou...

Okonogi.

Esse � o mesmo nome de minha fam�lia.

Yu... ko?

Vov�?

Yu... ko.

Ora, se n�o � a Yuko!

Vov�!

� o vov�!

Mas o vov� morreu.

Do nada.

Ah! Me lembrei!

Eu morri ainda h� pouco!

Eu, encontrei o vov� no "outro lado", ent�o!

Eu estava seguindo o Densuke e acabei aqui.

Entendo.

Isso porque o Densuke era parte desta �rea de tratamento.

Ent�o era isso!

Sabe? Acabei de encontrar o 4-4-2-3.

Mas n�o era uma garota.

E depois, se tornou escuro e desapareceu.

� mesmo?

Alguma ideia de onde ele foi?

N�o.

Ah, n�o importa.

Agora, preciso colocar um cadeado impedindo que coisas assim aconte�am novamente.

Eu morri antes que pudesse trancar.

O Densuke deve saber o caminho de volta.

V�, Densuke,

seja o guarda-costas de minha neta por um tempo.

Agora v�.

Vov�?

V�, junto com o Densuke.

Ent�o ponha a coleira nele e esque�a tudo sobre isso.

Vov�! Volte com a gente!

V�.

Eu preciso ir e encontrar uma certa crian�a.

Vov�!

Vov�.

Voc�... de agora pouco?

Haraken!

Um Ilegal?

N�o �.

Densuke?

Densuke!

Densuke...

Eu senti sua falta!

� t�o quentinho!

O pelo do Densuke � t�o...

macio.

T�o quente.

Densuke?

Densuke...

Isso � um adeus?

Densuke!

Obrigada!

Realmente,

obrigada por tudo.

Adeus...

Densuke.

Yasako!

Yasako!

Tia, a Yasako est�...

Yasako.

Tia.

Haraken.

Mas como voc�...

O Densuke

me guiou.

O Densuke?

Ele estava todo preto, mas...

era t�o macio e fofo!

Eu pude dizer adeus.

N�o permitirei.

Amasawa-san...

Me leve para a Cidade Daikoku!

Agora mesmo!

E sobre o cybercorpo dela?

Ainda n�o!

Mas uma parte misteriosamente come�ou a voltar!

Ent�o, a Amasawa est�...

Eu n�o sei ainda.

Ent�o o que podemos fazer?

Eu pensei que algo como isso poderia acontecer.

Eu vou usar meu �s no buraco.

�s no buraco?

Ve�culo removido por estacionamento proibido

M-Minha moto!

Droga!

Entrem!

Supervisor?

Supervisor,

me desculpe por tudo isso.

Mas...

o que sua filha quis fazer n�o era...

Na cyberbolsa atr�s voc� achar� uma metatag.

Uma metatag?

Essa aqui...

� uma Coil Tag.

Como voc� tem isso?

N�o � original.

N�o fui capaz de reproduzi-la com minha t�cnica,

mas essa funcionar� de algum jeito.

Pai?

Yuko, me desculpe por n�o estar ao seu lado quando voc� precisava.

Supervisor... n�o me diga que voc� �...

Eu sou o membro n�mero um.

O distintivo das Investiga��es Coil!

Minha m�e...

me for�ou a entrar com amea�as.

Sabia que tinha que ser uma cilada!

N�o � s� isso. Na verdade, nos �ltimos seis meses,

a pedido da matriz da Megamass, eu estava ajudando numa auditoria interna.

Mas ainda gostaria de saber onde esse link est�...

Seus dem�nios!

Toma isso!

8.49 [?????Link interrupted]

O link est�...

Esse � um encode anci�o!

Mesmo dentro da Megamass, existe uma fac��o de ex-empregados da Coil.

Eles t�m trabalhado na busca de antigas t�cnicas Coil.

E quem diabos s�o eles?

Voc� conhece o nome do engenheiro chefe desaparecido da Coil?

Esse estilo...

Essa forma de compilar encode...

Talvez seja...

membro n�mero tr�s,

Nekome?!

O nome do engenheiro �...

Nekome.

O qu�?

O Sosuke Nekome � o filho do falecido engenheiro.

H� quanto tempo, Mega-baa.

Sosuke...

O que voc� est� planejando?!

N�o estou planejando nada.

Meu objetivo � o mesmo de antes.

Eu lembrei de tudo.

Voc� quer ter vingan�a sobre a Megamass!

Sim,

farei eles pagarem pela ousadia.

Eu lembro que quatro anos atr�s voc� culpou a Tamako pelos seus erros.

Se eu n�o tivesse impedido ela,

ela teria acabado no "outro lado"!

Ele se juntou � fac��o de ex-funcion�rios Coil,

provavelmente pra amea�ar a matriz com o Imago.

N�o me diga que o acidente da Kanna tamb�m...

N�o, aquele foi um mau funcionamento no navegador causado pelo Imago e o Espa�o Obsoleto.

Gra�as aos dados do Ken'ichi conseguimos provar isso.

Verdade?

Sim, eu fiz a matriz prometer anunciar a falha publicamente.

A Kanna n�o foi respons�vel por aquilo.

Ken'ichi,

vamos resolver os mal-entendidos de todos juntos.

S-Sim!

Haraken, isso � �timo.

Sim!

A Amasawa-san estava se sentindo culpada pelo que havia acontecido com a Kanna.

Estamos entrando em Daikoku!

O irm�o da Amasawa-san?!

Sim.

Ele morreu no acidente de carro.

Cinco anos atr�s.

Eu tenho que contar � Amasawa-san sobre isso.

Mojo!

N�o consigo mais... aguentar!

O que...

O que... � isso?

Por que est� sendo refletido?

N�o pode ser...

Takeru!

Takeru.

Vou refletir todo o ataque de meu irm�o.

N�o fa�a mais coisas terr�veis!

Do que voc� est� falando?

Com esses dados experimentais, poderemos mostrar ao mundo o que o pai conseguiu!

Nunca que o papai ficaria feliz com isso!

O pai criou o Imago e os cyberpets...

para curar a mente das pessoas!

Takeru...

Yasako,

desculpe eu nunca lhe dizer isso.

Pare com isso,

Takeru!

O que

voc� fez?

Quebrei os �culos de meu irm�o.

� uma senha que papai me deu quando eu ainda era pequeno.

Takeru-kun...

Mais importante que isso, Yasako!

Traga logo a Amasawa pra casa!

Sim!

Ela tomou muitos danos.

O link est� desaparecendo rapidamente.

Qual � o destino do link?

Parece com o Dom�nio Coil, mas...

acho que � um Espa�o Mental justamente como o "outro lado".

Mas � diferente do Espa�o em que ela estava at� agora.

Se n�o compreendermos sua natureza, n�o poderemos restaur�-la!

Logo que o link fez a conex�o,

ela ficou com essa express�o de dor.

Uma express�o... de dor?

Dor...

Aqui...

Venha aqui, Amasawa-san!

Ou�a minha voz!

Amasawa-san!

Olhe pra c�!

Amasawa-san!

Yasako!

Esse lugar....

do meu sonho.

Anoitecer!

Yasako!

Ela n�o se deslocou.

O destino do link �...

dentro dela?

Como voc� se conectou aqui?

Neste lugar somente crian�as especias podem entrar.

O que � esse lugar?

� um espa�o criado para uma certa garota.

Um lugar onde ela pode continuar a ser crian�a at� que se cure.

Logo eu terei que partir.

Junto com esse Espa�o.

Partir?

Aquela garota

n�o deve se apoiar em mim por mais tempo.

Essa � a regra...

minha fun��o acabar� logo.

Densuke!

Yasako.

Ent�o voc� chegou aqui seguindo este c�o?

Significa que...

4-4-2-3, o que voc� estava fazendo aqui?

Eu estava curando aquela garota.

Curando seu cora��o.

Voc� � um doutor?

Sim, talvez eu seja.

Voc� tem o Imago, n�o �?

Ent�o voc� deveria sair logo daqui.

Esse Espa�o reage a crian�as como voc�.

Corram!

Voc�s dois!

Pare!

N�o roube meu irm�o!

Voc� �...

Voc� � a Michiko-san, n�o �?!

Isso � ruim.

Mais outra nasceu!

R�pido, fujam! Yasako!

Pare!

Eu n�o quero me separar de meu irm�o!

Eu ficarei com voc� pra sempre, irm�o!

N�o mesmo!

Eu j� disse adeus ao meu irm�o!

Amasawa-san,

voc� est� a�, n�o est�?!

Entendi...

Eu entendo agora!

Okonogi?

Escute.

Antes de voc� fazer esse desejo para a Michiko-san,

seu irm�o j� estava morto.

N�o foi voc� quem fez seu irm�o morrer!

Aquele que est� aqui com voc�...

N�o.

Meu irm�o ser� sempre meu!

Eu odeio voc�!

Eu entendo agora.

Voc� n�o criou a Michiko-san sozinha.

N�o!

Outra pessoa

ajudou voc� a criar a Michiko-san.

E esta �...

Pare com isso!

Eu mesma,

Yuko Okonogi!

Meu beijo interferiu no seu adeus.

A Michiko-san nasceu de meu beijo e sua ang�stia.

Amasawa-san,

voc� deve voltar.

Voc� j� deveria ter deixado esse Espa�o!

Eu n�o permitirei isso.

Corra!

O link... est� voltando!

Amasawa-san!

Isso mesmo,

por aqui!

Voc� vai mesmo me abandonar aqui?

Esse n�o � o seu desejo.

Amasawa-san!

Voc� n�o pode se separar de mim.

Voc� � aquela que me criou.

Eu sou a crian�a nascida que cresceu comendo ang�stia e tristeza, s� por voc�.

Por mais que me mate,

eu sempre nascerei novamente!

Porque eu sou sua verdadeira forma.

Pare! Pare agora!

Voc� quis se desfazer de seus sentimentos por seu irm�o

e se tornar adulta sem mim.

N�o permitirei isso.

Amasawa-san!

Amasawa-san!

Yasako!

Agora volte logo.

Este lugar � t�o bom.

Seu irm�o est� aqui.

Voc� n�o precisa crescer aqui.

Voc� pode manter seus sentimentos doces e solit�rios por todo o tempo.

Voc� pode ser crian�a pra sempre.

Yuko.

Voc� n�o pode...

N�o!

Voc� n�o deve ir pra l�!

Amasawa-san!

Amarre meu cabelo!

Amasawa-san...

Yasako, pare agora!

Espere!

A partir daqui fica perigoso!

Vamos par�-la.

N�o!

Deixe a Yasako fazer.

Neste lugar

voc� n�o precisa de nada.

Nem mesmo dor ou ang�stia

de se tornar adulta.

Amasawa-san, sua est�pida...

Voc� realmente merece o nome de Yuko Amasawa?

Aquela corajosa Amasawa-san

teria coragem de voltar.

O "Yu" de Yuko �

de "corajosa"!

Pare!

D�i.

Voc� � corajosa...

N�o teme a dor.

Voc� � uma "garota corajosa".

Ent�o, Isako...

volte agora!

Isako!

Yasako...

N�o! N�o!

Pare!

O que voc� est� fazendo?

V�, Yuko!

Irm�o...

Este �

nosso verdadeiro adeus.

Espere...

Voc� n�o precisa ir.

Aquele caminho n�o tem nada mais al�m de dor e ang�stia!

� por isso...

Por isso que tenho que ir.

Pois, de agora em diante,

eu tenho que continuar

vivendo apenas por mim mesma.

Espere, minha Yuko.

N�o me abandone, Yuko.

V�, Yuko!

Na dire��o de sua dor, existe uma sa�da!

Ent�o isso estava conectado com seu sonho.

Sim,

eu sempre pensei que era estranho.

O mundo dentro de meu cora��o...

sempre esteve conectado com o mundo dentro do seu.

Eu realmente

odiei voc�.

Mas agora eu sei.

O porqu� eu odiei voc�.

Sempre tive medo.

Eu tinha medo de abrir meu cora��o aos outros.

Mas n�o tenho mais medo.

Mesmo que eu perca de vista,

existe sempre um caminho em algum lugar.

As pessoas s�o ligadas por estreitos caminhos.

E de vez em quando elas se perdem, mas...

mas tenho certeza de que est�o conectadas.

Seja bem-vinda, Isako.

Estou de volta, Yasako.

Acabamos falhando no �ltimo projeto independente de pesquisa na escola prim�ria.

Sim, verdade.

Ent�o, esse � o motivo de eu ter parado agora

a pesquisa com os Ilegais.

Fico imaginando o que os Ilegais realmente eram?

Sempre me perguntei sobre isso...

Se talvez os Ilegais

n�o fossem mais que partes de sentimentos.

Como desejo, ou medo.

Como quando voc� deseja encontrar...

algu�m que j� morreu.

Me pergunto se os Ilegais

n�o s�o mais que apenas Nulls

que carregaram os v�rios tipos de sentimentos

que deveriam desaparecer

sem que ningu�m soubesse.

Talvez a Kanna-chan tamb�m.

Sim.

Talvez a Kanna dentro de mim

venha me encontrar seguindo o caminho de meu cora��o.

E se

a Michiko-san tamb�m era um Ilegal,

o que ela poderia ter sido...

Os sentimentos de quando a Amasawa-san e eu criamos a Michiko-san.

Solid�o, tristeza...

e...

Um pouquinho de dor.

Me pergunto se esses sentimentos n�o seriam...

o primeiro amor?

Talvez at� fosse.

Nos tornamos estudantes do ensino m�dio.

No fim, a Amasawa-san se mudou de volta pra Kanazawa, sem dizer nada.

Sim, al�?

Amasawa-san?

Ei, eu ainda n�o sei...

N�s nos

tornamos amigas... ou n�o?

Eu j� te disse.

Eu realmente n�o sei o que significa ser "amigas".

Ah...

Mas voc�...

Sim, voc� � a que se perdeu no mesmo caminho

e que procurava pelo mesmo caminho, minha colega.

Mas �ramos colegas apenas enquanto procur�vamos pelo mesmo caminho.

Uma pessoa como eu, se ficar sempre junta de outras pessoas,

acaba perdendo de vista o pr�prio caminho.

Pode at� ser.

Nos veremos.

Quando eu me perder de novo.

Sim.

At� esse momento,

adeus.

Sim.

Eu sou Isako.

Quem me deu este nome foi voc�.

Densuke...

Kyoko, viu ele?

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: All3tus

Revis�o: Vinicius