Original subtitles

De acordo com a Yuko Amasawa,

o caminho de sentimentos que conectam as pessoas

� estreito e quebra facilmente.

Yu-chan!

Eu estava t�o preocupada!

O que aconteceu comigo?

� mesmo! Eu tenho que chamar o doutor!

Doutor!

U�! Doutor, onde voc� est�?

Com licen�a, doutor!

Sobre seus �culos, sua m�e ficou com eles.

Tia.

Ela � um pouco diferente, assim como voc�,

mas � uma boa pessoa.

[Yuko Okonogi]

Ainda bem.

Eu estava t�o preocupada, pensando que talvez voc� n�o voltasse.

Amasawa-san...

� mesmo.

Eu fui para a escola com a Amasawa-san e...

O que aconteceu com a Amasawa-san?

Tia!

Todas as liga��es foram perdidas.

E, possivelmente,

o Espa�o onde elas estavam...

tamb�m...

Que bom!

Realmente, ainda bem!

Eu estava t�o preocupada!

Quero dizer...

Pensei que voc� tivesse sido levada ao "outro lado".

O outro lado?

Todo mundo est� falando sobre isso.

Eles dizem que a Isako foi levada embora.

Pela Michiko-san.

De qualquer forma, anime-se!

Bom, eu vou ver como a Kyoko est�.

Vou desligar.

O que tem de errado com a Kyoko?

Yasako,

O Densuke est�...

Densuke?

Ele estava envolvido na confus�o de ontem.

E ent�o...

O memorial

acabou de chegar na sua casa.

Kyoko est� fazendo um esc�ndalo de novo.

Eu ligarei depois!

Voc� tem que ser forte, Yasako.

O Densuke morreu!

Onde est�o meus �culos?!

Ah, n�o... Que coisa!

A m�e da Yasako ficou com os �culos da Kyoko tamb�m!

Densukeee...

Ah? Quem pode ser?

M�e?

A Okonogi-san me contou que voc� estava aqui.

M-Me devolva!

O que est� fazendo?!

De jeito nenhum.

N�o poder� mais ficar com os �culos.

Por qu�?!

N�o existe motivo!

Eu fiquei sabendo da sua amiga de classe

que estava muito mal por causa deles.

Eu sei de tudo.

Essa Amasawa entrou na escola � noite

e caiu da escada enquanto estava usando esses �culos.

� tudo mentira.

Aquilo foi...

N�o � mentira!

Vamos, pare de incomodar e volte para casa.

Mas...

Voc� ser� levada pela Michiko-san tamb�m!

Me devolva!

Idiota!

Eu j� te disse!

Se voc� sempre usar isso, n�o ser� mais capaz de distinguir realidade de ilus�o!

Eles disseram que receber� alta ainda hoje.

Deve ter sido uma anemia leve ou algo assim.

Os fatos sobre os eventos de ontem n�o ser�o revelados ao p�blico.

Eu tamb�m fui interrogada sobre isso,

mas ser� tratado como uma simples lenda urbana.

Assim como o acidente que causei quatro anos antes.

A Megamass tamb�m sabe sobre isso.

Foi por isso que enviaram o Nekome e eu.

Quatro anos antes, foi o Nekome quem coletou os kirabugs comigo.

Apesar de agora ele ajudar esconder isso.

Os kirabugs e o Coil Space

desapareceram completamente.

mesmo que existam,

devem estar em lugares como Port�es Obscuros de lendas urbanas.

N�o h� maneiras de trazer de volta a consci�ncia da Isako...

n�o mais.

� como se...

eu n�o pudesse sentir mais nada nunca mais.

Como se estivesse em um pesadelo,

ou algo do tipo.

Nada al�m de um sonho.

Yasako...

� mesmo...

o Densuke...

O memorial j� chegou.

Sua m�e est� quase terminando de preencher os documentos.

Eu estarei fora por um tempo tamb�m.

Al�m do mais, sua av� foi trazida pro hospital ontem tamb�m.

Teve um mau jeito nas costas.

Ai, minhas costas...

Eu lhe disse para nunca me ligar no trabalho, n�o disse, Takeru?

M-Mas eu...

Estava realmente preocupado com o que fiz.

N�o se preocupe.

At� agora, voc� j� cometeu algum erro fazendo o que eu digo?

Nunca, onii-chan.

Tamb�m, sobre a Kanna,

todo mundo acreditou no que escrevi.

Hum, tome conta do Clube de Mist�rios.

Eu...

farei qualquer coisa por voc�.

Sim, eu sei.

At� mais.

N�o temos nada pra fazer.

� verdade, Daichi.

Todo mundo da sala teve seus �culos confiscados.

N�o podemos nem fazer uma liga��o telef�nica.

Ah?

O qu�? Voc�s tamb�m?

Sim.

Tsk...

Sem meus �culos, n�o sinto nem vontade de brigar.

D�i em algum lugar?

Voc� est� bem, n�o �?

Sim, tudo bem.

Sabe, o pai foi para Kanazawa trabalhar.

Ele nunca est� aqui quando preciso dele.

Sua amiga...

Amasawa-san, certo?

Espero que ela melhore logo.

Voc�s eram boas amigas n�o?

N�o eram?

Yu-chan...

N�s recebemos um memorial da empresa de pets.

Seu c�o nos �culos...

Se chamava Densuke, n�?

Realmente n�o sei nada sobre seus amigos Yu-chan.

O Densuke...

est� morto, n�?

A equipe da Cyberadministra��o pode agora entrar inevitavelmente em qualquer dom�nio.

Mas eles dizem que esta � uma exce��o e que terminar� �s quatro da tarde.

Nesse caso,

eu n�o acredito que haver� outro 2.0 massivo.

Sim, isso deixou o Centro de Opera��es num alvoro�o.

Nekome? Voc� estava aqui?

O supervisor est� fora da cidade a trabalho, ent�o estou no lugar dele por hora.

Ei, voc� sabe em qual quarto a Amasawa Yuko est�?

Eu gostaria de conversar com sua fam�lia,

mas o hospital n�o me diz.

Eu tamb�m n�o fa�o ideia.

A Megamass est� com seu corpo agora.

A Amasawa tentou abrir a mesma passagem um ano antes, mas falhou.

Provavelmente ela deve estar envolvida de alguma forma no acidente de Kanna Ashihara.

Espero que voc� esteja enganado.

N�o perca as esperan�as, Tamako.

O caso do Ken foi solucionado, apesar de tudo.

Deve haver ainda mais algumas pistas.

Voc� � t�o respons�vel!

E pensar que voc� costumava trabalhar pra mim!

Ei, ei, eu sou apenas o supervisor substituto.

Logo, voc� tamb�m deveria se esfor�ar em busca da verdade.

Veremos, ent�o.

Yu-chan,

sente por um momento.

Tadinho do Densuke.

Eu n�o uso os �culos frequentemente, ent�o realmente n�o sei, mas...

eu costumava a ter um pet tamb�m.

Ele morreu h� um ano.

Eu chorei tanto.

N�o podia aceitar.

Por que uma pequena criatura...

morre t�o cedo?

Bem, todos sabem que a vida de um pet � mais curta que de uma pessoa.

Por que ser� que � assim?

Se ao menos eles vivessem mais que as pessoas,

eu n�o precisaria me sentir t�o mal...

E ent�o,

minha av� em Kanazawa disse:

"Como o dono que n�o quer ver seu pet morrer,

talvez tamb�m o pet n�o queira ver seu dono morrer?"

Esta � a raz�o do porqu� os humanos, que podem resistir mais a tristeza,

sintam a dor ao inv�s do pet.

Afinal de contas, o corpo humano � maior.

Mas eu estou falando sobre pets reais.

Yu-chan...

M�e.

O corpo da mam�e � quente?

Sim.

Macio?

Sim.

D�i um pouco?

Sim.

Voc� entendeu, Yu-chan?

As coisas que voc� pode tocar, como isso,

as coisas quentes,

s�o as quais voc� pode acreditar.

Coisas que te deixam inquieta quando abra�a, ou que doem um pouco.

Entendeu?

M�e...

Yu-chan.

Isso � o que significa estar vivo.

No mundo dos �culos

n�o existe algo assim, n�o �, Yu-chan?

Volte logo...

...ao mundo dos vivos.

Ao mundo caloroso.

M�e...

Ent�o, esque�a os �culos agora.

Eu lhe comprarei um celular.

Se estiver entediada, eu brincarei com voc�.

Ent�o...

Ent�o, esque�a dos �culos a partir de agora.

Sim.

Este ser� o quarto de hospital dela agora.

A reorganiza��o terminar� logo.

Explicarei melhor aqui.

No fim, ele estava mentindo.

4-4-2-3?

N�o havia esse quarto quando estive aqui!

Quem seria voc�?

Isso � tudo que sei sobre o que aconteceu.

Entendo...

Voc� n�o parece surpreso.

A Yuko-san acreditava que ela que fez seu irm�o morrer.

N�o me diga que...

Sim, o Nobuhiko j� � falecido.

Ela tem estado muito infeliz.

Perdeu o pai quando era nova

e o �nico que podia consol�-la era seu irm�o.

Por�m, sua m�e ficou doente e precisou de tratamentos.

Ent�o minha esposa e eu tivemos que tomar conta dos dois.

Mas no dia em que eles se mudaram,

a Yuko e o Nobuhiko sofreram um acidente de carro

e os dois ficaram inconscientes.

Os dois ficaram?

Sim.

Naquele tempo quem curou a Yuko foi o Dr. Okonogi.

Deve ter sido a cybercura Imago.

Sobre isso, como posso dizer,

tamb�m n�o fa�o a menor ideia de como foi,

mas somente a Yuko acordou.

E ela perdeu a mem�ria do que aconteceu.

Tamb�m foi quando o Dr. Okonogi faleceu.

E o que aconteceu com o Nobuhiko-kun?

Bem...

Por causa do contrato com a Megamass, eu n�o posso te dizer.

Por favor! N�o importa quanto!

Vinte e dois.

Isso � tudo o que posso dizer por hora.

Ei, voc�!

Voc� � da Cyberadministra��o, n�o �?

N�o venha mais aqui!

Espere!

O que significa 22?

Yasako!

Alegre-se de uma vez!

Meus �culos foram tomados tamb�m.

Me pergunto por qu�?

As l�grimas n�o caem.

Yasako...

De alguma forma...

Ainda n�o acredito na morte do Densuke.

E...

Tamb�m sobre a Amasawa-san.

Talvez eu n�o tenha cora��o?

� como voc� disse.

Se ficar muito pr�xima, voc� se machuca.

Yasako...

Mas me sinto t�o idiota.

D�i aqui.

Como se o Densuke fosse um c�o de verdade.

Ele sempre fez tudo que p�de

para alegrar a Kyoko e eu.

Eu n�o pude nem dizer adeus.

Eu sempre quis acariciar seu pelo.

Quando eu era pequena,

n�o podia entender porque n�o conseguia senti-lo quando fazia carinho.

Ent�o acreditei que um dia seria capaz de sentir.

Eu sabia.

Sabia que o Densuke n�o era real.

Por isso...

Acho que ele n�o sentiu dor quando morreu.

Yasako...

Ent�o eu n�o sinto mais dor tamb�m.

S�o somentes dados que desapareceram.

S� isso.

Ent�o...

O que foi?

Densuke?

Yasako?

O que h� de errado com voc�?

Eu ouvi ele!

O qu�?

Escutei a voz do Densuke!

Por um momento...

N�o estou mentindo! Tenho certeza de que ele est� aqui!

Densuke!

Ele morreu...

Ele realmente morreu... n�o �?

Densuke...

Ent�o todos os Dom�nios Coil dos registros desapareceram.

A �nica possibilidade agora s�o as lendas urbanas...

O que � isso?

Al�.

Espere!

Por favor, me escute!

Nos �culos da Kanna, existem algumas informa��es que meu sobrinho analisou!

Eu sinto como...

se tudo fosse s� um sonho.

Ele era t�o fofo.

E cheirava t�o bem.

Era t�o quentinho...

Eu lhe disse! A Yu-chan n�o est� doente.

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

Eu vou passar pra ela.

Yu-chan, � o papai.

Ela ainda � crian�a, afinal.

Verdade, eles n�o est�o mais aqui.

Nem meus �culos

ou o Densuke.

Me pergunto o que � isso?

Meu peito d�i.

"Todas as coisas que voc� v� com os �culos s�o nada al�m de mentiras."

"Acredite apenas no que possa tocar com as m�os."

Amasawa-san pensa a mesma coisa.

Esse mundo � feito somente de coisas que pessoas possam sentir com as m�os.

Quando voc� toca algo,

ele pode ser sedoso... ou fofo...

De agora em diante,

Eu quero viver somente acreditando nas coisas que posso tocar.

As que n�o posso tocar s�o ilus�es.

Ent�o esses sentimentos tristes devem ser ilus�es tamb�m.

Na verdade n�o estou triste.

Esses sentimentos dolorosos desaparecer�o com o tempo.

Afinal,

eles s�o ilus�es.

Na verdade...

O que � "real"?

As coisas que toco s�o reais?

As que n�o consigo tocar

n�o s�o reais?

Agora quais est�o "realmente" aqui?

As que est�o aqui, sem a menor d�vida...

quais s�o?

A dor em meu peito.

Neste momento, a coisa que realmente est� aqui

� essa dor em meu peito!

Isso n�o � uma ilus�o.

Eu n�o posso toc�-la com minhas m�os, mas

tudo que posso acreditar agora...

� somente nessa dor.

De onde a dor est� vindo

existe algo real.

Yuko!

Desculpe, n�o estou indo � escola hoje. Estou indo para Kanazawa. Por favor n�o se preocupe,

Desculpe. Peguei emprestado seus �culos.

Ken-chan!

Onii-chan...

O que voc� est� fazendo ir� realmente ajudar a limpar o nome de nosso pai?

De novo essa conversa?

Mas envolvendo pessoas que n�o t�m nada a ver com isso...

� t�o...

Est� falando sobre a Kanna Ashihara?

Voc� sabe que foi claramente um acidente.

Eu usei o 4423 para avisar duas vezes.

Al�m do que,

como eu poderia saber que, no meio da abertura da passagem,

algu�m sairia do nada?

Ainda mais, ela tinha o Imago tamb�m.

O Cybernavi desviou do corpo deslocado da Kanna, mas esmagou seu corpo verdadeiro.

Por mais que seja triste, n�o poder�amos ter feito nada sobre isso.

N�s tamb�m perdemos uma rara oportunidade al�m dos kirabugs.

Voc� lembra das terr�veis dificuldades pelas quais passamos?

Vamos, coma de uma vez.

Eu justifico sua falta na escola hoje como doen�a.

Eu ouvi que os dois est�o desaparecidos!

Talvez seja um...

encontro amoroso?

encontro amoroso?

Parem com isso!

O qu�?

Sua verme! Voc� n�o � nada sem seus �culos!

Por favor, parem!

Cale a boca!

Parem j� com isso!

N�o enche!

Pare! Pare!

Cale-se, eu disse!

N�o!

Um, dois...

Bom.

Realmente � s� quadril. P�, foi f�cil demais.

Daichi?!

Ah, seu desgra�ado! O que diabos est� fazendo?

Realmente � s� usar o quadril.

Voc� � incr�vel, Daichi!

Deve ser verdade que quanto mais voc� arremessa, mais forte se torna!

Ei, voc�!

N�o ouse tocar nas crian�as daqui outra vez!

Sim...

Chefe!

O que voc� gostaria, Namecchi-kun?

Sue zipper est� aberto.

[Login aceito]

Ainda bem, eu posso logar.

Para: Yuko Okonogi - A outra parte n�o est� dispon�vel.

Como pensei, n�o possa encontr�-la.

[Mayumi para Kanazawa]

Esses dois! Que diabos pretendem fazer?

�timo! Ainda funciona.

Ela n�o est� por perto...

E-mail, e-mail...

Aqui!

Esse mesmo!

Esses bueiros...

Como pensei...

O lugar do qual a Mayumi estava falando �...

Um Buraco de Loop!

Mayumi, n�o pod�amos nos ver facilmente.

[Caixa postal]

Naquele tempo, muitas coisas aconteceram.

N�o consigo dizer rapidamente, mas...

eu gostaria de te ver.

O lugar do qual voc� falava...

aquele com os quatro bueiros...

ele realmente existe.

No Espa�o Obsoleto.

Mas n�o � s� isso.

Mayumi,

n�o acredito mais que voc� estivesse me debochando.

Voc� apenas tinha medo da Michiko-san, porque nunca...

Eu debochei de voc�?

Quem estava debochando de algu�m n�o era voc�?

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: All3tus

Revis�o: Vinicius