Original subtitles

De acordo com os Nulls, ao comer a semente do sofrimento,

eles se tornar�o a pr�pria personifica��o da dor.

Voc�!

Por que voc� possui um Reator?

Eu n�o sei!

Provavelmente por eu ter posto aquela metatag em mim?

S� fazendo isso n�o deveria criar um Reator...

Imposs�vel!

O kirabug daquela vez...

De qualquer forma, vamos indo.

[O Desejo Concedido]

O Reator n�o deveria se ativar sozinho.

Do que voc� est� falando?

Me desculpe por antes.

Se eu tivesse explicado melhor,

talvez voc� n�o teria feito isso.

O Encode que dei ao grupo de Hackers...

� uma c�pia que pode ser usada sem ter o Imago.

Os garotos do outro lado devem usar um parecido.

Mas o seu � diferente.

O seu � diretamente ligado ao Imago.

A sua situa��o

� parecida com a minha.

O Reator est� conectado ao Imago

e agora programado para reagir aos seus pensamentos diretamente.

Mas se o Reator est� conectado ao Imago

e anexado ao novo tipo de formato nivel-tr�s,

pode acabar machucando.

Principalmente no meu caso onde a conex�o � t�o profunda.

Al�m do mais, esse antigo tipo de Encode age consumindo o Imago.

� perigoso demais.

Eu nunca...

Seu Reator ainda est� incompleto.

N�o use mais vezes.

Entendi.

Droga!

Eles tamb�m podem entrar em Santu�rios!

Aonde � que vou me esconder?!

Eles n�o podem entrar em lugares privados!

Apenas entre em alguma casa, n�o importa qual!

Uma casa?!

Como se eu pudesse simplesmente fazer isso!

Mas que p...!

O que diabos est� fazendo aqui?!

Me desculpe!

Voc� acha que � f�cil ir entrando sem mais nem menos?

Verdade...

J� sei!

Diga que voc� precisa mijar que te deixam entrar!

Imposs�vel... Existem tantos assim!

Fumie!

Mi...

Mi!

Mii?

Preciso...

miiiijaaaaar!

Fumie!

Tia!

Voc� viu o Daichi?

Vi o qu�?!

Ele saiu correndo feito um louco, dizendo que queria mijar!

Aonde ele foi?

Aonde eu posso ir?!

Ah! Ent�o este tipo de lugar � seguro?

Qual �?! Essa foi f�cil!

Neste momento, estamos requisitando um mandado na Megamass com base no Artigo Especial Tr�s.

Permiss�o concedida.

I-Isso n�o vale!

Ei...

Isako-san...

Ali�s, Isako!

Jogue a c�psula pra c�!

Toma!

Densuke! Ainda bem!

Voc�s est�o bem?

Estamos, sim.

Mas a Amasawa-san est�...

Amasawa-san, tudo bem?

Ei...

Aconteceu alguma coisa?

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Ah! Me esqueci!

O que foi?

S-Se eu entregar essa coisa,

voc� ter� que me devolver o Clube de Hackers!

Mas voc� j� entregou...

Ah, diacho...

Est� bem.

Quando acabar, devolverei tudo.

Okonogi, voc� � testemunha.

Diga �queles dois que podem voltar ao seu Clube de Hackers.

Isso � verdade?

Se eu estiver mentindo, voc� pode levar minha vida.

Eu n�o preciso de sua vida.

Se me devolver o Clube de Hackers, isso j� basta.

E agora, o que faremos?

N�s iremos procurar pelo Espa�o Coil.

Tia, por favor, cuide da Kyoko.

Tudo bem.

Vamos l�!

Droga!

De qualquer forma, o que � esse tal de "caminho"?

A raz�o do porqu� voc� precisa seguir um caminho para entrar num Espa�o Obsoleto

estava escondida nos dados que sobreviveram ao ataque na casa da Okonogi.

Quando a Coil foi vendida,

eles devem ter escondido os dados que queriam manter longe do p�blico.

Provavelmente relacionados ao Imago ou Ilegais.

Ent�o eles foram selados na forma de caminhos sinuosos no Espa�o Obsoleto, n�o �?

E o caminho encontrado por Yasako e Kanna s�o eles.

Exatamente.

Eu mesma e o 2.0 destru�mos todas as �reas superficiais.

Se h� mais algum sobrando,

ele deve estar numa camada mais profunda.

Imagino que deva se parecer como um complicado labirinto.

Vamos nos separar agora.

Dessa forma teremos mais chances.

Se encontrarmos algo, nos ligamos e nos juntamos.

Amasawa-san...

Voc� ficar� bem?

� comigo com quem voc� deveria estar preocupada agora?

Al�m de tudo, eu tenho o Imago.

� verdade...

Logo a formata��o acabar�.

Depois disso, voc� pode procurar por ali.

Eu irei por esse lado.

De acordo com os dados,

a descoberta do Imago foi um acidente.

Os engenheiros na Coil descobriram um padr�o base

num circuito qu�ntico especial que funcionava como uma antena de alta sensibilidade

de maneira nunca antes vista.

Gra�as a isso, mesmo ondas eletromagn�ticas fracas podiam carregar dados em altas velocidades,

dando origem aos cyber�culos e uma revolucion�ria infraestrutura de informa��o.

Evidentemente, a Coil tentou descobrir como o fen�meno funcionava,

mas n�o conseguiram entender sua real origem.

No entanto, reproduzir o fen�meno e copiar o circuito era f�cil.

Eles mergulharam na produ��o,

e a Coil cresceu rapidamente.

Mas os engenheiros perceberam que n�o se limitava apenas a isso.

Eles descobriram que o circuito poderia transmitir algo mais al�m de ondas.

Algo mais?

A consci�ncia humana.

Eles chamaram isso de Imago e fizeram mais experimentos,

como extrair a consci�ncia do Espa�o,

ou manipular a consci�ncia com a ajuda do Imago.

Ent�o, eles constru�ram um Sistema Coil baseado no Imago

e o usaram para cybercuras.

O lugar contendo essa curas

continua escondido em segredo.

Est� na hora.

Ser� mais f�cil assim.

Repetindo,

Aqui!

A senha do professor continua funcionando!

De fato...

O colar do professor selou as fun��es at� agora.

Se eu conectar o Coil Node no Dom�nio Coil...

Talvez n�o t�o boa quanto com os kirabugs,

mas eu posso abrir uma passagem!!

Agora,

Eu tenho apenas que preparar algo para enviar.

N�o escuto voz alguma.

Talvez por causa da formata��o?

De novo...

Entendo...

Naquela vez,

existia um santu�rio com escadas tamb�m.

Eu quero viver aqui desse jeito, com voc�, pra sempre!

Aquela garota ir� destru�-lo!

Por favor!

Proteja esse mundo!

Finalmente consegui conectar!

Nekome!

Estive sempre te ligando.

Desculpe por ligar t�o tarde.

N�o importa mais!

Foi voc� quem me traiu!

N�o mesmo!

Depois de 5 anos procurando por Nobuhiko com voc�, ainda desconfia de mim?

Ent�o me explique, Sosuke.

Sobre meu irm�o...

que diabos...

Me escute, Yuko.

Um certo grupo est� tentando nos deter.

N�o acredite nas mentiras deles.

Nobuhiko...

ainda est� vivo.

O qu�?

Aquelas pessoas t�m o corpo do Nobuhiko.

Eles te enganaram com mentiras e fizeram um truque com o quarto do hospital.

Mas quem s�o "eles", afinal?

Pessoas que temem o uso impr�prio dos �culos.

Mas eu encontrei o melhor caminho.

Um caminho que resolve tudo e far� todos felizes.

Felizes?

Sim.

Est� procurando pelo Dom�nio Coil, n�o �?

Para salvar o c�o da Okonogi.

Como voc� sabe...

Eu sei o caminho.

O qu�?

Eu encontrei agora h� pouco

por coincid�ncia em alguns dados sobre a Coil que a sede tentava esconder.

E n�o � s� isso.

Aquele c�o � um Coil Node.

Se conectarmos aquele c�o diretamente ao Dom�nio Coil,

poderemos alcan�ar nossos objetivos.

Nossos?

Poderemos abrir uma passagem para "o outro lado."

De um Espa�o Superficial, precisamos de um algo poderoso como os kirabugs.

Mas se nos conectarmos ao Dom�nio Coil com um Coil Node,

poderemos abrir imediatamente.

Nobuhiko tamb�m est� l�.

Na passagem para "o outro lado".

Entendeu?

Voc� deve levar o c�o para esse lugar,

mas sozinha.

O que voc� quer dizer?

Existem raz�es.

Esta � a sua �ltima chance para encontrar o Nobuhiko.

Amasawa-san!

O Densuke est�...

Al�m do mais, n�o consegui achar o caminho.

Eu encontrei o caminho.

Verdade?

Sim.

N�o h� mais tempo. Vamos!

N�o h� d�vidas!

A profundidade do Espa�o est� se tornando cada vez maior.

Eu tamb�m posso sentir!

Este �...

...o pr�dio da nova escola.

Eu nunca me dei conta antes.

Quem diria que estaria dentro da escola.

A Megamass est� neste pr�dio, tamb�m.

Sr. Seguran�a.

N�s esquecemos algo na escola.

Por favor, nos deixe entrar.

A mam�e se aborrecer�.

Fazer o que, n�o...?

Somente dessa vez.

Espere.

Tenho que verificar a �rea.

Tem algo de errado?

Amasawa-san?

Desculpe.

Amasawa-san!

Espere!

A partir de agora, eu irei sozinha.

Por qu�?

Pare com isso!

Me desculpe...

O qu�?!

O que aconteceu?

Sim... no elevador.

Entendi.

Tentarei acess�-lo.

Amasawa-san! N�o desligue!

Com certeza eu salvarei o c�o.

N�o se preocupe.

N�o � isso! Por que est� fazendo...

Existe um risco.

Imagino que seja uma armadilha pra mim.

Mas para encontrar o dispositivo que possa curar o c�o,

eu terei que ir.

� melhor que seja apenas eu...

...a encarar o perigo.

N�o...

Eu realmente n�o sei se voc� e eu nos tornamos amigas.

Porque...

eu realmente n�o sei o significado de "amigo".

Mas voc� � a primeira que

chegou t�o perto de mim.

Mas, no fim...

o mundo em que vivo

e o caminho que sigo � diferente do seu.

Amasawa-san...

Existe uma dist�ncia entre as pessoas.

Uma grande dist�ncia.

Entre meu irm�o e eu tamb�m.

Mas...

se eu procurar pacientemente,

talvez seja capaz de encontrar um atalho pra isso.

Esse atalho � extremamente estreito,

ent�o se eu tirar meus olhos por um segundo,

o perderei pra sempre.

� por isso

que preciso manter meus olhos fixos e procurar.

Se eu perder minha esperan�a na exist�ncia desse atalho,

ele pode desaparecer de verdade.

Por isso

tenho que continuar acreditando na exist�ncia desse caminho.

Me desculpe.

Eu posso ser a causa de tudo que aconteceu at� agora.

A este c�o,

ao Harakawa,

e talvez...

� Kanna Ashihara.

Amasawa-san...

Todas as coisas que voc� v� com os �culos...

n�o s�o nada al�m de mentiras.

Jogue-os fora imediatamente.

E...

acredite apenas nas coisas que possa tocar com as m�os.

Se n�o, assim como eu...

seus �culos ir�o mat�-la.

Amasawa-san, n�o desligue!

Adeus.

[Acesso Garantido]

Amasawa-san!

Espa�o Coil?

Este � o dispositivo!

N�o se mexa.

Acabar� logo.

� por aqui.

Essa �...

Aquela chave...

� um dispositivo Coil!

Como pensei,

o colar estava bloqueando os reparos.

Ainda bem!

Funcionou!

O que � isso?

� exatamente como...

os kirabugs!

Sim, isso mesmo.

Sosuke!

Que bom que esse c�o foi curado.

Yuko,

n�s encontramos a forma para resolver tudo.

Ou seja, o cybercorpo desse c�o.

Neste Dom�nio Coil, esse Coil Node ser� o combust�vel ao inv�s dos kirabugs.

O qu�?

Espere.

Pare!

Por que voc� est� atrapalhando?

Esta � a �ltima chance para voc� encontrar o Nobuhiko.

Do que est� falando?

Nobuhiko j� est� morto, apesar de tudo.

Ao menos, seu corpo est�.

Isso � mentira!

N�o � mentira.

Nobuhiko est� vivo no "outro lado".

O qu�...

Do que voc� est� falando?

Ent�o,

voc� pode finalmente encontrar Nobuhiko... Yuko.

Dessa forma, seu desejo se tornar� realidade.

Ela ficar� feliz tamb�m.

Ela queria conhecer voc�.

Ela?

Michiko-san.

Sosuke...

O que diabos...

voc� fez?

Eu fiz um pacto com a Michiko-san.

Sosuke!

Voc� viver� com seu irm�o no "outro lado".

E daqui eu serei capaz de provar a exist�ncia dele.

Assim, todos estar�o felizes.

Voc� est� feliz, n�o est�?

Yuko.

Voc� se lembra agora?

Quem separou voc� de seu irm�o n�o foi a Michiko-san.

Isso n�o � verdade...

Ela realizou seu desejo.

"Viver pra sempre ao seu lado."

O Nobuhiko foi selado no "outro lado".

Esse foi seu desejo.

Pare com isso!

O que est� fazendo?!

Isso �...

Densuke!

Fuja!

Que diabos est� fazendo?

Se voc� continuar abrindo a passagem,

farei meu reator entrar em berserk!

O qu�?

Feche a passagem!

N�o diga besteiras!

Se voc� fizer isso, voc� morrer�!

Eu n�o me importo.

Voc� n�o quer ver o Nobuhiko?

Poder� v�-lo logo!

Densuke!

Amasawa-san!

N�o venha!

Amasawa-san!

Ent�o realmente era uma armadilha!

N�o fui capaz de salvar seu c�o.

Me desculpe.

Eu era...

a causa de tudo.

Eu me lembrei.

Fui eu...

quem fez o desejo em primeiro lugar.

Amasawa-san...

Eu disse...

"Leve meu irm�o ao outro lado."

...para a Michiko-san.

Um lugar onde poderia...

viver eternamente junto com ele!

Meu irm�o n�o p�de voltar mais...

N�o...

...porque eu desejei!

Pra Michiko!

Fuja daqui!

Densuke...

Densuke!

Droga...

A passagem est� incompleta!

Este espa�o ser� formatado.

Yasako!

Venha.

Densuke...

Amasawa-san?

Yasako...

Espere!

Ama... sawa... san...

N�O!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: All3tus

Revis�o: Vinicius