Original subtitles

De acordo com minhas antigas mem�rias,

o corpo que me foi dado

era uma casca vazia, sem vida.

Yasako!

Eu Satchii!

Yasako!

Voc�s a�!

Voc�s est�o bem?

Mega-baa!

Haraken...

Onde voc� est� indo?

Haraken!

Haraken!

Yasako, voc� est� bem?

Por que aquilo est� dentro da minha casa?

Porque eu autorizei.

Coc�...

A febre de Kyoko diminuiu muito.

E o Densuke?

N�o se preocupe.

Ah, a luz voltou.

Yasako, a tia curou voc�...

com aquela famosa Coil-Tag.

Tia?

Eu s� tenho algumas Coil-Tags.

O metabug prim�rio desapareceu.

Tamako tem algumas que eu a dei quatro anos atr�s.

Onde ela est�?

Ent�o, o espa�o obsoleto continua a se espalhar... stopping yet}

� a lei da causa e efeito.

Solicitando acesso ao servidor.

De fato, essa foi minha verdadeira tarefa desde o in�cio.

No entanto,

� minha �ltima.

Sim. Todo mundo est� seguro.

Eu destru� a passagem.

Eu estou investigando por que havia um espa�o obsoleto nessa casa.

H� feridos?

At� agora, nenhuma v�tima humana.

Entendo...

Ent�o, n�o h� nenhuma crian�a... que tem o Imago naturalmente.

Espere.

Eu encontrei um caso �nico.

Um garoto...

de onze anos.

N�o me diga que...

Tamako?

Eu mandei o comando de formata��o.

De n�vel tr�s.

O qu�?!

N�o pode ser Ken.

Eu confisquei seus �culos.

Qual o problema?

Alguma coisa aconteceu a Haraken?

Tia, espere!

Todos, fiquem e n�o saiam daqui.

Espere, tia!

Qual o problema?

Yasako! Onde voc� est� indo?

Sim. Ent�o � isso?

Realmente, os �culos de Ken...

Bem, desculpe-me por ligar t�o tarde.

Como eu pensei,

ele pegou os �culos de Kanna.

Voc� est� quebrando o artigo 12 da cyberlei.

N�o sabia que empregados municipais trabalhavam at� de manh� esses dias.

Eu sou um inspetor da Megamass.

Eu tenho coisas a fazer agora.

Voc� se importa de n�o me incomodar?

Se voc� fizer isso,

ser� demitida!

Estou preparada para isso.

Eu n�o recebi nenhum comunicado de demiss�o ainda.

Eu sou respons�vel por esses aqui.

Por que voc� est� fazendo tudo isso?

Fui eu quem come�ou isso.

E sou eu quem deve terminar.

Eu relatarei tudo a Megamass.

Fiquei a vontade.

Err...

Alguma coisa aconteceu com o Haraken, n�o foi?

Pare.

Voc� veio correndo at� aqui?

Eu vou com voc�.

Diga-me suas raz�es.

Eu disse a ele

onde estava.

E tamb�m...

Eu tenho certeza de que eu sei

onde est� Haraken.

O que voc� disse?

Eu sei sobre tudo isso.

Sobre a voz estranha.

Ontem eu percebi

sua dire��o aproximada,

mesmo sendo s� uma impress�o...

S� isso?

Bem, eu... Haraken...

Voc� sabe quais s�o os riscos.

Ken est� usando os �culos de Kanna.

O que est� acontecendo?

O que � "o outro lado",

de verdade?

Eu finalmente me lembrei.

Foi quatro anos atr�s.

O incidente que causou a perda da minha consci�ncia.

Quatro anos atr�s?

Quatro anos atr�s,

uma certa garota pesquisou sobre lendas urbanas,

e realizou um certo ritual com sucesso.

Um ritual?

Para ser precisa, um protocolo de encode.

Para invocar a Senhorita Michiko, sabe.

Ningu�m sabe exatamente

o que aconteceu.

At� a pr�pria garota n�o lembra.

Mas o ritual foi um sucesso,

e causou um fen�meno como esse.

Um fen�meno?

Quando as condi��es est�o certas, um fen�meno que

separa o seu cybercorpo do seu real acontece.

O nome desse fen�meno �...

Dennou Coil.

Dennou Coil?

Aqueles Ilegais fazem a mesma coisa,

mas a natureza do fen�meno ainda � desconhecida.

Eu n�o consigo acreditar que Ilegais fazem essas...

Os que apareceram recentemente s�o totalmente diferente dos de antes.

O que exatamente eram aqueles Ilegais?

Ilegais perigosos.

Chamamo-os de Null.

Null?

Eles s�o, talvez, os Ilegais mais velhos.

Eles v�m do chamado dom�nio C, um espa�o desconhecido,

e s�o a forma mais primitiva de cybersubst�ncia.

O dom�nio C?

O dom�nio Coil.

Em lendas urbanas,

� dito que � a entrada para "o outro lado".

Ent�o a Senhorita Michiko � uma deles?

� uma possibilidade.

� tamb�m o lugar para onde crian�as perdidas s�o levadas.

Eu n�o queria que ningu�m cometesse o mesmo erro.

O mesmo... erro?

Naquela �poca, foi minha disc�pula que bagun�ou tudo, mas...

Disc�pula?

Ent�o, a garota que causou o incidente foi...

Sim...

a pessoa que chamou Michiko-san

fui eu.

Eu costumava coletar kirabugs.

Mas usava um m�todo diferente de Isako.

Naquela �poca, todos os espa�os eram "obsoletos",

ent�o voc� poderia montar um encode e pegar os kirabugs com suas m�os.

E ent�o,

a passagem abriu.

Eu sei que muitas crian�as desmaiaram.

Se Mega-baa n�o tivesse me parado...

Por causa daquilo, eu perdi todas as minhas mem�rias de antes de eu ter desmaiado.

Desculpem-me

Minha miss�o era prevenir essa situa��o.

Faltam dez minutos antes do in�cio da formata��o.

N�o saia de perto de mim!

Estava localizado aqui h� dez minutos.

H� muita interfer�ncia.

Eu s� posso rastrear at� aqui.

Espero que ele ainda n�o tenha sido v�tima do fen�meno.

Tudo que eu posso fazer � procurar por ele com o que eu tenho.

Yasako!

Ei! Yasako! Onde est� voc�?

Espere, Yasako!

O que voc� est� fazendo?

� nossa �nica chance!

Por favor, deixe-me ir!

Voc�! V� atr�s dela!

Voc�, venha comigo por aqui!

Ainda n�o...

Se eu n�o encontrar a passagem...

D�-me...

D�-me...

D�-me...

D�-me...

Yasako! Onde est� voc�?!

Droga...

Se o fen�meno Coil afetar a Yasako,

haver� outra v�tima!

Droga!

Eu n�o consigo identificar o lugar!

Espere!

Ken!

Eu n�o cheguei a tempo...

A passagem...

Onde est� a passagem?!

N�o est� aqui.

Droga!

Pare! Me escute!

Se...

Se voc� n�o tivesse coletado kirabugs!

Se...

Se voc� n�o estivesse aqui!

Me escute!

N�o atire!

J� � tarde!

Ken j� entrou na passagem!

O que foi?

O link de controle?

Deixe-me falar logo!

Estou tentando encontrar Harakawa tamb�m!

O qu�?

J� aqui?

Uma formata��o f�sica...

Como voc� sabe?!

Ainda h� chance.

D�-me...

Eu me separarei do meu cybercorpo de prop�sito e o trarei de volta.

O qu�?

Eu vou l�.

Se os Null me tocarem, eu me separarei facilmente.

Mesmo que ele esteja no fundo, eu ainda posso traz�-lo.

Coopere comigo!

Yasako...

Talvez

essa era a inten��o de Yasako?

Okonogi est� aqui?!

Eu acredito que Yasako tinha a mesma ideia!

O qu�?!

Pouco tempo se passou desde que ela se separou.

Ela deve estar em algum lugar que se junta com esse espa�o.

Aqui est�!

Voc� consegue ganhar algum tempo?

O que voc� quer fazer?

Tente atrasar a formata��o o m�ximo que puder.

Ela deve estar por aqui.

O que voc� est� pensando?

N�o me diga...!

Aqui!

N�o h� mais tempo!

Recue, Yuko!

N�o � est�vel...

Okonogi! Consegue me ouvir?

Okonogi!

Amasawa...

Okonogi?

Amasawa?

Voc� � Amasawa?

Com isso, voc� pode transmitir o encode para outro cybercorpo.

Espere! Voc� n�o pode usar o �ltimo kirabug...

Okonogi! Voc� est� a�?

Amasawa! Estou aqui.

Eu consigo te escutar.

N�o h� mais tempo!

Coloque sua m�o no lugar de onde o som est� vindo.

Estou mandando este encode a voc�.

Voc� tem que coloc�-lo no Harakawa.

Agora, escute bem.

S� um pode voltar com isso.

Voc� ter� que voltar a p�.

Amasawa!

Eu...

N�o h� mais tempo.

V� logo!

Entendi!

Kanna...

O que voc� est� dizendo?

Kanna!

Se eu for a�, eu escutarei sua voz, Kanna?

Eu estou indo!

Ent�o me perdoe, por favor!

Kanna!

Haraken! Responda!

Consegui! � 2.0!

Droga!

Uma barreira f�sica!

Ent�o, estamos quites.

Tamako, huh...

Ela modificou o Satchii e adicionou uma barreira f�sica?

D� tempo!

Haraken!

Espere, essa n�o � Kanna!

Para com isso!

Temos que correr agora!

Espere.

N�o podemos, Yasako.

Eu n�o posso voltar ainda.

Do que voc� est� falando?

"Ken..."

"Ken'ichi..."

Ela est� falando de voc�.

Yasako!

Voc� consegue escutar a voz dela?

Eu consigo.

Eu consigo escutar.

"Eu estava triste..."

Ela diz que ela estava triste

por ter brigado com voc�.

"Fico feliz que voc� tenha falado bem de mim."

"Foi muito bom ter estado com voc�".

"Ken'ichi, eu..."

Ela...

amava voc�.

Eu tamb�m...

Eu tamb�m amava voc�!

Kanna!

"Adeus, Ken'ichi".

"Pare de sentir culpado por mim".

Yasako.

Cuide do Ken'ichi, por favor.

Corram.

Yasako...

� o som da formata��o.

Haraken,

isso levar� voc� de volta.

Obrigado,

Yasako.

Haraken,

Eu...

Eu amo voc�!

Eu amo voc�, Haraken.

Ken!

Yasako conseguiu!

Certo!

Se eu pudesse usar o port de comando...

Eu n�o aguentarei mais desse jeito!

Eu tenho que chamar aquele cara...

Pochi!

Isako! Eu mandei o n�mero de port a voc�!

Yasako! Ela ainda n�o voltou...

Dentro do Satchii, estamos fora de alcance.

Ainda bem que eu n�o modifiquei Tama.

Haraken!

Eu verifiquei o link.

Seu cybercorpo voltou definitivamente.

Oh...

Ainda bem.

Nekome.

Eu resolvi esse problema.

Sei.

Eu vou cuidar do hospital.

Sim.

Tudo que falta � o Coil Node.

Mas eu pensei que ele tivesse sido desligado...

O cybercorpo que foi conectado recentemente...

Eu entendo.

Eu procurarei por esse cybercorpo.

Sim.

Antes que o mundo colapse. Definitivamente.

� estranho...

Que sensa��o desconfort�vel � essa?

Quem est� a�?!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho