Original subtitles

Allez, va y percer la balle.

Qu 'un problème, Jack.

Encore lui, quelle merde.

Très bien, si tu changes d 'avis, rappelez -moi.

Mais qu 'est -ce que vous venez de foutre ici ? Est -ce que j 'ai l 'air en

service ? Respectez ma vie privée.

Cinq minutes.

Non, j 'ai dit non mardi. J 'ai dit non il y a une semaine. Je le répéterai

jusqu 'à ce que vous le compreniez. Cinq minutes, monsieur le député.

Je ne réclame que cinq minutes.

Une pâte de café ?

Non, je n 'ai pas envie de café. J 'ai envie de jouer avec mon chien.

Je ne viens pas qu 'émander votre vote.

Je sais que vous êtes contre, mais laissez faire vos troupes.

Qu 'elles votent comme elles le souhaitent.

Votre amendement télécom, sécurité et vie privée, c 'est ça ? L 'invasion de

vie privée, vous voulez dire ? Vous avez lu le Washington Post ? Ce n 'est pas

là la première étape de la surveillance étatique. C 'est la surveillance

étatique. La paranoïa libérale. Je regrette. Je refuse de siéger au Congrès

de bénir une loi permettant au gouvernement de pointer ses caméras et

microphones sur le premier quidam qui passe.

Phil, savoir qui baisse qui, moi, je m 'en fous.

Je me fous de savoir quelle adjointe se défonce.

Mais on est le pays le plus riche et le plus puissant au monde.

Par conséquent, le plus détesté. Et nous savons tous les deux ce que le citoyen

lambda ignore, que nous sommes sur le front, en guerre 24 heures sur 24.

Oui, oui, oui.

Vous voulez que je vous passe en revue le nombre de compatriotes qu 'on a

rien que dans ces douze derniers mois, grâce au recours judicieux aux

de surveillance ? Ça va, vous foutez pas de moi.

J 'ai au moins trois patrons de multinationales dans la seule région de

qui risquent de se faire assassiner par cet amendement.

Je vous promets des dons égaux ou supérieurs aux contributions de ces

à votre dernière campagne.

Je ne suis pas en train de parler de campagne ou de contribution.

Je vous parle de ma crainte de voir mon électorat pointé au chômage. Mais

réveillez -vous, nom de Dieu ! Nos concitoyens ont d 'autres obsessions que

sécurité nationale.

Cette conversation... Ne me laissez pas tomber, je vous en prie.

J 'ai toujours été là quand vous aviez besoin de moi.

Je me souviens même de certaines situations où il vous fallait mon

ma discrétion.

Vous ne me menacez pas, j 'espère, pauvre arriviste de merde.

Je suis navré. J 'aurais aimé que nous trouvions au moins un terrain d

vous et moi.

Vous êtes un type bien.

Les habitants de votre district ont de la chance que vous les représentiez.

le patronat, ok, je peux comprendre ça.

Mais là, c 'est la putain de direction de notre propre syndicat qui nous met en

bateau pour qu 'on signe un contrat de complaisance.

Bon, écoutez, tout le monde sait bien que la mafia a pris contrôle de ces

et ça, il y a si longtemps que je m 'en souviens même pas. Mais aujourd 'hui, on

a Pintero et Seguri qui viennent arranger mes hommes.

Regardez -le.

À première vue, il y a violation de l 'amendement Hobbes et de la loi anti

-raquette. Salut.

Comment ça va, Eddie ? Tout va bien ? Très bien, merci.

Robert, dit.

Andrew O 'Neill, heureux de vous connaître.

Rob, c 'est la loi anti -raquettes. Ouh, ma poule, tu m 'excuses.

Je dirais que vous avez besoin d 'un avocat du travail.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? On est allé chez Louis, il y a deux jours.

Et quand je suis allé pisser, des enfoirés de Rital m 'ont tabassé.

Je préférerais user du terme italo -américain.

Moi, je m 'en fous. Mais les mecs, ils voulaient y aller carrément et j 'aurais

pu y rester.

Mais l 'haricot, je l 'ai ramené et il m 'a défendu. Et l 'haricot, c 'est dans

un hôpital, avec une mâchoire fracturée et un rein éclaté.

C 'est plutôt pour la criminelle ce dossier, tu crois pas ? Non, il faudrait

années avant de trouver un arrangement.

Et puis n 'oublie pas que pour leur famille, ce serait un véritable enfer.

Julia, on peut faire envoyer une caisse de Chianti à Larry Cash.

Larry Cash ? Oui, il est à Saint -Luc et envoyez des fleurs à sa femme, Brenda.

Ils sont dans mon répertoire.

Bien, monsieur Dean.

Vous devriez aussi rentrer chez vous.

Je suis votre avocat. Je m 'occupe déjà très activement de ces putains de

pourris de Rital.

Pintero n 'a aucune chance.

Ça va, tatoué ? On dirait du poisson.

C 'est du poisson.

Oui, ce que je voulais dire, c 'est que ça ressemble à n 'importe quel autre

poisson. Et tu le dis.

Bril voudrait que tu aies ça. Il dit que c 'est la cassette dont tu as besoin

pour faire condamner Pintero.

Et de te méfier du FBI.

Brill dit que la boîte est sous haute surveillance.

Je le vois quand, ce mec ? Pintero ? Brill ?

Jamais.

Jamais.

Je vois, mais je crois que j 'attendais une autre réponse. Oh, dis -moi vite

quel genre de réponse tu attendais. J 'en sais rien, un jour ou l 'autre, au

moins un peu plus tôt que jamais.

Bobby, pourquoi faut -il en discuter chaque fois qu 'on peut voir ?

Brill s 'adresse à moi, je m 'adresse à toi. C 'est comme ça que ça fonctionne.

Pardonne -moi de ne pas être très à l 'aise avec la pensée que j 'emploie un

inconnu que je ne peux même pas voir.

Alors passe -toi de lui.

10 000 dollars.

Et je ne suis pas très à l 'aise non plus de devoir me balader avec autant de

prix. Eh bien, je vais alléger ton fardeau.

Et je ne sais même pas si c 'est le prix de Brill qui augmente ou ta commission.

Je continue à prendre 15%.

Ça n 'a pas changé. Le tarif de Brill dépend des risques.

Mais tu seras peut -être plus à l 'aise avec quelqu 'un d 'autre.

Quoi ? Un autre que Brill ? Une autre que moi.

Tu as un problème ? Non, c 'est pas moi qui ai un problème.

Mais je crois que tu devrais trouver quelqu 'un avec qui tu n 'as pas un

aussi torturé.

J 'adore notre passé.

Et je t 'adore.

Moi aussi, je t 'adore.

Écoute, je voulais seulement m 'assurer que ça n 'allait pas faire de moi un

hors -la -loi.

Sûrement pas.

Ah non ? Et pourquoi ça ? Parce que je t 'en empêcherai.

Voilà, je suis content.

Le type à gauche, c 'est Carl Matthews, président du bureau local 5066.

Et lui, là, c 'est Dave Hurley.

secrétaire -présorier du syndicat national.

Oh, et là, vous voyez ce type -là ? Lui, c 'est Hugues Simic. Il administre les

fonds de pension.

Vous allez reconnaître le prochain. Regardez.

Ça,

c 'est vous. Je ne me trompe pas, M. Pinterot. Ce n 'est pas moi.

Il faudrait peut -être voir la suite.

Regardez, c 'est le plan que je préfère. Regardez.

Attention, le voilà.

Ce n 'est pas vous.

Ce n 'est pas moi.

Entre nous, c 'est un vrai bonheur pour moi. C 'est un vrai soulagement. Ça m

'enlève un grand poids. Parce que quand on vous a libéré sur parole, on vous a

interdit formellement d 'avoir ne serait -ce qu 'un contact avec qui que ce soit

à la direction du syndic. Je suis au courant. Et moi, je suis ravi parce que

'un point de vue hypothétique, si ce type, c 'était vraiment vous, vous

de retourner tout droit en prison pour, je ne sais pas, moi, 15 ans ou peut

-être bien 20 ans ou encore plus. Mais on s 'en fout après tout.

Ça n 'est pas vous, comme vous l 'avez si brillamment dit. Vous vous foutez de

moi. Brillamment ? Ça, c 'est pas moi.

Ah, ce n 'est pas vous.

Bien, je vous ai déjà fait perdre assez de temps comme ça. Et puisque ça n 'est

pas vous, je vous fais toutes mes excuses.

Dites, vous savez à quoi je pense ? Je vais peut -être aller visionner cette

cassette chez mes amis au bureau du procureur. Ils ont des magnétoscopes

incroyables là -bas. Ils arrivent à obtenir une image beaucoup plus précise.

Vous ne saurez voir cet enregistrement.

À haut, mon ami.

Bon, vous voulez quoi ? Mes clients veulent voter leur contrat comme ils l

'entendent dans l 'indépendance.

Ou devrais -je dire, sans qu 'on essaie de les influencer ? Oui.

On s 'assoit. Non, merci, je suis bien. Non, vous n 'êtes pas bien.

On s 'assoit.

J 'aimerais que mes clients puissent mettre en pratique leurs droits

constitutionnels et civiques. Quand ce sera le cas, cette cassette fera à

partie de ma collection privée. Voilà tout.

Avec le film sur la mort de JFK et le porno préféré d 'Adolf Hitler.

Vous avez des copies de la cassette ? Absolument. C 'est vous qui l 'avez

? Je suis avocat. Je ne fais pas de vidéocassettes, moi.

Bon, écoute -moi bien, enfoiré de blague. Il se peut que cette cassette

pourrisse sauf le cul des clients.

Mais je te parie tant que tu veux qu 'elle ne te sauvera pas toi.

Alors dis -moi qui a fait ce putain de film.

Je n 'en sais rien.

Qui te l 'a donné ? Un de mes contacts.

Monsieur Dean a des contacts.

Moi j 'ai des bottes, ça change tout.

Vite, va voir dehors s 'il n 'y aurait pas des contacts dans le genre basané,

? Carlos, arrache -toi de ta chaise.

Je vais causer.

Avec M.

Dean.

C 'est qui, ce putain de contact ?

Écoute -moi. Je veux savoir qui a fait cette

vidéo et je veux le savoir dans la semaine.

Ou bien je te descends.

Hé ! Ferry Z ? Quoi ? Ferry Z ou FBI ?

Qui c 'est, le frérot ? Je ne sais rien, mais il n 'est pas le type italien, le

mec.

Moissonneur à 101, on a un col bleu qui se dirige vers l 'est.

Fais un gros plan en tâche de relever sa plaque.

Je vous parle en direct des berges du lac Lockheaven où les brigades de police

et les pompiers sont sur le point de remonter l 'épave de la Mercedes

appartenant au député républicain Philip Hammersley de Syracuse près de New

York. Cet accident ne pouvait pas survenir à un moment plus inopportun.

Le député travaillait sur un projet controversé destiné à empêcher le vote

'amendement sur les télécommunications, la sécurité et la vie privée.

Les forces de l 'ordre m 'ont dit qu 'apparemment le député était seul à bord

la voiture.

Nous en avons confirmation.

Mais bizarrement...

Son chien favori, Bob, vient d 'être recueilli par la police.

On parle aussi d 'antécédents de problèmes cardiaques. Il avait en effet

plusieurs problèmes cardiaques. En fait, le député avait dû être opéré à cœur

ouvert il y a à peine deux ans.

Les enquêteurs de la brigade criminelle m 'ont dit avoir trouvé un flacon de

pilules à ses côtés. Ce qui pourrait indiquer, mais c 'est pure spéculation,

le député aurait pu être victime d 'une crise cardiaque avant que sa voiture s

'enfonce dans le lac.

Il laisse derrière lui une famille de quatre personnes.

Nous aurons prochainement des détails supplémentaires.

Il me faudrait un 10 -27 sur une camionnette de 75.

Coffre Havane, Général Motton.

Immatriculé à Washington.

8 kilos.

3, 9, 4.

Et un 10 -28 sur le propriétaire du véhicule.

Confirmez -moi l 'ordre du système opérateur.

Intéressant. Le corps de l 'équipier fait deux noms de subordinateurs.

Réception canale.

Réception canale.

Je ne me donne pas de prévision optimiste. J 'ai horreur de l

veux savoir combien on a d 'électeurs qui ne changeront pas d 'avis chaque

que le vent tournera.

Merci.

On a peut -être un problème au lac.

Daniel David, un photographe animalier. Il a une bourse du gouvernement.

En particulier pour surveiller les habitudes migratoires des ouailles du

ou l 'absence d 'habitude.

Cette boîte lui sert de cachette.

Elle contient une caméra numérique à lentilles universelle et capteur de

mouvement. L 'objectif était pointé vers la rampe de l 'autre berge.

Il faudrait qu 'on trouve deux électroniciens qualifiés qui joueront

fusibles. Déaffide -leur d 'organiser ça.

Les contacts de trameurs qui nous envoient des marines se viraient de l

Comment dois -je décrire le projet ? Un église d 'entraînement basé en

collaboration avec le NRO.

Excellent. Falsifié l 'approbation du FMI.

Et que cela ne sorte pas de ce département.

Récupérez cette cassette.

Bien sûr.

Que l 'ornithologue soit mis sur écoute. Tout de suite.

Fiddler, c 'est X.

On a une autorisation.

C 'est un entraînement P1 approuvé par le FBI.

C 'est qui votre coiffeur ?

30 mois au pénitencier fédéral de Marion, Illinois, pour coups et

votre sergent, on peut savoir ? Ce type était qu 'un sale con, et il le

méritait. Sauf votre respect.

où les brigades de police et les pompiers sont sur le point de remonter l

de la Mercedes appartenant au député républicain Philippe Amersky. Vous voyez

sans doute l 'opération se dérouler en ce moment même.

Les forces de l 'ordre n 'ont pas encore fait de communiqué officiel. Voici ce

que nous savons.

On nous a révélé que le député se trouvait seul dans son véhicule quand

accident s 'est produit il y a un peu moins d 'une heure.

Vous savez peut -être aussi qu 'il souffrait de problèmes cardiaques.

Les enquêteurs de la brigade criminelle m 'ont dit avoir trouvé un flacon de

pilule à ses côtés, ce qui pourrait indiquer, mais c 'est pure spéculation,

le député aurait pu être victime d 'une crise cardiaque avant que sa voiture s

'enfonce dans le lac.

On m 'a aussi confirmé qu 'il n 'y avait aucun autre passager dans la voiture au

moment de la crise. Bordel de cul de canard.

Curieusement, le chien favori de l 'homme politique... Putain, l 'angoisse

...a été aperçu en liberté dans le parc et vient d 'être recueilli par la

police. Député de Syracuse, New York, le député était l 'opposant principal à un

amendement controversé concernant les télécommunications et la sécurité.

Rédaction ? Lenny ? Je suis sûr que tu ne vas pas me croire.

Devine ce que j 'ai devant moi, mon pote.

Zavid, ça faisait longtemps.

Lenny, j 'ai le meurtre de Phil Hammersley en vidéo dans mon

Phil Hammersley est mort d 'une crise cardiaque.

Négatif. Hammersley se fait plomber par des spécialistes et sous la direction d

'un mec plutôt constipé.

qui m 'a l 'air d 'avoir de sérieuses carences en vitamine B.

Comment t 'as eu cette cassette ? Ma caméra d 'observation au lac a

le meurtre.

Tu te fous de moi ? Je l 'avais pointée en plein sur la perche d 'en face, là où

Phil Hammersley s 'est fait tuer.

En combien de temps tu peux appenser cette cassette ? Je suis déjà en train

faire une copie.

Marc, je dois prendre cet appel.

Il y a un méfie.

N 'hésitez pas à me rappeler.

Fais de l 'air.

C 'est une ligne sécurisée ? Oui, aucun risque.

Allez -y.

Zavitz a appelé un certain Lenny Bloom, un ancien activiste pacifiste.

Il publie diverses lettres d 'opinion sur des activités politiques

Zavitz va filer la cassette à Bloom.

Terminé. Mettez Bloom sur écoute.

Et je veux un satellite dédié à cette opération.

C 'est déjà fait.

Oui, écoute Julia, je vais prendre le reste de ma journée.

Pour finir mon shopping de Noël.

J 'ai peur de me changer les idées.

Dis -moi, les nanas, ça aime la lingerie fine ? D 'accord. Oui, à toi.

Bonsoir.

Bonsoir. Salut, ça va ? Bonsoir.

Bonsoir. Je peux vous aider, monsieur ? Oui.

Est -ce que quelque chose vous tente ? Je suis marié.

La loi l 'autorise.

Non, ce qu 'il y a, c 'est que j 'ai besoin...

d 'un cadeau pas ordinaire. Pour votre femme ? Oui, ça fait même un bail, ça

doit faire, oui.

Vous offrez de la lingerie fine à votre femme ? Oui, oui, j 'avoue. Vous aimez

Christian Dior ? Je vais être tout à fait franc avec vous. Je manque vraiment

'expérience dans ce genre de monde.

Vous voulez rire ? Non, non, je veux dire, ne vous imaginez pas que je n 'ai

d 'expérience. Je connais les femmes, même si je n 'ai pas le même point de

Mais en venant ici, je ne voulais pas passer pour un idiot, avoir l 'air

stupide.

Trop tard ! Oui. Et pour la taille ? Je me demande pardon ? Oh, ma femme ! Ah

oui, elle... à peu près... 38.

Oui, voilà. Non, ce sera très bien. Oui, 38.

Bien. Et pour la taille des bonnets ? Oh, ils sont bien plus gros que ça.

Je veux dire... Non, enfin, eux, ils sont aussi très bien.

J 'aurais dû acheter une montre.

Le mien ne marche plus non plus. Je crois qu 'il y a un problème avec la

38 -55, longitude 77, 0 -0. Bien reçu, 6 -6, ici contrôle local, envoyez visuel

satellite espion, résolution maximum.

Longitude 38 -55, longitude 77, 0 -0. Bien reçu, j 'aligne le satellite, une

minute d 'attente, terminé.

Cours, cours, vanille, je déflame, cours ! Oui, il est passé ! Il se reçoit par

là, vite ! Ok, réception de l 'image satellite.

Bien reçu, envoie visuel des coordonnées.

Confirme visuel, Mertikus. Bien reçu, ok.

Toutes unités, objectifs sur les toits direction Nord.

Columbia 18 demande support des juridiques médiales. Bien reçu, mutuel

Tout ce mouvement, il vient de passer sur l 'immeuble voisin. Toutes unités.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Confirmer ou être suspect sur parlement du restaurant.

Agrandissement avant du restaurant sur Columbia.

Bien reçu.

Laissez -le -moi, je le tiens ! Toute unité de sujet entre chez un coiffeur.

On l 'a perdue, on l 'a perdue ! Unité de poursuite, sujet sort à l 'arrière du

bâtiment dans la ruine.

C

'est

la mère Joker. Erwan, plus rien visuel. Erwan, vous l 'avez ? Qui a le visuel ?

Oh, attention ! Zavid.

Dine Zavid.

Comment ça va ? C 'est moi, Bobby Dean. On était à George Storm ensemble, ça va

? Aide -moi.

Est -ce que c 'est celle qui vous plaît, monsieur ? Oui, je vous présente Betty.

Bonsoir, Betty.

Bonsoir. Excusez -moi une seconde.

Il va passer près de Bratt. Il va traverser... Bratt, il est en derrière

Retournez -vous.

Je le vois.

Betty !

Sous -titres par Jérémy Diaz

Sur Connecticut Avenue, R1 confirmé. Objectif à terre.

Objectif à terre.

Définitivement.

Un type à vélo s 'est fait aplatir.

Oh, mon Dieu.

Je me suis trompé de maison ou quoi ? Je cherche un petit garçon de 8 ans, d

'environ 7 tailles, et assez déguisant pour être mon fils.

Non.

Peut -être bien qu 'il se planque derrière le poste. Éric ? Monsieur Bill,

! Éric ! Hé, papa, t 'es pas transparent ! Oh, quoi, quoi ? Je vous demande

pardon. C 'est mes cadeaux pour Noël, papa.

Oui, en partie.

J 'ai le droit de les ouvrir ? Oui, bien sûr, viens.

C 'est vrai ? Même pas en rêve, piche -moi le gant. Papa ! Tu restes manger ce

soir, Dylan ? Tu vous déranges pas.

T 'as du fric ? Du fric ? C 'est fou. Est -ce que je peux aller dormir chez

Dylan ? T 'as demandé à ta mère ? J 'aurais bien voulu, mais elle est

hurler devant le poste.

C 'est plutôt ce qu 'il en restait.

Bonsoir, Maria.

Toi, encore un aboiement de ce genre et tu vas devenir FDN.

Écoute -moi se fâcher de tout ça, c 'est du baratin.

toujours existé et créé des rapports de force en équilibre précaire. Et plus les

fanatiques poseront des bombes, plus les priorités des citoyens... Là, il n 'a

pas tout à fait tort.

Et d 'où il sort, ce connard ? Il dit qu 'il est temps de mettre fin à la

liberté de la vie privée. T 'as envie d 'un téléphone sur table d 'écoute, toi ?

Je n 'ai pas envie de poser des bombes dans tout le pays. Qu 'est -ce qu 'on en

sait ? Si ça se trouve, tu as des tas de secrets inavouables.

Il va falloir que tu me fasses confiance.

J 'ai une idée.

Il faut qu 'on n 'espionne que les criminels.

Ce n 'est pas la peine de suspendre des droits civils des gens respectables.

Voilà.

Mais qu 'est -ce que tu vas faire le tri ? Toi, tu ferais du bon boulot.

C 'est sûr, Bobby, je trouve que tu as tort de plaisanter avec ça.

Et moi, je trouve que tu prends cette histoire assez au sérieux pour nous deux

et la moitié des habitants du quartier.

Tu te

souviens de Daniel David ?

On était à Georgetown, on semble. Ça me dit quelque chose.

Je l 'ai vu aujourd 'hui.

Et comment va -t -il ? Il est mort.

Quoi ? Enversé par un camion de pompiers pratiquement sous mes yeux. Je suis

tombé sur lui dans un magasin et j 'ai compris que quelque chose le

Il n 'a pas dit quoi ? Il n 'a rien dit du tout et avant qu 'on ait eu le temps

d 'en parler, il a filé dehors et quand je l 'ai revu, il s 'était fait écraser.

Bobby...

Tu devais comme je t 'aime.

Je t 'aime aussi, chérie.

Je ne t 'ai même pas parlé du gangster qui m 'a menacé de mort.

Très amusant. Tu trouves ? Oui, c 'est hilarant.

Qu 'est -ce que tu me rapportes ? Une boule de bowling.

Et ne joue plus les terroristes contre MSNBC, tu fais peur aux petits. Nous

revenons à vos appels téléphoniques pour le député Sam Albert après la pause.

Racontez -moi.

Zavitz est mort, et Lenny aussi, le type qui l 'avait appelé. Et la cassette ? L

'original était dans l 'appartement de Zavitz.

L 'original ? Il a fait une copie. Il a fait une copie ? Oui, oui, je crois,

monsieur. Il y a d 'autres bonnes nouvelles ? Il n 'est jamais arrivé chez

'éditeur, mais il a établi des contacts privés.

Et qui ça ? Des rencontres fortuites et une privilégiée. Qui ? Robert Dean. Il

est avocat du travail à Washington.

Il vit à Georgetown avec sa femme, Carla Dean.

Elle est également avocate du collectif pour les libertés individuelles. C 'est

aussi moche que ce qu 'il refilait la cassette à Bob Woodward.

Elle fait peut -être une balle à blanc.

Il faut découvrir ce que fait Dean.

Prenez contact.

Oui, monsieur.

Ça va me gâcher les fêtes.

Fiedler, il nous faut le profil complet financier, politique et privé d 'un

certain Robert Clayton Dean.

Sécurité sociale 986 -26 -0901, avec ses paramètres confidentiels.

Allez en route, levez le rideau dans deux secondes.

Eric, appelle -moi demain matin quand tu voudras que je passe te reprendre.

Et si jamais tu préfères rester chez Dylan jusqu 'à la fin du week -end ou

'à la fin du siècle, ta mère et moi on en a parlé, ça sera peut -être difficile

au début, mais on pense qu 'on n 'en mourra pas.

T 'as pas plaisant, Thierry. Tu vas lui manquer autant qu 'à moi.

Thierry, et tu te dépêches.

Tu vois ce que je veux dire ? Que tu vas t 'endormir avant que je revienne ? T

'exagères, ça n 'est arrivé qu 'une seule fois.

On fait une recherche exhaustive dans les bases de données.

Kenny a fait une analyse comparative préliminaire et il a découvert des

très intéressantes.

Merci, Brian.

La facture de téléphone, s 'il te plaît.

Il appelle qui ? Oh, putain, vous voyez ce que je vois ? Qui est

-ce ? Rachel F. pour fucking Banks.

Oh, putain, je laisserais bien pourrir la vie.

Données croisées.

Ils étaient à Georgetown ensemble et en seconde année, ils avaient la même

adresse et le même numéro de téléphone.

Et ils s 'appellent encore, beaucoup de contacts malgré le mariage.

Oh, c 'est le gros lot.

Quoi ? Dean, en un peu moins de 18 mois, a fait 4, 5, 7 retraits en liquide de

4 000, 5 000.

Et ça grimpe.

Et ça grimpe. Et à chaque fois, la délectable Mademoiselle Banks procède à

dépôts importants un jour ou deux après.

Le chantage ?

Bah, ses dépôts sont différents, mais je dois pouvoir expliquer ça.

Arès, il correspond exactement, exactement à 15 % de ce que dit Nartier.

Brian, on peut avoir encore... Alors, on a la caméra de la jade, on a la caméra

de la voiture de police, on a... On a les deux caméras de la banque, mais c

celle -là la plus prometteuse. La caméra de sécurité de la boutique de lingerie.

Mets en pause.

Rotation de 75 degrés à la verticale, je te prie.

Mets en pause.

Agrandi dix fois.

La livraison au centre.

Détaille ça et avance l 'image par image.

Parfait. Donc juste avant qu 'il passe devant, le sac de Dean a changé de

L 'ombre est différente, regardez.

Vous voyez ? Une ombre aberrante. Zavitz a changé la configuration du bas du

paquet.

C 'est une cassette ?

C 'est difficile d 'être affirmatif, ces choses -là. L 'ordinateur peut changer

de côté.

Il est capable d 'induire. Chris, programme -nous une rotation de 75

verticale, je te prie.

D 'après vous, qu 'est -ce que c 'est ? En tout cas, ça a l 'air plus gros qu

'une cassette.

Il faisait de la compression numérique dans son appartement. Il a pu l

'enregistrer sur autre chose. Peut -être que la main de Dean a orienté le sac.

Que quelque chose est passé dans le champ et a altéré l 'ombre, c 'est peut

-être rien. C 'est peut -être tout.

Récupérons le sac, on verra bien.

Fous le camp, j 'ai du boulot.

Casse -toi ! Porchy !

Lâchez -moi !

Que merde, ce chien ! Bonsoir, monsieur Bing.

Oui, qui êtes -vous ? Inspecteur Bingham et prate de la police municipale.

N 'avrez de vous déranger, monsieur, nous avons quelques questions à propos

Dan Mezavit.

Ah oui, mais je prévois vous battre. Mais certainement. Bien sûr.

Très bien, rentrez.

Dégage, marché.

Ça va, allez -y en douceur, continuez. Je n 'ai pas vraiment vu l 'accident, je

ne sais pas qui est responsable. Ah, mais nous ne sommes pas venus parler de

'accident, monsieur Dean. Ah, pardon, j 'avais cru comprendre. Veuillez nous

excuser pour ça.

Nous sommes chargés d 'un tout autre aspect de l 'affaire Zavitz. Il

que M. Zavitz ait participé à une tentative d 'extorsion. C 'est quoi

montre ? Vous étiez l 'avocat de M. Zavitz ? Absolument pas. Vous n 'êtes

retenu par aucun secret professionnel ? Non.

Voyez -vous, M. Dean, nous avons des raisons de penser que M. Zavitz a pu

transmettre des pièces à conviction.

Quel genre de pièces ? Des pièces sensibles, contenant sur votre

Non.

Le tracé de stress vocal indique un très haut degré d 'anxiété.

L 'anxiété à propos de quoi ? Eh bien, il y a les lois de la physique. S 'il m

'avait vraiment transmis un objet, je m 'en serais aperçu.

Ah, c 'est des salades ! Vous aviez un paquet, je crois.

Est -ce qu 'il aurait pu y mettre un objet sans que vous en ayez connaissance

Excusez -moi.

Daniel Zavitz ne m 'a rien donné, d 'accord ? C 'est à partir de... Non, c

un monde blanc.

Il n 'a rien inséré dans aucun de mes propres orifices. Quoi que vous

je ne l 'ai pas. On peut regarder ?

Non, je regrette, il vous faut un mandat.

Oh, merde.

Et c 'est à trop. Qu 'est -ce que vous veniez de faire dans ce magasin ? Un peu

de shopping, la lingerie fine, c 'est toujours légal, non ? Un présent pour

votre femme ? Non, je voulais me trouver un petit ensemble neuf. J 'avoue que j

'adore me travestir, surtout le week -end. C 'est vrai, si vous saviez ce qu

se sent bien avec une guépière mangeable, on se sent plus sexy. Nous

que c 'était pour Rachel Banks.

Vous connaissez le chemin.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir, monsieur.

Chérie, je suis revenue. Tu es prête?

Oui, oui, une seconde, chérie.

Ou bien il est déterminé à en tirer profit, ou bien il ne s 'est pas qu 'il

'a. Oui, ou alors il ne l 'a pas.

Vous savez ce que j 'ai vu ? J 'ai vu des tueurs se faire acquitter parce que

témoin oculaire était un alcoolique.

Des maniaques sexuels qui étaient intouchables parce que la victime était

girl. Crédibilité !

C 'est là l 'unique devise qui vaille quelque chose dans cette partie de

D 'une à l 'enregistrement, il l 'utilisera. Et quand il le fera, je veux

crédibilité. Je veux que la population sache qu 'il ment avant de l 'entendre.

Si on enlevait sa femme et son fils, il abandonnerait.

On aurait la police et le FBI aux fesses en moins de 24 heures.

Espionnez les putains de numéros qu 'il appelle le plus souvent et insinuez

-vous dans sa vie.

Cette histoire syndicale, ça, ça sent la mafia et à plein nez. Et il est

certainement vulnérable, dit Rachel Banks.

Je veux tout savoir de sa femme, tout savoir de ses parents, tout savoir de

têtes de jeu, de ses analyses d 'urines, de ses pornos préférés. Je ferai tout

ce qu 'il m 'est possible de faire pour l 'abattre.

Parce que ce sale fils de pute ne sera pas le dernier chapitre de ma vie.

Dis -moi, Atreus.

Oh là.

Comment est -ce que tu as découvert que Pintero faisait la fête avec les

directeurs de Nico ? Je suis le meilleur, c 'est tout.

Non,

c 'est un détective que j 'ai engagé.

Le chien, ferme ta gueule ! Ma mère en avait un pareil.

Il m 'a mordu ! Et ce détective, qui c 'était ? Quoi ? Tu veux dire comment il

'appelait ? Je t 'en prie, Bobby, tu sais ce que je veux dire. Est -ce que c

'est le type que Rachel utilise ? Carla, pourquoi tu remets toujours ça ? Je n

'ai fait que poser la question, OK ? Carla, Rachel Bancle, c 'est de l

ancienne.

Je te le jure, tu es pour moi la seule femme au monde.

Toi et Janet Jackson.

Pour être vraiment honnête, si jamais Janet Jackson m 'appelait, j 'avoue que

serais peut -être obligé de changer mon nom. Je m 'appellerais Jackson.

Ah, tu parles.

Je serais peut -être obligé de lui péter les rotules.

Plus bas, plus bas, comme près des gosses. Ferme -la, putain, on dirait une

vieille dame.

Tu es petit, là.

Tu crois que John a des problèmes qu 'il faut qu 'on résolve ? Oh, hé, contrôle,

ils sont rentrés.

Vous êtes quand, les mecs ?

Oui, je vais le faire.

Regarde, le chien est vert.

John, ça a peint leur chien.

Ici Robert Dean, 2811 Sutton. Je voudrais signaler un cambriolage. Je ne

pas, tout a été saccagé.

Apparemment, c 'est sûrement des enfants, mais je voudrais une voiture de

patrouille immédiatement.

Et c 'est parti.

Nous allons inspecter le reste de la maison, monsieur.

Ils m 'en ont quand même laissé une.

Comment tu sais que c 'était pas Pintero ? Ça, j 'en sais rien.

Mais ça avait l 'air vraiment gratuit. En fait, je pense que c 'était des

gamins.

qu 'on a une gagnante.

Échange standard.

Ils t 'ont piqué tes fringues ? Non, ils ont jeté mes pompes et mes costumes

dans la veignoire et ils ont refait ce con de clébard en verre.

Noir, noir.

Parfait. C 'est génial, non ? Voilà, M. Dean.

Vous êtes truffé de micro, M. Dean.

Ils ont démoli mes ordinateurs, ma télé grand écran et volé mon mixeur.

Et pas votre argenterie ? Non.

Pas les bijoux ? Non, rien que mon mixeur.

Rien que le mixeur ? Je l 'adorais, ce mixeur.

Tu sais, j 'ai fait des conneries quand j 'étais gamin.

Enfin, pas des effractions, mais des conneries.

On a tous fait des conneries, mais c 'est pas une excuse pour me piquer mon

mixeur. Tu crois pas que t 'es trop accro à ton mixeur, Bobby ? C 'est comme

y a des types qui aiment méditer, y en a qui préfèrent les massages.

Moi, je mixe.

T 'es un vrai dargeot, tu sais.

Oui, et pour couronner le tout, le seul costume qu 'ils n 'ont pas pris à plus

de trois ans.

Il s 'est pas amélioré avec l 'âge.

Que ça se dégonfle ? Je vais pas me croiser les bras en attendant que ça se

dégonfle. Jerry, je vais leur foutre un procès au cul, moi, à ces fachos de

droite. Je leur en ferai baver. C 'est de la diffamation. Ils m 'ont même pas

appelé pour avoir ma version de l 'histoire.

La liberté de la presse les protégera pas.

Monsieur Dean ? Oui.

Rachel Banks est sur la ligne 1 et...

Silverberg et Blake vous demandent en salle de conférence. Merci.

Jerry, il faut que je prenne cet appel. D 'accord.

Allô ? Quoi de neuf ? Mon bureau m 'a appelé ce matin pour me dire de ne pas

venir. Quoi ? Et pourquoi ? Je n 'en sais rien, Bobby.

Des journalistes m 'ont demandé à quand remonter vraiment ma liaison avec toi et

depuis quand je bossais pour la mafia.

La mafia, Bobby.

Mon Dieu.

Tu sais ce que j 'ai enduré pour décrocher cet emploi ? Oui, je sais, je

Monsieur Klim.

Silverberg et Blake vous attendent toujours en salle de conférence. J

très bien entendu, merci.

Je sais que tu as d 'autres problèmes.

Non, non, Rachel, ça va.

Je viens d 'avoir au téléphone une source digne de confiance.

Un grand jury est en train d 'être réuni pour examiner vos méthodes de travail.

Et il va remonter jusqu 'à la grève des électriciens.

Et pourquoi ça ?

Il vous soupçonne d 'avoir créé une compagnie écran pour femme Volotti à

et d 'avoir permis à la famille Piezzo, par votre action et vos relations avec

eux, d 'user d 'influence et de produire de faux témoins afin de nous

discréditer. Oui, bien entendu.

Vous l 'admettez ? Bien sûr.

Tout est vrai, sauf cette fable de compagnie à Zurich ou ce mensonge selon

lequel je connaîtrais un femme Volotti. Et je n 'ai pas non plus le moindre

rapport avec Piezzo et sa famille.

Tout ça, c 'est grotesque. Robert, le... Marc, je ne sais qu 'une chose. C 'est

ce Pinterot qui revient s 'en prendre à moi.

Accordez -moi une semaine. Une semaine et quatre spécialistes des litiges. Je

vous garantis qu 'on le forcera à venir nous supplier... Parlez -nous de Rachel

Banks.

Qu 'est -ce que vous voulez savoir ? Que c 'était ma petite amie en seconde

année de fac de droit, qu 'on garde un peu le contact ? De temps en temps, il

arrive qu 'on se refile un peu de travail.

Mais il n 'y a rien d 'autre. Vous aviez une liaison avec elle il y a quatre ans

?

Vous vous masturbez sous la douche, Brian ? Vous n 'avez jamais de fantasme

homosexuel ? Bobby, tout ça... On s 'en tamponne et je ne vous le fais pas dire.

Rien à branler de tout ça.

J 'adore ma femme et j 'adore mon fils. Je les aime, vous entendez ? Je ne veux

pas d 'équivoque à ce sujet. Tout ça, ça ne vous regarde pas, d 'ailleurs.

Nous sommes d 'avis que vous devriez prendre un congé jusqu 'à ce que nous

puissions clarifier tout ça.

Vous me virez, moi ? Mais c 'est vous qui venez de vous virer.

Carla ? Où est -elle, Jen ?

Notre pâle n 'a pas envie de te parler.

Et pourquoi ça ? Parce qu 'elle lit le journal, évidemment.

Carla ? Dire que je découvre ça dans le journal.

Mais moi aussi, je découvre ça. C 'est un tissu de connerie. Il n 'y a pas un

seul mot de vrai, je te le jure. Tu veux dire que tu n 'étais pas là -bas avec

elle ? Si, j 'ai déjeuné avec elle. On déjeune une fois par mois. Elle me sert

de contact avec mon enquêteur. Brille, tu avais tout à fait raison. Cette photo

doit provenir de l 'enregistrement de la caméra de sécurité du restaurant. Tu as

dit que cette fille ne comptait plus ? Mais c 'est le cas ! Je dois seulement

voir pour affaire. Mais je savais que si je te racontais... Tu as eu une liaison

avec cette femme. Tu te souviens, non ? On a vu un conciliateur pendant un an.

Et tu oses encore prétendre que tu ne l 'as pas vu l 'autre jour ? Carla,

je suis salie. Tous les journaux m 'accusent de blanchir de l

'argent sale, d 'être lié à la mafia. Et je viens de perdre mon emploi.

Je te demande seulement, je t 'en prie, je t 'en supplie.

Carla, crois -moi, moi et Rachel Banks, c 'est de l 'histoire ancienne. Et au

nom de Dieu, comment est -ce que je pourrais te croire, toi ? Bobby, je veux

tu sortes, compris ? Et je te répète que tout ça, c 'est du barataire.

Je n 'ai plus rien à entendre.

C 'est clair ? Tu m 'empêches de penser. Je veux que tu t 'en ailles. Mais il n

'y a rien à penser. Je te dis que c 'est du baratin.

Dégage, je veux réfléchir. Pour moi, d 'accord, casse -toi. Fous le camp,

Laisse -moi.

Va -t 'en.

Un jeu de fouilles ?

Je voudrais une chambre pour la nuit.

Très bien.

La vraie, monsieur, cette carte a été refusée.

Refusée ? C 'était ma nouvelle carte.

Recommencez, s 'il vous plaît. Oui, monsieur.

Ils n 'ont peut -être pas activé la carte.

Bien, ça n 'est pas grave.

Prenez telle fille.

Merci. Oui.

Non.

Elle ne passe pas non plus.

Mais je vais rester.

Non, merci.

On m 'a pris mon attaché case. Je vous demande pardon.

Je l 'avais posé là, par terre.

Vous êtes sûre que vous l 'aviez ? Bien entendu, je viens de vous le dire.

Bonjour,

c 'est Rachel. Laissez un message après le vide.

Allô, Rachel ? C 'est Bobby.

J 'ai besoin de te parler. J 'ai besoin de te parler de vive voix.

Retrouve -moi demain matin à 11h, place Montvernon.

Salut, Rachel.

Ouais. Ok, nous passons à la phase 2 de notre entraînement. Shelby va vous

briefer, alors écoutez -le bien.

Nous voulons suivre les deux sujets sur la place. Nous aurons pour ça trois

postes d 'écoute et deux micros unidirectionnels avec caméra de

Pratt, tu es trois.

Jones, Fiedler, Krug, vous restez au niveau du sol et vous suivez les

Vous bougez quand je vous le dis, vous allez où je vous le dis. Tous les

transferts se feront sur mon ordre.

Bien, pour les néophytes, si le terrain n 'est pas dégagé, on n 'entend pas ce

qu 'ils disent. Pigé ? Pigé ? Ouais, c 'est clair.

C 'est clair pour tout le monde ? Oui.

Jones, Krug, vous venez d 'où ? Transmission ? Non, Narins.

Ça, ça se voit à leur coup.

Je voudrais m 'entretenir avec M.

Pintero en privé afin de discuter de ce qui m 'arrive en ce moment. J 'ai

appelé, on m 'a dit qu 'il était là.

M. Pintero souhaiterait vous dépanner.

Mais il n 'en fera rien.

Et pourquoi ? Parce que vous ne lui avez pas dit qui a fait cette cassette et qu

'ensuite nous avons dépensé des centaines de milliers de dollars pour

des avocats aussi véreux que vous. À cause...

d 'autres avocats aussi véreux que vous.

Non, en fait, il me semble que ce terme injurieux est généralement réservé aux

avocats italiens.

Il me semble que la plus belle insulte pour un avocat black est probablement

avocat marron.

Boum ! Ce gosse est plus drôle à chaque fois que je le vois.

Tu avais dit 11h de ta porte.

Je sais, mais ça circule très mal à l 'approche de Noël.

Entre nous, c 'est pas très malin de se montrer ensemble.

Comme ça, en public.

On a quelque chose à cacher ? Trop de bruit de fond en 3, c 'est meilleur en

audio 2.

Oui, c 'est mieux.

Le trésor public m 'a contacté ce matin.

Excellent 2, ne bougez plus.

Ils disent que je vis largement au -dessus de mes moyens.

Tu te fais contrôler ? Et sur les 4 dernières années, qu 'est -ce qui se

depuis ?

C 'est rien, ne t 'en fais pas pour ça, ma boîte assurera ta défense.

90 % ? Oui, seulement je te signale que tu ne travailles plus.

Ce n 'est que temporaire, j 'en suis sûr. Le final vient de tomber à 20, pas

du 3.

3, beaucoup mieux, beaucoup mieux.

On est foutus.

Ah, réveille -toi.

On est finis, je te dis.

Rachel, je vais arranger ça.

Et comment ? Par où est Brille ? Il a dit Bill ? Non, Brille, avec un R.

Pas question, je regrette. Épluche -moi ton dossier et regarde si le nom de Bril

y apparaît.

Ok. Mais tu ne comprends donc pas que ce type détient la clé de tout ce merdier

? À la seconde où tu m 'as donné cette cassette, ma vie s 'est mise à tomber en

miettes. Et tu m 'as assuré que ce type était réglo.

Excellent de rester en place.

Trois heures.

Cette conversation est terminée.

Attends.

Ok, tu vais l 'être.

Qu 'est -ce que tu comptes faire ? Deux, tu peux faire mieux.

Parce que tu crois que c 'est une vie.

Figure -toi que j 'aime un homme marié.

Ok, je l 'ai sur le banc.

Rachel, c 'est moche.

Mais c 'est comme ça et je ne peux rien.

Qu 'est -ce qui te fait croire que c 'est toi ? Pourquoi ce n 'est pas moi ?

Désolé, j 'ai cru qu 'après, il me semble... C 'est vraiment trop nul, tu

Oui.

Oui, je sais.

Hachel, il va falloir que tu me parles de Bryn.

Allons ailleurs.

Attention, ils s 'en vont.

Ils vont vers trois. Ne les lâche pas. Il y a la carence.

Vingt.

Vous passez devant les arbres. Deux, vous les avez ou pas ? Perdu contact

visuel. Je répète, perdu contact visuel. Trois, vous ne recevez rien.

Non, je passe devant les arbres. Plus de contact audio, mais on peut les suivre

avec les traceurs.

Quand j 'ai besoin de contacter Bridge, je fais un trait sur ma boîte aux

lettres à la craie blanche.

Et quand il trace une croix, je livre l 'enveloppe.

Toujours au même endroit.

Même heure, même endroit.

Le ferry de 15 heures pour Dipsonelle.

Tu l 'as déjà vu en personne ?

Il est du genre prudent.

Il ne va pas apprécier que tu l 'aies localisé.

La livraison se passe derrière le siège 32.

Je laisse l 'enveloppe. Il passe la prendre plus tard.

Je devais m 'assurer que vous n 'étiez pas suivi.

Bril ? Bril est mort.

Il est mort de la variole à deux ans. Il repose dans un champ de gants de sacre.

C 'est quoi ça ? C 'est un piège à cafards.

Votre chaussure gauche.

Mais pourquoi ce machin ? Enlevez votre chaussure gauche, j 'ai pas le temps de

vous expliquer. Donnez -moi votre chaussure.

Allez.

C 'est la liste de transmission.

Portez un kilomètre.

Ils sont dans le coin.

A route.

Et pourquoi ils mettent des trucs dans mes ponts ?

Non, montez à l 'arrière, comme un client

normal.

Et je viens de tout perdre. Ma femme, mon job, mes comptes en banque. Ils m

tout pris.

Vous dites que Zavid savait monter un genre d 'extorsion de fonds ? Non, ils l

'ont dit. Vous êtes le dernier à lui avoir parlé ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Justement, il n 'a rien dit. Il a dit, aide -moi,

Bobby. Aide -moi à faire quoi ? Je n 'en sais rien. On n 'en est pas arrivé là.

Il vous a donné quoi ? Quoi ? Mais rien. Il ne m 'a rien donné.

Il ose jouer carte sur table. Si vous vous foutez de moi, je vous laisserai

tomber. Non, je vous en prie, je vous jure, il m 'a rien donné, rien. Ah non,

numéro de téléphone.

Non, rien de rien, il m 'a rien donné.

Putain, c 'est qui ? Quelqu 'un qui veut attirer notre attention.

Eh ben, il est génial, ce type.

209, n 'importe qui.

Je suis dans la merde.

Vous appelez qui ?

Je croyais que vous bossiez seul. Arrêtez -vous une seconde.

Restez là, ne bougez pas.

Monsieur, notre sujet entre dans la structure du carrefour nord -est de

et Light. C 'est au numéro 105, Chambers Avenue.

Vérification des titrateurs.

Les titrateurs sont opérationnels. Tu as la géoposition ? Oui, je l 'ai, pas de

problème. Confirmation des coordonnées ? Ok, latitude 39 degrés, 14 minutes,

longitude 74 degrés, 39 minutes.

Robert, tu sais ce que je suis en train de regarder ? Carla, écoute. Des

photographies de toi et de Rachel prises aujourd 'hui.

Est -ce que c 'est vrai ? Carla, comment tu as eu ces photos ? Par porteur,

Robert, par porteur. Est -ce que ça change ? D 'accord.

Écoute, il se passe quelque chose. Je ne sais pas qui est derrière.

Robert, j 'ai sorti faire des courses ce matin.

Mes cartes de crédit ont été refusées.

Je fais les miennes aussi.

Je n 'ai pas pu acheter à manger.

Je dois y aller.

Quoi ? Mais tu dois aller où ? Carla, je dois y aller, je t 'attire.

Robert, je voudrais au moins...

Je peux savoir ce que... Prends ce putain d 'ascenseur !

J 'ai un déplacement vertical.

Un ascenseur. Il est dans un ascenseur.

Perde de signal des traceurs. Quelqu 'un les a en visuel ? Déplacez -vous, vous

aurez un meilleur signal.

Putain de merde, mais à quoi on juge ?

Fin du déplacement.

Qu 'est -ce que...

Je ne sais pas quel est le...

Les perturbations de fréquence vers des traceurs 1, 2 et 6, les signaux sont

morts, ce n 'est pas normal.

Les tracteurs 3, 4 et 5 remontent apparemment. Quelqu 'un l 'aide, les

quelqu 'un l 'aide sûrement. On avait un arrangement.

Aucun contact.

Tu n 'as pas joué le jeu.

Ils vont monter sur le toit. Erwan, il faut obtenir un visuel du toit de l

'immeuble. C 'est au coin nord -est de Chambers et Lyles. Il a reçu le toit au

coin nord -est de Chambers et Lyles. Tu sais combien d 'agents fédéraux t

'avaient suivi sur Soferi ? Euh, non, je sais... Mais pour qui tu roules ? Je

travaille pour moi. Ma tête est mise à prix. C 'est moi qu 'ils veulent. Est

qu 'ils me connaissent ? Qui ça, ils ? Ils me connaissent ou pas ? Je voudrais

'abord que je sache de qui on parle.

Tu es très malin. Tu es complètement débile.

Dors.

Allez.

J 'ai une séparation des signaux. Tracteur 3 en train de redescendre. 4 et

ensemble. Mais où il va ? Qu 'est -ce qu 'il fait ? Comment t 'as su pour le

ferrer ? Qui a organisé le coup ? C 'est Rachel.

Mais c 'était qui l 'autre gars ? Qu 'est -ce qu 'il a dit exactement ? Il s

'appelait Brill.

Qui a cité Brill ? Lui ou toi ? Et il a improvisé.

Réfléchis.

Merde, je crois que je l 'ai dit. Mais quel débile ! C 'est pour ça que j 'ai

fait ça ! Est -ce que tout ça, ça vient de Wintero ? Depuis quand la mafia a des

engins de ce genre ?

Excusez -moi,

où sont les ascenseurs ? Par là, monsieur. Le téléphone était équipé d

positionneur satellite cadencé à 24 GHz. Je sais même pas ce que ça veut dire. C

'est un genre de sonar. Ils ont deux générations d 'avance sur ceux de la

de la ville. Je comprends toujours pas. Tu es borné ou sourd ? Ou plus naïf qu

'on ne le croit. Un amateur, en tout cas.

Mais ça veut dire que la DSN pouvait lire l 'heure sur ta putain de monde. Il

en a marre de toutes ces conneries. Alors maintenant, ou vous me butez, ou

vous me dites ce que je fous dans ce mercredi.

Jones, tu prends l 'escalier. Krug, tu montes la garde et tu attends mon

La direction de la sécurité nationale surveille le monde entier.

Fax, téléphone, satellite, communication.

Ce sont les seuls dans le pays, y compris les militaires, qui peuvent

de ce genre d 'engin. Pourquoi ils en ont après moi ? Je n 'en sais rien et je

ne veux pas le savoir.

Les voilà.

Je croyais que ces paraboles parasitaient leurs signaux.

Numéro 105 sur Chambers Avenue.

T 'as un transmetteur. Il capte encore ton signal. La ceinture, la briette, la

cravate, enlève tes fringues, enlève tout. Mais après, je suis censé aller où

Nulle part.

De toute façon, je serais surpris que tu survives.

Deux objectifs sur le tour à côté nord.

Cinq sur cinq, deux objectifs. Maintenez visuel, merci.

Tu as forcément ce qu 'ils veulent ! Mais ils sont imbrés, j 'ai rien ! Tu l

peut -être, sans t 'en douter ! N 'approche surtout pas de Rachel, ne m

'approche pas ! Si jamais tu essaies de nous revoir, je te bute, t 'entends ? Et

balance ta bombe ! Ma femme me l 'a offerte pour notre anniversaire de

Alors ne la jette pas ! Évite le téléphone !

Il y

a une minute où ce crétin vient de se suicider, où il a appris à voler.

Erwan ne le perdait pas.

L 'objectif se déplace.

Réception du piéton satellite.

Résolution 1 mètre. Structure filaire initialisée.

Parfait messieurs, reprise de contact. Déplacement. Téléchargement immeuble

virtuel terminé. Il nous reste un traceur au 20ème étage. L 'objectif

'escalier. 19ème.

18ème.

17ème.

Objectif dans le couloir. Il vient d 'entrer. Tous au 17ème.

Monsieur Roux, sujet en attente au 17ème. Zoom par trois.

Compris.

Monsieur. Je vous en prie. Je fais partie du service évaluation confort de

'hôtel. Non, non, non. Pas de pourboire, je vous en prie. Merci, merci. Pas la

peine. Bonjour.

Je venais m 'assurer que vous aviez absolument tout ce qu 'il vous fallait

votre... Je capte un signal.

C 'est notre homme. Grug. Jones.

Allez, ramenez -vous au 17e étage. Magnez -vous.

C 'est vrai, c 'est important pour nous.

Monsieur Dean, on souhaiterait vous parler une seconde.

Monsieur

Dean,

si vous voulez venir une minute, je vous promets que tout s 'arrangera. Qu 'est

-ce qu 'il vous faut ? Je peux pas, ce putain de quête, ça a dû me refiler la

rage, j 'y arrive pas. Donne -moi ça.

Adieu le dernier traceur. Monsieur Dean ! On ne veut pas que ça dégénère ! On ne

veut pas impliquer les clients de l 'hôtel !

C 'est bon, Madame, Monsieur, asseyez -vous, je vous en prie.

Merci.

La porte ! Sérieux, ça se passera très bien.

Le balcon ! Erwan est contre au long de pied, il est descendu au 16ème étage !

Erwan demande support visuel, périmètre sud du bâtiment.

5 sur 5, nous l 'avons visuel.

15ème, c 'est pas vrai, 15ème les mecs ! Vite ! Prenez ces fringues !

On y va messieurs, rangez vos armes ! On porte ! On

le tient !

Attention !

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage Société Radio -Canada

Retourne dans le trafic. Quelle destination ? Saint -Élisabeth. L

-Élisabeth. Satellite en backup d 'urgence.

Ok, c 'est réglé.

Hé, hé, restez tranquilles, tout se passera bien.

Non, calmez -vous, allez.

Doucement, là.

Il faut que je descende. Ça va aller. Arrêtez l 'ambulance.

Il s 'est échappé de l 'ambulance. Il est à pied, mais nos hommes le

poursuivent. Envoie au stade les coordonnées. Ok. Latitude 30 degrés, 27

minutes. Congitude 74 degrés, 42 minutes.

Au boulot, les mecs. C 'est parti, fonce !

À

toi. Contrôle tunnel, ici.

C 'est la poursuite d 'un criminel armé dans le tunnel. Demande vidéocam. Abus.

Police, décontrôle le tunnel.

On a votre suspect 5 sur 5.

Direction le sud dans le tunnel 6.

Je vous remercie.

On le tient, on le tient.

Actionner ! Tunnel 6, actionner ! On peut l 'avoir ? On peut l 'avoir ! Il n

a plus aucune chose ! Il est parti sur le

trottoir !

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Je ne comprends pas pourquoi c 'est si difficile.

Il a viré les capteurs. Il est malin. Et il a un ami.

Peut -être que c 'est le vrai Bril.

Il y a 23 Brils dans le coin. Aucun ne correspond.

J 'ai lancé le programme de recherche informatique.

Est -ce qu 'on nous manipule ? Qui ? Quelqu 'un de l 'agence ? Non, c 'est

Mais tout ça est assez suspect, non ? Oui, absolument.

On monte les enchères. Il faut que ce soit un peu plus dangereux pour M. Dean.

On verra ce qu 'on...

C 'est clair.

Tu as des ennuis ?

Non.

Ils auraient dû te nommer directeur adjoint il y a au moins deux ans, peut

trois. Mais ça arrivera bientôt.

Grâce à cet amendement, tu auras ta promotion.

Pourquoi tu vas boire ?

C

'est moi.

Comment tu veux que je le sache ? Je t 'essaie de me faire crever de peur. Il y

a des tas de micros, des trucs électroniques. Ils peuvent entendre et

ce que tu fais chez toi.

Alors écoute -moi.

Écoute.

Je te jure que c 'est vrai. Jamais j 'ai fait ça. C 'est vrai, je te le jure

devant Dieu, je ne l 'ai jamais fait. Pas depuis notre problème. Je n 'ai

touché Rachel comme ça. Je n 'ai même jamais levé les yeux sur elle en la

désirant, chérie. C 'est toi que j 'aime. Je n 'aime que toi et personne d

'autre. Et tu es la seule femme qui compte.

Tu penses un peu à Eric ? Eric.

Et j 'aime aussi toute ta famille.

Excepté ton père.

J 'ai besoin de toi, besoin de toi. Je ne suis plus rien sans toi, tu sais.

Je te l 'avais dit, Bobby.

Je te l 'avais bien dit que ce type était capable de tout. Et que cette

saloperie d 'amendement n 'était qu 'une nouvelle façon d 'affirmer leur

pouvoir.

A ça non plus, je ne supporte pas.

D 'accord, tu avais raison et j 'avais tort.

Mais le genre, je te l 'avais dit, ce n 'est pas trop le moment.

Le jour où Daniel Zavid s 'est fait renverser par le pognon, il avait peur

fuyait. Et c 'est les mêmes types, j 'en suis sûr maintenant, les mêmes types

que ceux qui le poursuivaient qu 'il y a un an après moi. J 'espère que tu

plaisantes. Il faut que tu ailles à Philadelphie, dans ta famille. Le temps

j 'y vois un peu clair, je resterai en contact avec toi. Alors, ça n 'a pas

question. Ils ne m 'obligeront pas à déménager. Non, non, Bobby, ils ne me

chasseront pas. C 'est moi qui ai choisi ces rideaux.

Les rideaux, on s 'en balance.

Ce serait trop de te demander de m 'obéir pour une fois, je t 'en prie.

Va à Philadelphie, je veux que tu fasses ça pour moi, ok ?

Oui, t 'avais pas le droit de mettre ça. C 'était ton cadeau de Noël.

Je te demande pardon, mais bébé, tu me manquais. J 'avais le café. Et en plus,

'as le culot de fouiller dans mes affaires.

Chérie, tant que je ne te l 'ai pas donné officiellement, c 'est encore à

Ça me va mieux qu 'à toi. C 'est pas vrai, tu vaux pas mieux qu 'Eric.

Oh, tu m 'as tellement manqué.

Quoi ? Oh, merde.

C 'était ce soir -là.

Ça a commencé le soir où je suis revenu avec les paquets.

Il faut que je vois Eric.

Il est accouché chez Dylan. Il est probablement sur le chemin de l 'école.

Quoi ? Mais qu 'est -ce qui se passe ? Mais qu 'est -ce que tu comptes faire

avec ça ? Tiens. Non, non, non. J 'en veux pas.

Prends -le.

Donne -moi de l 'argent. Il me faut des vêtements. Range ça. Dis à Maria de nous

prêter sa caisse. Ils ont pas dû la trucher de migrants.

Oh, merde.

Eric.

Unité centrale, la gouvernante s 'en va, veuillez aviser.

Restez sur place.

On a un tracking satellite et Bingham devant l 'école.

Oh putain, j 'ai bien envie de la suivre.

Je suis sûr qu 'elle se rase pas les jambes.

Les femmes là, elles sont trop chaudes.

Est -ce que quelqu 'un nous suit ?

Non, non, monsieur Bobby.

Très bien, accélérez un peu. Je veux pouvoir les intercepter avant l 'école.

Les voilà.

Approchez -vous, Maria. Demandez -leur de monter.

D 'accord.

Montez vite, les enfants. Non, je veux marcher. Je vous dis de monter tout de

suite. Mais Colina, comment ? Comment il faut le dire ? Allez, montez.

Voilà.

Ça va, les petits gars ? Papa ! Non, non, retournez -vous, assis.

Regardez devant vous. Mais papa ! Qu 'est -ce que je viens de dire, Eric ?

un point sur les sièges avant, ok ? On va jouer à un jeu. Vous fixez un point

vous ne regardez que ça.

Personne ne doit se douter que je suis à l 'arrière.

Alors, qu 'est -ce que tu viens, Eric ? Tu me manques vraiment.

Tu me manques aussi, tu sais.

Où est -ce que tu dors ? Ils m 'ont vraiment pris la tête avec cette

À croire qu 'ils veulent que je me tue à la tâche.

Toi et maman, vous allez divorcer. Eric, regarde devant toi.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Bien sûr que non, on ne va pas divorcer. D

'accord, on a eu une petite dispute, mais les couples mariés se disputent

souvent et il n 'y a pas de quoi s 'inquiéter pour ça.

Qui c 'est qui a gagné ? Je suis ton père, Eric. Tu sais, quand je pose mes

conditions, c 'est réglé. C 'est maman qui a gagné.

Écoute, Eric, il faut que je te pose une question.

Et il est absolument impératif que tu me répondes honnêtement. Mais quelle que

soit ta réponse, je te jure devant Dieu qu 'il n 'y aura pas de problème.

Bon, tu es prêt ? Oui.

Tu te souviens le soir où je suis revenu avec tous mes paquets quand tu m 'as

demandé si... Ouais, je l 'ai sorti, mais je ne l 'ai pas ouvert.

C 'est vrai, je ne l 'aurais pas pris s 'il n 'était pas déjà ouvert.

Très bien, j 'y vois déjà plus clair.

J 'ai besoin de ce truc. Je te promets que je t 'en offrirai un autre.

Papa ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il ne marche plus.

Ouais, mais ce n 'est pas de sa faute, Moucherine. Il était déjà à 4P.

C 'est l 'écran. Quand on l 'allume, il n 'y a que de la neige. D 'accord, mais

j 'en ai besoin, les gars. Est -ce que vous l 'avez ? Ouais, on l 'a.

Eric, passe -le -moi de ce côté, s 'il te plaît.

Bonjour, je m 'appelle Léon Neumann.

Et pardon, vous êtes madame ? Sergent Miller. Oui, voilà. J 'habite 454

-Terrasse. Oui, enfin, c 'est ma mère qui vit là. J 'appelle pour elle.

Alors, je vois une camionnette garée dehors toute la journée et je ne suis

en train de créer des problèmes à qui que ce soit, mais ça a l 'air d 'être un

paravent pour la drogue ou des trucs pas clairs. Vous pourriez envoyer une

voiture de police ?

Je crois bien que c 'est fini.

La portière.

Ouvre la portière ! Vite !

Je

croyais t 'avoir dit de ne plus t 'approcher de moi. On verra après.

Fous ton camp.

Très bien. Qu 'est -ce qui se passe ? Rachel est morte.

Je crois que j 'ai trouvé ce qu 'il cherche. C 'est mon fils qui l 'avait.

Descends de ma putain de gueule !

Donne -moi ce louet.

Il sait pourquoi ils l 'ont tué ? Ils ont tout fait pour qu 'on croie que c

'était moi. Ils ont balancé les affaires à moi dans tout l 'appart. Pour

commencer, si on te soupçonne de meurtre, ils te trouveront plus vite.

ça te discrédite au cas où tu voudrais informer les journaux.

Donc piégé.

Ça n 'avait rien à voir avec Rachel.

Absolument rien.

Qu 'est -ce qu 'on a ? Rien du tout.

Ok, fais voir l 'ensemble des enregistrements. La place, la caméra,

domicile. Van, envoie l 'image satellite du toit de l 'hôtel.

Voilà, ça y est.

Ce sont les paramètres de l 'observatoire facial pendant l

années.

On peut centrer sur ce type, celui qui l 'aide. Est -ce qu 'on le voit assez

pour extrapoler le visage de ce mec ? Il ne lève jamais la tête.

Il est malin.

Et pourquoi il ne regarde pas en l 'air ? Le satellite est à plus de 220

kilomètres et pratiquement au -dessus d 'eux, à la verticale. Oui, ça limite les

choses. Il va peut -être nous créer un nouveau modèle.

Oui, je vais peut -être bien le faire, crétin.

Ne bouge pas, je vais acheter à manger.

Allô ? Oui, c 'est moi.

Ah, c 'est toi, salaud. Et qu 'est -ce qui te prend de m 'appeler ? La ferme,

écoute. Va à la maison, vas -y.

N 'appelle pas Garda.

Rachel Vance est morte. Les gens vont vous faire croire que je l 'ai assistée.

Dis -lui que je suis innocent.

Organise son départ.

Fais -la sortir de là.

Et là, on cache les ailes. L 'appel provient de... 840 Maclean à Baltimore,

croisement Hood et Sainte -Anne.

C 'est super.

Oui.

On peut voir votre enregistrement de surveillance ? Eh bien, dernière minute.

Eh Larry ! Pratt nous transmet les images en direct.

Impose procédé à la reconnaissance spatiale.

Pratt, on a vu quelle direction ils ont prise ?

Demandez surveillance satellite du secteur. C 'est déjà fait.

Tu prévois une fuite précipitée ? Oui, depuis que je t 'ai rencontré.

C 'est accueillant ici, une vraie cage à poules.

C 'est ici que je travaille.

Ça peut paraître étrange, mais c 'est mon bureau depuis 15 ans.

Totalement sécurisé. Le grillage en fil de cuivre brouille les signes au radio.

Voilà, c 'est l 'image satellite de l 'épicerie il y a 20 minutes.

Il roule en El Camino.

86.

En plein dans l 'huile. Et voilà.

John. Envoie latitude 30, 64 minutes, longitude 72, 29 minutes.

C 'est parti.

OK. Vous avez l 'image ? Le quoi supérieur gauche ? 25 sur 3, résolution

maximale. Je ne peux pas faire mieux.

À mon avis, on va les avoir.

J 'appelle ça le bocal.

Pas de branchement téléphonique ou électrique, le d 'un site total.

Déconnecté du monde.

Pas le moindre fil pour trimbaler Véo et Soumouchard. Ça ne laisse que les

transmetteurs. C 'est un jeu d 'enfant de nettoyer les fréquences.

Nettoyeur de fréquences pour transmetteurs ? C 'est top délire comme

Le gouvernement s 'est mis à coucher avec toute l 'industrie des

télécommunications dans les années 40.

Et ils ont tout affecté. Ils pénètrent dans ton compte en banque, tes données

informatiques, tes e -mails, ils mettent les téléphones sur écoute. Ma femme me

le serine depuis des années.

La moindre fréquence, la moindre file.

Plus on est branché technologique, plus c 'est facile pour eux de tout mettre en

fiche. C 'est le meilleur des mondes, il paraît.

Enfin, ça devrait l 'être.

Le cryptage est vraiment primitif.

Théoricien de la conspiration universelle Unicef. C 'est plus qu 'une

pour moi. J 'ai une formation de comploteur.

Je bossais pour la sécurité nationale.

J 'étais analyste en transmission.

J 'écoutais les appels passés à l 'étranger par les immigrés. Ce capteur,

qu 'on a trouvé dans ton téléphone, j 'ai créé un des premiers modèles de la

série.

À Formide, il y a 9 hectares de réseaux informatiques dans le sous -sol.

Si on parle à sa femme au téléphone et qu 'on dit les mots « bombe », «

président », « Allah » ou une centaine d 'autres mots -clés, l 'ordinateur les

reconnaît, les enregistre, les marque en rouge pour analyser. Et je te parle d

'il y a 20 ans.

Pour Hubble, le télescope qui observe les étoiles, ils ont plus de 100

satellites espions dans le ciel qui nous observent, nous.

Secret des forces.

Dans le temps, il fallait qu 'on branche un fil sur des lignes téléphoniques.

Maintenant que les appels rebondissent sur les satellites, on les capte à la

volée.

C 'est quoi ça ?

C 'est Phil Amersly.

Au nom de...

Je vérifie les dossiers des patrons de la DSN.

Par identification photographique.

Reynolds Thomas Bryan, né le 11 septembre 40.

École catholique Washington, diplômé d 'Harvard de Princeton.

Il est au département d 'État jusqu 'à son transfert.

Ce n 'est pas un professionnel, c 'est un politicien.

Merde ! Quand est -ce que t 'as passé ton dernier coup de fil ? Quand on s

arrêté pour la bouffe. Je t 'avais pas dit de pas te servir du téléphone.

J 'ai seulement appelé d 'une cabine. Qu 'est -ce que je t 'avais dit ? T 'avais

dit pas d 'appel. J 'avais dit pas d 'appel.

Occupe -toi du chat.

Le chat ? Non, mais... Oh, merde, mais... Le chat, il s 'appelle comment,

chat ? Bep.

Viens là, baby.

Viens là, approche, baby.

Baby, viens me voir. Allez !

Mais bienvenue !

Objectif en fuite.

William ! Dégagez dans votre chœur ! Cette saloperie va exploser ! Vite,

vite !

Plus vite, plus vite, plus vite ! Non, attention

! Oh merde ! Attendez !

Putain,

mais qu 'est -ce qui se passe ? Fais sauter le bâtiment ! Pourquoi ? Parce

'as passé un coup de téléphone !

Arrêtez immédiatement ce véhicule !

Putain mais arrête !

Fusil

à peau !

Arrête la voiture !

Arrête ! Où est le disque dur

? Oh, merde ! Non ! Oh, putain ! Est -ce que tu aurais moyen de le restaurer ?

Non ! Il est foutu ! Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Ouais, je me casse ! Tu es un

pied vers le ouest, sans l 'arrière. Comment ça ? Là, sans le disque, on n 'a

plus rien ! Les jeux sont prêts !

Je voulais que ce connard mette ce foutu... Oh non, il y a un foutu de ce

voulais ! Depuis que t 'es là, Rachel est morte et l 'ADS7 veut ma peau !

Ils veulent ta peau ? Ils veulent ta peau ? Tu veux rire ? Pourquoi ils

voudraient ta peau ? C 'est pas toi la cible, c 'est moi !

Ouais,

on va la voir.

C 'est devant nous ! Dépêche, dépêche !

Oui, on le tient, on le tient !

Les

rois dans le sol, ils sont quelque part entre les trains.

Il y en a marre, ouvre la fête !

C 'est quoi ton problème ? Vas -y, tire, vas -y ! Tu n 'as plus que moi

! Et moi, je n 'ai plus que toi !

Faites pas ça, voyons ! Là, toi, et marche ! Mais attendez une minute, non !

Merci de ton aide pour le train.

Oh,

merde ! Erwann au sol.

Je crois qu 'on les a perdus. Ils sont quelque part sur l 'autoroute.

En tout cas, on peut dire que t 'as réquisitionné une voiture qui en jette.

C 'est de la merde, cette caisse. T 'es à côté de la plaque.

Il me faudrait du sucre. Je commence à être sur les nerfs.

Tu commences ? Je fais de l 'hypoglycémie. J 'ai comme un problème,

pas à assimiler le sucre. Alors, t 'es un véritable emmerdeur quand t 'es âge,

hein ? En clair, hein ? Oui, c 'est vrai.

Oh, ben, y 'a qu 'à manger.

Y 'a qu 'à faire ça.

Il s 'appelle en fait Edward Lyle.

Diplômé de l 'université de Drexel, engagé dans l 'armée en 1953, très vite

promu, excelle dans le renseignement et les communications.

Sécurité nationale en 65.

Évidemment. Oui.

Il y reste jusqu 'en 80, puis il passe dans la clandestinité et n 'a pas été

revu depuis.

Oui, ça fait très longtemps.

Des tas de valises diplomatiques, des tas de secrets d 'État, un familier des

explosifs apparemment.

Dernier service commandé en Iran, fin 78 pour tuer le chat.

Le voilà, notre problème.

Cet homme.

Alors, on donnait un coup de main à la police secrète pour fournir des armes

rebelles afghans contre les soviétiques.

Mon équipier et moi, on était à l 'est, à la frontière, pour capter les

transmissions des militaires. C 'était assez marrant, en fait.

J 'adorais les Iraniens.

Seulement à Téhéran, les intégristes ont envahi l 'ambassade. Le pays s 'est

transformé en une nuit.

Les braves gens avec qui on bossait nous ont lâchés. J 'en suis sorti.

Mais pas mon équipier.

Quand je suis rentré, toute cette mission était devenue un scandale

imminent. On était les complices d 'un nouvel ennemi.

Alors l 'agence a préféré oublier que j 'existais.

Mais je n 'en veux pas.

Ils n 'avaient pas le choix.

Et j 'aimais cette agence.

J 'aimais le boulot. J 'aimais mes confrères.

J 'en avais fait toute ma vie.

Ton partenaire, c 'était le père de Rachel ? Oui.

On s 'était promis que... On s 'était toujours promis que le premier à s 'en

sortir veillerait sur nos deux familles.

Et il n 'avait que Rachel.

Alors elle est devenue ma promesse envers lui. Voilà mon trésor.

Je pense qu 'on peut encore honorer cette promesse.

Tu es devenu dangereux, comme moi autrefois.

Mais pour qui ?

Ces types ? Pour ta famille, tes amis, tes relations, tous ceux que tu croises.

C 'est pour ça que j 'ai disparu sans laisser de traces.

Tu devrais disparaître, père.

Ah non, il n 'en est pas question. Je réclame le droit à la vie. J 'ai

dur pour ça et je n 'abandonnerai pas.

J 'ai grandi sans voir mon père. Je sais ce que ça fait. Il n 'est pas question

de laisser ma famille revivre ça.

T 'as envie de me débolir ? Je te gêne pas.

Je frappe pas le troisième âge.

Ah,

bien la même.

Allez, viens me voir, t 'es belle.

Dans la guérilla ou au front, on fait en sorte que ces points faibles soient une

force. Par exemple ? Eh bien, s 'ils sont immenses et que tu es petit, alors

es mobile et eux, ils sont lents.

Tu es caché et ils s 'exposent.

Bat -toi seulement si tu sais que tu peux gagner.

C 'est ce que faisaient les Vietcongs.

Tu voles les armes et tu les utilises contre eux à la fois suivante.

Comme ça, ils t 'improvisionnent. Ils te renforcent autant qu 'ils s

'affaiblissent.

Tiens, c 'est ça.

T 'aurais pas une autre chemise ? Ouais, tiens, voilà.

Non, c 'est pas grave.

Ma plus belle chemise à voyelles.

Ah, ben, à l 'eau, hein, OK.

Ça va ? Il me faut du matos.

Dis bonjour à Bill.

Bonjour Bill.

Steve, où tu as mis les émetteurs vidéo de gigahertz ? Derrière toi, deuxième

étagère.

Steve, tu viens de dire qu 'il s 'appelait Bill ? Non, c 'est toi Bill.

Si je suis Bill, tu pourras au moins me dire que je suis Bill. C 'est ce que j

'ai fait.

Le président ne s 'est pas engagé personnellement, mais il est conscient

nous devons...

Quel genre de sécurité ? Qu 'est -ce dont il va avoir besoin ?

Bon, au boulot.

Je modifiais ce téléphone et je l 'ai mis en phase avec cet ordinateur. Un

d 'une puissance phénoménale.

C 'est quoi, ça ? Ça, c 'est l 'adresse personnelle du député Albert et le code

électronique de son portable.

Maintenant. Je reprogramme ce téléphone avec le code numérique de celui du

député. Et tu sais ce que ça donne ? Bonjour, chérie. On vient d 'atterrir.

Comment vont les petits ? Mélissa a un peu de chien.

Ça va aller ? C 'est rien. Dans combien de temps on pourra se parler ? Deux

mois, dix ou quinze minutes.

J 'aurai la suite cinquante -neuf pour l 'école.

T 'es dangereux comme mec.

Je ne comprends pas.

Plus fort.

Qu 'est -ce que tu parles ? Excellent.

Il ne risque pas de regarder là -dedans ? J 'espère bien que si.

Super plan.

En fait, je respecte la loi depuis toujours et maintenant avec toi, voilà

tire et que je braque et il faut que j 'aille au petit coin.

Oui, allô, vous pourriez m 'envoyer quelqu 'un, je vous prie ? Oui, c 'est

Christa, l 'assistante du député.

Qu 'est -ce que c 'est ? Comment tu veux que je le sache ? Je suis qu 'un

député, bordel.

D 'après l 'expert de la sécurité, c 'est un VX73, un émetteur aléatoire.

je n 'y connais rien, sauf que c 'est beaucoup plus pointu que d 'habitude.

Mais bien sûr, je vais vous l 'envoyer.

Mais c 'est pas... Mais parce que je veux savoir quelle fille de pute la vous

aide.

Vous avez des problèmes avec l 'électricité ? L 'électricité ? Oui.

C 'est le dernier de ceux qu 'il voulait nous faire découvrir.

Et c 'est le matos du gouvernement.

Thomas, est -ce que tu as une seconde ?

Regarde, il y a là une somme de 140

000 dollars et je n 'ai aucune idée d 'où elle peut bien provenir. Attends, je

ne te suis pas. On a 140 000 de trop. Oui.

Attends, les voilà, là.

Deux dépôts de 70 000 dollars, le même jour. C 'est clair ?

Oui, j 'ai vu les dépôts, je te remercie. Le problème, c 'est que je n

aucune idée d 'où cette somme peut provenir.

Pardon. Un appel de chez soeur, il veut voir tous les directeurs à 8h.

Tu vas travailler un dimanche ? Il ne manquait plus que ça.

Émilie, ça c 'est ton compte personnel, je n 'ai pas la moindre idée.

À propos, qui est cette Christa ? À toi pour toujours.

Je veux l 'historique complet de cet engin, de A à Z, sur mon bureau dans

heures.

Dites -moi quel technicien l 'a fabriqué ? Dites -moi qui en a

autorisé l 'usage ? Qui a signé le bon de retrait ? Et surtout, dans quel but

? Le plus important.

C 'est par quelle aberration il s 'est retrouvé dans l 'hôtel du député Albert

et dans sa chambre.

Messieurs, tout le monde sait ici où je veux en venir.

Alors, si jamais c 'était une opération légitime...

Si jamais c 'était une opération

légitime, et je n 'imagine même pas que ce puisse être le cas, alors ainsi soit

-il.

Mais si c 'était une branlette unilatérale, un fantasme...

Alors le coupable atterrira en prison.

Et lui ? Oui ? Thomas Reynolds

? Oui, qui est -ce ? J 'ai un document sur l 'environnement qui doit vous

intéresser.

On peut en discuter en personne ? Venez au coin de la 3e et d 'Iowa à 3 heures.

Je ne peux qu 'à 4 heures.

Il faut obtenir les aveux de ce salopard et il faut qu 'on les enregistre, mais

il faut faire vite.

Oh, c 'est trop gentil. Ce machin a dû te coûter au moins 12 ou 13 dollars.

Ils doivent se dire que je vais avoir un micro sur moi. Ils me passeront au

détecteur, forcément.

Mais une fois que ce sera réglé, je t 'enverrai le signal.

Et là, tu brancheras le micro.

C 'est quoi, le signal ? C 'est quand je me mettrai un chewing -gum dans la

bouche. Alors, à mon signal...

Tu branches le micro.

Tiens, d 'ailleurs, fais un essai.

Branche -le.

OK. Très bien.

Bon, il faut faire gaffe.

Ils essaieront aussi de scanner toutes les fréquences pour essayer de te

localiser. Et ces types sont forts. Ils sont même sûrement très forts.

Dans ce genre d 'endroit, ils t 'auront en 5 ou 6 minutes.

Alors, disons qu 'en moins de 4 minutes, clé en main, après le début de l

'enregistrement, sans même savoir ce qui se passe, tu prends la porte.

Est -ce que c 'est clair ? Non.

Ok,

en avant la musique.

Je suis là.

Edward Lyne.

Un policier.

Très subtil.

N 'appelez pas vos amis.

Approchez du grillage, ça ne prendra qu 'une seconde.

RAS,

monsieur.

Alors, vous avez la cassette ? Oui, je l 'ai.

Ici ? Non.

Alors, de quoi peut -on discuter ? De fric. De fric.

Je me demandais pourquoi je ne l 'avais pas vue sur CNN.

Avez -vous regardé l 'enregistrement ?

Que montre -t -il ? Ta sale gueule de fesse, connard ! Il montre la mort du

député à Murcie.

L 'injection, derrière l 'oreille, et trois visages aisément identifiables.

Et combien vous en voulez ? Un million huit cent mille dollars.

Quoi ? Et un quasi -vierge. Je veux qu 'on me rende ma vie.

Mon salaire de 80, indexé sur le coût de la vie, depuis plus de 18 ans, avec

intérêt. Ah, l 'enfoiré ! La prime de départ d 'un directeur exécutif, niveau

E16. Soit 1 850 000, j 'ai arrondi à 800.

En échange, j 'aurai l 'enregistrement et M. Dean.

D 'ailleurs, c 'est Dean qui a la cassette.

Oh, le chien ! Et lui, il veut quoi ? Il veut savoir pourquoi vous avez tué la

fille.

Quelle fille ? Je voulais lui expliquer ce crime, mais je ne l 'ai pas compris

moi -même.

Vous voulez me faire la morale, l 'ami.

J 'ai vu votre dossier.

C 'est loin d 'être un modèle du genre.

Je le sais.

Ce qu 'il y a, c 'est... Vous descendez à Mursley, ok.

Je ne l 'aurais pas fait, mais je comprends le motif.

Mais pourquoi la fille ? Pourquoi c 'est un pauvre débile à peine conscient que

vous voulez sa peau ? Débile ? On n 'a jamais joué à la guerre civile. On n 'a

connu que la vraie guerre.

Vous avez gagné la guerre.

Là, on se bat pour la paix, elle est bien plus volatile.

Il faut autant de temps pour tout faire ? Il y a maintenant 10 millions de

timbrés en liberté, avec des explosifs, du C4, du sarin, des enfants de 10 ans

sur Internet.

Mais les charges des codes quasiment inviolables, sans parler d

pour fabriquer des engins nucléaires de poche.

Plus rien n 'est privé depuis 25 ans, le risque est trop grand. La seule chose

privée qui survit, c 'est l 'intérieur de votre crâne, et peut -être que ça

suffit. Mais il brille, il faut que tu le fasses avouer ! Je suis localisé,

continuez à le faire parler ! Vous nous prenez pour l 'ennemi de la démocratie ?

Vous et moi, je crois que nous sommes son dernier espoir.

Le pouvoir existera toujours. Tu ne devrais plus être là, Robert.

C 'est le cas, mais... Fous le corps ! Allez, nous en paier ! Barre -toi, et

suis la procédure ! Fous le corps, Robert ! Barre -toi !

Un flic en pleine rue, tu ne prends pas son maître.

Montez.

Oui. Tom ? Emily, qu 'est -ce qu 'il y a ? Notre carte de visa a été annulée, j

'ai essayé... Tu as essayé l 'American Express ? Bien sûr que j 'ai essayé.

Écoute, je n 'ai pas le temps de m 'en occuper pour l 'instant, je te rappelle.

Au revoir.

Des cartes de crédit en panne, hein ? C 'est vraiment emmerdant ces trucs -là,

non ?

Dites -lui de me remettre l 'enregistrement.

Vous nous donnez quelle garantie ? Aucune.

Aucune ? Tout le monde ici sait que vous avez tué Phil Amersly et Rachel Banks.

Ce type va pourri en taule, il vous entraînera avec lui.

Croyez -moi les mecs.

Putain, salopard ! Espèce de fumier ! Rachel Banks n 'était pas en cause.

Amersly était en cause.

En tout, on avait un but. Où est l 'enregistrement ?

Où est l 'enregistrement ? Tom ! D 'accord, d 'accord.

Je vais vous le donner.

Merci.

Mais à quoi tu joues, abruti ? On n 'a que cette carte à abattre. Putain, mais

'est pas vrai.

C 'est moi, l 'abruti ? Moi ? Non, c 'est toi, l 'abruti. Où est -il ?

Washington et quatrième.

Washington et quatrième.

Ça, c 'est mon mixeur.

Et alors ? Quatrième et Washington.

Où étais -tu ? Dans le restaurant.

11169, quatrième rue, Paris -Armée.

Eh, une seconde.

Essayez de relever le numéro de la place.

T -S -1 -8 -7 -8 -5.

Entrez avec Pratt et ramenez -le.

Je ne suis pas d 'accord.

Ah bon, vous n 'êtes pas d 'accord.

Si j 'entre ici, je ramène l 'enregistrement.

Je suis un homme mort.

On va y aller, vous et moi. Vous regardez la cassette, vous l

devant moi. Il relâche Brill, vous rentrez avec votre bande et tout le

peut passer de bonne tête.

Mais quelle assurance me donnez -vous qu 'il n 'y a pas de copie de la cassette

? Vous croyez que je veux une copie ? Cette bande a foutu la merde dans mon

existence et j 'aimerais que cette saleté finisse au fond du Pacifique.

J 'ai une femme et un môme.

Donne -moi la flingue.

Tenez -tu.

Viens.

Jouez -moi.

Avec Pratt et Bingham.

Fiedler, équipez Bingham d 'une caméra miniature.

Je ne crois pas. Quoi ? Un van gouvernemental.

Merde ! Viens, j 'y vais.

Si j 'ai besoin de vous, X vous appellera.

Vous avez quelque chose à bouffer ? N 'importe quoi.

Oui, derrière toi.

Je reviendrai chercher mon mixeur. Je te ferai un paquet cadeau.

C 'est à vous de jouer.

C 'est pas le type qui est vélo de foi ? L 'avocat du travail ? T 'as raison.

Non, non, non, merci.

Elle est bonne, la bouffe ? Oui, c 'est bon.

C 'est pas mauvais, hein ? J 'ai tout fait.

Oui, c 'est ça.

Allez,

mangez. Mais je mange. Billy, le Black est revenu avec d 'autres types.

Eh bien, il fallait rentrer.

Alors, ça roule ? C 'est quoi, un FBI ? Pas du tout, monsieur

Pinteron. C 'est l 'homme que vous vouliez voir.

Ah, c 'est lui.

Oui, c 'est lui.

L 'auteur de la cassette.

Pardon ? Est -ce que c 'est vous qui avez fait cet enregistrement ? Non, non.

Il veut le reprendre.

Sans déconner.

J 'en ai rien à foutre de ce qu 'il veut.

Pourrait -on se parler en privé, s 'il vous plaît ? On ferait peut -être mieux.

Maria, emmène les enfants.

Allez, venez voir.

Tommy, on veut ressortir un clip du BAM.

Il peine et il est en train de vomir ses cris.

Merde, un clip municipal.

Tiens un peu.

Ah oui.

Cet homme est votre ami, vous le persuadez de vous remettre l

Écoutez, numéro 1, c 'est pas mon ami.

Et numéro 2, c 'est pas son enregistrement. À qui appartient -il ?

À moi.

Ok. Il est à moi. Je l 'ai payé.

Vous ne lui avez vendu.

À nous deux. Écoutez -moi bien.

Qui êtes -vous ? Qu 'est -ce que vous essayez de me faire ? C 'est mal barré.

'appartiens au gouvernement fédéral. C 'est le gouvernement qui a fait cette

cassette.

Vous devriez peut -être y aller.

Pas de blague, pas de blague. Attendez.

On peut obtenir un mandat, revenir avec le FBI, saisir tout ce qu 'on voudra,

arrêter qui on voudra. Alors donnez à ce mec ce putain d 'angile. Qu 'est

-ce que vous

attendez pour y aller ? Il va se tirer dessus.

Il y aura des morts partout.

Allez -y.

Mais donnez -leur un coup de main. Eh merde, on y va.

Vous y allez, vous y allez.

Plus par derrière, plus vite avec nous. Jones, à l 'entrée de service, allez.

Hé, il faut qu 'on aille voir, il faut qu 'on fasse une descente. Non, Tony

a dit d 'attendre le retour de ces types, on attend. Rangez votre flingue.

Rangez -le votre d 'abord.

Rangez -le.

Rangez -le.

Rangez -le, rangez -le.

Très bien, je vais ranger mon flingue.

Que vous faut -il d 'autre pour nous remettre l 'enregistrement ? La fin du

monde.

Allons -nous -en. Tout le monde dehors.

Et rongez vos armes. Que tout le monde lâche son arme. Non !

On n 'est pas aussi débiles que je pensais.

J 'essaie d 'identifier ce type et virez -moi toutes ses armes.

on avait un but ou un enregistrement.

Pourquoi cet enregistrement ? D 'accord.

Pour commencer, on était là comme techniciens uniquement.

Et on n 'avait aucune idée qu 'ils savent que Reynolds est mort. Oui.

On les a informés. Oui, mais ils gagnent encore du temps. Ils gagnent encore du

temps. Un enregistrement. Un enregistrement complet.

Vous pensiez que c 'était quoi ? Je croyais que c 'était un SES.

Un SES ? Simple exercice standard.

Il a mort ce nouvel amendement ? Sous sa forme actuelle, oui. Mais je peux vous

assurer que c 'est toujours un sujet brûlant. À moins, bien sûr, que plus

personne ne se préoccupe de la sécurité nationale.

Nous savions déjà qu 'il nous fallait surveiller nos ennemis.

Nous avons à présent compris qu 'il nous faut aussi surveiller les hommes qui

sont chargés de les surveiller.

Mais qui est -ce qui va surveiller les surveillants des autres surveillants ?

Moi aussi, j 'aimerais faire un peu de surveillance rapprochée.

Et toi et moi, on est très en retard, point de vue surveillant. Est -ce que

êtes en train de parler de sexe ? Je n 'en... Non, non. Allez, il est l 'heure

de dîner.

Va manger, espèce de mauvaise graine. Et tu ne sors plus avec Dylan.

Bril, t 'es vraiment un grand malade.

Hé, moi aussi.

Ouf, j 'arrêterai, je laisserai encore un peu au soleil.

Le député Sam Albert.

Monsieur le député, où fixez -vous la limite ?

entre la protection de la sécurité nationale, la nécessité pour le

d 'avoir des services de renseignement et la protection des libertés

individuelles, en particulier l 'aspect sacré de mon domicile. Vous n 'avez pas

le droit de pénétrer dans mon domicile.