Original subtitles

-[Katrina] Jana. -[groaning] Dark moon day.

Like a scene from a horror film, as Wolfbloods launched

an apparently unprovoked attack on bystanders.

One young woman said she was lucky

to escape with her life.

What?

[reporter] Questions are being asked

at the highest levels in light...

It's a lie. No one was even touched!

Is it now necessary to enforce emergency measures

to confront a growing Wolfblood threat?

Threat?

In the meantime, police have issued a photograph

of a girl they want to question in relation to the attack,

along with a warning that she is not to be approached.

♪ My heart still beats

♪ And my skin still feels

♪ My lungs still breathe

♪ My mind still fears

♪ But we're running out of time

♪ Time

♪ There is nowhere for you to hide

♪ The hunter's moon is shining

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...

[howls]

[birds chirping]

[Matei] Where are we going?

We've been walking for hours.

[phone buzzes, beeps]

I thought you were taking me to Emilia?

[phone camera clicks]

[hisses, growls]

[sighs] It's a dark moon.

Why don't you get some sleep?

It's what rest of us should be doing.

-[woman speaking on TV] -[phone chimes]

So, it's one with extra beans

and one with extra, uh, beans?

No, wait, uh, mushrooms. Aye.

[sighs] Um, and one--

It's, um, one full English, hold the mushroom and tomato,

one full veggie, extra beans,

double toast, tomato sauce, brown sauce. Right?

[sighs]

It's good you destroyed the business.

Dunno how you'd cope with an actual rush.

It'll pick up. It's better this way.

-It's better for you. -[sighs]

Have you seen what they're saying?

-Aye, but they're dangerous. -You know that's not true.

-You could clear their names. -Your dad doesn't want them.

[scoffs] If you think I'm gonna fire Robyn...

I'll fire Robyn.

Well then, you'll have no customers and no staff,

because there's no way that I'm--

Katrina.

Can't blame him. We brought trouble.

No.

[sighs] Stupid humans did.

When we've proved that, then you can tell him to back down.

Until then, wait.

[sighs] I'll get the breakfasts on, then.

Oh, look, customers.

Like the new door policy.

[Daisie] Pity about the deco.

All this Wolfblood tat really has to go.

I'd help you take it down, but...

Be nice, Daisie.

After all, we're gonna be here a lot from now on.

[whispers] Just go, I'll be fine.

[fingers tapping]

-[Jana gasps, groans] -Hey, hey, come on now, hey.

Hey. We're not animals.

[Daisie] Oh. [chuckles]

If it wasn't dark moon--

That's what they want. You know that.

[snaps] Can we, uh, get some service here, please?

[door opens]

Where is she?

[Wolfbloods snarling]

-[Matei] Emilia. -[growling]

[speaking in Wolfblood language]

[speaking in Wolfblood language]

It's the old Wolfblood greeting.

I know what it is.

I want to know why she's using it.

[Hafren] Kneel before your alpha.

Kneel?

Jana is my alpha.

An alpha that has you hiding like mice while humans mock you.

I don't know what's going on here

or what you were doing there last night,

but you have made everything worse.

They wanted conflict and you gave it to them.

Maybe because we wanted it, too.

[growling]

[indistinct chatter]

Hey, you're in.

-You don't miss much. -You wasn't answering your calls

so I thought, you know, major dark moon.

-I need to see Hannah. -Yes.

Yes, you do, 'cause Emilia is in big trouble.

Birdie and his friends put this video--

I watched the news, TJ.

[sighs]

My mum really screwed up blaming Hannah, huh?

'Cause, you know it was her that started all this.

As in, not me.

Look, I'm sorry for the way you were treated yesterday.

You've gotta call the cops.

TJ!

You're the one who can fix this.

-Look, you've gotta help. -[school bell rings]

I don't have to help anyone.

[sighs]

[Matei] People will come looking for you.

You know that.

Let them.

-Everyone's been worried about-- -[snarling]

Everyone has been worried about you.

Most of all, me.

And now you turn up playing pack leader.

Where have you been?

I would have been happy staying with the wild pack.

-The humans put an end to that. -I know.

But you were supposed to re-join Alric and Aran.

Hafren showed me what a mistake that would be.

She was not born to follow.

She knows Eolas.

She knows Ansion.

-She has walked through fire. -[man] Yeah!

She has taught us not to fear!

-[all] Yeah! -She is the chosen one!

[all] Yeah!

You've got to be kidding me.

Those are our traditions you're sneering at.

That's the problem with the way we've been living.

We have turned our back on everything we are.

Not anymore.

This is a new pack.

Where we believe in the old ways.

[snarls] Is this you?

Filling her head with this rubbish?

[Emilia] Do you know what I mean by "old ways", brother?

I mean the time humans only remember in stories.

Where Wolfbloods did not have to hide or be afraid.

When it was humans who were afraid,

because they knew the truth.

-We are not equal to them. -[snarling]

-We are better than them! -[all] Yeah!

We can bring that time back!

We can make this the last dark moon

where Wolfbloods live in fear!

-[growling] -[howling]

[Jana] The people you should be talking to are in there.

The humans lot.

You must've seen them go in there.

Why else do you think they're here?

I expect they're making a point,

of not being driven away by Wolfbloods.

How wrong can you get it?

I've a witness. She can prove what I'm saying.

I have witnesses...

who heard Matei Covaci address a wolf by his sister's name.

-I want to know where she is. -They're organised.

They came to get a reaction

and those injuries they're showing off,

I don't know where they got them but it wasn't Emilia.

-It's part of the conspiracy. -Yes!

They're working for Hartington!

And he's working for people at the very top.

What people?

I don't know.

People are afraid.

They're afraid that Wolfbloods

will do exactly what your friend did last night.

Emilia's done nothing wrong...

and I'm not telling you where she is.

That actually makes my life easier

because you're helping a suspect to evade arrest,

which gives me a reason to arrest you.

Talk to my witness, Hannah.

After that, I'll give you Emilia.

Alright.

But if you don't deliver,

I will put you behind bars.

[students chattering]

Okay, I have no business asking you this, but...

TJ is right.

You're the one that can help.

The only person I'm helping now is me.

I know how angry you are,

but I'm guessing you're more angry with Birdie.

Come on. He lied to you.

He used you. Don't you wanna take him down?

You're the one saying he's part of some huge conspiracy.

Say, I do talk, who's gonna come after me, huh?

-Who's gonna protect me? -I will.

-Come on, you know I will. -You?

You're gonna fight them off, are you?

Today, dark moon.

You couldn't fight a cold.

A dark moon doesn't affect my fighting skills.

Oh, please.

Like you'd have your white belt if it wasn't for this.

That's how you justify the fact that I keep beating you.

-Okay. -You won't beat me today.

No super strength, no super senses.

I'd fight you and I'd win.

-Full moon, dark moon, whatever. -Uh, guys...

Let's find out, once and for all.

Guys, we've got no time for Kung Fu Panda 4.

Emilia?

I'll talk to the police, if she beats me.

No, because she's not going to fight you.

If that's what it takes, sure.

-Selina? -Gym. Ten minutes.

Dark moon?

Right. If you didn't do everything your mum told you,

-this wouldn't be happening! -[school bell rings]

Major, major dark moon.

-[growls] -For the final time, kneel!

She is my sister!

I will do anything for her, but I will not betray my alpha.

She is your alpha!

-She's a messed up kid. -Enough!

[Matei groans, pants]

His loyalty is to be admired,

even if it's...

misplaced.

-We owe everything to Jana. -Of course.

We're all special to her, aren't we?

You, maybe most of all.

That's why she's taught you Eolas.

She has done that, hasn't she?

Here, everyone learns.

I'm showing them. It's not hard.

Not out in the wild.

But Jana knows she'll only master it

whilst she live amongst the humans.

You will never know your true self.

If you're so special to her,

why would she not allow you that?

[Matei] This is not you talking.

This is something they've done to you.

-You're coming with me. -[growling]

Madoc!

[groans]

That's Madoc!

He tried to kill you!

-We're leaving, now. -[growling]

No! Emilia!

Emilia!

I've got two cappuccinos.

Two teas, genius.

It was cappuccinos.

You smell something?

Dog. [scoffs]

Do you smell dog? [gags]

You been around dogs much?

It was cappuccinos. Hope you choke on them.

Are you stupid? You did that on purpose.

You want a real injury?

-Try it! -[Birdie] Daisie...

Calm. Sort your staff out.

She'll clean it up.

Might wanna up your game, now you're serving humans!

You be careful around them.

[sighs]

[TJ] Come on, Selina. [claps]

[both scream]

[phone ringing]

-[screams] -[grunts]

What's wrong?

Don't like playing without a cheat code?

[phone ringing]

-[both yelling] -I'm kind of busy, yeah?

What's the Hannah situation?

-Yeah, I'm working on it. -[Selina yells]

[screams, groans]

-What are you doing to help? -Something important came up.

What? More important than Emilia going to jail?

Yes, actually.

Look, is Hannah going to give evidence or not?

Right, well it depends.

On what?

[both yelling]

Please, don't tell me

you're gambling Emilia's future on a playground fight?

We're in the gym actually.

-[Hannah screams] -[groans]

[Matei] What am I now? Prisoner?

A hostage?

You are one of my pack,

whether you know it yet or not.

You get that away from me.

Madoc stays.

He tried to push you off a cliff, Emilia!

-He was poisoning Alric. -Yeah, and look at him now!

-[growls] -[whimpers]

Hafren found him like this.

Ready to realise what a mistake he had made.

Tell him.

Tell him.

She is my alpha.

He's lying. It's what he does, he lies.

[Madoc] I was lost.

I had done terrible things.

Turned on my own kind.

I deserve to be cast out.

A horrible sickness came upon me.

A sickness of my soul.

Then at my weakest, I saw it.

I saw the vision.

The one who would lead us.

The one marked by fire.

I saw it in my vision.

I saw Emilia.

[Matei] He's playing you! He's the same old Madoc!

Surely you can see that?

You will join us!

Come with me.

Come home.

It was never my home.

Wherever we both are is home.

If you're not with me,

you're against me!

[Wolfbloods growling]

[gasps]

[snarling]

[growling]

Let me know when you've had enough.

-Hey, come on. Come on. -[groans]

No, I don't think I can...

Look, you can!

Dark moon or not, you can do it, I know you can.

[phone ringing]

[sighs] Ignore that. It's just my mum panicking.

She doesn't think you can win either.

Let's go.

Yes! [claps]

Hya! Hya!

[shouts]

Oi, this is blocked.

-[Katrina gasps] -[laughs]

-What's going on? -[Daisie] Nice dog.

If you can't keep the kid in line, what do you expect?

Okay. Out!

What?

Being against them doesn't mean I'm for you!

We just got our food.

Go!

What if we don't want to go?

-Please, don't do this! -[Birdie laughs]

-You're gonna have to make us. -Yeah.

[snarling]

Tried to warn you.

It's dark moon, Fido. What you gonna do?

-What? [gasps] -[groans]

-Oh, God. -She's ex-Segolia Security.

You think they rely on being Wolfbloods

or do you think maybe,

they're highly trained in combat?

-[growls] -[Birdie] Go.

Go.

Uh, doesn't look like much of a wolf bite to me.

-I'm calling the police. -Daisie, come on! Come on!

-[laughs, howls] -[door closes]

Make a Wolfblood wolf out.

That was always the plan.

Capture it on video and cause a panic.

I saw the whole thing.

The wolf, Emilia, she never touched them.

What if the police don't buy it? You gonna hand Emilia over?

Of course not!

If you don't, you said they'd lock you up.

Then let's hope Hannah's convincing

and doesn't tell anyone you threw her around

before she agreed to give evidence.

I've heard the courts don't like that sort of thing.

-[door opens] -Jana! [panting]

Whoa, whoa, whoa! Where's Emilia?

Madoc. [breathes heavily]

-Madoc's back. [panting] -What?

-Madoc? -He got to her.

He got her confused.

[stutters] I don't know what...

-She sounded just like him. -[door opens]

[Jones] A word.

[door closes]

So, I listened

and... in light of the new evidence,

members of the Humans organisation

will be brought in for questioning.

The search for Emilia will be called off.

I expected a little more celebration.

So, I think you might have something to say to Robyn.

I'm sorry.

I can't have this sort of trouble here.

I need you to leave.

[scoffs]

I might not have their hearing, but I think I heard that right.

Are you seriously still firing her?

She just saved our skins!

Please, just go.

Right, that's it.

If Robyn goes, I go.

But I have to do what your dad thinks is best

and he doesn't want you having Wolfbloods as friends.

I'm more than her friend...

I'm her alpha.

[sighs]

Good luck.

[reporter speaking on phone] The Humans Organisation

is in disarray today,

after several members

including its spokesman, Kieran Bird,

were arrested on charges related to hate crimes.

The CDS said they were looking at other charges too.

Hey.

We'll get her back.

-Jana. -Hmm?

Is there a reason you never taught me Eolas?

Ansion?

I never had you down as the Ansion type.

I need all of you to hear this.

Matei, Robyn.

I've just come back from Dr Whitewood's lab.

She's made a breakthrough with the chip.

What, my little tracking device?

It's not just a tracking device, TJ.

Imara.

Dr Whitewood believes

it's designed to gradually nullify Wolfblood abilities

until there's nothing left.

Like a de-wolfing chip?

That's what the conspiracy is. That's what this is all about.

Persuade the public that Wolfbloods are dangerous,

that we all need to be chipped.

-Soon after that... -No Wolfbloods.

No, they... they can't.

That was in me! It was in me.

What do we do?

Our police friend, do you think we can trust her?

You want proof there's a conspiracy?

Dr Whitewood?

Dr Whitewood, are you okay?

I... I don't understand how he got in.

-Who? -Hartington.

I can still smell him.

-Where's the chip? -Gone. It's gone.

[sighs] I don't understand how he could have known.

You.

When you told me where we were going,

I called my superior, I put her in the picture.

I was trying to do things right, by the book.

And this is what I get?

My superior is in on this. Has to be.

Oh, so now you believe me.

Now you believe the conspiracy's real.

Yes!

[sighs] I believe it's real.

And I will do whatever I can to help you expose it.

How?

We lost the only real piece of evidence that we had.

[Dr Whitewood sighs]

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...