Original subtitles

Start looking.

[Selina] What are we looking for?

Segolia always kept files on their enemies.

Hartington may be known already.

Just look for anything that even hints of a link to him.

-[Selina] What is it? -[Jana] The Dawnus Torc.

[TJ] The what?

Don't touch it. It'll bring bad luck.

Guys, we need to focus on Hartington.

Only the chosen one can touch it.

[TJ] The chosen one.

I'm guessing that will be me, then.

Ooh, it's nice, isn't it?

It's cool. Oh, and it really suits you.

It's not funny. [breathes heavily]

[Matei] Jana.

Jana.

-Jana! -[Jana gasps]

I saw it. I saw it.

Bladysiad.

[Matei] Who?

It's a place. Not a who.

That doesn't exist. It's a myth. Not real.

Think what you like.

[Matei] Jana.

-Where are you going? -[TJ] Jana.

Jana!

♪ My heart still beats

♪ And my skin still feels

♪ My lungs still breathe

♪ My mind still fears

♪ But we're running out of time

♪ Time

♪ There is nowhere for you to hide

♪ The hunter's moon is shining

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...

[howls]

[Matei] Jana! Wait.

[Selina] Will you stop and explain, please?

[TJ] Seriously, where are you going?

[Jana] Where it's sending me.

-[TJ] Uh, it's a necklace? -[Jana] A torc.

The Dawnus Torc.

It's the answer to all our problems.

I can save all Wolfbloods.

So you think you're the chosen one?

I don't know, Matei. But it's telling me where to go.

Jana, listen to yourself!

You told me to act like an alpha, that's what I'm doing.

[Selina] She's lost it.

Don't let her get too far. I'll tell Imara.

[footsteps approaching]

I think Jana's having a breakdown.

She says this torc thing is telling her where to go.

[sighs]

TJ and Selina have gone to bring her back.

Good.

What is it?

I'm not sure but...

I should have known about this.

[Matei] Project Genesis.

So you're saying that torc is taking you to Bladysiad.

And, uh, this Bladysiad

is some sort of Wolfblood paradise

where we all live happily ever after?

-Yeah. -Know how stupid that sounds?

Right. Well, go back then.

I didn't ask you to come with me.

[phone ringing]

[TJ] Hi, Mum.

She's not listening, she's walked off again.

Don't tell me. She's trying to find Bladysiad.

Yep.

[Imara] Let her go.

The sooner she discovers it doesn't exist,

the sooner she'll be back.

-[phone beeps] -Hold up.

Jana's not thinking straight. We don't know where she'll end up.

We need to focus on Hartington.

Not without Jana.

-We're supposed to leave her? -[exhales] Look...

If anyone can survive out here on their own, then Jana can.

Yeah, when she's sane.

[sighs]

So this vision you had...

it must've been pretty special.

It was.

There's a valley south west of here.

I don't know how far, but it's a Wolfblood paradise.

I saw us. Our pack.

And hundreds like us howling at the moon.

I saw the future, Matei.

A safe place for wilds and tames to live together in peace.

Uh, you sure this is edible?

It's a wild onion.

It reeks.

[TJ] Selina! You got any tissues?

I'm not wasting my last tissue on you, TJ.

Use leaves! And bury them after.

So, we're in this Wolfblood paradise and we're all wolves?

Were in the vision.

Jana.

That's not why we revealed the secret.

We did it to live as Wolfbloods, side-by-side with humans.

Yeah, it's OK every now and then, on a full moon,

but I don't want to spend the rest of my life as a wolf.

You know, I just want to be me.

Don't know what's wrong with me. I feel terrible.

-Well, you need food, TJ. -Yeah.

Can't see them delivering pizzas out here, do you?

This is what I mean. You're not cut out for this trip.

Go home, all of you.

-I'm not leaving you out here. -Matei, this is where I belong.

I'm already starting to feel stronger.

It's you guys I'm worried about.

[exhales] Seriously. I really don't feel well.

Take him back now, before it gets dark.

What's wrong?

I don't know. I just feel really weird.

Go. I'll be fine.

Please. We need you back home, Jana.

-I have to do this. -Look!

We're the ones that care about you, Jana.

I know, and I'm sorry.

Fine, abandon your pack.

[Selina] It's so creepy out here.

It's so not me.

I don't know what I was thinking,

saying I'd go to the wild.

I'm a city Wolfblood, and I'm proud of it. [screams]

-What was that? -A rat. Come on.

I reckon Jana did us a favour.

Do you think Bladysiad exists?

I don't know. I just wish Jana would listen sometimes.

I'm really sorry, guys, but I'm gonna have to rest.

[breathing heavily]

I don't understand. I feel worse than I do on the dark moon.

TJ, you're boiling.

TJ.

-TJ! -TJ!

[phone ringing]

Hello?

Hello, Imara.

-We're in the middle of the-- -[call cuts out]

Hello?

I can't hear you!

Selina?

We don't know what to do--

[phone beeps]

Oh...

Imara?

How is he?

-How's that gonna help? -I'll make a fire.

-I'm not going near a fire. -Look at him.

He is freezing. Have you got any better suggestions?

Well, then.

[Selina] He's getting worse.

Come on, we need Jana.

-Matei! -[grunts]

[panting]

Jana!

Jana!

[Matei] Jana!

[Selina] Jana!

[Matei and Selina howling]

[sniffs]

I don't know what's wrong with him.

He's got a fever but he's freezing.

[sniffing]

OK, help me take his jacket off.

What is that?

[Jana] It's infected.

That's why he's ill.

We're going to need yarrow, uh, a few,

and something to crush the plants.

Stay with him.

[sighs] So beautiful.

If you was here I'd tell you.

I am here.

I love you.

Finally.

[TJ] Mum?

Is breakfast ready yet?

[grunts]

How's he doing?

Move him over there.

-Why? -Just do it.

Come.

[TJ groans]

-Hartington's following us. -What?

-Don't look. -Why?

Maybe trying to find Bladysiad.

[Matei snarls]

Yeah, but how does he know we're gonna go there?

Doesn't make sense.

I don't know, but he's definitely watching.

[Selina sighs] Right. I need some material.

[TJ groans]

-[TJ groans] -[Jana] I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

[gasps]

What is it?

A computer chip.

What, like they use to chip dogs?

Like a tracking device.

Maybe that's how Hartington found us.

He could've put it in when he gassed TJ's wolf.

[Selina growls]

No, no, we can use this to our advantage.

Listen to me.

This is our chance to find out what he wants.

Who is behind all this.

Selina, stay with TJ and keep bathing the wound.

And don't lose this.

Matei, come with me.

Selina.

What?

-I mean... -You were ill.

You got an infection when Hartington put

a tracking chip in you.

He what?

Take it.

It's creepy. That's what it is.

Following me everywhere. Spying.

[scoffs]

He probably knew I needed a wee before I did.

Uh-huh.

So, earlier.

In your fever, what you said.

-Did you mean it? -Mean what?

-You don't remember. -No, just say.

You said that...

you said that I was beautiful.

Well, yeah, you are beautiful. Everyone says that.

Do they?

Yeah.

Yeah, but you also said...

What? Tell me.

You also said that you loved me.

Oh.

So?

Wow.

Yeah. I must have been really ill.

Sorry.

[sighs]

You can put your shirt back on now.

Pull it up.

[Jana] Stop.

Selina, look at me.

What?

Look.

If I said those things, it's because,

well...

It's because I...

-It's because I... -[Jana] TJ.

You're OK.

We need you.

Come with me.

[beeping]

Pull.

[Hartington groaning]

Clever. Very clever.

Why are you tracking me?

I'm sorry. I'm not at liberty to divulge that information.

No? Well guess what. You botched the job.

He got infected.

That's unfortunate. I admit.

Answer the question. Why?

[growls]

What are you gonna do? Eat me?

Let him down.

Quite a sham, isn't it?

Peace-loving Wolfbloods, wanting to live with humans.

Is that your real agenda?

Playing cute little puppies, biding your time.

Lulling us all into a false sense of security

until you wipe us out.

Stop making this about us and answer the question.

Why are you tracking us?

Why do you want that list?

You're wasting your breath.

The wheels are in motion with or without me.

-It's only a matter of time. -What are you on about?

What are you planning?

Yeah, who was all those pretend film people, eh?

You still hurt I didn't make you a movie star?

[growls] Why did you put this in me?

[all growling]

OK, OK.

Don't take this personally. It was meant for you, Jana.

-Why? -[Hartington] They told me to.

-[Jana] Who did? -Who do you work for?

People who believe there's a Wolfblood conspiracy

to rule the world.

That's why I took the list.

They want to know where each and every one of you are.

That's just stupid.

There is no Wolfblood conspiracy.

The only conspiracy here is yours.

Names. Give us names now.

Is that the Dawnus Torc?

-You look surprised. -How do you know about the Torc?

Oh, I know a lot of things.

I know when it was made, who made it, and why.

I can tell you all about Bladysiad.

Don't listen to him.

No. He's a liar. Look, I should know.

You can't trust anything he says.

He's a con artist. It's a trick.

Tell me.

There was a large Wolfblood pack.

Adolfus.

I know about Adolfus.

Mm. But did you know they had a scribe?

He wrote about the Roman invasion.

Why the pack had to flee.

Leaving their home and paradise into hiding.

He wrote about their elders,

who told stories about their sacred land to their cubs.

It was believed that one day,

a Wolfblood,

the chosen one,

would take possession of the torc

and lead them back to their promised land.

The myth was their truth.

That torc, a symbol of hope.

They called their home Bladysiad.

Do you know what the name is for it now?

Sheffield.

Famous for its steel.

It even has two football teams.

You shouldn't be wandering around the countryside

searching for something that doesn't exist.

You should worrying about his mother.

-My mum? -What do you mean?

You've got 30 minutes until my people take her away.

If you leave now, you might be able to make it.

[growls]

Good luck.

[clears throat]

They'll need you, Jana.

My people aren't too friendly.

Wait, wait.

They might be waiting for us.

[sniffing]

Ready? One, two, three, go.

Oh.

[all panting]

You didn't find Bladysiad then?

-You're fine. -Why wouldn't I be?

[sighs] We've been conned.

-I told you not to trust him. -Don't blame me.

You should have listened.

-You should've stayed with him. -We had him trapped.

[Matei] What's this?

Running a file through some decoding software.

-[Jana] You should've listened! -When you guys stop bickering,

I'll order some food.

[Jana] I should have known my vision was ansion.

Woldbloods can't see into the future.

The wolves that I saw were...

Well, they were just Wolfbloods a long, long time ago.

Hey.

Your trap wiped that smug look off his face.

The trip was worth it just for that.

He's a tricky character.

He knows how to mess with people's heads.

[Jana] Yeah.

Well, he messed with the wrong Wolfblood.

So what's our next move?

We're gonna take him down.

-[wolf howling] -[Jana] What's that?

-[Jana] What does it mean? -It means whatever this is,

Segolia didn't want anyone ever finding out about it.

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the wolves tonight

♪ I'm running with the wolves

♪ I'm running with the...