Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,275 --> 00:00:05,379
[growling]
2
00:00:07,655 --> 00:00:09,793
[pants]
3
00:00:17,931 --> 00:00:19,896
[whimpering]
4
00:00:19,965 --> 00:00:22,655
[wolf thuds, whines]
5
00:00:25,793 --> 00:00:28,724
[growls]
6
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪ My heart still beats
7
00:00:35,758 --> 00:00:38,724
♪ And my skin still feels
8
00:00:38,793 --> 00:00:41,827
♪ My lungs still breathe
9
00:00:41,896 --> 00:00:44,689
♪ My mind still fears
10
00:00:44,758 --> 00:00:46,689
♪ But we're running out of time
11
00:00:46,758 --> 00:00:48,103
♪ Time
12
00:00:49,724 --> 00:00:52,241
♪ There is nowhere
for you to hide
13
00:00:52,310 --> 00:00:54,310
♪ The hunter's moon is shining
14
00:00:54,379 --> 00:00:57,344
♪ I'm running
with the wolves tonight
15
00:00:57,413 --> 00:01:00,241
♪ I'm running with the wolves
16
00:01:00,310 --> 00:01:02,068
♪ I'm running with the...
17
00:01:04,172 --> 00:01:06,310
[howls]
18
00:01:07,896 --> 00:01:12,551
[church bell rings]
19
00:01:12,620 --> 00:01:14,620
[snoring]
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,793
Huh?
21
00:01:21,206 --> 00:01:22,379
What?
22
00:01:24,241 --> 00:01:25,517
Where am I?
23
00:01:36,793 --> 00:01:38,275
Where is everyone?
24
00:01:41,896 --> 00:01:43,241
TJ?
25
00:01:44,620 --> 00:01:47,689
TJ? TJ!
26
00:01:48,310 --> 00:01:51,586
[snarling]
27
00:01:51,655 --> 00:01:54,620
[Jana] Looks like we're gonna
be here a bit longer.
28
00:01:54,689 --> 00:01:56,068
You could call TJ.
29
00:01:56,137 --> 00:01:58,689
[scoffs] He's probably off
with his Hollywood mates.
30
00:01:58,758 --> 00:02:00,379
It's not like I care.
31
00:02:01,482 --> 00:02:04,448
So, how's Emilia?
32
00:02:04,965 --> 00:02:07,758
[laughs] Go on.
33
00:02:07,827 --> 00:02:09,827
Tell him
that his sister is lost.
34
00:02:09,896 --> 00:02:12,862
-She's what?
-I'm sure she's safe.
35
00:02:12,931 --> 00:02:15,344
-What happened to my sister?
-[grunts]
36
00:02:15,413 --> 00:02:17,551
-[Aran] Hafren come back!
-[Hafren screams]
37
00:02:18,827 --> 00:02:22,275
-You need help, Hafren!
-From you? Never!
38
00:02:22,344 --> 00:02:25,241
[grunts] And I won't enter
some human cage.
39
00:02:25,310 --> 00:02:27,379
It's a den, not a cage.
40
00:02:27,448 --> 00:02:29,655
What does she mean
about Emilia, huh?
41
00:02:29,724 --> 00:02:31,172
Look, let's just get her inside.
42
00:02:31,241 --> 00:02:33,068
OK?
We can talk about this then.
43
00:02:33,137 --> 00:02:36,000
[growls]
44
00:02:37,413 --> 00:02:39,724
[Aran] Humans came
into our territory.
45
00:02:39,793 --> 00:02:44,103
They called it
"Wolfblood Safari".
46
00:02:44,172 --> 00:02:46,586
Walked right into the camp
and took their photographs.
47
00:02:46,655 --> 00:02:48,655
Like we were animals.
48
00:02:48,724 --> 00:02:52,103
We moved the camp,
but they found us again.
49
00:02:53,206 --> 00:02:54,482
Emilia spoke for us.
50
00:02:54,551 --> 00:02:57,068
She knows human ways
but they wouldn't listen.
51
00:02:58,413 --> 00:03:00,827
One of them pushed her.
There was a fight.
52
00:03:00,896 --> 00:03:03,724
The police came.
The pack scattered.
53
00:03:03,793 --> 00:03:08,689
And it's your fault.
You exposed us to human hatred.
54
00:03:11,206 --> 00:03:13,793
-My father?
-Alric is safe.
55
00:03:13,862 --> 00:03:16,310
He's searching for a new
territory for the pack.
56
00:03:18,482 --> 00:03:22,275
And what happened to my sister?
57
00:03:24,482 --> 00:03:28,137
You promised me
you'd watch over her.
58
00:03:28,206 --> 00:03:30,758
The pack found
one another one by one, but...
59
00:03:31,724 --> 00:03:34,551
Hafren and Emilia did not.
60
00:03:36,137 --> 00:03:38,068
Alric sent me to track them.
61
00:03:38,137 --> 00:03:39,689
I followed their sent
to the city.
62
00:03:39,758 --> 00:03:42,137
I thought Emilia
had returned to you, but...
63
00:03:42,206 --> 00:03:44,689
You've wasted your time, Aran.
64
00:03:44,758 --> 00:03:47,310
Emilia returned
to the pack days ago.
65
00:03:47,379 --> 00:03:49,862
I only remained behind
to take my revenge
66
00:03:49,931 --> 00:03:51,068
on the traitor.
67
00:03:51,137 --> 00:03:55,172
The wolf that betrayed the pack
must pay!
68
00:03:55,241 --> 00:03:57,655
-[Hafren grunts]
-[all growl]
69
00:04:00,551 --> 00:04:03,241
[Aran] I will take Hafren back
to face justice
70
00:04:03,310 --> 00:04:04,310
for attacking you.
71
00:04:04,379 --> 00:04:05,862
We'll take her back.
72
00:04:05,931 --> 00:04:09,586
Matei, Selina and I are coming
to join the pack.
73
00:04:09,655 --> 00:04:12,206
Hafren can't go anywhere
until that leg's healed.
74
00:04:12,275 --> 00:04:16,206
Matei, Selina, go to The Kafe,
get food for everyone.
75
00:04:16,275 --> 00:04:20,344
I'll fetch some herbs.
See what I can do for her leg.
76
00:04:20,413 --> 00:04:22,068
You all right staying here
with her?
77
00:04:22,137 --> 00:04:24,000
I can handle Hafren.
78
00:04:31,517 --> 00:04:33,655
[phone rings]
79
00:04:35,965 --> 00:04:37,137
Imara! Hi. [chuckles]
80
00:04:37,206 --> 00:04:39,586
[Imara]
What happened to my son?
81
00:04:39,655 --> 00:04:42,758
I don't know. They drugged me.
82
00:04:42,827 --> 00:04:47,551
I just woke up. He's gone.
83
00:04:47,620 --> 00:04:50,551
-His mobile's switched off.
-Meet me at The Kafe.
84
00:04:50,620 --> 00:04:52,586
And tell no one.
[hangs up]
85
00:04:56,793 --> 00:04:59,137
[Katrina]
He was gonna attack me. Eat me.
86
00:04:59,206 --> 00:05:00,862
[sighs]
I nearly fill down a pit.
87
00:05:00,931 --> 00:05:03,068
I feel dizzy
just thinking about it.
88
00:05:03,724 --> 00:05:05,241
There, there.
89
00:05:05,310 --> 00:05:07,862
I don't want to be
on my own right now.
90
00:05:07,931 --> 00:05:10,724
Not with dangerous Wolfbloods
running around.
91
00:05:10,793 --> 00:05:12,482
Jana doesn't want that room
any more.
92
00:05:12,551 --> 00:05:13,689
-I thought...
-[door opens]
93
00:05:13,758 --> 00:05:15,827
-...you, on a trial basis--
-[door closes]
94
00:05:15,896 --> 00:05:18,758
Imara. We need to talk
about full moons.
95
00:05:18,827 --> 00:05:20,793
Because there are Wolfbloods
running around the woods,
96
00:05:20,862 --> 00:05:22,551
chasing people
and it's just not on.
97
00:05:22,620 --> 00:05:25,586
Robyn, I need to speak to you
outside, now.
98
00:05:25,655 --> 00:05:27,448
You're not my alpha anymore.
99
00:05:28,448 --> 00:05:29,758
No, you go ahead.
100
00:05:29,827 --> 00:05:31,413
Go do your important
Wolfblood stuff.
101
00:05:31,482 --> 00:05:33,689
I'll just sit here
and be traumatised.
102
00:05:35,931 --> 00:05:39,068
Ah, don't mind me.
No, I'll be fine.
103
00:05:40,275 --> 00:05:41,517
[exhales]
104
00:05:43,931 --> 00:05:45,551
OK. We'll be fine.
105
00:05:46,310 --> 00:05:48,206
[Matei] Shh, come here.
106
00:05:48,275 --> 00:05:49,655
-What?
-Imara.
107
00:05:49,724 --> 00:05:51,586
She doesn't know
I'm going to the wild.
108
00:05:51,655 --> 00:05:54,068
She'll try and stop me.
109
00:05:54,137 --> 00:05:56,034
Looks like she's got
bigger problems.
110
00:05:56,655 --> 00:05:58,000
Can you hear?
111
00:06:00,413 --> 00:06:03,206
No. I swore to keep the location
of the archive secret,
112
00:06:03,275 --> 00:06:04,448
even from you.
113
00:06:04,517 --> 00:06:06,758
Robyn, this is my son's life.
114
00:06:09,137 --> 00:06:12,413
[Robyn] OK,
what does this Hartington want?
115
00:06:12,482 --> 00:06:15,241
[Imara] What does any
kidnapper want?
116
00:06:15,310 --> 00:06:17,068
Money.
117
00:06:17,137 --> 00:06:19,206
There are valuable items
in the Segolia archives.
118
00:06:19,275 --> 00:06:20,551
Maybe enough to pay a ransom.
119
00:06:20,620 --> 00:06:23,000
-[Robyn] Yeah...
-What are you two doing here?
120
00:06:24,206 --> 00:06:26,310
I told you not to tell anyone.
121
00:06:26,379 --> 00:06:28,344
They're not with me.
122
00:06:28,413 --> 00:06:29,655
What happened to TJ?
123
00:06:29,724 --> 00:06:31,586
[Matei] What's going on?
Where is he?
124
00:06:31,655 --> 00:06:33,655
Just keep out of it, Matei.
125
00:06:35,620 --> 00:06:38,241
Are you gonna help me
get TJ back or not?
126
00:06:42,689 --> 00:06:46,172
-I'll take you to the archive.
-We don't have much time.
127
00:06:46,931 --> 00:06:48,620
All of you stay here.
128
00:06:54,724 --> 00:06:57,206
You drugged me, didn't you?
129
00:06:57,275 --> 00:06:59,275
We had to make sure it was safe.
130
00:07:01,482 --> 00:07:03,000
Have some water.
131
00:07:04,172 --> 00:07:05,482
Make you feel better.
132
00:07:15,620 --> 00:07:18,034
I suppose that's the end
of my acting career.
133
00:07:22,206 --> 00:07:24,793
You're not really a producer,
are you?
134
00:07:24,862 --> 00:07:26,206
[laughs] Clever, aren't you?
135
00:07:29,482 --> 00:07:32,758
Seeing as I'm your prisoner,
you can at least feed me.
136
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Two egg and bacon on toast,
please.
137
00:07:37,344 --> 00:07:39,862
Wouldn't you prefer
something raw?
138
00:07:39,931 --> 00:07:42,482
-What would you know?
-I know a lot.
139
00:07:44,241 --> 00:07:46,896
I've studied Wolfbloods
before we had a name for you.
140
00:07:46,965 --> 00:07:49,413
Rumours, sightings,
medieval documents
141
00:07:49,482 --> 00:07:52,103
and, uh, blurry videos.
142
00:07:56,586 --> 00:08:01,103
I know all about your biology,
your physiology.
143
00:08:01,655 --> 00:08:03,103
What I don't know,
144
00:08:03,172 --> 00:08:05,758
what I can never know from facts
and figures on a page is...
145
00:08:08,275 --> 00:08:10,413
what it feels like to be you.
146
00:08:11,896 --> 00:08:13,655
Neither man nor beast.
147
00:08:17,724 --> 00:08:20,172
Which form is the real you?
148
00:08:24,482 --> 00:08:29,586
Both. They're the same.
You can't separate them.
149
00:08:31,482 --> 00:08:33,448
Your friend Ceri did.
150
00:08:38,620 --> 00:08:40,000
How'd you know about that?
151
00:08:42,448 --> 00:08:46,275
Look, just 'cause she chose
to destroy her wolf,
152
00:08:46,344 --> 00:08:49,758
the rest of us wouldn't, ever.
153
00:08:49,827 --> 00:08:53,620
Well, that remains to be seen.
154
00:08:54,551 --> 00:08:55,758
What's that supposed to mean?
155
00:08:58,551 --> 00:09:04,482
Look, my mum, she can help you
with your research.
156
00:09:04,551 --> 00:09:07,724
Look, if we just knew
who you were,
157
00:09:07,793 --> 00:09:09,655
what you was interested in--
158
00:09:12,482 --> 00:09:14,448
Just relax.
159
00:09:14,517 --> 00:09:16,172
Your mother's fetching me
what I need
160
00:09:16,241 --> 00:09:17,689
and when I have that,
161
00:09:19,172 --> 00:09:21,034
I have no further need of you.
162
00:09:23,310 --> 00:09:27,000
[Robyn] It's somewhere here.
We came at night.
163
00:09:31,586 --> 00:09:32,655
There it is.
164
00:10:14,275 --> 00:10:16,379
You have not forgotten
the old ways then?
165
00:10:17,379 --> 00:10:19,620
Your father will be pleased.
166
00:10:19,689 --> 00:10:21,758
I can't wait
to see everyone again.
167
00:10:21,827 --> 00:10:24,172
[Aran] Always knew
you'd come home.
168
00:10:24,241 --> 00:10:25,827
[Hafren] Proving yourself, liar.
169
00:10:27,206 --> 00:10:29,448
You betrayed the secret
because you thought humans
170
00:10:29,517 --> 00:10:32,827
would accept us, but they don't.
171
00:10:32,896 --> 00:10:35,896
And now you're trying
to run away from what you did.
172
00:10:35,965 --> 00:10:37,689
[Aran] Jana did
what she thought was right.
173
00:10:37,758 --> 00:10:43,206
-And it destroyed us.
-It destroyed her, Hafren.
174
00:10:43,275 --> 00:10:46,379
When she exposed us,
she exposed herself.
175
00:10:47,689 --> 00:10:52,551
Anger, fear,
the hatred of humans
176
00:10:52,620 --> 00:10:53,793
and Wolfbloods alike.
177
00:10:53,862 --> 00:10:58,137
It's all fallen upon her
and she's taken it.
178
00:10:58,206 --> 00:11:00,344
Because that's what
an alpha does.
179
00:11:01,275 --> 00:11:03,034
Doesn't she deserve some peace?
180
00:11:06,241 --> 00:11:08,137
-[sniffs]
-[footsteps approaching]
181
00:11:08,206 --> 00:11:11,620
[panting] That film producer.
He's kidnapped TJ.
182
00:11:11,689 --> 00:11:12,827
What?
183
00:11:12,896 --> 00:11:15,310
[Imara] I had no idea
these were here.
184
00:11:15,379 --> 00:11:19,586
[Robyn] Well, the pack that dug
them managed centuries ago.
185
00:11:19,655 --> 00:11:23,034
And Victoria was always good
at keeping secrets.
186
00:11:49,137 --> 00:11:51,517
You can never tell anyone
that all this survived.
187
00:11:51,586 --> 00:11:53,241
I'm just here to save my son.
188
00:11:53,310 --> 00:11:54,758
[gasps]
189
00:12:04,896 --> 00:12:07,758
[gasps, pants]
190
00:12:09,482 --> 00:12:11,137
Did you see him?
191
00:12:11,206 --> 00:12:13,551
[panting] Sort of, I...
192
00:12:13,620 --> 00:12:15,379
What else did you see?
193
00:12:16,413 --> 00:12:19,827
A sign. I saw a sign.
194
00:12:22,310 --> 00:12:24,655
-Cedar Drive Apartments.
-[phone beeps]
195
00:12:27,241 --> 00:12:29,310
-So, where is he?
-[Matei] It's just adverts.
196
00:12:29,379 --> 00:12:33,758
Uh. "Reserve your apartment now,
coming soon."
197
00:12:34,517 --> 00:12:35,689
Wait, wait.
198
00:12:35,758 --> 00:12:38,068
The apartments
will have a view of the...
199
00:12:38,137 --> 00:12:39,586
Blackleighs Nature Reserve.
200
00:12:40,931 --> 00:12:43,344
The old industrial estate.
201
00:12:43,413 --> 00:12:45,586
They've been talking about
knocking that down for years.
202
00:12:45,655 --> 00:12:47,758
A place to hide someone
you don't want found.
203
00:12:47,827 --> 00:12:49,344
So let's go get TJ.
204
00:12:55,931 --> 00:12:58,344
This should be enough
to pay any ransom.
205
00:13:02,931 --> 00:13:06,275
I may not have been entirely
truthful about why I'm here.
206
00:13:06,344 --> 00:13:09,655
[computer beeping]
207
00:13:12,448 --> 00:13:14,000
What is that?
208
00:13:14,827 --> 00:13:16,793
What do you want?
209
00:13:16,862 --> 00:13:19,137
I said no Segolia secrets.
210
00:13:19,206 --> 00:13:20,655
Segolia abandoned you,
211
00:13:20,724 --> 00:13:24,275
left you to fend for yourself
when the secret came out.
212
00:13:24,344 --> 00:13:26,206
I got you that job in The Kafe.
213
00:13:26,275 --> 00:13:28,172
I get the ex-staff together
at full moon
214
00:13:28,241 --> 00:13:29,448
so they're not alone.
215
00:13:29,517 --> 00:13:32,827
If you owe loyalty to anyone,
Robyn, it's me.
216
00:13:36,275 --> 00:13:39,275
This man, whoever he is,
is no friend of Wolfbloods.
217
00:13:39,344 --> 00:13:42,137
And I'll deal with him
once TJ's safe.
218
00:13:44,896 --> 00:13:48,241
One way or another, Robyn,
I'm taking that file.
219
00:13:48,310 --> 00:13:51,620
So you can make an enemy today,
or you can make a friend.
220
00:13:57,172 --> 00:13:59,827
Whatever you want from my mum,
she's not gonna give it to you.
221
00:13:59,896 --> 00:14:01,482
She's prepared
to give your friends
222
00:14:01,551 --> 00:14:05,068
to Victoria Sweeney
to save you, wasn't she?
223
00:14:06,413 --> 00:14:09,448
Your mother will give me
exactly what I want.
224
00:14:10,379 --> 00:14:14,103
And you should be delighted.
225
00:14:21,137 --> 00:14:22,344
[TJ] Help!
226
00:14:23,551 --> 00:14:25,137
[Selina] TJ's in there.
227
00:14:25,206 --> 00:14:27,551
Can anyone hear me?
228
00:14:27,620 --> 00:14:28,689
This way.
229
00:14:36,413 --> 00:14:38,551
[panting]
230
00:15:41,379 --> 00:15:43,068
She's not coming back.
231
00:15:44,206 --> 00:15:49,241
She's left you here,
hungry and alone.
232
00:15:49,310 --> 00:15:52,344
While she has fun
with her tame friends,
233
00:15:52,862 --> 00:15:54,517
her human friends.
234
00:15:54,586 --> 00:15:58,551
If you think that,
you don't know her at all.
235
00:15:58,620 --> 00:16:01,000
I remember the Jana who was.
236
00:16:01,689 --> 00:16:03,862
Before she left her pack.
237
00:16:03,931 --> 00:16:06,379
Is that the Jana you see now?
238
00:16:07,517 --> 00:16:11,758
We are not meant to live
alongside humans.
239
00:16:11,827 --> 00:16:13,586
Deep down, you know that.
240
00:16:13,655 --> 00:16:16,758
Jana did what she had to.
To survive.
241
00:16:20,137 --> 00:16:21,344
You're right.
242
00:16:23,448 --> 00:16:25,620
There are better targets.
243
00:16:27,241 --> 00:16:29,482
Human targets.
244
00:16:31,620 --> 00:16:33,586
Don't you want that, Aran?
245
00:16:34,793 --> 00:16:40,172
Revenge for what they did
to our pack?
246
00:16:40,241 --> 00:16:43,241
I just want to go back
to the wild.
247
00:16:43,310 --> 00:16:47,517
-And live in peace.
-So do I.
248
00:16:47,586 --> 00:16:51,206
So don't cut yourself off
from your pack
249
00:16:51,965 --> 00:16:54,103
to follow this hatred, Hafren.
250
00:16:56,655 --> 00:16:58,275
We must stick together
251
00:16:59,517 --> 00:17:01,551
or it will be the end of us.
252
00:17:22,448 --> 00:17:25,241
-[Imara] Where's my son?
-[Hartington] Where's my file?
253
00:17:27,620 --> 00:17:28,827
Where's my son?
254
00:17:31,379 --> 00:17:32,379
Don't.
255
00:17:34,448 --> 00:17:36,482
Ultra-sound siren.
256
00:17:36,551 --> 00:17:39,827
Loud enough to knock out
every Wolfblood in the area.
257
00:17:39,896 --> 00:17:43,103
By the time you wake up,
I'll be gone. So will TJ.
258
00:17:43,896 --> 00:17:47,172
So, just give me the file.
259
00:17:47,241 --> 00:17:50,620
You don't get this
until I get to see my son.
260
00:17:50,689 --> 00:17:55,689
Sounds to me like
everyone needs to calm down.
261
00:18:08,413 --> 00:18:09,689
[Selina] Are you OK?
262
00:18:09,758 --> 00:18:11,206
Yeah, I'm fine.
263
00:18:11,275 --> 00:18:12,379
What's the code?
264
00:18:15,620 --> 00:18:17,586
Whatever's on the USB,
you can't give it.
265
00:18:17,655 --> 00:18:19,344
Back off, Jana.
I can handle this.
266
00:18:19,413 --> 00:18:21,724
Look at you,
call yourself a pack,
267
00:18:21,793 --> 00:18:24,620
and here you are squabbling
like animals.
268
00:18:25,655 --> 00:18:27,103
It's pathetic.
269
00:18:29,413 --> 00:18:33,000
Give me that file
if you want to see TJ again.
270
00:18:40,862 --> 00:18:43,103
[Jana] Whatever your problem
is with Wolfbloods,
271
00:18:43,172 --> 00:18:44,517
we can talk about it.
272
00:18:50,655 --> 00:18:52,068
[Hafren] Traitor!
273
00:18:53,137 --> 00:18:54,310
[Hafren growls]
274
00:18:54,379 --> 00:18:56,275
[Jana] Hafren,
what are you doing?
275
00:18:56,344 --> 00:18:58,655
[growling]
276
00:18:59,655 --> 00:19:02,310
-Hurry up.
-[beeping]
277
00:19:02,379 --> 00:19:04,620
-[Hafren] Traitor!
-[growling]
278
00:19:12,862 --> 00:19:15,689
[Selina] Get away from my alpha.
279
00:19:17,965 --> 00:19:19,724
-[High-pitched beep]
-[Jana] Get--
280
00:19:19,793 --> 00:19:21,344
[all groaning]
281
00:19:46,862 --> 00:19:48,724
Pleasure doing business
with you.
282
00:20:19,517 --> 00:20:20,655
Jana.
283
00:20:30,310 --> 00:20:31,827
[moans]
284
00:20:32,724 --> 00:20:35,344
[groans]
285
00:20:40,862 --> 00:20:42,620
I'm all right. [coughs]
286
00:20:42,689 --> 00:20:47,448
I let Hafren trick me
and she escaped.
287
00:20:47,517 --> 00:20:49,655
I tracked her here
and you're all unconscious.
288
00:20:51,206 --> 00:20:52,655
It wasn't Hafren.
289
00:20:54,448 --> 00:20:56,827
You should have asked
for our help straight away.
290
00:20:56,896 --> 00:20:58,137
I had it under control.
291
00:20:58,206 --> 00:21:03,517
Yeah, could see that.
What did you give him?
292
00:21:03,586 --> 00:21:06,068
A master file of all
the Wolfbloods in the UK.
293
00:21:06,137 --> 00:21:07,379
What?
294
00:21:08,551 --> 00:21:09,827
What, like names and addresses?
295
00:21:09,896 --> 00:21:11,862
-Some will be out of date.
-Some of them won't!
296
00:21:11,931 --> 00:21:14,482
My parents moved
in order to stay hidden.
297
00:21:15,931 --> 00:21:17,034
Are we on that list?
298
00:21:17,103 --> 00:21:19,793
I told you
I have this under control.
299
00:21:19,862 --> 00:21:21,344
So you take care of TJ
300
00:21:21,413 --> 00:21:23,275
and I'll take care
of Hartington.
301
00:21:29,448 --> 00:21:30,551
[car door slams]
302
00:21:33,517 --> 00:21:36,655
Selina.
Look, I've been an idiot.
303
00:21:36,724 --> 00:21:39,310
If I'd stayed with my mates
this wouldn't have happened.
304
00:21:39,379 --> 00:21:41,379
Yeah, no, it wouldn't.
305
00:21:43,482 --> 00:21:45,482
[sighs]
306
00:21:45,551 --> 00:21:47,758
And I know
I haven't treated you right.
307
00:21:49,620 --> 00:21:51,275
I want you to know I'm...
308
00:21:53,344 --> 00:21:54,517
I'm gonna do better.
309
00:21:54,586 --> 00:21:56,482
Yeah, we'll see, won't we?
310
00:22:00,965 --> 00:22:03,448
-Enjoy.
-[customer] Thank you.
311
00:22:03,517 --> 00:22:06,034
I should have stopped Imara
from taking that file.
312
00:22:08,275 --> 00:22:11,000
You were just trying to save TJ.
That's a good thing.
313
00:22:13,172 --> 00:22:14,793
So when are you moving in?
314
00:22:16,655 --> 00:22:19,275
-You meant that?
-Of course.
315
00:22:19,344 --> 00:22:21,379
It'll be nice to have
some company again.
316
00:22:27,862 --> 00:22:29,206
[sniffs]
317
00:22:30,586 --> 00:22:33,862
Here's the meat.
Sorry it took so long.
318
00:22:33,931 --> 00:22:36,482
You can find your way back
to the den, right?
319
00:22:36,551 --> 00:22:39,344
-I'll come as soon as--
-I must go back to the pack.
320
00:22:41,172 --> 00:22:42,551
What, now?
321
00:22:42,620 --> 00:22:44,551
This list the human took,
they may have information
322
00:22:44,620 --> 00:22:45,862
about the wild pack.
323
00:22:45,931 --> 00:22:47,413
Imara said they didn't.
324
00:22:47,482 --> 00:22:49,482
Would she tell you if they did?
325
00:22:51,413 --> 00:22:53,172
What have we come to, Jana?
326
00:22:54,275 --> 00:22:59,655
Hafren? You? Imara.
327
00:22:59,724 --> 00:23:02,896
Packs are scattered,
turning on one another.
328
00:23:02,965 --> 00:23:05,517
We cannot survive
if we're divided.
329
00:23:05,586 --> 00:23:07,758
Imara's just trying to protect
her son.
330
00:23:07,827 --> 00:23:09,241
And Hafren's just angry.
331
00:23:09,310 --> 00:23:12,172
Hafren didn't attack you
for revenge.
332
00:23:12,241 --> 00:23:15,137
There is a mind at work
in all this.
333
00:23:15,206 --> 00:23:18,172
Scheming in the dark
that we know nothing of.
334
00:23:20,413 --> 00:23:23,000
So stay and help me
find her, then.
335
00:23:23,620 --> 00:23:25,241
Please.
336
00:23:27,137 --> 00:23:29,482
If this is the end
of the wild days,
337
00:23:31,310 --> 00:23:34,896
I must return to my alpha
and support my pack
338
00:23:34,965 --> 00:23:37,137
for as long as I can.
339
00:23:37,206 --> 00:23:40,517
And you must stay here
and keep your pack safe.
340
00:23:43,413 --> 00:23:45,482
I'll tell Emilia to return
to her brother.
341
00:23:45,551 --> 00:23:46,724
Aran.
342
00:23:51,827 --> 00:23:53,172
Goodbye, Jana.
343
00:23:54,793 --> 00:23:56,172
The pack will still receive you.
344
00:23:56,241 --> 00:23:57,379
No.
345
00:23:57,448 --> 00:23:59,655
If you want to come to us
in the end.
346
00:23:59,724 --> 00:24:01,413
But don't wait too long.
347
00:24:03,206 --> 00:24:05,310
There will not be
a wild pack forever.
348
00:24:10,275 --> 00:24:12,068
[whimpers]
349
00:24:17,413 --> 00:24:19,586
[Hafren] I have no fear of fire.
350
00:24:22,655 --> 00:24:25,034
I have no fear of fire.
351
00:24:26,172 --> 00:24:28,413
I have no fear of fire.
352
00:24:31,344 --> 00:24:33,206
I have no fear of fire.
353
00:24:36,206 --> 00:24:37,896
[laughs]
354
00:24:37,965 --> 00:24:40,689
♪ I'm running
with the wolves tonight
355
00:24:40,758 --> 00:24:43,517
♪ I'm running with the wolves
356
00:24:43,586 --> 00:24:46,517
♪ I'm running
with the wolves tonight
357
00:24:46,586 --> 00:24:49,379
♪ I'm running with the wolves
358
00:24:49,448 --> 00:24:52,413
♪ I'm running
with the wolves tonight
359
00:24:52,482 --> 00:24:55,137
♪ I'm running with the wolves
360
00:24:55,206 --> 00:24:57,310
♪ I'm running with the...
25574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof