Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,896 --> 00:00:05,482
[breathes heavily]
2
00:00:05,896 --> 00:00:07,068
[growling]
3
00:00:10,827 --> 00:00:13,620
[sniffs] Jana!
4
00:00:19,827 --> 00:00:21,000
[growling]
5
00:00:22,517 --> 00:00:23,655
[Matei] Jana!
6
00:00:27,551 --> 00:00:29,034
[growls]
7
00:00:30,137 --> 00:00:32,586
[wolves whine]
8
00:00:43,551 --> 00:00:44,620
[wolf growls]
9
00:00:47,724 --> 00:00:49,172
[snarls]
10
00:01:02,448 --> 00:01:04,724
[pants]
11
00:01:05,827 --> 00:01:07,103
Who was that?
12
00:01:07,620 --> 00:01:09,034
I don't know.
13
00:01:09,896 --> 00:01:12,620
♪ My heart still beats
14
00:01:12,689 --> 00:01:15,655
♪ And my skin still feels
15
00:01:15,724 --> 00:01:18,758
♪ My lungs still breathe
16
00:01:18,827 --> 00:01:21,620
♪ My mind still fears
17
00:01:21,689 --> 00:01:23,551
♪ But we're running out of time
18
00:01:23,620 --> 00:01:24,793
♪ Time
19
00:01:26,413 --> 00:01:29,172
♪ There is nowhere
for you to hide
20
00:01:29,241 --> 00:01:31,241
♪ The hunter's moon is shining
21
00:01:31,310 --> 00:01:34,275
♪ I'm running
with the wolves tonight
22
00:01:34,344 --> 00:01:37,172
♪ I'm running with the wolves
23
00:01:37,241 --> 00:01:39,000
♪ I'm running with the...
24
00:01:40,827 --> 00:01:42,551
[howls]
25
00:01:45,655 --> 00:01:47,862
-[Matei groans]
-[Jana] Hold still.
26
00:01:47,931 --> 00:01:51,103
-[Jana sighs]
-Jana, honestly, it's fine.
27
00:01:52,517 --> 00:01:55,586
I'm your alpha.
I'm supposed to protect you.
28
00:01:56,862 --> 00:01:58,241
All of you.
29
00:01:58,310 --> 00:02:00,827
This isn't the first time
someone's come after you.
30
00:02:04,379 --> 00:02:06,379
First time
I haven't been ready for them.
31
00:02:09,758 --> 00:02:11,413
No one's safe while I'm here.
32
00:02:14,413 --> 00:02:15,793
It's why I need to leave.
33
00:02:16,482 --> 00:02:18,275
What?
34
00:02:18,344 --> 00:02:19,689
Back to the old pack.
35
00:02:20,827 --> 00:02:22,758
Back to nature and freedom.
36
00:02:25,413 --> 00:02:27,275
For your sake and for my own.
37
00:02:27,758 --> 00:02:29,034
[laughter]
38
00:02:37,482 --> 00:02:38,344
[howls]
39
00:02:38,413 --> 00:02:40,000
[indistinct chatter, laughter]
40
00:02:40,724 --> 00:02:42,620
Hey, Selina.
41
00:02:42,689 --> 00:02:44,413
It's heaving in here.
42
00:02:44,482 --> 00:02:45,827
Just the way we like it.
43
00:02:50,758 --> 00:02:53,206
Remember,
a smile for every customer.
44
00:02:54,689 --> 00:02:57,413
Welcome to The Kafe.
What can I get you?
45
00:02:57,482 --> 00:02:59,241
A latte, please.
46
00:03:03,172 --> 00:03:05,275
So, um, new staff?
47
00:03:05,344 --> 00:03:07,172
Imara's idea.
48
00:03:07,241 --> 00:03:10,068
-Robyn's... trying very hard.
-[machine clicks]
49
00:03:13,344 --> 00:03:14,620
[growls]
50
00:03:16,586 --> 00:03:17,827
[whispers] The tongs.
51
00:03:25,206 --> 00:03:26,793
I'll bring your latte over.
52
00:03:29,724 --> 00:03:30,827
[indistinct chatter]
53
00:03:30,896 --> 00:03:33,103
Then it comes up
all over your body,
54
00:03:33,172 --> 00:03:34,241
and then your veins start...
55
00:03:34,310 --> 00:03:36,758
-Hey.
-Hey.
56
00:03:36,827 --> 00:03:38,068
We need to talk.
57
00:03:38,827 --> 00:03:40,103
All of us.
58
00:03:41,827 --> 00:03:45,241
[chattering continues]
59
00:03:47,655 --> 00:03:49,655
-You all right?
-Emergency meeting.
60
00:03:50,586 --> 00:03:51,620
Pack only.
61
00:03:53,241 --> 00:03:54,448
-I'm sorry, guys.
-[all sigh]
62
00:03:54,517 --> 00:03:56,758
-I'll catch you later though.
-[man] Yeah.
63
00:04:03,482 --> 00:04:04,724
Right, so what's this emergency?
64
00:04:04,793 --> 00:04:08,206
So, when's Jana gonna stop
hiding in that den
65
00:04:08,275 --> 00:04:09,586
and move back in?
66
00:04:09,655 --> 00:04:11,827
I mean, I love having the flat
to myself, but...
67
00:04:11,896 --> 00:04:13,413
I could use her round The Kafe.
68
00:04:13,482 --> 00:04:16,482
Jana's not coming back, Katrina.
She's leaving.
69
00:04:16,551 --> 00:04:17,758
What?
70
00:04:17,827 --> 00:04:19,310
[Selina] Where's she gonna go?
71
00:04:19,379 --> 00:04:20,482
To the wild pack.
72
00:04:20,551 --> 00:04:23,689
She can't just give up.
She's our alpha.
73
00:04:23,758 --> 00:04:25,517
She's trying to do
the right thing.
74
00:04:25,586 --> 00:04:28,310
She thinks
that as long as she's weak,
75
00:04:28,379 --> 00:04:30,379
she's a danger to the pack.
76
00:04:32,206 --> 00:04:35,310
But if we show her
how much we need her then...
77
00:04:35,379 --> 00:04:37,448
she might stay, right?
78
00:04:40,241 --> 00:04:42,344
She is staying
for the full moon tomorrow.
79
00:04:42,413 --> 00:04:43,586
One last night as a pack.
80
00:04:43,655 --> 00:04:46,620
[Selina] Without Jana
there is no pack.
81
00:04:46,689 --> 00:04:49,034
We need to show her
that we're stronger together.
82
00:04:50,896 --> 00:04:52,068
Well, I'm in.
83
00:04:52,586 --> 00:04:53,896
[chuckles]
84
00:04:53,965 --> 00:04:57,241
-What? I'm her friend, too.
-Yeah, of course but...
85
00:04:57,310 --> 00:05:00,137
It's just when the moon rises...
86
00:05:00,206 --> 00:05:01,655
Well, duh.
87
00:05:01,724 --> 00:05:03,586
I'll help you persuade her,
then I'll get out of there.
88
00:05:03,655 --> 00:05:06,034
I've got to be back in time
for Greatest Fashion Blunders .
89
00:05:08,517 --> 00:05:10,068
She is right, though.
90
00:05:10,137 --> 00:05:11,275
Yeah, sure.
91
00:05:11,344 --> 00:05:13,655
Jana won't stay and you know
92
00:05:13,724 --> 00:05:15,517
it's because
she doesn't belong here.
93
00:05:24,655 --> 00:05:25,793
[Katrina] Oh!
94
00:05:25,862 --> 00:05:30,172
Mr Jeffries.
Nice suit. Job interview?
95
00:05:30,241 --> 00:05:34,068
This is Katrina.
She is Jamelia in the novels.
96
00:05:34,137 --> 00:05:38,241
Katrina, meet Mr Hartington.
He's a film producer.
97
00:05:38,310 --> 00:05:42,068
Wow. You know I have this
great idea for a movie.
98
00:05:42,137 --> 00:05:43,551
-Really?
-Yeah.
99
00:05:43,620 --> 00:05:45,344
It's about these three girls
who start a fashion brand
100
00:05:45,413 --> 00:05:46,448
for Wolfbloods,
101
00:05:46,517 --> 00:05:48,620
called Fabulous Creatures.
102
00:05:48,689 --> 00:05:51,448
-'Cause they're fabulous.
-[Jeffries laughs]
103
00:05:51,517 --> 00:05:52,931
Shall we?
104
00:05:53,000 --> 00:05:56,068
I mean, I'd be open to being,
like, a fashion adviser,
105
00:05:56,137 --> 00:05:57,620
or maybe a cameo role.
106
00:05:58,137 --> 00:05:59,620
Call me!
107
00:05:59,689 --> 00:06:02,448
Hey, gang, what's up?
108
00:06:03,586 --> 00:06:05,586
Uh, this is Mr Hartington,
109
00:06:05,655 --> 00:06:08,137
the film producer
that I was telling you about.
110
00:06:08,206 --> 00:06:10,172
Delighted to meet you all,
at last.
111
00:06:10,241 --> 00:06:11,862
[Jeffries] You got the e-mail?
112
00:06:11,931 --> 00:06:14,551
Yeah, no? About the film version
of Bloodwolf ?
113
00:06:14,620 --> 00:06:16,103
A movie?
114
00:06:16,172 --> 00:06:19,344
I was hoping that as friends
of one of the main characters,
115
00:06:19,413 --> 00:06:21,068
you'd want to get involved.
116
00:06:21,137 --> 00:06:24,896
-Us?
-What, like, acting?
117
00:06:24,965 --> 00:06:26,758
[laughs] Possibly.
118
00:06:28,241 --> 00:06:30,241
Is Jana here as well?
119
00:06:31,206 --> 00:06:32,689
Uh, she's... she's busy.
120
00:06:33,551 --> 00:06:35,620
Well, another time.
121
00:06:35,689 --> 00:06:38,137
But first, we need to see
a transformation
122
00:06:38,206 --> 00:06:39,655
in order to recreate it
on-screen.
123
00:06:39,724 --> 00:06:41,758
So I'd like to invite you
to dinner
124
00:06:41,827 --> 00:06:44,620
at my country manor
tomorrow night.
125
00:06:44,689 --> 00:06:46,896
Then you can transform.
We film it, and bingo.
126
00:06:46,965 --> 00:06:50,379
We have reference
for our special effects team.
127
00:06:50,448 --> 00:06:53,827
You see,
tomorrow we can't, sorry.
128
00:06:54,862 --> 00:06:58,241
-Well, you can count me in.
-TJ.
129
00:06:58,310 --> 00:07:00,413
What?
Free dinner and celebrities.
130
00:07:00,482 --> 00:07:04,034
-What's not to like?
-Um... Can I have a word?
131
00:07:13,172 --> 00:07:16,413
This is our only chance
to persuade Jana to stay.
132
00:07:16,482 --> 00:07:20,379
Come on, Selina. Imagine...
133
00:07:20,448 --> 00:07:24,344
TJ Cipriani, movie star.
[chuckles]
134
00:07:24,413 --> 00:07:26,827
Imagining
is all you'll be doing.
135
00:07:26,896 --> 00:07:28,517
-Sel...
-Look at yourself.
136
00:07:28,586 --> 00:07:29,896
Swanning around
with your fake friends,
137
00:07:29,965 --> 00:07:31,551
boasting about YouTube views.
138
00:07:34,137 --> 00:07:36,068
When did you last do
any studying?
139
00:07:36,137 --> 00:07:37,482
Because we've got exams
coming up.
140
00:07:37,551 --> 00:07:39,103
That's kids' stuff.
141
00:07:40,172 --> 00:07:41,655
We're in the real world now.
142
00:07:43,137 --> 00:07:44,620
Every Wolfblood for themselves.
143
00:07:46,655 --> 00:07:49,448
So, where shall I turn up?
144
00:07:50,793 --> 00:07:53,655
I'll send the car over.
7:00 p.m., all right?
145
00:07:56,689 --> 00:07:59,172
Yeah. Brilliant.
146
00:07:59,241 --> 00:08:01,827
[Matei] Look, you were Jana's
first friend when she came here
147
00:08:01,896 --> 00:08:04,482
and now you're just abandoning
her for Jeffries' rubbish movie.
148
00:08:04,551 --> 00:08:06,448
Come on, Matei. Look at this.
149
00:08:06,517 --> 00:08:09,413
I was supposed to land this
nice, cushty job at Segolia.
150
00:08:09,482 --> 00:08:11,586
But guess what?
There is no Segolia anymore.
151
00:08:11,655 --> 00:08:14,137
And I'm sharing bunks with you
in this shoebox flat
152
00:08:14,206 --> 00:08:16,586
-my mum can't even afford.
-Thanks.
153
00:08:16,655 --> 00:08:20,517
[sighs] Look, mate,
it's not you, it's everything.
154
00:08:20,586 --> 00:08:24,068
If we want a future, we got to
grab it with both hands and...
155
00:08:24,793 --> 00:08:26,551
This is me, grabbing.
156
00:08:34,241 --> 00:08:38,068
A movie producer? Really?
You fell for that?
157
00:08:41,379 --> 00:08:42,413
Who told you?
158
00:08:44,241 --> 00:08:45,068
[Matei clears throat]
159
00:08:45,137 --> 00:08:47,758
Um, I might have text Jana.
160
00:08:50,896 --> 00:08:53,758
[Imara] You don't even know
who this guy is, what he does.
161
00:08:53,827 --> 00:08:55,655
If he wasn't serious,
why'd he invite me
162
00:08:55,724 --> 00:08:56,965
to his country manor?
163
00:08:57,034 --> 00:08:58,551
And now you're just gonna
transform for him
164
00:08:58,620 --> 00:08:59,965
like a circus act?
165
00:09:00,034 --> 00:09:03,172
Why not? This is my chance, Mum.
I could be something.
166
00:09:03,241 --> 00:09:06,206
[Imara] Being something
isn't an ambition, Terrence.
167
00:09:06,275 --> 00:09:08,172
Just 'cause you've given up
on everything,
168
00:09:08,241 --> 00:09:09,724
doesn't mean that I need to.
169
00:09:24,172 --> 00:09:25,517
So, uh... [clears throat]
170
00:09:25,586 --> 00:09:27,620
Any luck finding the Wolfblood
that attacked Jana?
171
00:09:27,689 --> 00:09:30,172
-Matei!
-[whispers] What?
172
00:09:30,965 --> 00:09:32,379
You were attacked?
173
00:09:32,448 --> 00:09:33,551
That's why
I thought you were here.
174
00:09:33,620 --> 00:09:34,862
I was saying goodbye.
175
00:09:34,931 --> 00:09:37,413
Jana, you're supposed
to tell me everything.
176
00:09:37,482 --> 00:09:40,000
It's down to me
to protect your pack.
177
00:09:41,379 --> 00:09:43,586
It was just a Wolfblood
with a grudge.
178
00:09:43,655 --> 00:09:44,689
Doubt she'll be back.
179
00:09:47,206 --> 00:09:49,827
So, tomorrow night?
180
00:09:49,896 --> 00:09:54,068
Thanks, but that's for you
and your friends.
181
00:09:54,137 --> 00:09:56,379
I'm gonna go to the Westwoods
with the Segolia pack.
182
00:09:56,448 --> 00:09:57,655
What's left of them.
183
00:10:01,448 --> 00:10:04,000
I really hope you're making
the right decision, Jana.
184
00:10:13,827 --> 00:10:15,655
-What's this?
-Hmm?
185
00:10:15,724 --> 00:10:17,793
I don't know.
It's addressed to you.
186
00:10:17,862 --> 00:10:19,344
Then why is it open?
187
00:10:20,827 --> 00:10:22,206
[exhales]
188
00:10:28,965 --> 00:10:31,103
It's only the inter-schools
championships.
189
00:10:31,172 --> 00:10:33,206
I've told them
it's not acceptable.
190
00:10:33,275 --> 00:10:35,620
Yeah, the county championships.
They haven't...
191
00:10:35,689 --> 00:10:37,758
They haven't made
a decision yet.
192
00:10:37,827 --> 00:10:39,068
I don't get it.
193
00:10:40,551 --> 00:10:43,241
Wolfbloods are as safe
as anyone in that ring.
194
00:10:43,310 --> 00:10:45,482
Safer.
195
00:10:45,551 --> 00:10:47,793
We've learnt to control
ourselves for years,
196
00:10:47,862 --> 00:10:49,172
'cause that's what
taekwondo's about.
197
00:10:49,241 --> 00:10:50,620
Control, equilibrium.
198
00:10:50,689 --> 00:10:52,862
[Mr Khan] And patience.
199
00:10:52,931 --> 00:10:54,551
Play the long game, Selina.
200
00:10:54,620 --> 00:10:56,758
It's a difficult time
at the moment.
201
00:10:56,827 --> 00:10:58,275
Let the dust settle.
202
00:10:58,344 --> 00:11:00,551
Things will change.
They always do.
203
00:11:00,620 --> 00:11:02,206
OK. So do nothing?
204
00:11:02,275 --> 00:11:04,482
Honestly, Selina,
what did you expect?
205
00:11:04,551 --> 00:11:08,137
-So, this is my fault now?
-You exposed the secret.
206
00:11:08,206 --> 00:11:10,896
-Segolia were gonna de-wolf us.
-[Mrs Khan sighs]
207
00:11:10,965 --> 00:11:12,172
[Mr Khan]
You did the right thing.
208
00:11:12,241 --> 00:11:14,724
You hoped for a better world
because of it,
209
00:11:14,793 --> 00:11:16,275
and maybe it will come.
210
00:11:16,344 --> 00:11:19,862
But for right now, we have to
live in the world as it is,
211
00:11:19,931 --> 00:11:22,137
and that means in a long
and difficult struggle,
212
00:11:23,310 --> 00:11:24,689
you have to pick your battles.
213
00:11:24,758 --> 00:11:28,551
I don't pick battles.
I win them.
214
00:11:33,896 --> 00:11:35,137
[sighs]
215
00:11:48,379 --> 00:11:49,482
[sighs]
216
00:11:55,413 --> 00:11:57,655
[snarls]
217
00:11:57,724 --> 00:11:59,068
[wolf growls]
218
00:12:00,379 --> 00:12:02,379
[Jana breathes heavily]
219
00:12:05,275 --> 00:12:07,241
[sighs]
220
00:12:07,310 --> 00:12:09,413
-[bell rings]
-[indistinct chatter]
221
00:12:20,724 --> 00:12:23,034
Matei. A word please.
222
00:12:23,586 --> 00:12:24,758
Sure.
223
00:12:24,827 --> 00:12:26,862
There has been an improvement
in your grades
224
00:12:26,931 --> 00:12:28,241
in the last few months.
225
00:12:28,655 --> 00:12:29,517
Thanks.
226
00:12:29,586 --> 00:12:30,620
But improvement on this scale
227
00:12:30,689 --> 00:12:33,758
usually suggests
that the pupil is...
228
00:12:36,310 --> 00:12:38,620
Well, the thing is,
229
00:12:38,689 --> 00:12:40,275
now that we know
about Wolfbloods,
230
00:12:40,344 --> 00:12:42,793
we have to ensure
that they don't have...
231
00:12:42,862 --> 00:12:45,517
...unfair advantages
over other pupils.
232
00:12:45,586 --> 00:12:47,000
Take sports, for example.
233
00:12:47,068 --> 00:12:49,206
They'd be winning everything
if we hadn't taken action.
234
00:12:49,275 --> 00:12:52,620
Banned us from everything,
you mean?
235
00:12:52,689 --> 00:12:56,862
My point is, I'm concerned
that you aren't putting in
236
00:12:56,931 --> 00:12:59,896
the same effort
as the other pupils.
237
00:12:59,965 --> 00:13:03,448
Working hard for what you want
is a vital part of growing up.
238
00:13:03,517 --> 00:13:06,482
What do you think I'm doing?
Smelling the answers?
239
00:13:06,551 --> 00:13:07,862
No need for that tone.
240
00:13:07,931 --> 00:13:10,620
What do you expect me to do?
Turn my senses off?
241
00:13:11,448 --> 00:13:12,586
They don't work that way.
242
00:13:12,655 --> 00:13:14,344
You're taking this entirely
the wrong way.
243
00:13:14,413 --> 00:13:15,827
I'm trying to help you.
244
00:13:15,896 --> 00:13:17,517
By accusing me of cheating.
245
00:13:34,793 --> 00:13:36,551
You're not allowed in here.
246
00:13:36,620 --> 00:13:38,310
I was dropped from the team.
247
00:13:38,379 --> 00:13:40,413
Nothing says
I can't train on my own.
248
00:13:41,862 --> 00:13:44,586
After all, you've been doing
that for months.
249
00:13:46,931 --> 00:13:49,758
Go on then, but I dunno why.
250
00:13:49,827 --> 00:13:52,000
You'll never be allowed
to compete again.
251
00:13:52,551 --> 00:13:53,793
We'll see.
252
00:14:00,137 --> 00:14:02,551
-How long you going to be?
-I'm not done yet.
253
00:14:03,517 --> 00:14:04,620
What you gonna do?
254
00:14:04,689 --> 00:14:06,310
Mark your territory
by weeing on it?
255
00:14:09,137 --> 00:14:11,344
What's it like using
your animal abilities?
256
00:14:11,413 --> 00:14:12,689
Winning all those fights?
257
00:14:12,758 --> 00:14:14,310
Beating me and knowing deep down
258
00:14:14,379 --> 00:14:16,241
that you never deserved
any of it.
259
00:14:16,310 --> 00:14:18,551
That you're a cheat! [grunts]
260
00:14:18,620 --> 00:14:20,827
[indistinct chatter]
261
00:14:25,551 --> 00:14:26,724
[chatter fades]
262
00:14:26,793 --> 00:14:28,586
-[boy] Is that her?
-[boy 2] That's not her.
263
00:14:28,655 --> 00:14:30,068
-Let's take her picture.
-My God.
264
00:14:30,137 --> 00:14:31,241
[boy] That's Jana.
265
00:14:32,931 --> 00:14:36,137
-[cameras clicking]
-[indistinct chatter]
266
00:14:42,551 --> 00:14:43,793
[door opens]
267
00:14:51,172 --> 00:14:55,206
So... I was thinking about
going on a yoga retreat.
268
00:14:55,275 --> 00:14:57,896
You know,
to, um, discover myself.
269
00:14:57,965 --> 00:15:00,241
Could book you in, too?
270
00:15:00,310 --> 00:15:02,896
You can do your yodel thing
in the gardens.
271
00:15:02,965 --> 00:15:05,862
Katrina, have the others
asked you to speak to me?
272
00:15:05,931 --> 00:15:07,517
They are really worried.
273
00:15:07,586 --> 00:15:10,517
Breaking up the pack?
That's harsh.
274
00:15:10,586 --> 00:15:13,758
Yeah, well,
I never asked for any of this.
275
00:15:13,827 --> 00:15:17,137
Look. It's been rough on you.
I know, but...
276
00:15:17,206 --> 00:15:18,482
If you hadn't locked
yourself away,
277
00:15:18,551 --> 00:15:21,137
we could have helped you.
278
00:15:21,206 --> 00:15:24,862
I know, Miss Independent
doesn't need anybody's help.
279
00:15:24,931 --> 00:15:28,482
Maybe we need yours.
I've been run off my feet and...
280
00:15:28,551 --> 00:15:30,724
...quite frankly,
I'm a little scared of Robyn.
281
00:15:32,137 --> 00:15:33,206
We really need you.
282
00:15:38,379 --> 00:15:39,689
I'm sorry, Katrina.
283
00:15:40,793 --> 00:15:41,896
[sighs]
284
00:15:41,965 --> 00:15:43,586
I just don't know
who I am anymore.
285
00:15:43,655 --> 00:15:45,275
[Katrina] I know who you are.
286
00:15:45,344 --> 00:15:46,862
You're the girl who knew nothing
about humans
287
00:15:46,931 --> 00:15:49,517
but marched right into school
and made everyone accept her.
288
00:15:49,586 --> 00:15:51,758
I made a mess of that, didn't I?
289
00:15:51,827 --> 00:15:54,517
But you did it 'cause...
290
00:15:54,586 --> 00:15:56,758
you're the girl
that never says never,
291
00:15:56,827 --> 00:15:58,827
who always has a plan.
292
00:15:58,896 --> 00:16:01,137
The girl who'd never
turn her back on her friends
293
00:16:01,206 --> 00:16:02,482
when they need her.
294
00:16:09,689 --> 00:16:11,413
I'm not that girl any more.
295
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
Come on, Sel.
296
00:16:16,793 --> 00:16:18,379
Why don't you come
with me tonight?
297
00:16:18,448 --> 00:16:20,586
You were born
to be a stuntwoman.
298
00:16:20,655 --> 00:16:23,724
-And what about Jana?
-Why don't we do both?
299
00:16:23,793 --> 00:16:26,172
We go to the fancy dinner,
transform for the cameras,
300
00:16:26,241 --> 00:16:28,482
then go meet Jana in the wild.
Sorted.
301
00:16:29,586 --> 00:16:30,862
Come on.
302
00:16:30,931 --> 00:16:33,344
I know there's some wild in you
somewhere. Let it out.
303
00:16:34,310 --> 00:16:35,517
Maybe you're right.
304
00:16:36,482 --> 00:16:37,551
Of course, I am.
305
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
There's more wild in us
than we know.
306
00:16:39,689 --> 00:16:41,379
So let's go discover it.
307
00:16:41,448 --> 00:16:43,344
Humans don't want
us around, fine.
308
00:16:44,379 --> 00:16:45,689
Let's go with Jana.
309
00:16:49,482 --> 00:16:50,862
To the wild pack?
310
00:16:50,931 --> 00:16:52,793
-[Matei] We can't do that.
-Why not?
311
00:16:52,862 --> 00:16:56,758
Emilia's there and you
wanna be with Jana, right?
312
00:16:56,827 --> 00:16:58,517
What about my mum
and your parents?
313
00:16:58,586 --> 00:16:59,655
What are they gonna say?
314
00:16:59,724 --> 00:17:02,206
They blame me
for having us move,
315
00:17:02,275 --> 00:17:05,448
and now they want to hide
and pretend it never happened.
316
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
I don't want to pretend anymore.
317
00:17:07,862 --> 00:17:09,448
Come on.
318
00:17:09,517 --> 00:17:11,517
All four of us, together.
319
00:17:11,965 --> 00:17:13,413
If we do this,
320
00:17:14,655 --> 00:17:16,137
there's no coming back.
321
00:17:16,862 --> 00:17:18,034
Good.
322
00:17:21,551 --> 00:17:22,827
So, you coming or not?
323
00:17:24,724 --> 00:17:25,758
No.
324
00:17:27,758 --> 00:17:28,793
[Matei] I'm in.
325
00:17:30,517 --> 00:17:32,793
-To the wild pack.
-[Selina] To the wild.
326
00:17:49,586 --> 00:17:52,896
You could stay, you know?
It's not that bad.
327
00:17:52,965 --> 00:17:55,103
[Matei] And be called a cheat
at school?
328
00:17:56,655 --> 00:17:59,310
-Share a flat with your mum?
-She likes you being here.
329
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
She said so herself
just the other day.
330
00:18:02,689 --> 00:18:05,517
You wash up,
take the rubbish out.
331
00:18:06,724 --> 00:18:08,068
She likes all that.
332
00:18:12,620 --> 00:18:15,241
-She's gonna blame me.
-It's all right.
333
00:18:17,206 --> 00:18:20,620
You'll land on your feet.
You always do.
334
00:18:25,413 --> 00:18:26,551
[exhales]
335
00:18:33,310 --> 00:18:36,310
Right. So, what do you think?
336
00:18:37,965 --> 00:18:39,620
Like a wannabe movie star.
337
00:18:43,241 --> 00:18:44,344
Come on.
338
00:18:48,862 --> 00:18:50,758
Come on.
339
00:18:50,827 --> 00:18:52,655
Let's go
before your mum gets back.
340
00:18:59,931 --> 00:19:02,758
[classical music plays]
341
00:19:07,655 --> 00:19:10,310
Whoa. You never said
we were dining with the Queen.
342
00:19:10,379 --> 00:19:11,620
[Mr Hartington] Everyone.
343
00:19:11,689 --> 00:19:14,068
Please welcome
the reason we're here tonight.
344
00:19:14,137 --> 00:19:16,172
Our author, Mr Tim Jeffries.
345
00:19:16,241 --> 00:19:17,655
Good evening.
346
00:19:17,724 --> 00:19:21,310
And the very talented young
Wolfblood, Mr TJ Cipriani.
347
00:19:21,379 --> 00:19:22,517
[applause]
348
00:19:25,172 --> 00:19:26,896
Please, take your seats.
349
00:19:26,965 --> 00:19:28,379
Thank you.
350
00:19:30,758 --> 00:19:32,344
[exhales]
351
00:19:41,827 --> 00:19:43,103
[whispers]
So where's all the movie stars?
352
00:19:43,172 --> 00:19:47,275
[whispers] No one said anything
about movie stars.
353
00:19:47,344 --> 00:19:50,517
[clears throat]
Uh, so are you all in the...
354
00:19:50,586 --> 00:19:52,310
you know, the movie business?
355
00:19:52,379 --> 00:19:54,103
-Finance.
-Finance.
356
00:19:54,172 --> 00:19:56,275
[chuckles]
Or executive producers,
357
00:19:56,344 --> 00:19:58,241
as we call it in the industry.
358
00:19:58,310 --> 00:20:00,793
But we can talk shop
after dinner.
359
00:20:07,310 --> 00:20:09,103
[indistinct chatter]
360
00:20:15,517 --> 00:20:19,241
- Merci.
-[Jana] Are you sure?
361
00:20:19,310 --> 00:20:20,758
You do understand
that there's no toilets
362
00:20:20,827 --> 00:20:23,517
-and showers and...
-We'll manage.
363
00:20:23,586 --> 00:20:24,724
But...
364
00:20:26,448 --> 00:20:27,862
You can't come because of me.
365
00:20:27,931 --> 00:20:30,758
It's not about you, Jana.
I want to see my sister as well.
366
00:20:30,827 --> 00:20:31,965
Yeah, but...
367
00:20:32,034 --> 00:20:33,413
-You've got school and...
-[Selina] Yeah.
368
00:20:33,482 --> 00:20:36,103
'Cause that's going so well.
369
00:20:36,172 --> 00:20:37,655
[Jana] This is such a bad idea.
370
00:20:37,724 --> 00:20:39,482
Hard luck. We're coming anyway.
371
00:20:40,413 --> 00:20:41,586
Try and stop us.
372
00:20:41,655 --> 00:20:43,551
Oh, great.
373
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
So, everyone's just running away
and leaving me?
374
00:20:47,379 --> 00:20:49,482
[woman] Your "Bloodwolf" books.
375
00:20:49,551 --> 00:20:51,275
They're based entirely on fact?
376
00:20:51,931 --> 00:20:54,103
Well, um, yes.
377
00:20:54,172 --> 00:20:58,793
I mean, there's a little
artistic license, of course.
378
00:20:58,862 --> 00:21:00,517
[woman] And the title
of your second book,
379
00:21:00,586 --> 00:21:02,379
the War Against the Humans,
380
00:21:02,448 --> 00:21:04,620
was that inspired
by something you'd heard?
381
00:21:04,689 --> 00:21:07,344
Well, no, obviously.
382
00:21:07,413 --> 00:21:10,517
But, you know, I had to
up the stakes for the sequel.
383
00:21:11,586 --> 00:21:14,275
There isn't going to be a war.
384
00:21:15,206 --> 00:21:17,103
[heart beating]
385
00:21:20,620 --> 00:21:23,103
Looks like it's time
for the main event.
386
00:21:47,413 --> 00:21:48,517
You OK?
387
00:21:51,379 --> 00:21:54,000
You said transform
on the grounds,
388
00:21:55,379 --> 00:21:56,586
not in a cage.
389
00:21:56,655 --> 00:21:58,758
You'll have run of the grounds
afterwards.
390
00:21:58,827 --> 00:22:02,103
This is the only way to get
the footage they want to see.
391
00:22:02,172 --> 00:22:05,758
-TJ, you don't have to do this.
-[Mr Hartington clears throat]
392
00:22:08,379 --> 00:22:10,413
Think of it as an audition.
393
00:22:11,896 --> 00:22:16,275
Perhaps for a leading role. Hmm?
394
00:22:44,482 --> 00:22:47,137
Plan was to get Jana to stay,
not go with her.
395
00:22:47,206 --> 00:22:48,448
I'm sorry, Katrina.
396
00:22:48,517 --> 00:22:50,586
Look, things just changed.
397
00:22:50,655 --> 00:22:53,000
Yeah. And you changed them.
398
00:22:53,551 --> 00:22:55,206
All of you.
399
00:22:55,275 --> 00:22:57,413
Now you're all
just gonna run away.
400
00:22:57,482 --> 00:22:58,379
Fine.
401
00:22:58,448 --> 00:22:59,827
-No, Katrina wait!
-Jana.
402
00:23:00,517 --> 00:23:01,620
There's no time.
403
00:23:05,172 --> 00:23:07,758
[all pant]
404
00:23:07,827 --> 00:23:09,413
[growling]
405
00:23:14,758 --> 00:23:19,344
A toast to our special guest,
TJ.
406
00:23:20,172 --> 00:23:21,896
[all] TJ.
407
00:23:21,965 --> 00:23:23,482
[growls]
408
00:23:27,448 --> 00:23:28,482
Ahh.
409
00:23:31,551 --> 00:23:32,689
Oh.
410
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
Ah. Is this the...
411
00:23:37,551 --> 00:23:40,344
-[growls]
-[Jeffries] Mr Hartington...
412
00:23:40,896 --> 00:23:42,620
Did you spike me?
413
00:23:43,689 --> 00:23:45,551
-[thud]
-[growls]
414
00:23:45,620 --> 00:23:48,448
[TJ] Jeffries! Mr Jeffries!
415
00:23:48,517 --> 00:23:51,517
Jeffries! Do something.
416
00:23:52,827 --> 00:23:54,689
Mr Jeffries!
417
00:23:54,758 --> 00:23:56,413
"Tempt her to stay," they said.
418
00:23:56,482 --> 00:23:57,655
"In the woods," they said.
419
00:23:57,724 --> 00:24:00,655
"One big full moon together,"
they said.
420
00:24:00,724 --> 00:24:02,310
[scoffs] Wolfbloods.
421
00:24:02,379 --> 00:24:04,068
[wolf growls]
422
00:24:09,206 --> 00:24:10,310
[Katrina] Jana?
423
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
[stutters] Nice wolfie?
424
00:24:16,551 --> 00:24:17,655
[growls]
425
00:24:18,448 --> 00:24:19,793
[screams]
426
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
[growls]
427
00:24:23,586 --> 00:24:25,310
Go to sleep, little wolf.
428
00:24:27,137 --> 00:24:28,827
We have big plans for you.
429
00:24:32,655 --> 00:24:34,517
[gas hissing]
430
00:24:37,965 --> 00:24:40,586
♪ I'm running
with the wolves tonight
431
00:24:40,655 --> 00:24:43,517
♪ I'm running with the wolves
432
00:24:43,586 --> 00:24:46,482
♪ I'm running
with the wolves tonight
433
00:24:46,551 --> 00:24:49,344
♪ I'm running with the wolves
434
00:24:49,413 --> 00:24:52,379
♪ I'm running
with the wolves tonight
435
00:24:52,448 --> 00:24:55,103
♪ I'm running with the wolves
436
00:24:55,172 --> 00:24:57,310
♪ I'm running with the...
30470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof