Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,950 --> 00:00:21,883
What is this place?
2
00:00:21,952 --> 00:00:23,230
It'’s like in Aern Hollow.
3
00:00:23,299 --> 00:00:25,128
Maybe it leads
back there.
4
00:00:25,197 --> 00:00:27,027
Stay in the den.
5
00:00:28,442 --> 00:00:31,272
Dad!
Stay in the den.
6
00:00:36,381 --> 00:00:38,038
You can still
smell them.
7
00:00:38,107 --> 00:00:42,628
It'’s like poison.
Hmm.
8
00:00:42,697 --> 00:00:44,285
It'’s probably not
even that bad.
9
00:00:44,354 --> 00:00:46,494
They saw you
in wolf form.
10
00:00:46,563 --> 00:00:47,875
RHYDIAN:
They don'’t know that.
11
00:00:47,944 --> 00:00:49,946
If they'’ve come all
this way underground,
12
00:00:50,015 --> 00:00:51,913
they probably don'’t have a clue
where they'’ve ended up.
13
00:00:51,982 --> 00:00:53,087
MADDY: Yeah.
14
00:00:53,156 --> 00:00:55,365
We might just be
panicking over nothing.
15
00:00:55,434 --> 00:00:58,955
It'’s unbelievable.
16
00:00:59,024 --> 00:01:01,716
If these tunnels are as
old as I think,
17
00:01:01,785 --> 00:01:04,373
then our family goes back
way longer than I thought.
18
00:01:04,443 --> 00:01:05,927
So what?
19
00:01:05,996 --> 00:01:07,619
You might as well
take these down.
20
00:01:07,688 --> 00:01:10,070
They'’re not gonna
stop anybody now.
21
00:01:20,459 --> 00:01:22,599
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
22
00:01:22,668 --> 00:01:24,601
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
23
00:01:24,670 --> 00:01:28,364
♪ To my grave the secret goes ♪
24
00:01:28,433 --> 00:01:30,883
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
25
00:01:30,952 --> 00:01:32,920
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
26
00:01:32,989 --> 00:01:37,166
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
27
00:01:37,235 --> 00:01:41,308
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
28
00:01:44,380 --> 00:01:45,450
[Bark on phone]
29
00:01:45,519 --> 00:01:46,382
[Murmuring]
30
00:01:46,451 --> 00:01:48,038
LIAM: Look. Look.
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,039
You OK?
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,248
What'’s he saying?
33
00:01:50,317 --> 00:01:52,698
Still think Liam'’s
seeing badgers?
34
00:01:52,767 --> 00:01:53,803
He was right
all along.
35
00:01:53,872 --> 00:01:55,943
There'’s a werewolf
in Stoneybridge,
36
00:01:56,012 --> 00:01:57,047
like she always said.
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,394
I never said it
was a werewolf.
38
00:01:58,463 --> 00:02:00,050
You never knew what
your beast was.
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,501
Now we do.
Play it again.
40
00:02:02,570 --> 00:02:04,158
[Barking]
41
00:02:04,227 --> 00:02:05,642
I still think it
looks like a dog.
42
00:02:05,711 --> 00:02:07,403
Yeah, a husky
or something.
43
00:02:07,472 --> 00:02:10,130
That'’s not a dog.
Look at it.
44
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
[Barks]
45
00:02:11,372 --> 00:02:12,546
Where was this?
46
00:02:12,615 --> 00:02:13,547
In the tunnels.
47
00:02:13,616 --> 00:02:14,962
Followed them
for miles.
48
00:02:15,031 --> 00:02:17,033
And that'’s where this
thing was--at the end.
49
00:02:17,102 --> 00:02:18,103
In some cellar.
50
00:02:18,172 --> 00:02:19,104
Where?
51
00:02:19,173 --> 00:02:20,105
How are we
supposed to know?
52
00:02:20,174 --> 00:02:21,175
It was dark!
53
00:02:21,244 --> 00:02:22,452
But it'’s gonna
make us rich.
54
00:02:22,521 --> 00:02:23,626
KATRINA: Maybe that'’s why
55
00:02:23,695 --> 00:02:24,765
you never
found the beast, Shannon.
56
00:02:24,834 --> 00:02:26,007
It lives underground?
57
00:02:26,076 --> 00:02:27,492
LIAM: Only on a full moon.
58
00:02:27,561 --> 00:02:30,046
The rest of the time,
it lives amongst us...
59
00:02:30,115 --> 00:02:31,668
as a human.
60
00:02:33,981 --> 00:02:35,776
You'’ve been watching
too many movies, Liam.
61
00:02:35,845 --> 00:02:37,398
Yeah. Grow up.
62
00:02:37,467 --> 00:02:38,744
There'’s no such
things as werewolves.
63
00:02:38,813 --> 00:02:39,711
End of.
64
00:02:39,780 --> 00:02:42,300
Yeah, like we'’ll
fall for that.
65
00:02:42,369 --> 00:02:43,680
You must be mad.
66
00:02:43,749 --> 00:02:47,650
You weren'’t there.
We know what we saw.
67
00:02:47,719 --> 00:02:49,238
MR. JEFFRIES:
Sorry I'’m late,
everyone.
68
00:02:49,307 --> 00:02:50,239
Don'’t we?
69
00:02:50,308 --> 00:02:52,172
Sit down, please.
70
00:02:54,933 --> 00:02:57,211
[Barking on tablet]
71
00:02:57,280 --> 00:02:59,593
Certainly looks canine.
72
00:02:59,662 --> 00:03:02,285
Wait.
73
00:03:02,354 --> 00:03:03,355
This is where
it bit me.
74
00:03:03,424 --> 00:03:04,874
What about DNA?
75
00:03:04,943 --> 00:03:06,669
I'’m sorry, Liam.
76
00:03:06,738 --> 00:03:08,429
The chances of a bite
like this leaving DNA
in anyone
77
00:03:08,498 --> 00:03:09,844
are virtually nil.
78
00:03:09,913 --> 00:03:11,121
What about me?
79
00:03:11,191 --> 00:03:12,261
A doctor would
just laugh if I said
80
00:03:12,330 --> 00:03:13,814
I'’d been been bitten
by a werewolf.
81
00:03:13,883 --> 00:03:16,644
If this film is what
you say it is,
82
00:03:16,713 --> 00:03:18,267
I'’ll need something more
tangible--
83
00:03:18,336 --> 00:03:21,822
his blood or something
with saliva on it.
84
00:03:21,891 --> 00:03:23,237
So you can'’t help me?
85
00:03:23,306 --> 00:03:25,791
Get a tetanus jab.
86
00:03:29,174 --> 00:03:30,106
[Barks]
87
00:03:30,175 --> 00:03:31,521
Unh!
88
00:03:32,660 --> 00:03:34,455
SHANNON: Galileo soon realized
89
00:03:34,524 --> 00:03:37,458
that the sun didn'’t revolve
around the earth.
90
00:03:37,527 --> 00:03:38,942
We got rid of Kyle,
didn'’t we?
91
00:03:39,011 --> 00:03:40,772
Liam won'’t
be a problem.
92
00:03:40,841 --> 00:03:42,774
Look, we'’ll prove
your mom wrong.
93
00:03:42,843 --> 00:03:46,364
I won'’t let you go
without a fight.
94
00:03:46,433 --> 00:03:49,367
SHANNON: Galileo was a man
of science.
95
00:03:49,436 --> 00:03:53,578
His defiance was based
on solid facts,
96
00:03:53,647 --> 00:03:57,098
not questionable evidence.
97
00:03:57,167 --> 00:04:00,688
Galileo knew the truth.
98
00:04:00,757 --> 00:04:02,242
I'’ve been talking
to Dr. Whitewood.
99
00:04:02,311 --> 00:04:03,553
So?
100
00:04:03,622 --> 00:04:04,899
We'’re going back into
the werewolf lair.
101
00:04:04,968 --> 00:04:06,798
You'’re gonna make us
look like idiots.
102
00:04:06,867 --> 00:04:07,971
You'’re on your own.
103
00:04:08,040 --> 00:04:12,390
They broke his spirit.
104
00:04:12,459 --> 00:04:14,392
[Applause]
105
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
I think they'’re medieval.
106
00:04:16,738 --> 00:04:19,535
When our pack was wild
and human activity scarce.
107
00:04:19,603 --> 00:04:22,538
It'’s genius--building a
network of secret tunnels
108
00:04:22,607 --> 00:04:24,609
to hide from humans.
109
00:04:24,678 --> 00:04:25,920
And there'’s nothing there
to suggest
110
00:04:25,989 --> 00:04:28,682
it'’s not an old mine
fallen into disuse.
111
00:04:28,751 --> 00:04:31,305
So...no one can use
it against us?
112
00:04:31,374 --> 00:04:33,273
Not that I can tell.
113
00:04:33,342 --> 00:04:35,654
That'’s good.
Isn'’t it, Mom?
114
00:04:35,723 --> 00:04:37,656
Until the next time
something goes wrong.
115
00:04:37,725 --> 00:04:39,865
Nothing'’s gonna go
wrong, Mrs. Smith.
116
00:04:39,934 --> 00:04:41,971
SHANNON:
So what do you think
happened to the wild pack?
117
00:04:42,040 --> 00:04:43,110
Well...
118
00:04:43,179 --> 00:04:45,008
Burnt at
the stake, probably.
119
00:04:45,077 --> 00:04:46,700
Can you imagine what
that must have been like
120
00:04:46,769 --> 00:04:47,804
for Wolfblood?
121
00:04:47,873 --> 00:04:50,497
Being called a demon,
a witch, a monster;
122
00:04:50,566 --> 00:04:52,153
hated; hunted
down and--
123
00:04:52,222 --> 00:04:53,154
Em.
124
00:04:53,223 --> 00:04:54,604
That'’s what happens
125
00:04:54,673 --> 00:04:56,123
when you think
you'’re safe
and you'’re not.
126
00:05:08,756 --> 00:05:12,104
It'’s knocked more brcks out.
127
00:05:12,173 --> 00:05:14,003
It knows we came here.
128
00:05:16,971 --> 00:05:18,456
I'’m still going in.
129
00:05:22,839 --> 00:05:24,393
So what do we do
about Liam?
130
00:05:24,462 --> 00:05:25,911
I could talk to him.
131
00:05:25,980 --> 00:05:28,051
I could take him to Aern
Hollow, tell him they'’re
132
00:05:28,120 --> 00:05:30,468
medieval tin mines.
133
00:05:30,537 --> 00:05:33,678
I could tell him my beast
was a wild cat
134
00:05:33,747 --> 00:05:34,920
that I wanted
to protect.
135
00:05:37,095 --> 00:05:39,477
These beams are like
those in Aern Hollow.
136
00:05:41,548 --> 00:05:45,103
This is a werewolf den.
137
00:05:45,172 --> 00:05:46,932
Nothing else makes sense.
138
00:05:53,387 --> 00:05:54,906
It'’s back.
139
00:05:55,976 --> 00:05:58,047
Dog chew.
140
00:05:58,116 --> 00:06:01,188
Saliva. DNA.
141
00:06:04,812 --> 00:06:06,227
What are you
doing here?
142
00:06:06,296 --> 00:06:07,332
How did you
get in here?
143
00:06:07,401 --> 00:06:09,783
Get out,
or I call the police.
144
00:06:09,852 --> 00:06:10,646
Did you hear me?
145
00:06:10,715 --> 00:06:13,131
I know what you are.
146
00:06:13,200 --> 00:06:14,891
I know
what you all are.
147
00:06:16,030 --> 00:06:17,169
Liam, wait!
148
00:06:17,238 --> 00:06:18,239
I can explain!
149
00:06:18,308 --> 00:06:19,793
Please
listen to me!
150
00:06:19,862 --> 00:06:23,210
I'’ll call Mike and Laura,
tell them we'’re on our way.
151
00:06:23,279 --> 00:06:24,418
Mom, no!
152
00:06:24,487 --> 00:06:26,524
We can'’t just run off.
153
00:06:26,593 --> 00:06:28,353
He can'’t prove anything yet.
154
00:06:28,422 --> 00:06:30,804
EMMA: Get packing, Maddy!
155
00:06:30,873 --> 00:06:31,874
Dad.
156
00:06:31,943 --> 00:06:34,428
Our secret'’s out.
Best do as she says.
157
00:06:34,497 --> 00:06:35,671
What about Rhydian?
158
00:06:35,740 --> 00:06:37,638
You worry about
yourself first.
159
00:06:37,707 --> 00:06:38,777
I'’ve always got
the wild pack.
160
00:06:38,846 --> 00:06:40,607
Tom and Shannon,
then!
161
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
Liam thinks they'’re
werewolves, too.
162
00:06:42,229 --> 00:06:44,058
We can'’t just leave
them here dealing
with it.
163
00:06:44,127 --> 00:06:45,059
I'’m sorry.
164
00:06:45,128 --> 00:06:46,889
We don'’t have the
choice anymore.
165
00:06:49,339 --> 00:06:52,619
Hey, there must be
something we can...
166
00:06:52,688 --> 00:06:53,965
do.
167
00:06:55,415 --> 00:06:58,245
There is.
168
00:06:58,314 --> 00:07:02,387
Occam'’s Razor: The simplest
answer is usually
169
00:07:02,456 --> 00:07:04,216
the right one.
170
00:07:04,285 --> 00:07:05,908
Do what you did
with me and Tom:
171
00:07:05,977 --> 00:07:07,703
Invite him into
our pack.
172
00:07:07,772 --> 00:07:09,601
No. He'’s not
pack material.
173
00:07:09,670 --> 00:07:10,740
SHANNON: Well,
how do you know?
174
00:07:10,809 --> 00:07:11,810
Instinct.
175
00:07:11,879 --> 00:07:12,949
Look, I trust you
and Tom.
176
00:07:13,018 --> 00:07:14,434
I do not trust him.
177
00:07:14,503 --> 00:07:17,471
What other choice
do we have?
178
00:07:17,540 --> 00:07:19,335
Occam'’s Razor.
179
00:07:19,404 --> 00:07:20,509
That'’s the answer.
180
00:07:20,578 --> 00:07:21,786
Occam'’s Razor.
181
00:07:21,855 --> 00:07:24,202
Dad? Mom?
182
00:07:24,271 --> 00:07:25,375
MADDY: What are you
doing here?
183
00:07:25,445 --> 00:07:26,756
DANIEL:
How did you get in here?
184
00:07:26,825 --> 00:07:28,240
Get out,
or I call the police.
185
00:07:28,309 --> 00:07:29,449
LIAM: That'’s why Shannon
stopped going on
186
00:07:29,518 --> 00:07:30,933
about the beast.
187
00:07:31,002 --> 00:07:33,280
Remember that kid in Bernie'’s
ranting about Rhydian
188
00:07:33,349 --> 00:07:34,454
being a wolf something?
189
00:07:34,523 --> 00:07:35,455
Did you hear me?
190
00:07:35,524 --> 00:07:36,525
LIAM:
I know what you are.
191
00:07:36,594 --> 00:07:37,526
I know what
you all are.
192
00:07:37,595 --> 00:07:39,528
A Wolfblood, he said.
193
00:07:39,597 --> 00:07:41,978
SHANNON: Liam, wait.
I can explain.
194
00:07:42,047 --> 00:07:43,359
Please listen to me.
195
00:07:43,428 --> 00:07:44,878
They'’re all
in on it.
196
00:07:44,947 --> 00:07:46,880
All werewolves,
bitten by Maddy.
197
00:07:46,949 --> 00:07:48,226
JIMI: When you'’re
rich and famous,
198
00:07:48,295 --> 00:07:49,917
remember who went down
those tunnels with you.
199
00:07:49,986 --> 00:07:52,541
Yeah. We believed you
whilst no one else would.
200
00:07:52,610 --> 00:07:54,508
Who drew that?
201
00:07:58,650 --> 00:08:00,549
I asked you a question.
202
00:08:15,149 --> 00:08:16,288
[Grunting]
203
00:08:16,357 --> 00:08:18,256
[Screaming]
204
00:08:18,325 --> 00:08:20,707
[Rhydian yelling]
205
00:08:20,776 --> 00:08:24,331
LIAM: Aah! Aah!
Get him off!
206
00:08:25,988 --> 00:08:27,990
Get off!
207
00:08:28,059 --> 00:08:30,233
[Talking at once]
208
00:08:30,302 --> 00:08:31,441
Get off!
209
00:08:31,511 --> 00:08:32,926
[MR. JEFFRIES YELLS]
210
00:08:32,995 --> 00:08:34,341
Detention!
211
00:08:34,409 --> 00:08:35,445
All of you!
212
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Tonight!
213
00:08:36,585 --> 00:08:39,311
After school!
214
00:08:40,727 --> 00:08:44,039
[Telephone ringing]
215
00:08:44,109 --> 00:08:45,076
Hello?
216
00:08:45,145 --> 00:08:48,320
Ah, Mr. Smith!
Is there anything wrong?
217
00:08:48,389 --> 00:08:49,598
Yes.
218
00:08:49,667 --> 00:08:52,842
Yes, they do have their
oral presentations.
219
00:08:52,911 --> 00:08:56,087
Sorry. Maddy wants to what?
220
00:08:56,156 --> 00:08:57,364
Hi, Mrs. Fitzgerald.
221
00:08:57,433 --> 00:08:59,539
I'’ll be sitting in on this
first presentation.
222
00:08:59,608 --> 00:09:01,368
Ah. Thank you.
223
00:09:01,437 --> 00:09:02,990
Uh--Shh, shh, shh, shh.
224
00:09:03,059 --> 00:09:06,787
Now, at Mr. Jeffries'’ request,
225
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
we changed the order of today'’s
oral presentations.
226
00:09:10,239 --> 00:09:13,138
Maddy Smith will go first.
227
00:09:13,207 --> 00:09:14,208
What?
What?
228
00:09:14,277 --> 00:09:15,382
Quiet.
229
00:09:15,451 --> 00:09:18,903
For this, we need complete
silence throughout.
230
00:09:18,972 --> 00:09:23,493
No loud noises,
no sudden movements, please.
231
00:09:23,563 --> 00:09:25,081
When you'’re ready, Mr. Jeffries.
232
00:09:25,150 --> 00:09:26,358
Shall we open the curtain, sir?
233
00:09:26,427 --> 00:09:27,636
MR. JEFFRIES:
No thank you.
234
00:09:27,705 --> 00:09:28,706
Turn the lights on?
235
00:09:28,775 --> 00:09:30,259
[Chuckling]
236
00:09:30,328 --> 00:09:31,329
Over to you, Maddy.
237
00:09:31,398 --> 00:09:33,331
[Sniffs]
238
00:09:45,585 --> 00:09:47,069
[Snaps fingers]
239
00:10:19,135 --> 00:10:22,587
I'’ve been hearing a lot
about werewolves recently,
240
00:10:22,656 --> 00:10:24,416
but today isn'’t a full moon,
241
00:10:24,485 --> 00:10:25,590
and as you can see,
242
00:10:25,659 --> 00:10:28,593
these are our family pets--
243
00:10:28,662 --> 00:10:31,182
a pair of domesticated
timber wolves.
244
00:10:31,251 --> 00:10:33,184
You need a special license
to keep them.
245
00:10:33,253 --> 00:10:36,049
So we don'’t really take them
off our land very often.
246
00:10:36,118 --> 00:10:39,811
Farmers tend to get a bit jumpy
when they see a wolf.
247
00:10:39,880 --> 00:10:42,296
And not just farmers.
248
00:10:44,367 --> 00:10:47,508
These wolves are tame
and friendly,
249
00:10:47,577 --> 00:10:49,649
but some people hate wolves,
so...
250
00:10:49,718 --> 00:10:51,858
we have to keep them secret
to keep them safe.
251
00:10:51,927 --> 00:10:55,240
Now, they'’re not used to large
crowds or bright lights.
252
00:10:55,309 --> 00:10:58,588
So please don'’t pet them
or shine anything at them,
253
00:10:58,658 --> 00:11:00,383
because they will get angry.
254
00:11:00,452 --> 00:11:02,627
And that'’s why only really
our family
255
00:11:02,696 --> 00:11:05,837
and a few close friends
know about them.
256
00:11:05,906 --> 00:11:08,046
Werewolves?
Yeah, right.
257
00:11:08,115 --> 00:11:10,566
We keep them in an old cavern
in our house.
258
00:11:10,635 --> 00:11:12,292
It was built about
300 years ago,
259
00:11:12,361 --> 00:11:15,916
and we think it'’s some sort
of medieval mine, but...
260
00:11:15,985 --> 00:11:17,262
the wolves like it.
261
00:11:17,331 --> 00:11:20,507
So we make it like home
for them.
262
00:11:20,576 --> 00:11:23,924
Any questions before I start
talking about their diet?
263
00:11:27,997 --> 00:11:29,792
Dad!
264
00:11:29,861 --> 00:11:31,000
It'’s OK.
265
00:11:31,069 --> 00:11:32,484
Thank you.
266
00:11:32,553 --> 00:11:33,693
Your friends
are safe now.
267
00:11:33,762 --> 00:11:35,384
Jeffries.
268
00:11:35,453 --> 00:11:36,385
Quick, go!
269
00:11:36,454 --> 00:11:37,835
MR. JEFFRIES: Hold on!
270
00:11:39,768 --> 00:11:41,493
Sorry, sir!
271
00:11:41,562 --> 00:11:43,012
They didn'’t see you.
272
00:11:43,081 --> 00:11:45,014
I was hoping
to have a word.
273
00:11:45,083 --> 00:11:47,154
They had to get
the wolves back.
274
00:11:51,434 --> 00:11:53,160
It'’s not fun, is it?
275
00:11:53,229 --> 00:11:54,714
Being on
the receiving end.
276
00:11:54,783 --> 00:11:55,715
You don'’t have
to rub it in.
277
00:11:55,784 --> 00:11:57,544
I'’m not.
278
00:11:57,613 --> 00:11:58,959
I think you were brave,
279
00:11:59,028 --> 00:12:01,237
sticking to your story
when no one believed you.
280
00:12:01,306 --> 00:12:02,722
And, OK,
it wasn'’t werewolves,
281
00:12:02,791 --> 00:12:04,344
but they were wolves,
282
00:12:04,413 --> 00:12:07,140
so you'’re kind of
half right.
283
00:12:07,209 --> 00:12:09,073
Half an idiot,
more like.
284
00:12:11,903 --> 00:12:13,940
You gonna be all right?
285
00:12:14,009 --> 00:12:17,737
Everyone laughed at you
about the beast.
286
00:12:17,806 --> 00:12:20,463
You'’re all right,
aren'’t you?
287
00:12:20,532 --> 00:12:23,604
Well, I'’ve got friends.
288
00:12:23,673 --> 00:12:25,192
I think I just
lost mine.
289
00:12:25,261 --> 00:12:27,332
No.
290
00:12:27,401 --> 00:12:29,162
They lost you.
291
00:12:35,858 --> 00:12:38,171
[Bell ringing]
292
00:12:39,482 --> 00:12:42,278
Go on.
293
00:12:42,347 --> 00:12:47,042
You'’re a genius,
you know that?
294
00:12:47,111 --> 00:12:49,769
So, to celebrate
your victory,
295
00:12:49,838 --> 00:12:51,771
I was wondering if...
296
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
tonight you wanted
to do something.
297
00:12:53,980 --> 00:12:56,361
Not Bernie'’s--
somewhere special.
298
00:12:56,430 --> 00:12:58,847
Are you asking me
out on a date?
299
00:12:58,916 --> 00:13:01,401
Um...
300
00:13:01,470 --> 00:13:02,782
Yeah.
301
00:13:02,851 --> 00:13:04,645
I mean, you don'’t have to
if you don'’t want to.
302
00:13:04,714 --> 00:13:05,646
It'’s up to you.
303
00:13:05,715 --> 00:13:07,096
I'’d love to.
304
00:13:07,165 --> 00:13:08,442
GIRLS: ♪ Rhydian'’s got
a girlfriend ♪
305
00:13:08,511 --> 00:13:10,651
♪ Rhydian'’s got
a girlfriend ♪
306
00:13:10,720 --> 00:13:12,481
Ooh!
307
00:13:12,550 --> 00:13:14,000
Heh!
308
00:13:22,525 --> 00:13:24,251
Guess what? Rhydian...
309
00:13:25,666 --> 00:13:27,082
Hello, Maddy.
310
00:13:32,466 --> 00:13:33,985
WHITEWOOD:
These are the DNA
results.
311
00:13:34,054 --> 00:13:36,229
From a dog chew,
bitten by a wolf,
312
00:13:36,298 --> 00:13:37,817
handled by me.
313
00:13:37,886 --> 00:13:40,198
WHITEWOOD: There'’s no
cross-contamination here,
Mr. Smith.
314
00:13:40,267 --> 00:13:43,892
The saliva this comes from
belongs to a hybrid species.
315
00:13:43,961 --> 00:13:46,549
Part human, part wolf.
316
00:13:46,618 --> 00:13:48,137
All I want
is the opportunity
317
00:13:48,206 --> 00:13:50,001
to study you,
scientifically.
318
00:13:50,070 --> 00:13:51,313
No one else has to know.
319
00:13:51,382 --> 00:13:53,694
I'’ll tell Liam that
the chew belonged
320
00:13:53,763 --> 00:13:54,764
to your wolves,
321
00:13:54,834 --> 00:13:56,766
and you can carry on
as normal.
322
00:13:56,836 --> 00:13:59,873
Normal? I think
you should go.
323
00:13:59,942 --> 00:14:02,048
You know, the fact
this evidence came to me first
324
00:14:02,117 --> 00:14:04,222
is rather fortunate
for you.
325
00:14:04,291 --> 00:14:05,810
This sort of thing
in the wrong hands,
326
00:14:05,879 --> 00:14:09,089
well, not everyone
might be so reasonable.
327
00:14:09,158 --> 00:14:11,989
Are you threatening us?
328
00:14:12,058 --> 00:14:16,372
I just want to make sure
we all know where we stand.
329
00:14:16,441 --> 00:14:18,616
Call me...
330
00:14:18,685 --> 00:14:20,307
when you'’ve had a think.
331
00:14:21,550 --> 00:14:23,966
I'’m on your side.
332
00:14:24,035 --> 00:14:25,554
Really, I am.
333
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
[Door closes]
334
00:14:35,460 --> 00:14:37,083
[Cell phone ringing]
335
00:14:37,152 --> 00:14:38,118
MR. JEFFRIES: Rhydian!
336
00:14:38,187 --> 00:14:39,879
Come on, you know the rules.
337
00:14:39,948 --> 00:14:41,639
No phones in detention.
Hand it over.
338
00:14:41,708 --> 00:14:43,779
Come on, give.
339
00:14:43,848 --> 00:14:46,126
Rhydian, call me.
340
00:14:46,195 --> 00:14:48,128
Dr. Whitewood'’s got Dad'’s DNA.
341
00:14:48,197 --> 00:14:51,028
She knows everything.
342
00:14:51,097 --> 00:14:52,822
MR. JEFFRIES: You can have it
back when you leave.
343
00:14:52,892 --> 00:14:57,413
No one is doing that until I'’m
happy with your essays, so...
344
00:14:58,552 --> 00:15:00,106
Nice one, Liam.
345
00:15:00,175 --> 00:15:02,729
Yeah. if it wasn'’t
for your fairy stories,
346
00:15:02,798 --> 00:15:04,731
we wouldn'’t be here.
347
00:15:04,800 --> 00:15:06,836
I'’m the laughingstock,
not you.
348
00:15:06,906 --> 00:15:08,183
You see me laugh?
349
00:15:08,252 --> 00:15:11,807
Dr. Whitewood will be when
she tests that dog chew.
350
00:15:11,876 --> 00:15:13,084
Dog chew?
351
00:15:13,153 --> 00:15:14,258
From the cellar.
352
00:15:14,327 --> 00:15:15,569
All she'’ll find
is wolf slobber,
353
00:15:15,638 --> 00:15:17,433
and I'’ll be faulted.
354
00:15:17,502 --> 00:15:19,953
Rhyd! Rhydian,
where are you...
355
00:15:22,335 --> 00:15:23,681
MADDY: Is that your answer
to everything?
356
00:15:23,750 --> 00:15:28,237
Just run to Mike and Laura'’s
pack in Devon?
357
00:15:28,306 --> 00:15:30,308
Mom!
358
00:15:30,377 --> 00:15:31,965
I won'’t let her
or anyone
359
00:15:32,034 --> 00:15:34,554
turn my family
into lab rats.
360
00:15:34,623 --> 00:15:36,418
We can'’t cooperate
with her, Maddy.
361
00:15:36,487 --> 00:15:37,867
We'’d betray
our kind.
362
00:15:37,937 --> 00:15:39,076
She has your DNA!
363
00:15:39,145 --> 00:15:40,284
If we just vanish,
what do you think
364
00:15:40,353 --> 00:15:42,044
she'’s gonna do, give up?
365
00:15:42,113 --> 00:15:43,183
She'’s a scientist,
366
00:15:43,252 --> 00:15:45,461
and this is her lucky break.
367
00:15:45,530 --> 00:15:47,360
If we go, she'’ll go
public with it,
368
00:15:47,429 --> 00:15:49,362
and then the whole world
will know.
369
00:15:51,812 --> 00:15:53,469
I need to think.
370
00:15:59,234 --> 00:16:01,132
I'’m sorry, Mom.
371
00:16:02,858 --> 00:16:05,171
I know this is
all my fault.
372
00:16:05,240 --> 00:16:09,106
Don'’t ever say that,
Mads.
373
00:16:09,175 --> 00:16:12,005
The world'’s closing in
on us, that'’s all.
374
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
The world'’s closing in,
375
00:16:13,351 --> 00:16:15,526
and there'’s nothing
we can do about it.
376
00:16:21,463 --> 00:16:24,431
How long we been here,
Maddy?
377
00:16:24,500 --> 00:16:25,605
600 years? 700?
378
00:16:25,674 --> 00:16:30,920
1,000? 2,000?
379
00:16:30,990 --> 00:16:34,372
We can'’t stay.
We can'’t.
380
00:16:34,441 --> 00:16:35,753
What do we do?
381
00:16:39,999 --> 00:16:41,483
We get that
dog chew back.
382
00:16:41,552 --> 00:16:42,518
Hmm.
383
00:16:42,587 --> 00:16:44,555
We just walk in
and take it.
384
00:16:47,109 --> 00:16:48,317
Without that,
385
00:16:48,386 --> 00:16:49,456
Whitewood'’s just got
a piece of paper
386
00:16:49,525 --> 00:16:51,148
anyone
could have faked.
387
00:16:51,217 --> 00:16:53,564
Who'’s gonna take her
seriously?
388
00:16:55,911 --> 00:17:00,226
OK. Then what?
389
00:17:00,295 --> 00:17:02,124
She won'’t stop
coming after us.
390
00:17:02,193 --> 00:17:04,263
We'’ll never stop
running.
391
00:17:07,095 --> 00:17:09,131
Not unless
we disappeared.
392
00:17:10,857 --> 00:17:12,410
What?
393
00:17:12,479 --> 00:17:14,136
[Sigh]
394
00:17:16,000 --> 00:17:17,311
What is the one place
395
00:17:17,381 --> 00:17:20,453
that no one would
ever find us?
396
00:17:27,529 --> 00:17:29,496
Are you serious?
Us in the wild?
397
00:17:29,565 --> 00:17:31,291
We wouldn'’t last
5 minutes.
398
00:17:31,360 --> 00:17:33,293
With Jana in charge,
we'’d be safe.
399
00:17:33,362 --> 00:17:35,571
We'’d learn
to survive.
400
00:17:35,640 --> 00:17:37,815
And it gives us some
time to make a plan.
401
00:17:37,884 --> 00:17:40,542
But we need to get
that dog chew.
402
00:17:40,611 --> 00:17:42,095
[Cell phone rings]
403
00:17:42,164 --> 00:17:43,200
Shan?
404
00:17:43,269 --> 00:17:44,201
Liam mentioned
the dog chew,
405
00:17:44,270 --> 00:17:46,341
and Rhydian just...
ran out.
406
00:17:46,410 --> 00:17:48,481
So he got
my message?
407
00:17:48,550 --> 00:17:49,482
What message?
408
00:17:49,551 --> 00:17:50,690
On his phone!
409
00:17:50,759 --> 00:17:51,691
Jeffries took
his phone
410
00:17:51,760 --> 00:17:53,831
when it started
ringing.
411
00:17:53,900 --> 00:17:56,075
Dr. Whitewood
knows about us.
412
00:17:56,144 --> 00:17:59,285
She got Dad'’s DNA
from that dog chew.
413
00:18:46,194 --> 00:18:47,505
What happened?
414
00:18:49,266 --> 00:18:50,853
I don'’t know.
415
00:19:00,622 --> 00:19:02,348
[Gasp]
416
00:19:02,417 --> 00:19:04,143
Just pick it up.
417
00:19:07,422 --> 00:19:10,735
Someone clean it up, please,
now.
418
00:19:10,804 --> 00:19:12,599
Thank you.
419
00:19:23,817 --> 00:19:25,336
MADDY: That'’s him!
There he is!
420
00:19:25,405 --> 00:19:27,545
[Brakes screech]
421
00:19:30,376 --> 00:19:32,171
It'’s cool.
I'’ve got this.
422
00:19:32,240 --> 00:19:34,414
No more DNA.
423
00:19:35,864 --> 00:19:37,314
What?
424
00:19:53,571 --> 00:19:56,712
It'’d just make
things worse.
425
00:19:56,781 --> 00:19:58,127
Why do you have to go?
426
00:19:58,197 --> 00:20:00,958
Because it was over
before you tried.
427
00:20:01,027 --> 00:20:03,926
She knows about us
now.
428
00:20:03,995 --> 00:20:06,895
Anything I drink out of
or anything I touch,
429
00:20:06,964 --> 00:20:09,380
she can get more DNA.
430
00:20:09,449 --> 00:20:11,451
It'’s only a matter
of time.
431
00:20:15,144 --> 00:20:16,594
Come with us.
432
00:20:17,664 --> 00:20:19,252
We'’ll have Jana
and your mom,
433
00:20:19,321 --> 00:20:21,496
and it won'’t be
forever.
434
00:20:24,119 --> 00:20:25,672
Maddy--
Maddy, I can'’t.
435
00:20:28,882 --> 00:20:30,194
If you leave,
436
00:20:30,263 --> 00:20:32,783
then it'’s only
Whitewood after you.
437
00:20:32,852 --> 00:20:34,233
If I disappeared,
438
00:20:34,302 --> 00:20:36,235
suddenly there'’s
a manhunt.
439
00:20:36,304 --> 00:20:39,548
"Smith family
kidnap a minor."
440
00:20:39,617 --> 00:20:43,207
There'’s nowhere
safe from that.
441
00:20:43,276 --> 00:20:45,382
I got to stay.
442
00:20:48,316 --> 00:20:49,765
Please.
443
00:20:51,802 --> 00:20:53,321
Anyway, someone'’s
got to stop Jeffries
444
00:20:53,390 --> 00:20:55,323
from having
a breakdown.
445
00:21:01,260 --> 00:21:02,675
This can'’t be
happening.
446
00:21:02,744 --> 00:21:05,091
Tell us you found
a way out of this.
447
00:21:24,559 --> 00:21:26,768
This is as far
as it'’ll go.
448
00:21:51,171 --> 00:21:53,484
Dr. Whitewood'’s gonna
come for you next,
449
00:21:53,553 --> 00:21:55,210
asking questions.
450
00:21:55,279 --> 00:21:56,453
Well, we'’ll defend you.
451
00:21:56,522 --> 00:22:00,042
No. Just say that
you were conned, too.
452
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
Just say that
you thought
453
00:22:01,389 --> 00:22:02,597
that we kept wolves.
454
00:22:02,666 --> 00:22:05,324
That'’s a betrayal,
Maddy.
455
00:22:05,393 --> 00:22:08,430
It'’ll keep you safe.
Safer.
456
00:22:08,499 --> 00:22:11,433
And we'’ll be safer.
457
00:22:11,502 --> 00:22:14,505
Promise me
you'’ll do that.
458
00:22:16,611 --> 00:22:19,441
And always remember...
459
00:22:19,510 --> 00:22:23,825
wherever we are,
wherever you go,
460
00:22:23,894 --> 00:22:27,104
we'’ll always be a pack
in here.
461
00:22:48,953 --> 00:22:52,681
Some day this
turned out to be. Heh!
462
00:22:58,480 --> 00:23:00,413
I love you.
463
00:23:14,910 --> 00:23:16,947
One day...
464
00:23:17,016 --> 00:23:18,120
when I'’m older
465
00:23:18,189 --> 00:23:22,401
and no one cares
what I do,
466
00:23:22,470 --> 00:23:24,920
I'’m gonna find you,
my Maddy.
467
00:23:24,989 --> 00:23:26,646
[Sniffs]
468
00:23:26,715 --> 00:23:28,096
I'’m gonna find you.
469
00:23:36,449 --> 00:23:38,520
We'’ll find each other.
470
00:24:13,452 --> 00:24:14,867
Look.
471
00:24:17,179 --> 00:24:19,112
[Howling]
472
00:24:21,460 --> 00:24:23,669
[Howling]
31588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof