Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,736 --> 00:00:14,393
LIAM: Guys, listen to this.
2
00:00:14,462 --> 00:00:16,844
Zhhhoooom!
3
00:00:16,913 --> 00:00:19,226
When Jeffries said
we were camping
in Aern Hollow,
4
00:00:19,295 --> 00:00:21,504
I recognized the name
from Abraham'’s journal.
5
00:00:21,573 --> 00:00:23,126
Seriously, get
a new book.
6
00:00:23,195 --> 00:00:24,955
I'’ve got free ones
on my phone.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,855
It was round here
that he first saw
the werewolf,
8
00:00:27,924 --> 00:00:30,651
the one he shot
in my field.
9
00:00:30,720 --> 00:00:31,893
Who is it?
10
00:00:31,962 --> 00:00:33,240
He'’d been out poaching.
11
00:00:33,309 --> 00:00:34,862
I hope Maddy isn'’t
listening to this.
12
00:00:34,931 --> 00:00:36,760
He caught some rabbits,
and then he lit a fire
to cook one.
13
00:00:36,829 --> 00:00:39,211
Why? What'’s he
on about?
14
00:00:39,280 --> 00:00:40,385
His ancestor'’s
journal.
15
00:00:40,454 --> 00:00:42,697
The smell attracted
one of the beasts.
16
00:00:45,183 --> 00:00:46,322
He would have shot it
there and then,
17
00:00:46,391 --> 00:00:49,773
but he'’d used
all his gunpowder
18
00:00:49,842 --> 00:00:51,292
to light the fire.
19
00:00:51,361 --> 00:00:53,846
He could see its eyes
lit by the flames.
20
00:00:53,915 --> 00:00:55,400
What'’s he saying?
21
00:00:55,469 --> 00:00:57,160
Then he chased it
through the woods.
22
00:00:57,229 --> 00:00:59,231
It'’s about William.
23
00:00:59,300 --> 00:01:00,681
Your ancestor?
24
00:01:00,750 --> 00:01:02,717
But the werewolf vanished.
25
00:01:02,786 --> 00:01:03,925
The one that
he killed?
26
00:01:03,994 --> 00:01:05,099
Shh!
27
00:01:05,168 --> 00:01:09,483
So it was a magic
werewolf! Ooooohh!
28
00:01:09,552 --> 00:01:10,518
No, you idiot!
29
00:01:10,587 --> 00:01:12,175
Ha ha ha!
30
00:01:12,244 --> 00:01:14,212
It vanished because
it had a den up here,
31
00:01:14,281 --> 00:01:16,041
a werewolf den,
32
00:01:16,110 --> 00:01:17,180
and I'’m gonna find it.
33
00:01:17,249 --> 00:01:20,183
Liam'’s gonna
find it.
34
00:01:20,252 --> 00:01:22,875
That'’s amazing.
35
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
Did you know that, Maddy?
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Maddy?
37
00:01:37,856 --> 00:01:39,616
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
38
00:01:39,685 --> 00:01:41,722
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
39
00:01:41,791 --> 00:01:45,622
♪ To my grave the secret goes ♪
40
00:01:45,691 --> 00:01:47,693
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
41
00:01:47,762 --> 00:01:49,833
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
42
00:01:49,902 --> 00:01:53,872
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
43
00:01:53,941 --> 00:01:58,566
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
44
00:02:03,330 --> 00:02:04,607
I am freezing!
45
00:02:04,676 --> 00:02:06,988
Well, then you
should have worn
your thermals.
46
00:02:07,057 --> 00:02:10,751
Mmm. This stuff
is the best!
47
00:02:10,820 --> 00:02:12,201
What is it?
48
00:02:12,270 --> 00:02:13,409
Black pudding.
49
00:02:13,478 --> 00:02:14,651
Ohh!
50
00:02:14,720 --> 00:02:16,826
[Fly buzzing]
51
00:02:17,896 --> 00:02:19,553
Come on, you 3.
52
00:02:19,622 --> 00:02:21,520
Come over here,
get warm.
53
00:02:21,589 --> 00:02:25,179
MADDY: Uh, we'’re good
over here. Thanks.
54
00:02:25,248 --> 00:02:26,732
A bit hot actually.
55
00:02:26,801 --> 00:02:28,251
Fine.
56
00:02:28,320 --> 00:02:30,529
Miss, what'’s
in black pudding?
57
00:02:30,598 --> 00:02:32,807
Apart from oats,
mostly blood.
58
00:02:32,876 --> 00:02:33,981
Ohh!
59
00:02:34,050 --> 00:02:35,569
[Coughs]
60
00:02:35,638 --> 00:02:37,364
Blood?
61
00:02:37,433 --> 00:02:38,537
That is so gross!
62
00:02:38,606 --> 00:02:40,298
We are not vampires,
Miss.
63
00:02:40,367 --> 00:02:41,471
PARISH:
Full of iron.
64
00:02:41,540 --> 00:02:42,955
We'’re not vampires!
65
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Girls!
66
00:02:44,233 --> 00:02:45,406
JEFFRIES:
It'’s orienteering day.
67
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
You'’re gonna need
a good breakfast.
68
00:02:46,718 --> 00:02:49,997
How about some
cereal or beans?
69
00:02:50,066 --> 00:02:52,655
So are you gonna look
for Liam'’s werewolf
lair then?
70
00:02:52,724 --> 00:02:53,656
No way.
71
00:02:53,725 --> 00:02:54,760
I thought you'’d be
up for that.
72
00:02:54,829 --> 00:02:56,072
Don'’t even know
where it is.
73
00:02:56,141 --> 00:02:57,107
Liam thinks he does.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,902
Liam'’s not gonna
tell us.
75
00:02:58,971 --> 00:03:00,318
Liam'’s journal will.
76
00:03:00,387 --> 00:03:02,285
I'’ll sneak
into his tent
and take pictures.
77
00:03:02,354 --> 00:03:03,666
Are you forgetting
about the skeletons?
78
00:03:03,735 --> 00:03:05,357
You really want to go
through all of that again?
79
00:03:05,426 --> 00:03:07,048
If it'’s
William'’s den.
80
00:03:07,117 --> 00:03:08,188
He was part
of my pack,
81
00:03:08,257 --> 00:03:09,327
and if he'’s got
a den out there,
82
00:03:09,396 --> 00:03:10,500
then I want to
know about it.
83
00:03:10,569 --> 00:03:13,227
Here. Keep an eye
on Liam.
84
00:03:48,297 --> 00:03:51,369
Jana, can you pass me
some more logs, please?
85
00:03:53,336 --> 00:03:55,787
The thing is, David,
it'’s about attitude.
86
00:03:55,856 --> 00:03:58,410
That'’s the most
important thing.
87
00:04:02,449 --> 00:04:05,383
Jana, the logs.
88
00:04:05,452 --> 00:04:06,867
Jana, what'’s wrong
with you?
89
00:04:06,936 --> 00:04:08,696
Fire. Aah!
90
00:04:11,147 --> 00:04:12,769
Jana!
91
00:04:14,599 --> 00:04:17,048
She did that
on purpose!
92
00:04:17,118 --> 00:04:18,396
Look at my pants!
93
00:04:18,464 --> 00:04:20,570
JEFFRIES: Do you know
how dangerous that was?
94
00:04:20,639 --> 00:04:21,744
All right.
She didn'’t
mean to do it.
95
00:04:21,813 --> 00:04:23,504
Was he talking
to you, Rhydian?
96
00:04:23,573 --> 00:04:25,817
All right. Everyone,
just cool down.
97
00:04:29,234 --> 00:04:30,684
Where'’s Liam?
98
00:04:30,753 --> 00:04:31,857
[Camera clicks]
99
00:04:33,790 --> 00:04:35,827
What are you doing?
Get out of my journal.
100
00:04:35,896 --> 00:04:38,312
Sorry. I just--
I heard you talking
last night
101
00:04:38,381 --> 00:04:39,382
about the werewolf den.
102
00:04:39,451 --> 00:04:40,935
That was a private
conversation.
103
00:04:41,004 --> 00:04:43,455
You can'’t have
a private conversation
in a tent.
104
00:04:43,524 --> 00:04:45,940
I just thought
it looked interesting.
105
00:04:46,009 --> 00:04:47,977
You believe me now?
106
00:04:48,046 --> 00:04:50,842
I believe the journal.
107
00:04:50,911 --> 00:04:55,225
Want to come with,
help me find it?
108
00:04:55,295 --> 00:04:58,746
Thanks, but,
no, thanks. Sorry.
109
00:04:58,815 --> 00:05:01,611
JEFFRIES: OK, people.
Come on. Let'’s go.
110
00:05:01,680 --> 00:05:04,614
Front, center. Come on.
All right. Come on.
111
00:05:04,683 --> 00:05:05,857
So you'’re not going
with Liam now?
112
00:05:05,926 --> 00:05:07,721
Of course not.
I'’ve got pictures
113
00:05:07,790 --> 00:05:09,136
of his map
from his journal.
114
00:05:09,205 --> 00:05:11,483
I'’ll be there
before he even
gets close.
115
00:05:11,552 --> 00:05:16,523
JEFFRIES: OK. Two words--
health and safety.
116
00:05:16,592 --> 00:05:18,697
Stay in your groups,
don'’t split up.
117
00:05:18,766 --> 00:05:20,112
If something
does go wrong,
118
00:05:20,181 --> 00:05:22,045
each group has
one of these.
119
00:05:22,114 --> 00:05:23,184
What'’s the point,
miss?
120
00:05:23,253 --> 00:05:24,462
We'’ve got
our phones.
121
00:05:24,531 --> 00:05:25,670
We'’re not idiots.
We know you'’ve got
122
00:05:25,739 --> 00:05:26,636
GPS on them.
123
00:05:26,705 --> 00:05:27,948
JEFFRIES: Hand them over.
124
00:05:28,017 --> 00:05:28,845
Let'’s go. Come on. Jana.
125
00:05:28,914 --> 00:05:31,365
No phone, no pictures,
no map.
126
00:05:31,434 --> 00:05:33,125
KATRINA: Miss,
I need my phone.
127
00:05:33,194 --> 00:05:35,645
Tom, no. Kara.
128
00:05:39,166 --> 00:05:42,721
I need this phone.
Dangerous.
129
00:05:42,790 --> 00:05:45,862
You will use the compass
and the map provided
130
00:05:45,931 --> 00:05:49,003
to navigate your way
around the course.
131
00:05:49,072 --> 00:05:52,248
If you did the work
on grid references
and map readings in class,
132
00:05:52,317 --> 00:05:53,663
none of you should have
any problems.
133
00:05:53,732 --> 00:05:55,562
There are 3 markers
on each route.
134
00:05:55,631 --> 00:05:57,840
The first group back
are the winners.
135
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
I think it'’s time
we pick some team leaders.
136
00:06:00,325 --> 00:06:02,983
Miss Parish,
if you'’d do the honors.
137
00:06:03,052 --> 00:06:06,124
Right. Katrina.
138
00:06:06,193 --> 00:06:07,781
[Laughter]
139
00:06:07,850 --> 00:06:09,265
But, miss, I'’m hungry.
140
00:06:09,334 --> 00:06:12,199
PARISH: Too late.
141
00:06:12,268 --> 00:06:14,581
So no werewolf den
today then.
142
00:06:14,650 --> 00:06:15,789
So we'’ll go
with Liam.
143
00:06:15,858 --> 00:06:17,273
We?
144
00:06:17,342 --> 00:06:18,585
If he goes
anywhere near it,
145
00:06:18,654 --> 00:06:19,827
you can lead
him away.
146
00:06:19,896 --> 00:06:21,173
Oh, Madds.
147
00:06:21,242 --> 00:06:23,590
Like a decoy.
148
00:06:23,659 --> 00:06:25,108
Come on.
Let'’s go.
149
00:06:25,177 --> 00:06:26,109
I'’ll be fine.
150
00:06:26,178 --> 00:06:27,352
You know what
they say.
151
00:06:27,421 --> 00:06:30,148
Keep your
friends close,
enemies closer.
152
00:06:30,217 --> 00:06:31,252
Not that close.
153
00:06:31,321 --> 00:06:33,531
[Laughter]
154
00:06:33,600 --> 00:06:35,947
Sir, are you sure
you want me to be
group leader?
155
00:06:36,016 --> 00:06:39,916
Absolutely.
Tom, I want you to step up.
156
00:06:39,985 --> 00:06:41,746
Yeah, but my dyslexia.
157
00:06:41,815 --> 00:06:44,438
Oh, come on.
Where are those girls?
158
00:06:44,507 --> 00:06:46,164
We could go
without them, sir.
159
00:06:46,233 --> 00:06:47,372
And still win.
160
00:06:47,441 --> 00:06:49,754
No way. Katrina is
your team leader.
161
00:06:49,823 --> 00:06:51,203
She isn'’t getting off
that easy.
162
00:06:51,272 --> 00:06:52,377
Can we leave now, miss?
163
00:06:52,446 --> 00:06:53,999
No. you leave
at the same time.
164
00:06:54,068 --> 00:06:55,794
What are you lot
still doing in here?
165
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
KAY:
We'’re not going.
166
00:06:57,140 --> 00:06:58,487
KATRINA: We can'’t
survive in the wild.
167
00:06:58,556 --> 00:06:59,867
There'’s no shops
for miles.
168
00:06:59,936 --> 00:07:01,179
And we haven'’t
had breakfast.
169
00:07:01,248 --> 00:07:03,077
Kara,
as class president,
170
00:07:03,146 --> 00:07:05,217
you should be setting
a better example.
171
00:07:05,286 --> 00:07:07,944
Well, to be honest,
sir, I'’m thinking
about resigning.
172
00:07:08,013 --> 00:07:08,911
Why?
173
00:07:08,980 --> 00:07:10,602
I'’ve lost
all trust in you.
174
00:07:10,671 --> 00:07:12,915
You said you were gonna
take my nonuniform
proposal to the head,
175
00:07:12,984 --> 00:07:13,812
and you didn'’t.
176
00:07:13,881 --> 00:07:15,089
He won'’t go for it.
177
00:07:15,158 --> 00:07:17,678
This is not the time
to be talking about this.
178
00:07:17,747 --> 00:07:20,232
Well then, we'’re
staying here.
179
00:07:20,301 --> 00:07:21,579
That'’s blackmail.
180
00:07:21,648 --> 00:07:24,133
No, sir. It'’s
incentivizing
your students,
181
00:07:24,202 --> 00:07:25,893
regaining
their trust.
182
00:07:25,962 --> 00:07:27,619
All right. I will talk
to the head.
183
00:07:27,688 --> 00:07:29,241
Now hurry up.
184
00:07:29,310 --> 00:07:30,242
KATRINA:
And we get breakfast.
185
00:07:30,311 --> 00:07:31,761
Take it on the way.
186
00:07:31,830 --> 00:07:33,763
Thanksy!You'’re the best!
187
00:07:33,832 --> 00:07:34,971
What are you doing?
188
00:07:35,040 --> 00:07:36,559
Come on!
Come on!
189
00:07:36,628 --> 00:07:38,596
We'’re here.
190
00:07:38,665 --> 00:07:39,735
I'’m in charge.
191
00:07:39,804 --> 00:07:43,497
JEFFRIES: 3, 2, 1!
192
00:07:43,566 --> 00:07:45,361
[Whistle blows]
193
00:07:45,430 --> 00:07:47,536
KATRINA: Stop running.
194
00:07:51,678 --> 00:07:53,162
Why'’s Rhydian with us?
195
00:07:53,231 --> 00:07:56,165
He wanted to go,
so I changed my mind.
196
00:07:57,718 --> 00:08:01,204
KATRINA: Keep up!
197
00:08:01,273 --> 00:08:02,965
KAY: Do you really know
where we'’re going?
198
00:08:03,034 --> 00:08:04,345
Yes, I know
where we'’re going.
199
00:08:04,414 --> 00:08:05,554
South!
200
00:08:05,623 --> 00:08:06,831
SHANNON: You should not
be leading.
201
00:08:06,900 --> 00:08:08,798
Be quiet!We'’ve got the map!
202
00:08:10,662 --> 00:08:12,215
LIAM: See that
over there?
203
00:08:12,284 --> 00:08:13,941
I think it'’s this here.
204
00:08:17,048 --> 00:08:19,568
Trust me.
We need to go that way.
205
00:08:20,569 --> 00:08:21,915
I think we should
go that way.
206
00:08:21,984 --> 00:08:23,157
Tom, we'’re going
this way.
207
00:08:23,226 --> 00:08:24,331
Whoa, hold on.
208
00:08:24,400 --> 00:08:26,126
Jeffries told us
not to split up.
209
00:08:26,195 --> 00:08:27,368
Gonna find his
werewolf den,
aren'’t they?
210
00:08:27,437 --> 00:08:28,818
Owwwooo!
211
00:08:28,887 --> 00:08:29,785
Shut up!
212
00:08:29,854 --> 00:08:31,372
JIMI: Liam, Maddy,
and Rhydian--
213
00:08:31,441 --> 00:08:32,477
didn'’t see
that one coming.
214
00:08:32,546 --> 00:08:33,892
You don'’t mind,
do you, Tom?
215
00:08:33,961 --> 00:08:35,273
As long as we don'’t
get disqualified.
216
00:08:35,342 --> 00:08:36,308
We'’ll catch you up.
217
00:08:36,376 --> 00:08:38,345
How? He'’s got the map.
218
00:08:38,414 --> 00:08:39,448
Trust me.
We'’ll find you.
219
00:08:39,519 --> 00:08:41,210
Is everyone taking
stupid pills?
220
00:08:41,279 --> 00:08:42,486
Werewolves
don'’t exist.
221
00:08:42,556 --> 00:08:44,420
Whatever, Jimi.
No one asked you to come.
222
00:08:44,489 --> 00:08:45,973
Wouldn'’t anyway.Good.
223
00:08:46,042 --> 00:08:47,561
Owwwooo!
224
00:08:49,045 --> 00:08:49,977
You owe me.
225
00:08:50,046 --> 00:08:51,116
Sorry.
226
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
Come on.
227
00:08:56,846 --> 00:08:58,123
If the compass
points north,
228
00:08:58,192 --> 00:08:59,987
how come when
I turn this way
it points west?
229
00:09:00,056 --> 00:09:03,266
The arrow points
north no matter
what the dial says.
230
00:09:03,335 --> 00:09:05,510
They why have
the dial say
anything?
231
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
Oh, this is stupid.
232
00:09:07,098 --> 00:09:08,927
Just give it to me.
233
00:09:08,996 --> 00:09:12,655
First you take Harry,
and now you want
the compass?
234
00:09:12,724 --> 00:09:14,174
JANA: Ergh!
I could lead us
235
00:09:14,243 --> 00:09:15,865
round this course
in half the time.
236
00:09:15,934 --> 00:09:17,833
I heard you couldn'’t
even pass Jeffries'’
firewood
237
00:09:17,902 --> 00:09:20,249
without having
a mental breakdown.
238
00:09:20,318 --> 00:09:21,630
Yeah. I'’m not letting
you get your hands
239
00:09:21,699 --> 00:09:22,907
on the compass.
240
00:09:22,976 --> 00:09:24,494
I don'’t need a compass.
241
00:09:24,564 --> 00:09:27,325
KAY: Seriously?
Even Katrina knows
you need a compass.
242
00:09:28,464 --> 00:09:29,672
What are you doing?
243
00:09:29,741 --> 00:09:32,710
If I get the arrow
pointing to the "S,"
244
00:09:32,779 --> 00:09:35,782
I know which way
to go.
245
00:09:35,851 --> 00:09:37,128
♪ Found it ♪
246
00:09:37,197 --> 00:09:38,370
Oh, hurrah.
247
00:09:38,439 --> 00:09:40,165
Supposing we find
this den,
248
00:09:40,234 --> 00:09:41,442
what would you do?
249
00:09:41,511 --> 00:09:43,410
Laugh at the others
for a change.
250
00:09:43,479 --> 00:09:45,446
OK, but what
would you do?
251
00:09:45,515 --> 00:09:46,724
I don'’t know.
Take photos,
252
00:09:46,793 --> 00:09:48,760
phone Dr. Whitewood,
tell the world.
253
00:09:48,829 --> 00:09:50,244
I don'’t know.
It depends what we find.
254
00:09:50,313 --> 00:09:53,420
Well, suppose we find
an actual werewolf then.
255
00:09:53,489 --> 00:09:54,732
Stop nagging him,
Madds.
256
00:09:54,801 --> 00:09:56,457
We'’re not gonna find
a werewolf, are we?
257
00:09:56,526 --> 00:09:57,769
You don'’t know that.
258
00:09:57,838 --> 00:09:59,840
OK. So what if you do
find one then?
259
00:09:59,909 --> 00:10:01,117
What you gonna do,
260
00:10:01,186 --> 00:10:02,463
have people
experiment on it?
261
00:10:02,532 --> 00:10:03,568
Does it matter?
262
00:10:03,637 --> 00:10:04,983
Of course it does!
263
00:10:05,052 --> 00:10:08,193
Because you don'’t
experiment on people, do you?
264
00:10:08,262 --> 00:10:09,643
They'’re not people.
265
00:10:09,712 --> 00:10:12,404
You don'’t say that.
266
00:10:12,473 --> 00:10:14,993
Suppose it was me.
Suppose I was--
267
00:10:15,062 --> 00:10:16,167
Madds!
268
00:10:16,236 --> 00:10:17,651
If you two are
gonna keep arguing,
269
00:10:17,720 --> 00:10:18,790
then I'’m going back.
270
00:10:18,859 --> 00:10:20,240
She started it.
271
00:10:20,309 --> 00:10:22,380
It'’s like you'’re taking
all this personally.
272
00:10:22,449 --> 00:10:25,072
I'’m not. I just...
273
00:10:25,141 --> 00:10:29,594
I just like people,
and I like animals, OK?
274
00:10:29,663 --> 00:10:30,699
That'’s all.
275
00:10:30,768 --> 00:10:33,598
So do I,
but a werewolf?
276
00:10:33,667 --> 00:10:35,496
That'’s neither an animal
or a human.
277
00:10:35,565 --> 00:10:37,740
It'’s a monster.
278
00:10:37,809 --> 00:10:39,466
Yeah. I'’m with you,
Liam.
279
00:10:39,535 --> 00:10:42,227
Yeah. You'’re the expert.
280
00:10:42,296 --> 00:10:44,022
What are you doing?
281
00:10:44,091 --> 00:10:45,610
I just--ugh.
282
00:10:45,679 --> 00:10:47,785
He just winds me up.
283
00:10:47,854 --> 00:10:49,994
Oh, I hate nature!
284
00:10:50,063 --> 00:10:52,203
JANA: Seriously,
This isn'’t south.
285
00:10:52,272 --> 00:10:54,584
How would you know?
286
00:10:54,654 --> 00:10:56,621
Ivy.
287
00:10:56,690 --> 00:10:57,726
Who'’s Ivy?
288
00:10:57,795 --> 00:10:59,728
Her imaginary
friend.
289
00:10:59,797 --> 00:11:02,454
JANA: That'’s ivy,
and it points south.
290
00:11:02,523 --> 00:11:04,940
And Ivy knows this,
like, how?
291
00:11:05,009 --> 00:11:06,769
KATRINA: Because she'’s
weird like her.
292
00:11:06,838 --> 00:11:09,151
It'’s not weird.
It'’s quite simple.
293
00:11:09,220 --> 00:11:12,844
Ivy points south
because...
294
00:11:12,913 --> 00:11:14,190
The roots are
on the shady side.
295
00:11:14,259 --> 00:11:19,023
Yeah. Out of the sun
so the soil stays
damper,
296
00:11:19,092 --> 00:11:21,163
but the leaves
need sunlight,
297
00:11:21,232 --> 00:11:22,578
so they'’ll be
on the side
of the tree
298
00:11:22,647 --> 00:11:24,131
facing it.
299
00:11:24,200 --> 00:11:25,477
Mm-hmm.
300
00:11:28,204 --> 00:11:29,481
South.
301
00:11:29,550 --> 00:11:32,761
I'’ll take my compass
over a moldy bit of ivy,
302
00:11:32,830 --> 00:11:35,625
thank you very much.
303
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
South. Yeah. Bye.
304
00:11:41,286 --> 00:11:44,600
I swear the marker
should be here.
305
00:11:44,669 --> 00:11:46,291
Well, it'’s not.
306
00:11:46,360 --> 00:11:47,845
Tom, you'’ve got to
let someone else
look at he map.
307
00:11:47,914 --> 00:11:49,191
I'’m the group leader,
Jimi.
308
00:11:49,260 --> 00:11:51,849
And you'’re not leading
us where we need to go.
309
00:11:51,918 --> 00:11:54,748
Fine. You do it the.
310
00:11:54,817 --> 00:11:57,061
Just admit it.
311
00:11:57,130 --> 00:11:58,234
No.
312
00:11:58,303 --> 00:11:59,580
We are not lost.
313
00:11:59,649 --> 00:12:01,030
The river is here.
314
00:12:01,099 --> 00:12:03,101
We are going
in the wrong direction.
315
00:12:03,170 --> 00:12:05,621
I did the arm thing,
it pointed south,
316
00:12:05,690 --> 00:12:07,347
and I followed
the arrow.
317
00:12:07,416 --> 00:12:09,176
Arrow points north.
318
00:12:09,245 --> 00:12:11,454
That was before
the arm thing!
319
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
We'’ve been going
north all this
time, haven'’t we?
320
00:12:13,594 --> 00:12:15,804
The compass
is broken!
321
00:12:15,873 --> 00:12:18,185
No, it isn'’t!
322
00:12:21,464 --> 00:12:24,329
[Splash]
323
00:12:24,398 --> 00:12:25,779
Now it is.
324
00:12:25,848 --> 00:12:27,194
Follow me.
325
00:12:31,854 --> 00:12:33,925
You want to win,
don'’t you?
326
00:12:37,791 --> 00:12:39,241
Scott!
327
00:12:43,314 --> 00:12:46,973
Look for two rocks
like a gateway.
328
00:12:47,042 --> 00:12:49,423
I don'’t understand.
It should be here.
329
00:12:55,636 --> 00:12:57,362
Oh, might as well
have a look.
330
00:12:57,431 --> 00:12:59,537
A lot can change
over 200 years.
331
00:13:09,478 --> 00:13:12,446
♪ We got the first marker,
we got the first marker ♪
332
00:13:12,515 --> 00:13:14,379
Yes! Whoo! We win!
333
00:13:14,448 --> 00:13:17,106
So can Ivy get us
to the next marker?
334
00:13:17,175 --> 00:13:18,659
KARA: Yes!
335
00:13:18,728 --> 00:13:19,764
KAY: Come on, Jana.
336
00:13:19,833 --> 00:13:21,904
If your skanky moss
or whatever
337
00:13:21,973 --> 00:13:23,941
is all that,
then lead the way, girl.
338
00:13:24,010 --> 00:13:26,357
Puddles are dirtier
on the west side.
339
00:13:26,426 --> 00:13:27,910
KARA: Would be
something about dirt.
340
00:13:27,979 --> 00:13:29,015
She'’s like a dog.
341
00:13:29,084 --> 00:13:30,119
SHANNON: It makes sense.
342
00:13:30,188 --> 00:13:31,465
The wind'’s coming
from the east,
343
00:13:31,534 --> 00:13:33,122
so it'’s pushing the dirt
to the other side.
344
00:13:33,191 --> 00:13:36,436
In English, freaks.
345
00:13:36,505 --> 00:13:37,747
It'’s that way.
346
00:13:37,817 --> 00:13:39,301
I understood that.
347
00:13:43,408 --> 00:13:44,927
[Wood creaks]
348
00:13:44,996 --> 00:13:46,687
No. No.
That'’s not it.
349
00:13:46,756 --> 00:13:47,965
Wait. Hold on.
350
00:13:48,034 --> 00:13:49,656
No. It must be
back up this way.
351
00:13:49,725 --> 00:13:51,416
Maddy, you seen
something?
352
00:13:51,485 --> 00:13:52,866
What? No.
353
00:13:52,935 --> 00:13:54,281
The rocks.
354
00:13:54,350 --> 00:13:55,904
What you trying to do,
steal all the glory?
355
00:13:55,973 --> 00:13:57,422
Don'’t be daft.
356
00:13:57,491 --> 00:13:58,872
Exactly where the journal
said the lair was.
357
00:13:58,941 --> 00:14:01,633
Brilliant!
358
00:14:01,702 --> 00:14:03,118
Madds, and I thought
the plan was
359
00:14:03,187 --> 00:14:06,086
to not show him
where it is.
360
00:14:06,155 --> 00:14:07,777
There'’s nothing here.
361
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
Your ancestors must
have got it wrong.
362
00:14:09,710 --> 00:14:11,333
No. there must be
a secret entrance
or something.
363
00:14:11,402 --> 00:14:14,923
I mean, you can'’t
expect them to leave
a sign up.
364
00:14:14,992 --> 00:14:16,372
It says it was
right here.
365
00:14:16,441 --> 00:14:17,891
Um, Liam, we
should probably
go find Tom,
366
00:14:17,960 --> 00:14:19,513
you know,
before he heads
back to base.
367
00:14:19,582 --> 00:14:20,652
MADDY: Hey!
368
00:14:20,721 --> 00:14:22,516
Look. We know
where it is now.
369
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Let'’s just get Liam away,
370
00:14:23,655 --> 00:14:24,933
and we'’ll come back later.
371
00:14:25,002 --> 00:14:26,279
Yeah, but it'’s here.
372
00:14:26,348 --> 00:14:29,558
What? Just calm down,
all right?
373
00:14:32,941 --> 00:14:35,495
Liam! Liam?
374
00:14:35,564 --> 00:14:36,634
Help!
375
00:14:36,703 --> 00:14:37,911
I'’m stuck.
376
00:14:37,980 --> 00:14:38,947
It really hurts!
377
00:14:39,016 --> 00:14:40,534
Can you move?
378
00:14:40,603 --> 00:14:43,123
No. My leg'’s trapped.
379
00:14:43,192 --> 00:14:46,713
Hold still.
We'’ll get help.
380
00:14:46,782 --> 00:14:49,302
Do you think we'’ll
be able to get down there?
381
00:14:49,371 --> 00:14:51,856
Then what?
We won'’t be able
to get back up.
382
00:14:51,925 --> 00:14:53,099
We ought to get Jeffries.
383
00:14:53,168 --> 00:14:54,307
I ought to get
my head examined
384
00:14:54,376 --> 00:14:55,549
for letting you
bring us here.
385
00:14:55,618 --> 00:14:57,482
All right.
This is down
to you, Maddy!
386
00:14:57,551 --> 00:14:58,759
I know.
387
00:14:58,828 --> 00:14:59,933
[Liam groaning]
388
00:15:00,002 --> 00:15:01,038
Where you going?
389
00:15:01,107 --> 00:15:02,142
Group will be
closer than camp.
390
00:15:02,211 --> 00:15:03,972
How'’s that gonna help?
391
00:15:04,041 --> 00:15:05,318
Walkie talkie.
392
00:15:05,387 --> 00:15:08,045
LIAM: Can'’t move my leg!
393
00:15:08,114 --> 00:15:10,702
Liam, Rhydian'’s
gone for help.
394
00:15:10,771 --> 00:15:12,497
It'’s dark down here.
395
00:15:12,566 --> 00:15:13,947
Throw me a torch.
396
00:16:01,098 --> 00:16:04,515
This is it.
This must be
the werewolf den.
397
00:16:04,584 --> 00:16:06,310
There'’s tunnels
and everything.
398
00:16:06,379 --> 00:16:09,244
It'’s probably just
a badger tunnel.
399
00:16:09,313 --> 00:16:12,109
No. I can see
the support beams.
400
00:16:12,178 --> 00:16:16,389
I bet it'’s one
of those old mine things.
401
00:16:16,458 --> 00:16:19,219
This was made
by werewolves,
402
00:16:19,288 --> 00:16:20,427
but it'’s underground.
403
00:16:20,496 --> 00:16:21,739
That'’s why no one'’s
seen it.
404
00:16:21,808 --> 00:16:23,154
Can you grab on
to something,
405
00:16:23,223 --> 00:16:24,742
pull yourself up?
406
00:16:27,883 --> 00:16:30,334
Aah! Ohh!
407
00:16:30,403 --> 00:16:33,061
Liam! Liam?
408
00:16:35,891 --> 00:16:37,168
You have to get me
out of here.
409
00:16:37,237 --> 00:16:38,721
Stay still.
410
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
I'’ll try and find
another entrance.
411
00:16:55,255 --> 00:16:57,430
[Sniffs]
Badger.
412
00:16:57,499 --> 00:16:59,363
This must be
behind all those stories,
413
00:16:59,432 --> 00:17:02,228
Shannon'’s beast,
everything.
414
00:17:02,297 --> 00:17:04,263
Werewolves could have
been living here
415
00:17:04,333 --> 00:17:06,922
for hundreds of years.
416
00:17:06,991 --> 00:17:09,579
Maddy? Maddy,
are you still there?
417
00:17:22,006 --> 00:17:23,696
[Bones crack]
418
00:17:23,766 --> 00:17:25,146
[Growls]
419
00:17:28,323 --> 00:17:30,808
Maddy, can you
still hear me?
420
00:17:30,877 --> 00:17:32,430
[Maddy growls]
421
00:17:35,985 --> 00:17:38,091
Maddy?
422
00:17:38,160 --> 00:17:39,886
Maddy, there'’s
something in here.
423
00:17:39,955 --> 00:17:41,267
I can hear it.
424
00:17:42,785 --> 00:17:44,063
Maddy?
425
00:17:44,132 --> 00:17:46,582
It'’s coming for me.
426
00:17:46,651 --> 00:17:47,756
It'’s a werewolf.
427
00:17:53,555 --> 00:17:55,108
[Maddy barks]
428
00:17:55,177 --> 00:17:56,351
Get out of here!
429
00:17:58,939 --> 00:18:00,182
Maddy!
430
00:18:02,805 --> 00:18:05,636
Maddy!
431
00:18:05,705 --> 00:18:06,809
Maddy?
432
00:18:06,878 --> 00:18:08,639
Calm down.
433
00:18:08,708 --> 00:18:10,951
Huh?
I'’m here.
434
00:18:11,020 --> 00:18:13,230
Did you see it?
435
00:18:13,299 --> 00:18:15,577
See what?
436
00:18:15,646 --> 00:18:18,614
The werewolf?
437
00:18:18,683 --> 00:18:20,099
It was right there.
438
00:18:20,168 --> 00:18:22,239
[Coughs]
439
00:18:22,308 --> 00:18:23,964
I didn'’t see
anything.
440
00:18:24,033 --> 00:18:26,450
It must have been
a badger.
441
00:18:26,519 --> 00:18:29,142
There it is.
442
00:18:29,211 --> 00:18:30,316
JIMI: Let'’s get
back to camp.
443
00:18:30,385 --> 00:18:31,869
We should win this!
444
00:18:31,938 --> 00:18:34,009
TOM: Slight problem, boys.
445
00:18:34,078 --> 00:18:35,424
Half our group'’s
missing.
446
00:18:35,493 --> 00:18:36,805
Liam and his
stupid werewolf.
447
00:18:36,874 --> 00:18:39,014
I hope it eats him.
448
00:18:39,083 --> 00:18:41,154
Liam'’s fallen
in some kind of pit.
449
00:18:41,223 --> 00:18:42,155
I need your walkie talkie.
450
00:18:42,224 --> 00:18:43,363
Is he all right?
451
00:18:43,432 --> 00:18:44,433
I don'’t know.
Maddy'’s with him.
452
00:18:44,502 --> 00:18:45,676
We could win this.
Why should we
453
00:18:45,745 --> 00:18:47,091
cop the blame
because you two
454
00:18:47,160 --> 00:18:48,265
went off
with that spanner?
455
00:18:48,334 --> 00:18:49,438
He'’s supposed
to be a mate,
456
00:18:49,507 --> 00:18:51,268
and he'’s hurt.
457
00:18:51,337 --> 00:18:55,479
Mr. Jeffries,
are you there?
458
00:18:55,548 --> 00:18:56,721
JEFFRIES:
What is it, Rhydian?
459
00:18:56,790 --> 00:18:58,171
Think about it, Maddy.
460
00:18:58,240 --> 00:19:00,104
Shannon'’s beast
no one found,
461
00:19:00,173 --> 00:19:01,692
those bones
being stolen.
462
00:19:01,761 --> 00:19:05,074
You'’re being daft.
463
00:19:05,144 --> 00:19:06,110
Kids.
464
00:19:06,179 --> 00:19:08,043
Why would kids
steal those bones?
465
00:19:08,112 --> 00:19:09,286
The werewolf exists,
466
00:19:09,355 --> 00:19:10,632
and this is where
it lives.
467
00:19:10,701 --> 00:19:13,428
There'’s got to be
another explanation.
468
00:19:13,497 --> 00:19:14,877
Then why would you agree
to come here with me?
469
00:19:14,946 --> 00:19:17,294
You said you
believed me.
470
00:19:17,363 --> 00:19:20,538
I said it would be
interesting.
471
00:19:20,607 --> 00:19:22,437
And what'’s more
interesting than this?
472
00:19:22,506 --> 00:19:24,093
Honestly, it'’s like
you'’re trying
to protect it.
473
00:19:24,163 --> 00:19:26,682
Don'’t be
stupid, Liam.
474
00:19:26,751 --> 00:19:28,684
How did you get
down here anyway?
475
00:19:28,753 --> 00:19:33,896
Uh...the badger hole.
I heard you shouting.
476
00:19:33,965 --> 00:19:35,933
You fit through
a badger hole?
477
00:19:36,002 --> 00:19:37,245
That doesn'’t
make sense.
478
00:19:37,314 --> 00:19:40,317
Hold still.
I'’m gonna
lift it off.
479
00:19:40,386 --> 00:19:43,078
[Groaning]
480
00:19:43,147 --> 00:19:44,976
That'’s it. Aah!
481
00:19:45,045 --> 00:19:46,357
Liam, quick!
482
00:19:46,426 --> 00:19:48,842
Maddy! Maddy,
get me out!
483
00:19:48,911 --> 00:19:50,499
Stay still!
484
00:19:50,568 --> 00:19:51,983
You'’ll bring it
down on us.
485
00:19:52,052 --> 00:19:55,780
Aah, aah, aah!
486
00:19:55,849 --> 00:19:57,299
Aah!
487
00:20:00,923 --> 00:20:02,062
JEFFRIES: Can you give me
a grid reference
488
00:20:02,131 --> 00:20:03,719
on that, please? Over.
489
00:20:03,788 --> 00:20:07,275
A reference?
I--I don'’t know.
490
00:20:07,344 --> 00:20:11,279
It'’s grid reference
185 443. over.
491
00:20:11,348 --> 00:20:12,625
What'’s maths
got to do with it?
492
00:20:12,694 --> 00:20:13,695
Shh.
493
00:20:13,764 --> 00:20:15,006
JEFFRIES: Thank you, Tom.
Take your group
494
00:20:15,075 --> 00:20:16,180
to Miss Parish
back at camp.
495
00:20:16,249 --> 00:20:18,113
I'’ll find Liam. Over.
496
00:20:18,182 --> 00:20:19,804
Can you get
these idiots back to camp?
497
00:20:19,873 --> 00:20:22,048
I think so.
Where are you going?
498
00:20:22,117 --> 00:20:23,808
To find Maddy.
499
00:20:23,877 --> 00:20:25,016
You can'’t go.
500
00:20:25,085 --> 00:20:26,328
You'’re our compass.
501
00:20:26,397 --> 00:20:27,709
It'’s just
a distraction.
502
00:20:27,778 --> 00:20:29,814
One of Liam'’s
tricks so
they'’ll win.
503
00:20:29,883 --> 00:20:30,953
Follow the ivy.
504
00:20:31,022 --> 00:20:33,232
I know.
505
00:20:33,301 --> 00:20:35,095
How does she know
where they are?
506
00:20:35,164 --> 00:20:36,131
She can'’t do numbers.
507
00:20:36,200 --> 00:20:37,374
We'’ve got the map.
508
00:20:37,443 --> 00:20:39,030
She'’s clever
like that.
509
00:20:39,099 --> 00:20:40,308
This way.
510
00:21:06,195 --> 00:21:07,714
Maddy!
511
00:21:07,783 --> 00:21:08,715
Where are they?
512
00:21:08,784 --> 00:21:12,132
Maddy! Liam!
513
00:21:12,201 --> 00:21:13,858
MADDY: Rhydian!
514
00:21:25,042 --> 00:21:26,561
LIAM: Help me!
515
00:21:29,598 --> 00:21:32,808
RHYDIAN: We'’ve got you.
Come on. Slowly, slowly.
516
00:21:32,877 --> 00:21:35,294
Be careful.
We'’ve got you.
517
00:21:35,363 --> 00:21:37,848
Ahh. My ribs.
My ankle, ankle.
518
00:21:46,857 --> 00:21:49,687
I thought I told
you lot to go
back to the camp.
519
00:21:49,756 --> 00:21:52,345
What, and leave our
teammates behind, sir?
520
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Yeah! No man
left behind.
521
00:21:53,864 --> 00:21:57,661
So what is half
you team doing
out here anyway?
522
00:21:57,730 --> 00:21:59,732
Why don'’t you
ask them, sir?
523
00:22:02,459 --> 00:22:03,460
LIAM: Ahh. My ribs.
524
00:22:03,529 --> 00:22:04,909
What happened?
525
00:22:07,256 --> 00:22:10,087
I thought I told you
to stick together.
526
00:22:12,814 --> 00:22:14,712
It'’s my own fault, sir.
527
00:22:14,781 --> 00:22:16,783
I was exploring,
and I got lost.
528
00:22:16,852 --> 00:22:18,509
These came
to look for me.
529
00:22:18,578 --> 00:22:20,339
What are you doing here?
I thought you were
in the other group.
530
00:22:20,408 --> 00:22:23,342
Uh, heard you
on the talkie
thingy, sir.
531
00:22:23,411 --> 00:22:24,481
Thought you'’d
need help.
532
00:22:24,550 --> 00:22:26,379
How did you get here
so quick?
533
00:22:26,448 --> 00:22:27,622
I ran.
534
00:22:27,691 --> 00:22:28,968
You ran?
535
00:22:32,109 --> 00:22:33,731
Me, too.
536
00:22:42,084 --> 00:22:43,707
You saw werewolves?
537
00:22:43,776 --> 00:22:44,673
Yep.
538
00:22:44,742 --> 00:22:47,573
Did, uh, Maddy see
this werewolf?
539
00:22:47,642 --> 00:22:49,126
That'’s what'’s weird.
540
00:22:53,302 --> 00:22:55,960
KARA: So, sir, since
Katrina led our team
to victory,
541
00:22:56,029 --> 00:22:58,066
you'’ll take us to see
the head on Monday?
542
00:22:58,135 --> 00:23:01,103
Well, actually, we
were told that it was Jana
543
00:23:01,172 --> 00:23:03,761
and Shannon who led
your team to victory.
544
00:23:03,830 --> 00:23:06,557
KATRINA: That was
because Jana threw
my compass in the river.
545
00:23:06,626 --> 00:23:08,387
River? What were you
doing by a river?
546
00:23:08,456 --> 00:23:09,595
That as Ivy'’s fault.
547
00:23:09,664 --> 00:23:10,941
Who'’s Ivy?
548
00:23:11,010 --> 00:23:12,701
Jana'’s imaginary
friend!
549
00:23:12,770 --> 00:23:15,463
KARA: All that'’s irrelevant.
We had a deal, sir.
550
00:23:15,532 --> 00:23:16,981
But do you really
think that now
551
00:23:17,050 --> 00:23:18,500
Is the right time
to talk about this?
552
00:23:18,569 --> 00:23:22,608
I mean, a student
could have died today.
553
00:23:22,677 --> 00:23:25,818
And every day
in school, fashion dies!
554
00:23:25,887 --> 00:23:29,649
Fine! First thing
Monday morning,
555
00:23:29,718 --> 00:23:32,272
we will talk to him, OK?
556
00:23:32,341 --> 00:23:33,826
Thanks, sir!
557
00:23:38,347 --> 00:23:40,280
He'’s still staring.
558
00:23:40,349 --> 00:23:42,662
Ignore him.
559
00:23:42,731 --> 00:23:44,699
Can'’t believe I was
that stupid,
560
00:23:44,768 --> 00:23:47,874
leading him
to the werewolf den.
561
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
I don'’t want to say,
"I told you so,"
562
00:23:49,462 --> 00:23:52,361
but I did warn you.
563
00:23:52,431 --> 00:23:54,812
You saved him.
You should be thankful.
564
00:23:54,881 --> 00:23:57,332
Yeah, but now his
werewolf theory'’s
not just a theory,
565
00:23:57,401 --> 00:23:58,954
and I can'’t prove
him wrong.
566
00:23:59,023 --> 00:24:00,266
SHANNON: He can'’t prove
it right either.
567
00:24:00,335 --> 00:24:02,233
He'’ll go on about it
for a little while,
568
00:24:02,302 --> 00:24:04,132
and no one will listen.
569
00:24:06,548 --> 00:24:09,206
Maybe, Liam,
Maddy didn'’t see it
570
00:24:09,275 --> 00:24:10,966
because it
wasn'’t there.
571
00:24:11,035 --> 00:24:12,520
I know what I saw.
572
00:24:12,589 --> 00:24:13,659
She was right
on top if it.
573
00:24:13,728 --> 00:24:15,454
She had to see something.
574
00:24:19,527 --> 00:24:21,218
Unless...
575
00:24:21,287 --> 00:24:23,807
Unless what?
576
00:24:23,876 --> 00:24:25,636
Unless she'’s
the werewolf.
577
00:24:25,705 --> 00:24:27,776
[Jimi laughing]
578
00:24:27,845 --> 00:24:29,329
Maddy Smith
a werewolf?
579
00:24:29,398 --> 00:24:30,607
Yes.
580
00:24:30,676 --> 00:24:32,263
SAM: Seriously, man.
You concussed?
581
00:24:32,332 --> 00:24:36,785
Laugh all you want,
but I know what I know,
582
00:24:36,854 --> 00:24:38,891
and it all fits together.
39333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof