Original subtitles

LIAM: Guys, listen to this.

Zhhhoooom!

When Jeffries said we were camping in Aern Hollow,

I recognized the name from Abraham'’s journal.

Seriously, get a new book.

I'’ve got free ones on my phone.

It was round here that he first saw the werewolf,

the one he shot in my field.

Who is it?

He'’d been out poaching.

I hope Maddy isn'’t listening to this.

He caught some rabbits, and then he lit a fire to cook one.

Why? What'’s he on about?

His ancestor'’s journal.

The smell attracted one of the beasts.

He would have shot it there and then,

but he'’d used all his gunpowder

to light the fire.

He could see its eyes lit by the flames.

What'’s he saying?

Then he chased it through the woods.

It'’s about William.

Your ancestor?

But the werewolf vanished.

The one that he killed?

Shh!

So it was a magic werewolf! Ooooohh!

No, you idiot!

Ha ha ha!

It vanished because it had a den up here,

a werewolf den,

and I'’m gonna find it.

Liam'’s gonna find it.

That'’s amazing.

Did you know that, Maddy?

Maddy?

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

I am freezing!

Well, then you should have worn your thermals.

Mmm. This stuff is the best!

What is it?

Black pudding.

Ohh!

[Fly buzzing]

Come on, you 3.

Come over here, get warm.

MADDY: Uh, we'’re good over here. Thanks.

A bit hot actually.

Fine.

Miss, what'’s in black pudding?

Apart from oats, mostly blood.

Ohh!

[Coughs]

Blood?

That is so gross!

We are not vampires, Miss.

PARISH: Full of iron.

We'’re not vampires!

Girls!

JEFFRIES: It'’s orienteering day.

You'’re gonna need a good breakfast.

How about some cereal or beans?

So are you gonna look for Liam'’s werewolf lair then?

No way.

I thought you'’d be up for that.

Don'’t even know where it is.

Liam thinks he does.

Liam'’s not gonna tell us.

Liam'’s journal will.

I'’ll sneak into his tent and take pictures.

Are you forgetting about the skeletons?

You really want to go through all of that again?

If it'’s William'’s den.

He was part of my pack,

and if he'’s got a den out there,

then I want to know about it.

Here. Keep an eye on Liam.

Jana, can you pass me some more logs, please?

The thing is, David, it'’s about attitude.

That'’s the most important thing.

Jana, the logs.

Jana, what'’s wrong with you?

Fire. Aah!

Jana!

She did that on purpose!

Look at my pants!

JEFFRIES: Do you know how dangerous that was?

All right. She didn'’t mean to do it.

Was he talking to you, Rhydian?

All right. Everyone, just cool down.

Where'’s Liam?

[Camera clicks]

What are you doing? Get out of my journal.

Sorry. I just-- I heard you talking last night

about the werewolf den.

That was a private conversation.

You can'’t have a private conversation in a tent.

I just thought it looked interesting.

You believe me now?

I believe the journal.

Want to come with, help me find it?

Thanks, but, no, thanks. Sorry.

JEFFRIES: OK, people. Come on. Let'’s go.

Front, center. Come on. All right. Come on.

So you'’re not going with Liam now?

Of course not. I'’ve got pictures

of his map from his journal.

I'’ll be there before he even gets close.

JEFFRIES: OK. Two words-- health and safety.

Stay in your groups, don'’t split up.

If something does go wrong,

each group has one of these.

What'’s the point, miss?

We'’ve got our phones.

We'’re not idiots. We know you'’ve got

GPS on them.

JEFFRIES: Hand them over.

Let'’s go. Come on. Jana.

No phone, no pictures, no map.

KATRINA: Miss, I need my phone.

Tom, no. Kara.

I need this phone. Dangerous.

You will use the compass and the map provided

to navigate your way around the course.

If you did the work on grid references and map readings in class,

none of you should have any problems.

There are 3 markers on each route.

The first group back are the winners.

I think it'’s time we pick some team leaders.

Miss Parish, if you'’d do the honors.

Right. Katrina.

[Laughter]

But, miss, I'’m hungry.

PARISH: Too late.

So no werewolf den today then.

So we'’ll go with Liam.

We?

If he goes anywhere near it,

you can lead him away.

Oh, Madds.

Like a decoy.

Come on. Let'’s go.

I'’ll be fine.

You know what they say.

Keep your friends close, enemies closer.

Not that close.

[Laughter]

Sir, are you sure you want me to be group leader?

Absolutely. Tom, I want you to step up.

Yeah, but my dyslexia.

Oh, come on. Where are those girls?

We could go without them, sir.

And still win.

No way. Katrina is your team leader.

She isn'’t getting off that easy.

Can we leave now, miss?

No. you leave at the same time.

What are you lot still doing in here?

KAY: We'’re not going.

KATRINA: We can'’t survive in the wild.

There'’s no shops for miles.

And we haven'’t had breakfast.

Kara, as class president,

you should be setting a better example.

Well, to be honest, sir, I'’m thinking about resigning.

Why?

I'’ve lost all trust in you.

You said you were gonna take my nonuniform proposal to the head,

and you didn'’t.

He won'’t go for it.

This is not the time to be talking about this.

Well then, we'’re staying here.

That'’s blackmail.

No, sir. It'’s incentivizing your students,

regaining their trust.

All right. I will talk to the head.

Now hurry up.

KATRINA: And we get breakfast.

Take it on the way.

Thanksy!You'’re the best!

What are you doing?

Come on! Come on!

We'’re here.

I'’m in charge.

JEFFRIES: 3, 2, 1!

[Whistle blows]

KATRINA: Stop running.

Why'’s Rhydian with us?

He wanted to go, so I changed my mind.

KATRINA: Keep up!

KAY: Do you really know where we'’re going?

Yes, I know where we'’re going.

South!

SHANNON: You should not be leading.

Be quiet!We'’ve got the map!

LIAM: See that over there?

I think it'’s this here.

Trust me. We need to go that way.

I think we should go that way.

Tom, we'’re going this way.

Whoa, hold on.

Jeffries told us not to split up.

Gonna find his werewolf den, aren'’t they?

Owwwooo!

Shut up!

JIMI: Liam, Maddy, and Rhydian--

didn'’t see that one coming.

You don'’t mind, do you, Tom?

As long as we don'’t get disqualified.

We'’ll catch you up.

How? He'’s got the map.

Trust me. We'’ll find you.

Is everyone taking stupid pills?

Werewolves don'’t exist.

Whatever, Jimi. No one asked you to come.

Wouldn'’t anyway.Good.

Owwwooo!

You owe me.

Sorry.

Come on.

If the compass points north,

how come when I turn this way it points west?

The arrow points north no matter what the dial says.

They why have the dial say anything?

Oh, this is stupid.

Just give it to me.

First you take Harry, and now you want the compass?

JANA: Ergh! I could lead us

round this course in half the time.

I heard you couldn'’t even pass Jeffries'’ firewood

without having a mental breakdown.

Yeah. I'’m not letting you get your hands

on the compass.

I don'’t need a compass.

KAY: Seriously? Even Katrina knows you need a compass.

What are you doing?

If I get the arrow pointing to the "S,"

I know which way to go.

♪ Found it ♪

Oh, hurrah.

Supposing we find this den,

what would you do?

Laugh at the others for a change.

OK, but what would you do?

I don'’t know. Take photos,

phone Dr. Whitewood, tell the world.

I don'’t know. It depends what we find.

Well, suppose we find an actual werewolf then.

Stop nagging him, Madds.

We'’re not gonna find a werewolf, are we?

You don'’t know that.

OK. So what if you do find one then?

What you gonna do,

have people experiment on it?

Does it matter?

Of course it does!

Because you don'’t experiment on people, do you?

They'’re not people.

You don'’t say that.

Suppose it was me. Suppose I was--

Madds!

If you two are gonna keep arguing,

then I'’m going back.

She started it.

It'’s like you'’re taking all this personally.

I'’m not. I just...

I just like people, and I like animals, OK?

That'’s all.

So do I, but a werewolf?

That'’s neither an animal or a human.

It'’s a monster.

Yeah. I'’m with you, Liam.

Yeah. You'’re the expert.

What are you doing?

I just--ugh.

He just winds me up.

Oh, I hate nature!

JANA: Seriously, This isn'’t south.

How would you know?

Ivy.

Who'’s Ivy?

Her imaginary friend.

JANA: That'’s ivy, and it points south.

And Ivy knows this, like, how?

KATRINA: Because she'’s weird like her.

It'’s not weird. It'’s quite simple.

Ivy points south because...

The roots are on the shady side.

Yeah. Out of the sun so the soil stays damper,

but the leaves need sunlight,

so they'’ll be on the side of the tree

facing it.

Mm-hmm.

South.

I'’ll take my compass over a moldy bit of ivy,

thank you very much.

South. Yeah. Bye.

I swear the marker should be here.

Well, it'’s not.

Tom, you'’ve got to let someone else look at he map.

I'’m the group leader, Jimi.

And you'’re not leading us where we need to go.

Fine. You do it the.

Just admit it.

No.

We are not lost.

The river is here.

We are going in the wrong direction.

I did the arm thing, it pointed south,

and I followed the arrow.

Arrow points north.

That was before the arm thing!

We'’ve been going north all this time, haven'’t we?

The compass is broken!

No, it isn'’t!

[Splash]

Now it is.

Follow me.

You want to win, don'’t you?

Scott!

Look for two rocks like a gateway.

I don'’t understand. It should be here.

Oh, might as well have a look.

A lot can change over 200 years.

♪ We got the first marker, we got the first marker ♪

Yes! Whoo! We win!

So can Ivy get us to the next marker?

KARA: Yes!

KAY: Come on, Jana.

If your skanky moss or whatever

is all that, then lead the way, girl.

Puddles are dirtier on the west side.

KARA: Would be something about dirt.

She'’s like a dog.

SHANNON: It makes sense.

The wind'’s coming from the east,

so it'’s pushing the dirt to the other side.

In English, freaks.

It'’s that way.

I understood that.

[Wood creaks]

No. No. That'’s not it.

Wait. Hold on.

No. It must be back up this way.

Maddy, you seen something?

What? No.

The rocks.

What you trying to do, steal all the glory?

Don'’t be daft.

Exactly where the journal said the lair was.

Brilliant!

Madds, and I thought the plan was

to not show him where it is.

There'’s nothing here.

Your ancestors must have got it wrong.

No. there must be a secret entrance or something.

I mean, you can'’t expect them to leave a sign up.

It says it was right here.

Um, Liam, we should probably go find Tom,

you know, before he heads back to base.

MADDY: Hey!

Look. We know where it is now.

Let'’s just get Liam away,

and we'’ll come back later.

Yeah, but it'’s here.

What? Just calm down, all right?

Liam! Liam?

Help!

I'’m stuck.

It really hurts!

Can you move?

No. My leg'’s trapped.

Hold still. We'’ll get help.

Do you think we'’ll be able to get down there?

Then what? We won'’t be able to get back up.

We ought to get Jeffries.

I ought to get my head examined

for letting you bring us here.

All right. This is down to you, Maddy!

I know.

[Liam groaning]

Where you going?

Group will be closer than camp.

How'’s that gonna help?

Walkie talkie.

LIAM: Can'’t move my leg!

Liam, Rhydian'’s gone for help.

It'’s dark down here.

Throw me a torch.

This is it. This must be the werewolf den.

There'’s tunnels and everything.

It'’s probably just a badger tunnel.

No. I can see the support beams.

I bet it'’s one of those old mine things.

This was made by werewolves,

but it'’s underground.

That'’s why no one'’s seen it.

Can you grab on to something,

pull yourself up?

Aah! Ohh!

Liam! Liam?

You have to get me out of here.

Stay still.

I'’ll try and find another entrance.

[Sniffs] Badger.

This must be behind all those stories,

Shannon'’s beast, everything.

Werewolves could have been living here

for hundreds of years.

Maddy? Maddy, are you still there?

[Bones crack]

[Growls]

Maddy, can you still hear me?

[Maddy growls]

Maddy?

Maddy, there'’s something in here.

I can hear it.

Maddy?

It'’s coming for me.

It'’s a werewolf.

[Maddy barks]

Get out of here!

Maddy!

Maddy!

Maddy?

Calm down.

Huh? I'’m here.

Did you see it?

See what?

The werewolf?

It was right there.

[Coughs]

I didn'’t see anything.

It must have been a badger.

There it is.

JIMI: Let'’s get back to camp.

We should win this!

TOM: Slight problem, boys.

Half our group'’s missing.

Liam and his stupid werewolf.

I hope it eats him.

Liam'’s fallen in some kind of pit.

I need your walkie talkie.

Is he all right?

I don'’t know. Maddy'’s with him.

We could win this. Why should we

cop the blame because you two

went off with that spanner?

He'’s supposed to be a mate,

and he'’s hurt.

Mr. Jeffries, are you there?

JEFFRIES: What is it, Rhydian?

Think about it, Maddy.

Shannon'’s beast no one found,

those bones being stolen.

You'’re being daft.

Kids.

Why would kids steal those bones?

The werewolf exists,

and this is where it lives.

There'’s got to be another explanation.

Then why would you agree to come here with me?

You said you believed me.

I said it would be interesting.

And what'’s more interesting than this?

Honestly, it'’s like you'’re trying to protect it.

Don'’t be stupid, Liam.

How did you get down here anyway?

Uh...the badger hole. I heard you shouting.

You fit through a badger hole?

That doesn'’t make sense.

Hold still. I'’m gonna lift it off.

[Groaning]

That'’s it. Aah!

Liam, quick!

Maddy! Maddy, get me out!

Stay still!

You'’ll bring it down on us.

Aah, aah, aah!

Aah!

JEFFRIES: Can you give me a grid reference

on that, please? Over.

A reference? I--I don'’t know.

It'’s grid reference 185 443. over.

What'’s maths got to do with it?

Shh.

JEFFRIES: Thank you, Tom. Take your group

to Miss Parish back at camp.

I'’ll find Liam. Over.

Can you get these idiots back to camp?

I think so. Where are you going?

To find Maddy.

You can'’t go.

You'’re our compass.

It'’s just a distraction.

One of Liam'’s tricks so they'’ll win.

Follow the ivy.

I know.

How does she know where they are?

She can'’t do numbers.

We'’ve got the map.

She'’s clever like that.

This way.

Maddy!

Where are they?

Maddy! Liam!

MADDY: Rhydian!

LIAM: Help me!

RHYDIAN: We'’ve got you. Come on. Slowly, slowly.

Be careful. We'’ve got you.

Ahh. My ribs. My ankle, ankle.

I thought I told you lot to go back to the camp.

What, and leave our teammates behind, sir?

Yeah! No man left behind.

So what is half you team doing out here anyway?

Why don'’t you ask them, sir?

LIAM: Ahh. My ribs.

What happened?

I thought I told you to stick together.

It'’s my own fault, sir.

I was exploring, and I got lost.

These came to look for me.

What are you doing here? I thought you were in the other group.

Uh, heard you on the talkie thingy, sir.

Thought you'’d need help.

How did you get here so quick?

I ran.

You ran?

Me, too.

You saw werewolves?

Yep.

Did, uh, Maddy see this werewolf?

That'’s what'’s weird.

KARA: So, sir, since Katrina led our team to victory,

you'’ll take us to see the head on Monday?

Well, actually, we were told that it was Jana

and Shannon who led your team to victory.

KATRINA: That was because Jana threw my compass in the river.

River? What were you doing by a river?

That as Ivy'’s fault.

Who'’s Ivy?

Jana'’s imaginary friend!

KARA: All that'’s irrelevant. We had a deal, sir.

But do you really think that now

Is the right time to talk about this?

I mean, a student could have died today.

And every day in school, fashion dies!

Fine! First thing Monday morning,

we will talk to him, OK?

Thanks, sir!

He'’s still staring.

Ignore him.

Can'’t believe I was that stupid,

leading him to the werewolf den.

I don'’t want to say, "I told you so,"

but I did warn you.

You saved him. You should be thankful.

Yeah, but now his werewolf theory'’s not just a theory,

and I can'’t prove him wrong.

SHANNON: He can'’t prove it right either.

He'’ll go on about it for a little while,

and no one will listen.

Maybe, Liam, Maddy didn'’t see it

because it wasn'’t there.

I know what I saw.

She was right on top if it.

She had to see something.

Unless...

Unless what?

Unless she'’s the werewolf.

[Jimi laughing]

Maddy Smith a werewolf?

Yes.

SAM: Seriously, man. You concussed?

Laugh all you want, but I know what I know,

and it all fits together.