Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,285 --> 00:00:11,356
[Indistinct shouting]
2
00:00:14,980 --> 00:00:16,050
Aah!
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,226
[Indistinct]GIRL: Woo!
4
00:00:31,341 --> 00:00:32,998
She'’s been president
for 5 minutes,
5
00:00:32,998 --> 00:00:34,620
and already
everything'’s pink.
6
00:00:34,620 --> 00:00:35,552
Ha ha!
7
00:00:36,450 --> 00:00:39,211
Hey!
That'’s my locker!
8
00:00:39,211 --> 00:00:41,144
What are you doing?
9
00:00:41,144 --> 00:00:42,421
Where'’s your laptop?
10
00:00:42,421 --> 00:00:44,423
What!?
I'’m getting
rid of it.
11
00:00:44,423 --> 00:00:46,563
Getting rid...
what...let go!
12
00:00:46,563 --> 00:00:48,358
Hey! Take it easy,
you two!
13
00:00:48,358 --> 00:00:51,430
She can'’t just
break into my locker!
14
00:00:51,430 --> 00:00:53,639
As long as she'’s got dirt
on us, we'’re in danger.
15
00:00:53,639 --> 00:00:54,606
That'’s it.
16
00:00:54,606 --> 00:00:55,917
We can'’t just
do nothing!
17
00:00:55,917 --> 00:00:57,678
I told you,
we trust Shannon.
18
00:00:57,678 --> 00:00:59,197
You trust Shannon.
19
00:00:59,197 --> 00:01:00,646
All that proof
she'’s hiding
20
00:01:00,646 --> 00:01:02,993
will destroy us if we
don'’t destroy it first.
21
00:01:02,993 --> 00:01:04,063
And you know I'’m right.
22
00:01:07,170 --> 00:01:08,240
Ow!
23
00:01:20,252 --> 00:01:21,736
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
24
00:01:21,736 --> 00:01:24,049
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
25
00:01:24,049 --> 00:01:27,880
♪ To my grave the secret goes ♪
26
00:01:27,880 --> 00:01:30,159
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
27
00:01:30,159 --> 00:01:32,368
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
28
00:01:32,368 --> 00:01:36,510
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
29
00:01:36,510 --> 00:01:40,445
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
30
00:01:41,894 --> 00:01:43,517
We'’ll never get tickets.
31
00:01:43,517 --> 00:01:46,830
I know. Last year'’s
pro-celebrity sold out
seriously quick.
32
00:01:48,798 --> 00:01:49,764
Here you are, lads.
33
00:01:52,215 --> 00:01:55,977
For us?
Where'’d you get tickets?
34
00:01:55,977 --> 00:01:57,807
My dad knows
the right people!
35
00:01:57,807 --> 00:02:00,154
I'’m going to my
dad'’s this weekend.
36
00:02:00,154 --> 00:02:01,190
I guess it'’s
just us then.
37
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
Jimi, you'’re the best mate ever.
38
00:02:02,881 --> 00:02:04,054
They must cost loads.
39
00:02:04,054 --> 00:02:07,299
Yeah, but you'’ll pay me back.
40
00:02:07,299 --> 00:02:09,267
JIMI: You didn'’t think
they were free, did you?
41
00:02:10,991 --> 00:02:12,615
£100?
42
00:02:12,615 --> 00:02:15,238
They'’ve got tickets
for the match!
43
00:02:15,238 --> 00:02:16,308
Got any more?
44
00:02:16,308 --> 00:02:18,068
You want to go?
45
00:02:18,068 --> 00:02:19,932
To a football match?
46
00:02:19,932 --> 00:02:22,176
Anderson Taylor
is playing.
47
00:02:22,176 --> 00:02:25,455
The actor.
From "Hampton Square"?
48
00:02:25,455 --> 00:02:26,836
That crummy soap?
49
00:02:26,836 --> 00:02:28,803
You don'’t watch that,
do you?
50
00:02:28,803 --> 00:02:31,634
I'’d watch Shakespeare if
Anderson Taylor was in it.
51
00:02:31,634 --> 00:02:33,222
Especially if he was
running around the field
52
00:02:33,222 --> 00:02:35,396
in those
little tight shorts.
53
00:02:35,396 --> 00:02:37,950
Hate to disappoint you,
but I'’ve only got 4 tickets.
54
00:02:37,950 --> 00:02:39,607
And 3 of them are taken.
55
00:02:39,607 --> 00:02:42,369
So, unless you want
to scrap for it...
56
00:02:45,026 --> 00:02:47,408
Good thing, too.
Imagine going to a match
with those three.
57
00:02:51,516 --> 00:02:53,759
Jana broke into
my locker.
58
00:02:55,105 --> 00:02:56,106
Huh?
Yeah!
59
00:02:56,106 --> 00:02:58,005
She was after
my laptop!
60
00:02:58,005 --> 00:02:59,524
Oh, not this again.
61
00:02:59,524 --> 00:03:01,284
I just can'’t believe
she'’d do that!
62
00:03:01,284 --> 00:03:03,010
She'’s scared, Shan.
63
00:03:03,010 --> 00:03:04,908
Of what?
64
00:03:04,908 --> 00:03:06,772
Your data is a risk.
65
00:03:06,772 --> 00:03:09,603
I'’ve already explained
it'’s to protect
all of them.
66
00:03:11,294 --> 00:03:12,468
I thought you were
on my side anyway.
67
00:03:12,468 --> 00:03:13,848
I'’m not on
anybody'’s side.
68
00:03:15,540 --> 00:03:18,336
I just want my friends
to be safe.
69
00:03:18,336 --> 00:03:19,682
What? And you think
that I don'’t?
70
00:03:22,029 --> 00:03:23,030
Look, I just think...
71
00:03:23,030 --> 00:03:23,962
You just think what?
72
00:03:26,309 --> 00:03:28,277
I just think...
73
00:03:28,277 --> 00:03:30,002
you'’re obsessed.
74
00:03:30,002 --> 00:03:30,934
[Scoffs]
75
00:03:38,494 --> 00:03:39,771
This has
got to stop.
76
00:03:39,771 --> 00:03:41,359
Not while she'’s still
got all those files.
77
00:03:42,843 --> 00:03:43,913
I'’ll speak to her.
78
00:03:43,913 --> 00:03:45,535
She'’ll just win you
over like always.
79
00:03:45,535 --> 00:03:47,986
"But I'’m your friend, Maddy!
You have to trust me."
80
00:03:47,986 --> 00:03:48,918
I do trust her.
81
00:03:48,918 --> 00:03:50,816
Secrets have a way
of getting out.
82
00:03:50,816 --> 00:03:53,647
I know, but this
is Shannon'’s thing.
83
00:03:53,647 --> 00:03:55,476
It makes her feel special,
it makes her feel like
84
00:03:55,476 --> 00:03:56,857
she'’s a part of things.
85
00:03:56,857 --> 00:03:58,514
So, I'’m not just going to
let you throw it away.
86
00:03:58,514 --> 00:04:00,170
She'’d still know.
87
00:04:00,170 --> 00:04:03,760
So, really, we wouldn'’t
be taking anything away.
Would we?
88
00:04:06,867 --> 00:04:09,835
Maybe I could try
persuading her.
89
00:04:09,835 --> 00:04:11,216
You think she'’s just
going to give us
the laptop
90
00:04:11,216 --> 00:04:12,424
if we ask her nicely?
91
00:04:12,424 --> 00:04:14,150
Well, have you got
a better idea?
Yeah!
92
00:04:14,150 --> 00:04:15,910
We stop asking,
and we do something.
93
00:04:17,567 --> 00:04:19,224
All of this stuff...
94
00:04:19,224 --> 00:04:20,708
if it gets out,
it'’s over.
95
00:04:20,708 --> 00:04:22,192
For all of us.
96
00:04:22,192 --> 00:04:23,297
I know.
97
00:04:26,024 --> 00:04:27,750
So...
98
00:04:27,750 --> 00:04:28,682
We do something?
99
00:04:42,143 --> 00:04:43,144
Pick a name out of
the handbag.
100
00:04:43,144 --> 00:04:44,214
Why?
101
00:04:44,214 --> 00:04:45,768
Because we don'’t
have a hat.
102
00:04:45,768 --> 00:04:48,046
Whoever'’s name you draw will
buy the match ticket off you.
103
00:04:48,046 --> 00:04:49,599
You'’re kidding.
104
00:04:49,599 --> 00:04:51,152
What if I don'’t
want to go with
any of you?
105
00:04:51,152 --> 00:04:53,500
You don'’t want to be stuck
with an unsold ticket, do you?
106
00:04:57,055 --> 00:04:58,988
Kara.Hee hee!
107
00:05:00,438 --> 00:05:02,232
That'’s way bigger
than the piece
I wrote my name on.
108
00:05:02,232 --> 00:05:03,648
No, it'’s not.
109
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
Bigger piece of paper,
more chance of
being picked!
110
00:05:05,995 --> 00:05:07,859
And my name'’s stuffed
in the side pocket!
111
00:05:07,859 --> 00:05:09,067
All right,
we'’ll pick again.
112
00:05:09,067 --> 00:05:10,206
So you can cheat again!?
113
00:05:10,206 --> 00:05:11,483
Don'’t call me a cheat.
114
00:05:11,483 --> 00:05:14,866
Yeah?
Cheat, cheat, cheat.
115
00:05:14,866 --> 00:05:16,074
What'’re you
going to do about it?
116
00:05:17,489 --> 00:05:18,870
[Squeals]
117
00:05:18,870 --> 00:05:20,423
Aah! Aah!
118
00:05:21,769 --> 00:05:23,840
[Kara shouting indistinctly]
119
00:05:27,603 --> 00:05:28,466
Oh!
120
00:05:28,466 --> 00:05:30,537
[Indistinct shouting]
121
00:05:43,343 --> 00:05:46,104
Stop it at once!
What on Earth is this?
122
00:05:46,104 --> 00:05:47,657
She'’s a cheat!
123
00:05:47,657 --> 00:05:48,520
Liar!
124
00:05:48,520 --> 00:05:50,108
They broke my handbag!
125
00:05:50,108 --> 00:05:52,317
Well, whatever it is,
you'’ll have plenty of time
126
00:05:52,317 --> 00:05:54,146
to discuss it at
lunchtime detention.
127
00:05:54,146 --> 00:05:55,182
GIRLS: Aah!
128
00:05:57,460 --> 00:05:59,531
[Girls screaming indistinctly]
129
00:06:17,515 --> 00:06:18,516
Where is it?
130
00:06:18,516 --> 00:06:19,931
Where'’s what?My laptop.
131
00:06:19,931 --> 00:06:20,794
Give it back. Now!
132
00:06:20,794 --> 00:06:21,933
I didn'’t take it.
133
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
Uh, Shannon...
134
00:06:26,489 --> 00:06:27,835
Let go!
135
00:06:27,835 --> 00:06:30,320
You go through my stuff,
I'’ll go through yours.
136
00:06:30,320 --> 00:06:31,667
Shannon.
137
00:06:31,667 --> 00:06:34,048
I never touched
your stupid laptop.
138
00:06:34,048 --> 00:06:38,190
TOM: Shannon!
139
00:06:38,190 --> 00:06:39,709
Ah! Get off!
140
00:06:39,709 --> 00:06:42,505
Aah![Glass breaks]
141
00:06:42,505 --> 00:06:44,714
Miss!Miss, we could be poisoned!
142
00:06:44,714 --> 00:06:46,336
None of these compounds
are poisonous.
143
00:06:46,336 --> 00:06:47,407
Get a cloth
and wipe that up.
144
00:06:47,407 --> 00:06:48,787
Me!?
145
00:06:48,787 --> 00:06:50,720
And you go straight to
the Headmaster'’s office.
146
00:06:50,720 --> 00:06:53,482
You do not start
fights in my lab.
147
00:06:53,482 --> 00:06:55,276
Uhh![Clatter]
148
00:06:55,276 --> 00:06:57,900
And I will see you
in lunchtime
detention as well.
149
00:06:57,900 --> 00:06:59,660
The rest of you,
back to work.
150
00:07:06,495 --> 00:07:07,634
You all right, Shannon?
151
00:07:09,083 --> 00:07:11,845
It'’s just so sneaky.
Even for her.
152
00:07:13,985 --> 00:07:15,711
I'’ll get Maddy
to talk to her.
153
00:07:15,711 --> 00:07:17,333
Jana would never
come clean to me.
154
00:07:17,333 --> 00:07:18,921
You'’re sure
it was Jana?
155
00:07:18,921 --> 00:07:20,854
Tom, I know you
just think this is
156
00:07:20,854 --> 00:07:23,132
part of
my obsession,
but who...
157
00:07:23,132 --> 00:07:24,064
It'’s just...
158
00:07:25,686 --> 00:07:27,861
I overheard...
159
00:07:27,861 --> 00:07:30,242
Maddy and Rhydian talking
about your research.
160
00:07:32,244 --> 00:07:33,211
What?
161
00:07:35,144 --> 00:07:36,214
Saying what?
162
00:07:40,183 --> 00:07:42,876
They agree with her.
About your laptop.
163
00:07:42,876 --> 00:07:45,326
Said they wanted
to do something,
I don'’t know maybe...
164
00:07:45,326 --> 00:07:47,121
What, like
steal my laptop?
165
00:07:47,121 --> 00:07:49,676
What I'’m saying
is maybe...
166
00:07:49,676 --> 00:07:51,747
it'’s not just Jana you
should be suspicious of.
167
00:07:55,647 --> 00:07:56,855
[Scoffs]
168
00:07:56,855 --> 00:07:58,063
It'’s all of them.
169
00:08:00,825 --> 00:08:03,206
You can'’t
tell them, OK?
170
00:08:03,206 --> 00:08:05,968
You cannot
let them know
I'’m on to them.
171
00:08:05,968 --> 00:08:07,625
OK.
172
00:08:07,625 --> 00:08:09,523
What are you going to do?
173
00:08:09,523 --> 00:08:11,318
I'’m gonna get
my laptop back.
174
00:08:11,318 --> 00:08:13,251
[School bell ringing]
175
00:08:18,843 --> 00:08:20,983
MADDY: Shannon!
Shannon!
176
00:08:44,765 --> 00:08:46,526
Those girls are nuts!
177
00:08:46,526 --> 00:08:49,321
Yeah, stupid,
fighting over a laptop.
178
00:08:49,321 --> 00:08:51,151
No, the K'’s.
179
00:08:51,151 --> 00:08:52,601
Oh.
180
00:08:52,601 --> 00:08:57,502
You know, one of you could
sell them your ticket
at a profit.
181
00:08:57,502 --> 00:08:59,849
Buy the spare one
with the extra money.
182
00:08:59,849 --> 00:09:01,333
Never thought
about that.
183
00:09:01,333 --> 00:09:03,439
Would they go for it?
184
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Kick about?
185
00:09:04,440 --> 00:09:05,545
I'’ll catch you up.
186
00:09:08,133 --> 00:09:08,996
What'’s with him?
187
00:09:08,996 --> 00:09:10,688
Nothing.
Come, let'’s go.
188
00:09:41,028 --> 00:09:43,099
You so cheated.
Just admit it.
189
00:09:44,445 --> 00:09:46,758
No? No, you won'’t
admit it,
190
00:09:46,758 --> 00:09:47,759
or no,
you didn'’t cheat?
191
00:09:47,759 --> 00:09:49,071
Same thing.
192
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Isn'’t.
193
00:09:50,072 --> 00:09:52,419
It'’s not like it matters.
194
00:09:52,419 --> 00:09:54,663
Yes, it does!
195
00:09:54,663 --> 00:09:56,906
Anderson Taylor!
196
00:09:56,906 --> 00:09:58,667
I am getting
that ticket
197
00:09:58,667 --> 00:09:59,978
if it'’s the last
thing I do.
198
00:09:59,978 --> 00:10:01,117
If it'’s the last
thing you do,
199
00:10:01,117 --> 00:10:03,050
you won'’t be needing
that ticket.
200
00:10:03,050 --> 00:10:04,086
Be quiet.
201
00:10:06,364 --> 00:10:08,780
Wouldn'’t be caught dead
with those losers anyway.
202
00:10:08,780 --> 00:10:11,438
Jimi and his stupid hair.
203
00:10:11,438 --> 00:10:13,336
Liam and his werewolves.
204
00:10:22,552 --> 00:10:23,692
Maddy.
205
00:10:35,496 --> 00:10:36,428
What'’s wrong?
206
00:10:38,327 --> 00:10:39,846
This isn'’t all of them.
207
00:10:39,846 --> 00:10:41,192
Two of the cameras
have gone.
208
00:11:01,315 --> 00:11:03,110
Oi, Katrina!
209
00:11:03,110 --> 00:11:04,042
What?
210
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
Really?
211
00:11:06,873 --> 00:11:07,977
It'’s gonna
cost you, though.
212
00:11:10,773 --> 00:11:12,257
How much?
213
00:11:12,257 --> 00:11:13,673
£150?
214
00:11:13,673 --> 00:11:14,950
[Scoffs]
215
00:11:14,950 --> 00:11:17,297
I'’ve got other buyers.
216
00:11:17,297 --> 00:11:18,229
Wait.
217
00:11:20,300 --> 00:11:21,335
School disco fund.
218
00:11:22,682 --> 00:11:23,752
I'’ll pay it back.
219
00:11:26,444 --> 00:11:27,445
£120.
220
00:11:29,067 --> 00:11:30,344
Sold.
221
00:11:30,344 --> 00:11:31,276
Ah!
222
00:11:32,692 --> 00:11:33,831
Aah! Ha ha!
223
00:11:41,459 --> 00:11:43,841
JIMI: They still in a strop?TOM: Yeah.
224
00:11:43,841 --> 00:11:46,188
She must want
that ticket
pretty badly then.
225
00:11:46,188 --> 00:11:47,223
Guess so.
226
00:11:49,570 --> 00:11:50,502
Ball'’s gone flat.
227
00:11:51,883 --> 00:11:53,436
One sec.
There'’s a pump
in my locker, OK?
228
00:11:53,436 --> 00:11:54,368
OK.
All right.
229
00:11:58,441 --> 00:11:59,684
What'’s up?
230
00:11:59,684 --> 00:12:01,928
Someone'’s gone
and nicked two of
the cameras.
231
00:12:01,928 --> 00:12:04,344
Oh...Shannon!Shannon!?
232
00:12:04,344 --> 00:12:06,380
Why would Shannon steal
from the photography club?
233
00:12:06,380 --> 00:12:07,312
Why do you think?
234
00:12:08,486 --> 00:12:10,730
Wait, Shannon doesn'’t...
235
00:12:10,730 --> 00:12:12,214
This is stupid!
Just stay here,
236
00:12:12,214 --> 00:12:13,802
I'’ll find her, we'’ll
sort this out, yeah?
237
00:12:15,079 --> 00:12:17,737
Hey! Who broke
into my locker?
238
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
What'’s your problem?
239
00:12:26,780 --> 00:12:28,023
You!
What?
240
00:12:28,023 --> 00:12:29,403
Shannon'’s gone
and nicked
our cameras.
241
00:12:29,403 --> 00:12:30,680
Uh, why?
242
00:12:30,680 --> 00:12:33,753
Uh, for payback.
She thinks me
and Rhydian took it!
243
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Took what?
244
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
MADDY AND RHYDIAN:
The laptop!
245
00:12:35,755 --> 00:12:36,859
Well, didn'’t you?What?
246
00:12:36,859 --> 00:12:38,136
I thought you took it.
247
00:12:38,136 --> 00:12:39,966
Of course we didn'’t
take it, you took it!
248
00:12:39,966 --> 00:12:41,105
No, I didn'’t.
249
00:12:42,796 --> 00:12:44,349
Ugh.
250
00:12:44,349 --> 00:12:45,212
You seen Tom?
251
00:12:45,212 --> 00:12:47,042
I thought he was
with you.
252
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
Here'’s the cash
for my ticket.
253
00:12:49,216 --> 00:12:51,011
And there'’s 20 quid
for the spare.
254
00:12:51,011 --> 00:12:52,288
I'’ll give you
the rest tomorrow.
255
00:12:52,288 --> 00:12:54,290
You sold your ticket?
To who?
256
00:12:56,189 --> 00:12:57,431
Where'’d you get that?
257
00:12:58,950 --> 00:13:00,641
Slight problem, mate...
258
00:13:00,641 --> 00:13:02,643
You bought
the spare ticket?
259
00:13:02,643 --> 00:13:03,921
No, I did.
260
00:13:05,646 --> 00:13:08,615
What happened to "no way am I
sitting with giggly girls"?
261
00:13:08,615 --> 00:13:10,134
You both went
behind my back!
262
00:13:10,134 --> 00:13:13,965
Yeah, horrible,
isn'’t it, cheating?
263
00:13:13,965 --> 00:13:16,002
Sorry, mate,
business is business.
264
00:13:16,002 --> 00:13:17,244
Whatever.
265
00:13:17,244 --> 00:13:18,245
It'’s not me that
has to sit through
266
00:13:18,245 --> 00:13:20,558
a who football
match with them.
267
00:13:20,558 --> 00:13:22,491
[Laughter]
268
00:13:28,635 --> 00:13:30,050
Wait.
269
00:13:30,050 --> 00:13:31,465
You'’ve just made things
worse, you know.
270
00:13:31,465 --> 00:13:33,743
You were the one
that tipped me off.
271
00:13:33,743 --> 00:13:35,021
Yes! Because
I thought you were
272
00:13:35,021 --> 00:13:36,022
going to find
your laptop,
273
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
not go nicking stuff,
Shannon.
274
00:13:37,713 --> 00:13:39,542
What are you
talking about?
275
00:13:39,542 --> 00:13:40,509
The cameras.
276
00:13:42,856 --> 00:13:43,995
The what?
277
00:13:45,963 --> 00:13:47,033
Oh...
278
00:13:49,069 --> 00:13:50,415
Just hold on, Shannon.
279
00:13:54,834 --> 00:13:56,974
I didn'’t take any cameras!
280
00:13:56,974 --> 00:13:58,458
Then who left
the door open?
281
00:13:58,458 --> 00:14:00,840
Me! After I came in here
looking for my laptop.
282
00:14:00,840 --> 00:14:02,186
We didn'’t take your laptop!
283
00:14:02,186 --> 00:14:03,290
You didn'’t?
No!
284
00:14:03,290 --> 00:14:04,602
But she was going
through my locker!
285
00:14:04,602 --> 00:14:06,328
Tom heard
you all talking.
286
00:14:06,328 --> 00:14:07,398
Don'’t put this on me.
287
00:14:07,398 --> 00:14:09,158
You said Shannon
took the cameras!
288
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
I told you I didn'’t
take your laptop!
289
00:14:10,401 --> 00:14:12,265
Do we have
to go through
all this again?
290
00:14:15,130 --> 00:14:17,408
So...what we'’re saying...
291
00:14:17,408 --> 00:14:21,412
is no one here has
actually stolen anything.
292
00:14:21,412 --> 00:14:22,344
Yeah.
293
00:14:23,966 --> 00:14:26,935
Yeah. Yeah!
294
00:14:26,935 --> 00:14:31,146
So, someone out there has
got hold of Shannon'’s laptop.
295
00:14:31,146 --> 00:14:34,218
With all
the Wolfblood research.
296
00:14:34,218 --> 00:14:36,289
I told you!
I told you
this would happen!
297
00:14:36,289 --> 00:14:37,600
What are we going to do?
298
00:14:37,600 --> 00:14:38,912
Find out who actually
stole the laptop.
299
00:14:38,912 --> 00:14:40,120
We'’re dead!
We'’re dead!
300
00:14:40,120 --> 00:14:41,225
What about the cameras?
301
00:14:41,225 --> 00:14:42,743
Who cares about the cameras?
302
00:14:42,743 --> 00:14:43,813
They could
be connected!
303
00:14:43,813 --> 00:14:45,022
How?
304
00:14:45,022 --> 00:14:46,609
I don'’t know!
I'’m not a detective!
305
00:14:46,609 --> 00:14:48,611
Someone could be
going through
everything, right now!
306
00:14:48,611 --> 00:14:49,681
All our secrets!
307
00:14:49,681 --> 00:14:52,581
Then a useful idea
would be helpful, Jana.
308
00:14:54,721 --> 00:14:56,999
I'’ve got one.
309
00:14:56,999 --> 00:14:59,864
I'’ve got GPS on my laptop.
It'’s linked to my phone.
310
00:14:59,864 --> 00:15:00,934
What, so you
can track it?
311
00:15:00,934 --> 00:15:02,039
Maybe.
312
00:15:02,039 --> 00:15:03,454
TOM: You decide to
tell us this now.
313
00:15:03,454 --> 00:15:05,974
Well, I wasn'’t exactly
short on leads until now.
314
00:15:08,390 --> 00:15:09,494
[Sigh]
315
00:15:09,494 --> 00:15:10,357
What?
316
00:15:10,357 --> 00:15:11,669
My laptop'’s switched off.
317
00:15:11,669 --> 00:15:13,947
I can'’t locate it
unless it'’s on.
318
00:15:13,947 --> 00:15:15,880
But if it'’s switched
off, it means
319
00:15:15,880 --> 00:15:17,709
no one'’s accessing
the data.
320
00:15:17,709 --> 00:15:19,539
Yet!
321
00:15:19,539 --> 00:15:21,023
I'’m sorry.
322
00:15:21,023 --> 00:15:23,060
This is
getting us nowhere.
323
00:15:23,060 --> 00:15:24,509
We need to find
that thief.
324
00:15:24,509 --> 00:15:25,510
How?
325
00:15:28,824 --> 00:15:29,756
Liam.
326
00:15:36,901 --> 00:15:39,352
Kara said something about him
and his wolves in detention.
327
00:15:39,352 --> 00:15:40,456
BOY: What'’s that got
to do with...
328
00:15:40,456 --> 00:15:42,286
Maybe he thought
something was on it.
329
00:15:42,286 --> 00:15:43,977
Beast on the moors,
or for evidence, or...
330
00:15:43,977 --> 00:15:44,978
Yes.
331
00:15:44,978 --> 00:15:46,117
That would explain
the cameras.
332
00:15:46,117 --> 00:15:47,291
If he thought
you'’d taken photos.
333
00:15:47,291 --> 00:15:48,257
Exactly.
334
00:15:48,257 --> 00:15:49,500
I mean, it'’s
a good hypothesis.
335
00:15:49,500 --> 00:15:51,053
Yeah, or just
a good guess.
336
00:15:51,053 --> 00:15:52,365
It'’s something,
isn'’t it?
337
00:15:52,365 --> 00:15:54,229
Ugh!
We can'’t just
stand here.
338
00:16:03,031 --> 00:16:04,894
Got something you want
to tell us, Liam?
339
00:16:04,894 --> 00:16:06,344
Ahem, you'’re an idiot?
340
00:16:06,344 --> 00:16:08,933
Shannon'’s laptop,
and the cameras.
341
00:16:08,933 --> 00:16:10,107
What?We know you took them.
342
00:16:10,107 --> 00:16:11,315
Just give them back.
343
00:16:11,315 --> 00:16:12,454
I don'’t know
what you'’re on about.
344
00:16:12,454 --> 00:16:14,042
I don'’t have your
stupid cameras.
345
00:16:14,042 --> 00:16:15,215
And my laptop?
346
00:16:15,215 --> 00:16:16,354
Your laptop'’s
a pile of junk!
347
00:16:16,354 --> 00:16:17,666
Why would I want that?
348
00:16:17,666 --> 00:16:20,082
Tell us where it is,
or I'’ll rip you apart.
349
00:16:20,082 --> 00:16:21,911
Look, we won'’t
tell on you.
350
00:16:21,911 --> 00:16:24,052
Who are you two?
Good cop and bad cop?
351
00:16:24,052 --> 00:16:25,122
Push off!
352
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
My laptop'’s
been switched on!
353
00:16:34,786 --> 00:16:35,753
This way.
354
00:16:36,581 --> 00:16:38,169
GIRL: Oh.
355
00:16:38,169 --> 00:16:39,170
Sorry, mate.
356
00:16:39,170 --> 00:16:41,241
Yeah, you should be.
357
00:16:41,241 --> 00:16:43,002
GIRL: Come on, we might not
have too long!
358
00:16:55,876 --> 00:16:57,430
GIRL: You said you
could track it!
359
00:16:57,430 --> 00:16:59,328
The signal'’s gone!
360
00:16:59,328 --> 00:17:01,503
They could be going through
everything right now.
361
00:17:01,503 --> 00:17:02,883
We were right
on top of it.
362
00:17:02,883 --> 00:17:04,057
Oh, for the...
363
00:17:04,816 --> 00:17:06,853
We don'’t need it.
364
00:17:06,853 --> 00:17:08,474
RHYDIAN: Wait! Jana!
365
00:17:09,304 --> 00:17:10,994
Ugh!
366
00:17:10,994 --> 00:17:12,065
Follow her scent.
367
00:17:47,169 --> 00:17:48,239
Oh!
Aah!
368
00:17:54,487 --> 00:17:55,833
You took
my laptop?
369
00:17:57,455 --> 00:17:59,147
Where was I going
to get 100 quid from?
370
00:17:59,147 --> 00:18:01,252
If you couldn'’t afford
the ticket, you should'’ve
just said.
371
00:18:01,252 --> 00:18:02,840
Oh, yeah, sure.
Yes, sure.
372
00:18:04,738 --> 00:18:07,396
Look, mates don'’t care
about stuff like that, man.
373
00:18:07,396 --> 00:18:09,088
Jimi does.What, he told you that?
374
00:18:10,606 --> 00:18:12,574
OK, let'’s go.
375
00:18:12,574 --> 00:18:14,369
What!?
That'’s it?
376
00:18:14,369 --> 00:18:15,473
We got everything back.
377
00:18:15,473 --> 00:18:17,096
But we can'’t just
let him go!
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,614
What do you want
to do, arrest him?
379
00:18:18,614 --> 00:18:19,615
I want...
380
00:18:19,615 --> 00:18:22,377
MADDY: He just made
a stupid mistake.
381
00:18:22,377 --> 00:18:27,106
Thanks. And, um...
sorry, Shannon.
382
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Really. Sorry.
383
00:18:30,902 --> 00:18:31,834
We won'’t
say anything.
384
00:18:34,596 --> 00:18:35,528
If you ever...
385
00:18:37,185 --> 00:18:38,393
do anything
like that again...
386
00:18:39,428 --> 00:18:41,499
SAM: I won'’t, I swear.
387
00:18:44,019 --> 00:18:45,227
You should'’ve
just said, man.
388
00:18:53,373 --> 00:18:55,168
Hey, Shannon?
389
00:18:55,168 --> 00:18:56,411
What was that wolf stuff?
390
00:18:57,895 --> 00:19:00,518
What?You had a folder...
391
00:19:00,518 --> 00:19:01,623
wolf data.
392
00:19:02,969 --> 00:19:03,901
Oh.
393
00:19:04,867 --> 00:19:06,145
Just a project thing.
394
00:19:27,269 --> 00:19:29,823
You know, I hear
Anderson Taylor'’s
395
00:19:29,823 --> 00:19:31,411
got really knobby knees.
396
00:19:31,411 --> 00:19:33,413
And apparently when
he'’s not on set,
397
00:19:33,413 --> 00:19:35,277
he wears glasses.
398
00:19:35,277 --> 00:19:36,313
KATRINA: And picks
his nose.
399
00:19:36,313 --> 00:19:38,349
And he can'’t
play football.
400
00:19:38,349 --> 00:19:40,662
Yeah, well, I don'’t care.
401
00:19:40,662 --> 00:19:42,698
You have fun at your
silly football match.
402
00:19:42,698 --> 00:19:44,631
I'’ll be at home
painting my toenails
403
00:19:44,631 --> 00:19:46,806
and watching
"Celebrity Cruise Liner."
404
00:19:46,806 --> 00:19:47,807
Jealous.
405
00:19:47,807 --> 00:19:49,533
Could join me after?
406
00:19:49,533 --> 00:19:52,294
Girls'’ night in
after boys'’ day out?
407
00:19:52,294 --> 00:19:53,399
KAY: Sorted.
408
00:19:54,400 --> 00:19:55,642
Who needs football?
409
00:19:56,505 --> 00:19:58,818
Sorry we were
so mean.
410
00:19:58,818 --> 00:20:00,268
I'’m sorry I cheated.
411
00:20:02,373 --> 00:20:08,034
Hey, Kara...
it'’s yours.
412
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
I'’ll give you
the money tomorrow.
413
00:20:12,245 --> 00:20:13,453
Give it to Jimi.
414
00:20:13,453 --> 00:20:14,661
Give me what?
415
00:20:14,661 --> 00:20:16,422
Thanks to Sam,
now we can all go!
416
00:20:18,458 --> 00:20:20,771
Look out, football,
here comes the K'’s.
417
00:20:22,117 --> 00:20:23,256
Where have you been?
418
00:20:23,256 --> 00:20:24,809
Here.
419
00:20:24,809 --> 00:20:26,328
I thought you were
going to pump it up.
420
00:20:28,848 --> 00:20:30,781
[Laughter]
421
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
We almost
lost everything.
422
00:20:51,905 --> 00:20:52,975
I'’ll get a hard drive.
423
00:20:54,598 --> 00:20:56,013
You know that'’s
not the point.
424
00:20:57,635 --> 00:20:59,016
I promise this
won'’t happen again.
425
00:20:59,016 --> 00:21:01,536
How can you make promises
like that, Shannon?
426
00:21:01,536 --> 00:21:03,503
We trusted you
with our lives!
427
00:21:03,503 --> 00:21:06,541
Our secret!
Everything!
428
00:21:06,541 --> 00:21:07,990
You were supposed
to keep us safe.
429
00:21:07,990 --> 00:21:09,854
That'’s what
I'’ve been doing!
430
00:21:09,854 --> 00:21:11,131
I didn'’t know
Sam would...
431
00:21:11,131 --> 00:21:12,098
None of us did.
432
00:21:14,859 --> 00:21:16,896
You can'’t protect us
from something you can'’t
433
00:21:16,896 --> 00:21:18,794
see coming, Shan.
434
00:21:18,794 --> 00:21:21,452
I could try.
435
00:21:21,452 --> 00:21:23,282
Maddy, please.
436
00:21:23,282 --> 00:21:24,835
Don'’t ask me to!
437
00:21:24,835 --> 00:21:25,767
Shannon...
438
00:21:27,078 --> 00:21:28,217
I know it'’s difficult.
439
00:21:28,217 --> 00:21:29,667
No, Maddy!
440
00:21:29,667 --> 00:21:32,360
You don'’t know.
441
00:21:32,360 --> 00:21:34,154
For years after
the beast on the moors,
442
00:21:34,154 --> 00:21:36,674
everyone thought there was
something wrong with me.
443
00:21:38,227 --> 00:21:40,954
This research, it'’s...
it'’s...
444
00:21:43,750 --> 00:21:46,891
it'’s proof that all
those horrible things
445
00:21:46,891 --> 00:21:49,411
people said about me
don'’t matter.
446
00:21:49,411 --> 00:21:52,759
It'’s proof that
I never have to doubt
myself again.
447
00:21:52,759 --> 00:21:54,727
Shannon...
448
00:21:54,727 --> 00:21:56,832
the real proof'’s
right in front of you.
449
00:21:58,317 --> 00:22:00,664
Me.
450
00:22:00,664 --> 00:22:03,322
Rhydian.
451
00:22:03,322 --> 00:22:05,254
Jana.
452
00:22:05,254 --> 00:22:06,359
Your friends.
453
00:22:10,018 --> 00:22:12,572
How is a few
photos and videos
gonna change that?
454
00:22:28,208 --> 00:22:30,970
You can keep
your research...
455
00:22:30,970 --> 00:22:32,592
or you can keep us safe.
456
00:22:36,182 --> 00:22:38,115
Today'’s proved you
really can'’t do both.
457
00:22:39,703 --> 00:22:41,049
We'’ll talk tomorrow.
458
00:22:45,433 --> 00:22:46,537
Wait.
459
00:23:16,912 --> 00:23:18,845
Ever since primary school,
looking for the beast
460
00:23:18,845 --> 00:23:20,399
has been my whole life.
461
00:23:22,331 --> 00:23:24,057
I know.
462
00:23:24,057 --> 00:23:25,714
Then it was
all about you guys.
463
00:23:27,889 --> 00:23:30,029
What am I supposed to do
with all this free time?
464
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Come on.
465
00:23:34,792 --> 00:23:36,691
There'’s more
to you than just
466
00:23:36,691 --> 00:23:39,210
Shannon
the beast-hunter.
467
00:23:39,210 --> 00:23:40,902
Yeah...
468
00:23:40,902 --> 00:23:41,972
If you really
wanted to,
469
00:23:41,972 --> 00:23:43,870
you could
reinvent yourself.
470
00:23:45,700 --> 00:23:48,599
New hobbies,
new everything.
471
00:23:48,599 --> 00:23:49,669
New you.
472
00:23:53,639 --> 00:23:56,573
Or you could just
carry on being you.
473
00:23:58,402 --> 00:24:02,061
Wonderful, loyal...
474
00:24:02,061 --> 00:24:03,096
clever you.
475
00:24:12,278 --> 00:24:14,211
[School bell ringing]
476
00:24:19,458 --> 00:24:20,804
Come on.
477
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Let'’s go get some lunch.
478
00:24:22,875 --> 00:24:24,014
I'’ll just be a minute.
479
00:24:25,256 --> 00:24:26,188
Go on.
480
00:24:37,579 --> 00:24:38,649
[Door closes]
32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof