Original subtitles

[Indistinct shouting]

Aah!

[Indistinct]GIRL: Woo!

She'’s been president for 5 minutes,

and already everything'’s pink.

Ha ha!

Hey! That'’s my locker!

What are you doing?

Where'’s your laptop?

What!? I'’m getting rid of it.

Getting rid... what...let go!

Hey! Take it easy, you two!

She can'’t just break into my locker!

As long as she'’s got dirt on us, we'’re in danger.

That'’s it.

We can'’t just do nothing!

I told you, we trust Shannon.

You trust Shannon.

All that proof she'’s hiding

will destroy us if we don'’t destroy it first.

And you know I'’m right.

Ow!

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

We'’ll never get tickets.

I know. Last year'’s pro-celebrity sold out seriously quick.

Here you are, lads.

For us? Where'’d you get tickets?

My dad knows the right people!

I'’m going to my dad'’s this weekend.

I guess it'’s just us then.

Jimi, you'’re the best mate ever.

They must cost loads.

Yeah, but you'’ll pay me back.

JIMI: You didn'’t think they were free, did you?

£100?

They'’ve got tickets for the match!

Got any more?

You want to go?

To a football match?

Anderson Taylor is playing.

The actor. From "Hampton Square"?

That crummy soap?

You don'’t watch that, do you?

I'’d watch Shakespeare if Anderson Taylor was in it.

Especially if he was running around the field

in those little tight shorts.

Hate to disappoint you, but I'’ve only got 4 tickets.

And 3 of them are taken.

So, unless you want to scrap for it...

Good thing, too. Imagine going to a match with those three.

Jana broke into my locker.

Huh? Yeah!

She was after my laptop!

Oh, not this again.

I just can'’t believe she'’d do that!

She'’s scared, Shan.

Of what?

Your data is a risk.

I'’ve already explained it'’s to protect all of them.

I thought you were on my side anyway.

I'’m not on anybody'’s side.

I just want my friends to be safe.

What? And you think that I don'’t?

Look, I just think...

You just think what?

I just think...

you'’re obsessed.

[Scoffs]

This has got to stop.

Not while she'’s still got all those files.

I'’ll speak to her.

She'’ll just win you over like always.

"But I'’m your friend, Maddy! You have to trust me."

I do trust her.

Secrets have a way of getting out.

I know, but this is Shannon'’s thing.

It makes her feel special, it makes her feel like

she'’s a part of things.

So, I'’m not just going to let you throw it away.

She'’d still know.

So, really, we wouldn'’t be taking anything away. Would we?

Maybe I could try persuading her.

You think she'’s just going to give us the laptop

if we ask her nicely?

Well, have you got a better idea? Yeah!

We stop asking, and we do something.

All of this stuff...

if it gets out, it'’s over.

For all of us.

I know.

So...

We do something?

Pick a name out of the handbag.

Why?

Because we don'’t have a hat.

Whoever'’s name you draw will buy the match ticket off you.

You'’re kidding.

What if I don'’t want to go with any of you?

You don'’t want to be stuck with an unsold ticket, do you?

Kara.Hee hee!

That'’s way bigger than the piece I wrote my name on.

No, it'’s not.

Bigger piece of paper, more chance of being picked!

And my name'’s stuffed in the side pocket!

All right, we'’ll pick again.

So you can cheat again!?

Don'’t call me a cheat.

Yeah? Cheat, cheat, cheat.

What'’re you going to do about it?

[Squeals]

Aah! Aah!

[Kara shouting indistinctly]

Oh!

[Indistinct shouting]

Stop it at once! What on Earth is this?

She'’s a cheat!

Liar!

They broke my handbag!

Well, whatever it is, you'’ll have plenty of time

to discuss it at lunchtime detention.

GIRLS: Aah!

[Girls screaming indistinctly]

Where is it?

Where'’s what?My laptop.

Give it back. Now!

I didn'’t take it.

Uh, Shannon...

Let go!

You go through my stuff, I'’ll go through yours.

Shannon.

I never touched your stupid laptop.

TOM: Shannon!

Ah! Get off!

Aah![Glass breaks]

Miss!Miss, we could be poisoned!

None of these compounds are poisonous.

Get a cloth and wipe that up.

Me!?

And you go straight to the Headmaster'’s office.

You do not start fights in my lab.

Uhh![Clatter]

And I will see you in lunchtime detention as well.

The rest of you, back to work.

You all right, Shannon?

It'’s just so sneaky. Even for her.

I'’ll get Maddy to talk to her.

Jana would never come clean to me.

You'’re sure it was Jana?

Tom, I know you just think this is

part of my obsession, but who...

It'’s just...

I overheard...

Maddy and Rhydian talking about your research.

What?

Saying what?

They agree with her. About your laptop.

Said they wanted to do something, I don'’t know maybe...

What, like steal my laptop?

What I'’m saying is maybe...

it'’s not just Jana you should be suspicious of.

[Scoffs]

It'’s all of them.

You can'’t tell them, OK?

You cannot let them know I'’m on to them.

OK.

What are you going to do?

I'’m gonna get my laptop back.

[School bell ringing]

MADDY: Shannon! Shannon!

Those girls are nuts!

Yeah, stupid, fighting over a laptop.

No, the K'’s.

Oh.

You know, one of you could sell them your ticket at a profit.

Buy the spare one with the extra money.

Never thought about that.

Would they go for it?

Kick about?

I'’ll catch you up.

What'’s with him?

Nothing. Come, let'’s go.

You so cheated. Just admit it.

No? No, you won'’t admit it,

or no, you didn'’t cheat?

Same thing.

Isn'’t.

It'’s not like it matters.

Yes, it does!

Anderson Taylor!

I am getting that ticket

if it'’s the last thing I do.

If it'’s the last thing you do,

you won'’t be needing that ticket.

Be quiet.

Wouldn'’t be caught dead with those losers anyway.

Jimi and his stupid hair.

Liam and his werewolves.

Maddy.

What'’s wrong?

This isn'’t all of them.

Two of the cameras have gone.

Oi, Katrina!

What?

Really?

It'’s gonna cost you, though.

How much?

£150?

[Scoffs]

I'’ve got other buyers.

Wait.

School disco fund.

I'’ll pay it back.

£120.

Sold.

Ah!

Aah! Ha ha!

JIMI: They still in a strop?TOM: Yeah.

She must want that ticket pretty badly then.

Guess so.

Ball'’s gone flat.

One sec. There'’s a pump in my locker, OK?

OK. All right.

What'’s up?

Someone'’s gone and nicked two of the cameras.

Oh...Shannon!Shannon!?

Why would Shannon steal from the photography club?

Why do you think?

Wait, Shannon doesn'’t...

This is stupid! Just stay here,

I'’ll find her, we'’ll sort this out, yeah?

Hey! Who broke into my locker?

What'’s your problem?

You! What?

Shannon'’s gone and nicked our cameras.

Uh, why?

Uh, for payback. She thinks me and Rhydian took it!

Took what?

MADDY AND RHYDIAN: The laptop!

Well, didn'’t you?What?

I thought you took it.

Of course we didn'’t take it, you took it!

No, I didn'’t.

Ugh.

You seen Tom?

I thought he was with you.

Here'’s the cash for my ticket.

And there'’s 20 quid for the spare.

I'’ll give you the rest tomorrow.

You sold your ticket? To who?

Where'’d you get that?

Slight problem, mate...

You bought the spare ticket?

No, I did.

What happened to "no way am I sitting with giggly girls"?

You both went behind my back!

Yeah, horrible, isn'’t it, cheating?

Sorry, mate, business is business.

Whatever.

It'’s not me that has to sit through

a who football match with them.

[Laughter]

Wait.

You'’ve just made things worse, you know.

You were the one that tipped me off.

Yes! Because I thought you were

going to find your laptop,

not go nicking stuff, Shannon.

What are you talking about?

The cameras.

The what?

Oh...

Just hold on, Shannon.

I didn'’t take any cameras!

Then who left the door open?

Me! After I came in here looking for my laptop.

We didn'’t take your laptop!

You didn'’t? No!

But she was going through my locker!

Tom heard you all talking.

Don'’t put this on me.

You said Shannon took the cameras!

I told you I didn'’t take your laptop!

Do we have to go through all this again?

So...what we'’re saying...

is no one here has actually stolen anything.

Yeah.

Yeah. Yeah!

So, someone out there has got hold of Shannon'’s laptop.

With all the Wolfblood research.

I told you! I told you this would happen!

What are we going to do?

Find out who actually stole the laptop.

We'’re dead! We'’re dead!

What about the cameras?

Who cares about the cameras?

They could be connected!

How?

I don'’t know! I'’m not a detective!

Someone could be going through everything, right now!

All our secrets!

Then a useful idea would be helpful, Jana.

I'’ve got one.

I'’ve got GPS on my laptop. It'’s linked to my phone.

What, so you can track it?

Maybe.

TOM: You decide to tell us this now.

Well, I wasn'’t exactly short on leads until now.

[Sigh]

What?

My laptop'’s switched off.

I can'’t locate it unless it'’s on.

But if it'’s switched off, it means

no one'’s accessing the data.

Yet!

I'’m sorry.

This is getting us nowhere.

We need to find that thief.

How?

Liam.

Kara said something about him and his wolves in detention.

BOY: What'’s that got to do with...

Maybe he thought something was on it.

Beast on the moors, or for evidence, or...

Yes.

That would explain the cameras.

If he thought you'’d taken photos.

Exactly.

I mean, it'’s a good hypothesis.

Yeah, or just a good guess.

It'’s something, isn'’t it?

Ugh! We can'’t just stand here.

Got something you want to tell us, Liam?

Ahem, you'’re an idiot?

Shannon'’s laptop, and the cameras.

What?We know you took them.

Just give them back.

I don'’t know what you'’re on about.

I don'’t have your stupid cameras.

And my laptop?

Your laptop'’s a pile of junk!

Why would I want that?

Tell us where it is, or I'’ll rip you apart.

Look, we won'’t tell on you.

Who are you two? Good cop and bad cop?

Push off!

My laptop'’s been switched on!

This way.

GIRL: Oh.

Sorry, mate.

Yeah, you should be.

GIRL: Come on, we might not have too long!

GIRL: You said you could track it!

The signal'’s gone!

They could be going through everything right now.

We were right on top of it.

Oh, for the...

We don'’t need it.

RHYDIAN: Wait! Jana!

Ugh!

Follow her scent.

Oh! Aah!

You took my laptop?

Where was I going to get 100 quid from?

If you couldn'’t afford the ticket, you should'’ve just said.

Oh, yeah, sure. Yes, sure.

Look, mates don'’t care about stuff like that, man.

Jimi does.What, he told you that?

OK, let'’s go.

What!? That'’s it?

We got everything back.

But we can'’t just let him go!

What do you want to do, arrest him?

I want...

MADDY: He just made a stupid mistake.

Thanks. And, um... sorry, Shannon.

Really. Sorry.

We won'’t say anything.

If you ever...

do anything like that again...

SAM: I won'’t, I swear.

You should'’ve just said, man.

Hey, Shannon?

What was that wolf stuff?

What?You had a folder...

wolf data.

Oh.

Just a project thing.

You know, I hear Anderson Taylor'’s

got really knobby knees.

And apparently when he'’s not on set,

he wears glasses.

KATRINA: And picks his nose.

And he can'’t play football.

Yeah, well, I don'’t care.

You have fun at your silly football match.

I'’ll be at home painting my toenails

and watching "Celebrity Cruise Liner."

Jealous.

Could join me after?

Girls'’ night in after boys'’ day out?

KAY: Sorted.

Who needs football?

Sorry we were so mean.

I'’m sorry I cheated.

Hey, Kara... it'’s yours.

I'’ll give you the money tomorrow.

Give it to Jimi.

Give me what?

Thanks to Sam, now we can all go!

Look out, football, here comes the K'’s.

Where have you been?

Here.

I thought you were going to pump it up.

[Laughter]

We almost lost everything.

I'’ll get a hard drive.

You know that'’s not the point.

I promise this won'’t happen again.

How can you make promises like that, Shannon?

We trusted you with our lives!

Our secret! Everything!

You were supposed to keep us safe.

That'’s what I'’ve been doing!

I didn'’t know Sam would...

None of us did.

You can'’t protect us from something you can'’t

see coming, Shan.

I could try.

Maddy, please.

Don'’t ask me to!

Shannon...

I know it'’s difficult.

No, Maddy!

You don'’t know.

For years after the beast on the moors,

everyone thought there was something wrong with me.

This research, it'’s... it'’s...

it'’s proof that all those horrible things

people said about me don'’t matter.

It'’s proof that I never have to doubt myself again.

Shannon...

the real proof'’s right in front of you.

Me.

Rhydian.

Jana.

Your friends.

How is a few photos and videos gonna change that?

You can keep your research...

or you can keep us safe.

Today'’s proved you really can'’t do both.

We'’ll talk tomorrow.

Wait.

Ever since primary school, looking for the beast

has been my whole life.

I know.

Then it was all about you guys.

What am I supposed to do with all this free time?

Come on.

There'’s more to you than just

Shannon the beast-hunter.

Yeah...

If you really wanted to,

you could reinvent yourself.

New hobbies, new everything.

New you.

Or you could just carry on being you.

Wonderful, loyal...

clever you.

[School bell ringing]

Come on.

Let'’s go get some lunch.

I'’ll just be a minute.

Go on.

[Door closes]