Original subtitles

♪ I left my heart in San Francisco ♪

♪ Don'’t break my heart ♪

♪ Heartbreaker ♪

♪ You took my...heart ♪

I knew I couldn'’t trust you.

That'’s not a song title.

Silverstein.

Uh, she'’s right, actually.

It wasn'’t our fault, love.

No. Social Services made that decision.

Cheer up, pet. Don'’t let it ruin our day out.

Rhydian wanted to come.

He has to reacquaint himself with the Vaughns.

He can come for Sunday lunch tomorrow. How'’s that?

[Laughter]

Two for one on all bags of sweets.

Special offer, next to potato peelers.

Result!

You going somewhere nice?

MADDY: Blackpool.

We'’re going to go on the Big Dipper.

Biggest one in the country.

Yeah! Mmm.

Oh!

[Door bell jingles]

Morning.

Got ourselves a bit lost.

Not got sat nav then?

Never had to use it.

Me neither. Let'’s have a look.

I think we took a wrong turn by the A66.

What on Earth will they think of next?

Is it electronic?

No. It'’s--it'’s a local thing.

Will you excuse me?

Is everything all right?

Yeah. The pump'’s playing up.

Overcharging. Let me sort it out.

Have some coffee. On the house.

You'’ll never guess what.

The poppy changed color!

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

[Laughter]

RHYDIAN: Ah.

Is it broken?

I think it'’s just not so smart anymore.

[Engine not starting]

I don'’t understand it.

This car is like a tank. It always starts.

MADDY: Why is he not answering?

Maybe his phone'’s died.

Give it a rest, love.

What?

You'’re here with your friends,

and all you can do is text Rhydian.

So?

So is he your boyfriend then?

No.

Could have fooled me.

It wasn'’t Social Services at all, was it?

It was you and Dad.

Look, Rhydian'’s a nice lad, but he'’s not our lad.

He'’s in our pack, not our family.

We just didn'’t want you two getting too close.

So you thought you'’d just chuck him out

and not talk to me about it?

We did what we thought was best for both of you.

I bet you'’ve been planning this for weeks,

talking to the Vaughns and Social Services,

and you never said a word.

We didn'’t want to upset you.

And how do you think I feel now?

It'’s the alternator.

Is that serious?

Well, you can'’t drive without one.

I'’ve got spare parts at home.

There could be one there.

We couldn'’t possibly ask you to...

I'’m closing up now anyway.

But-- Bob Driscoll.

Daniel Smith.

Emma.

Right. Wait there. I'’ll get my keys.

What an incredibly nice fella.

The Howling Tree.

Aooo!

BOTH: Aooo!

Aooo!

That was amazing.

Jana, what'’s wrong?

Is everything all right?

I can never go back, can I?

Didn'’t have a choice, not after the way your dad behaved.

Rhydian, when I arrived...

I...

the thing is, my father didn'’t throw me out.

What?

He told me to come here and bring you back.

So you were lying to me?

I'’m sorry.

The whole time?

I didn'’t know he'’d betray us both.

Why? Why would you do that?

If I didn'’t, I knew you wouldn'’t come.

Don'’t hate me, please.

Your world is all I'’ve got now.

If I'’m going to live here, you had to know the truth.

A broken down car, a spooky house...

Isn'’t this how horror movies start?

Garage business is going well.

My wife Mary'’s the housekeeper.

Before Lord Harfire left us, he put a clause in the will

protecting her job.

It'’s been in her family for generations.

Mary, dear, here'’s the waifs and strays.

Oh, you poor things, breaking down like that.

We'’ll have you back on the road in no time.

Come on.

This way.

Come on.

Coats?

MARY: That'’s it. Thank you.

[Click]

Coat?

Oh.

Don'’t want you to get a chill

when you go back out again.

That'’s it.

BOB: In here.

I love a nice fire. Don'’t you?

Actually, I'’m a bit hot.

Me, too.

TOM: Does that old gun work?

Oh, yes. It'’s a blunderbuss.

TOM: What does it fire?

Shot, musket balls...

anything, really.

It'’s the traditional Harfire hunting gun.

Though it hasn'’t been used since the last Lord Harfire

was...taken away.

Arrested?

No, no. To a home.

They thought he was mad.

But he wasn'’t.

Mr. Driscoll, could we have a look at that car now?

Of course.

And I could use the bathroom.

Me, too.

Follow me.

Wait.

Can you see it?

What?

There.

So there used to be some old rug there. Let go.

Oh!

Aah!

It'’s the rug.

She must'’ve hidden it before we arrived.

What are you saying, Shan?

Everywhere is worn except for where that was.

They'’d only move it if they knew.

Knew?

Knew you were Wolfbloods.

Please don'’t be angry.

I wanted you back.

Your mother wanted you back.

Father promised me you'’d come to no harm.

You'’re not being fair.

The other day, I chose you.

I chose you over my kin, my pack, my life.

OK. I'’m sorry.

Every day, Wolfbloods try to keep our secret from the world.

But we can'’t do that if there'’s secrets between us.

That'’s why I told you.

I'’m glad you did.

But from now on...

No more lies.

You read my mind.

Thank you.

Can I ask you something?

Sure.

Maddy'’s parents-- they'’ve lived amongst humans forever.

Yeah?

So every full moon, when they'’re wolf,

how is it they'’ve never been caught?

That looks like a Wolfblood hunter to me.

Look at the corner.

There in the dark.

Look, even if it was real, it'’s ancient history, Shan. So...

So you think that rug under the seats is just

a coincidence?

Look, I'’ll get my phone, go online,

and we'’ll check this place out.

I'’m getting Dad.

Dad!

This place is starting

to freak me out.

What is she doing?

Some sort of analysis...

On our coats?

I think there'’s a hair in there.

Fascinating. But can we go

before we end up being analyzed?

This is the den.

Their own secret bolt hole.

They run wild in a cellar?

Don'’t knock it till you'’ve tried it.

Make yourself comfortable.

[Sniffing]

They'’ve got a big stack of meat in the fridge.

I'’ll go see what'’s there.

[Sniffing]

Maddy?

Hello?

[Knocks on door]

MARY: Can I help you?

Sorry. I was just looking for everyone.

Can I help you with anything?

No, no, you relax, make yourself at home.

I'’ll bring the tea.

Is it herbal?

Oh, it'’s just a little local tradition.

Sweet herbs and rose petals.

We put it in cream.

You go and get cozy.

OK.

Tom.

Shan.

There you are.

Mum, you have to see this.

What?

In here.

Where is he?

TOM: Where'’s Mads?

Where'’s my laptop?

Right.

You find Daniel. I'’ll find Maddy and her mum.

I'’m sure there'’s an alternator here somewhere.

Tea?

Oh. Thanks. I'’m parched.

It'’s our own special blend.

Mmm. Lovely.

And some home-made cake?

"Harfire Hall, home to The Legend of The Mottled Poppy."

Isn'’t that'’s what the petrol station was called?

"Dating from the Middle Ages, the legend says that poppies

"grown on the estate are capable

of detecting werewolves."

"When the spots appear, the wolf is near."

Lord Harfire was a Wolfblood hunter.

And that room with the fire--

they had a wolf rug in there.

They hid it under a chair.

Mum, they know what we are.

Right. Grab the coats.

I can'’t! They'’re gone.

Gone where?

Well, we'’re leaving anyway.

How? The car isn'’t working.

We'’ll stay together till it is working.

Save that. We'’ll show your dad.

Mum?

[Clink]

"Effects of the full moon."

"The ability to transform at will."

"Wolfsbane and its side effects."

Look, video files.

These are all our secrets!

You lying sneak!

All this time, acting like

a Wolfblood'’s best friend,

you'’ve been spying on us.

It'’s to protect you!

Sooner or later, people will find out.

Who knows what lies they'’ll spread?

That tells the truth.

We'’re not your lab rats, Shannon!

I didn'’t mean any harm!

I'’d forgotten the camera was even there.

Oh, really?

Then what'’s this "live link"?

It'’s old!

EMMA: That'’s our den.

What is she doing in my house?

All of you.

Everywhere I look.

All of you!

You'’re just lying!

You'’re just lying all of the time!

Maddy...

[Maddy growls]

not here.

Is everything all right? Maddy!

I thought I heard shouting.

Yes. Fine.

How do you like your tea?

Actually, we really need to be getting going.

The car'’s not fixed yet.

We'’ll call the breakdown services.

Your husband said it'’s almost done.

You relax.

I'’ll be mother.

So, where'’s that nice young man?

[Metal squeaking]

[Metal squeaking]

I insist.

We'’re not hungry or thirsty.

Oh, just a taste.

I'’d really love to know what you think.

Where'’s my husband?

With mine.

Really.

There'’s no need to be uncivil.

Sorry. It'’s just that we really need to be going.

There'’s a family crisis at home.

It'’s not personal.

Very well.

Follow me.

Daniel!

Mr. Smith.

MARY: This is where Bob keeps all his old spare car parts.

I expect they'’re looking for one now.

Bob. The family have some sort of crisis,

and they need to leave.

Have you found the spare part in there?

Yes.

Daniel'’s looking at it now.

After you. Off you go. Go on.

Daniel!

MADDY: Tom!

[Door clangs]

MARY: We know what you are.

And after next week'’s full moon, so will the world.

You'’re insane, you evil witch!

As the press gather to see you change.

Change into what?

We'’re just people, like you!

You'’re not people, you'’re beasts.

BOB: When the spots appear, the wolf is near.

Deny it all you want. The moon will reveal all.

SHANNON: Wait! Listen to me!

I'’m not one of them.

I'’m a werewolf hunter like you.

Just look.

See?

I'’ve been gathering evidence,

pretending to be their friend.

Pass it through the bars.

No way.

You'’re not walking off with my evidence.

I'’ve been gathering data for years.

MADDY: Shan, What are you doing?

Please.

They will kill me, and they will destroy all of this.

MADDY: Shannon!

You traitor!

Let us out of here!

Let us out!

Come closer.

You don'’t seem to be afraid of the fire.

Look at these.

She'’s human.

So, show us what you'’ve got.

How could she do it?

She'’s my best friend!

You don'’t really believe she'’d side with them, do you?

She'’s been spying on us all this time!

I know.

You know?

It'’s who she is!

She'’s not going to share that information with anyone.

She'’s sharing it with them now!

You don'’t really believe that, do you?

Trust me, Mads, Shan will get us out of this, OK?

Look at me.

Look at me.

Emma!

Oh.

Why do you call them Wolfbloods?

It'’s just a pet name I have for them.

I'’ve got some of their wolf hair in my bag.

Would you like to see?

Absolutely.

It'’s in the car.

He deliberately sabotaged the car.

"Do excuse me. The pumps are playing up."

Proves my point.

You can'’t trust anyone.

I'’ve got the key!

I told you she'’d get come back for us.

This is mind-boggling.

They mix with other children at school,

and nobody knows!

Darling.

Yes, dear?

Didn'’t you put the keys down over there?

MADDY: How do we get it started?

He probably just yanked a wire out or something.

Don'’t you know?

I can'’t even drive!

You know everything else.

MADDY: Where are you going?

To get my laptop.

No, you'’re not!

What, you want to leave it in there with them?

We haven'’t seen a beast for 30 years.

We can'’t let them get away!

Come on, Dad!

We'’re trying!

Don'’t move!

[Growling]

[Growling]

Quickly, quickly!

Hurry up!

I think I'’ve found it!

BOB: Do you know how difficult it is

to load one of these things, you stupid woman?

Just shoot!

In the car!

What about Shannon?!

Just get in!

Aah!

MADDY: Come on, Shan!

Give me that, you idiot!

[Bang]

So, Shannon, what made you decide to help us?

I didn'’t have to decide anything.

Shannon'’s always been on your side.

It'’s like I keep saying,

people like that think you'’re evil.

They think you'’re monsters.

And everything on here proves you'’re not.

It'’s like insurance, for all of you.

That'’s all.

I'’ll take that.

You going to spy on someone else now, are you?

It'’s mine, and I'’d like it back, please.

You need to wipe all the data.

"Thanks for saving us, Shannon.

"Oh, no problem. It'’s the least I'’d do for friends."

You should learn some trust, Mads.

Yeah, well, maybe you should earn it.

Perhaps I should try and get this place

cleaned up a bit.

You'’re thinking like a human already.

Soon enough, you'’ll be into hair extensions and nail bars.

I could be the fourth K.

There'’s a thought.

Thanks, Rhydian, for everything.

No problem.

[Sniffing]

What are you doing back?

Long story.

What have you two been up to?

Nothing much.

So you just couldn'’t be bothered answering my texts.

You'’d rather sneak round the den with her.

Look, wait. I dropped my phone in the river,

and I'’ve just been showing Jana life as a human.

I didn'’t think you'’d care.

I don'’t anymore. Where'’s your key?

And don'’t bother coming round for lunch tomorrow either.

RHYDIAN: Maddy! What is wrong with you?

Maybe I'’m just sick of people doing things behind my back!