Original subtitles

Search for the Lunar Queen.

Search for the Loser Queen, more like.

[Giggling]

Katrina, what are you doing?

Harry Averwood and his band.

Hi, Harry.

Pathetic, isn'’t it?

No, we'’re supporting the Lunar Queen this year,

which will be cool.

We were just about to put our names down.

[Giggling]

Didn'’t you just say the Lunar Fair'’s pathetic?

I never said that.

I said it was pathetique.

It'’s French, Maddy.

This thing is so us.[Girl singing indistinctly]

Who is that?

Yes. Who is that?

GIRL: ♪ So true ♪

♪ You'’re the sweetest thing that I'’ve ever known ♪

♪ And to think that you are mine ♪

Whoa.

Who'’s that girl?

Shannon.

What?

Shannon Kelly.

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

Humans celebrate the lunar eclipse, too.

Apparently, it'’s like a big party

in the village square.

Morris dancing music

and a barbecue.

We can'’t go.

You'’ve never experienced an eclipse before, have you?

So?

So, you have no idea what'’s in store.

I thought it was the same as every other full moon.

No. On an eclipse, Earth and moon are one.

So?

So, you know when you wolf out,

how everything is just thrilling

and you can feel, like, everything humming,

and colors are more vibrant,

and you can smell, like, everything.

Well, it'’s like that, only more intense,

because you'’re human.

Human?

Yeah. Yeah, during an eclipse,

you go back to being human.

Wolf on the inside, human on the outside.

With all your emotions, thoughts, and everything.

Oh, it'’s amazing.

Spend it with me on the moors?

Um...maybe.

[Music playing]

[Off-key] ♪ Like moths to a flame, let'’s chase it down ♪

[Laughter]

♪ Pull of the moon ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on ♪

[Laughter]

♪ Running... ♪

[Laughter]

She'’s gonna be sick.

GIRL: She'’s not. SECOND GIRL: She is!

[Laughter]

Thank you, Shannon. Hmm...

Ow!

Well, we will continue this...

same time tomorrow. Yeah!

Don'’t be angry with me.

Don'’t laugh at your friends like that.

But it was really funny.

I couldn'’t help it.

Look at her, Jana.

She made a fool of herself, and you made it worse.

It was awful!

I didn'’t realize. I'’m sorry.

It'’s not me you should be apologizing to.

SHANNON: I didn'’t want to do it.

MADDY: You don'’t have to do it again.

[Shannon sobbing]

Hiya!

Jana, you can'’t just jump out at people like that.

Really? Wow, there are so many rules.

What do you want?

I came to... to say sorry.

[Sighs] Well...

That'’s very nice of you.

Look, if you want to sing with Averwood, I can help.

And how are you gonna do that?

If I tell you, you'’ve got to swear

to keep it a secret.

Keep what a secret?

Dohldrenc.

What?

It'’s Wolfblood for "healing potion."

Made by the healers in our pack.

Really?

It'’s for when you'’re feeling scared or nervous.

It brings out the inner you...

the strong you.

I was given a drop before my first rite of passage.

Well, what'’s it made of?

I can'’t tell you.

In fact, I'’m not supposed to

give this to anyone outside the pack.

But as there'’s another audition at school today...

You only need a drop or two.

A tiny amount.

Thanks, Jana.

But...

No thanks.

[Sighs]

I'’m not singing anymore.

[Door opens, closes]

Why you looking up lunar eclipse?

Do you know what happens to us during it?

Yeah, the wolf becomes human.

The way Jana'’s been going on, it'’s more superhuman...

or superwolf.

Super-idiot, more like.

Last full moon eclipse, I had to watch Mum give Dad

a piggy-back ride around the house,

wondering who the cub was.

But you'’re not a cub anymore.

You don'’t have to baby-sit anyone.

I was thinking...

me and you meet up with Jana

and we get the whole experience full-on.

I'’d love to, Rhydian.

But I take it that Jana forgot to tell you that

your eyes stay yellow.

It'’s not a good look and plus,

Mum and Dad would never allow it.

So, just forget about it, Rhydian.

Oh, look, it'’s Scaredy Spice!

GIRL: Ah, no hard feelings, Shannon.

Some people have it, and others don'’t. [Laughs]

Yeah.

Are you gonna let them win?

One drop of this, and you'’re the Lunar Queen.

[Girls singing indistinctly]

♪ Pull of the moon ♪

♪ Do, do do ♪GIRL: I like that.

[Girls talking indistinctly]

Good news, guys.

Shannon'’s gonna audition again!

What? Why?

I talked her into it.

HARRY: How?

I apologized, like you said.

And?

I talked her into it.

Yeah.

You know what?

You can do this, Shannon Kelly.

You can do it.

Come on.

That'’s it.

Yeah, you know you can do it.

You...show them who'’s boss.

Yes!

GIRLS: ♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ Pull of the moon ♪

Shannon. I really don'’t think the...I...

♪ Like moths to a flame, let'’s chase it down ♪

♪ Both long to wear its crescent crown ♪

♪ The stars are bright, our moon is high ♪

♪ We flee across an inky sky ♪[Band starts playing]

♪ Pull of the moon ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on ♪

[Music ends]

[Cheers and applause]

I couldn'’t have done it without you.

[Scoffs] I can'’t believe it.

Not only am I the Lunar Queen,

but Jeffries made the K'’s my backing singers.

They'’re all so mad.

That'’s amazing.

I know.

I'’ve got to go. Rehearsals start in an hour.

Ooh! [Laughing]

Shannon totally nailed it.

She was amazing.

Your pep talks must be pretty good.

Yeah. So... What exactly

did you say to her?

Because she was like a completely different person up there.

Oh...nothing much.

Pinch me. This must be a bad dream.

Us...backing singers to Shannon Kelly!

In what kind of evil universe could that ever happen?!

She can'’t sing, she can'’t dance, she doesn'’t even look good!

GIRL: Well, maybe she'’ll chicken out.

You saw her at the first audition.

[Mocking Shannon'’s singing]

What are you doing?

What are you doing?

What is that stuff?

None of your business, that'’s what!

[Slams door open]

You'’re hiding something, Shannon.

I can tell.

Fine. It'’s Dohldrenc.

What'’s Dohldrenc?

It'’s a wild Wolfblood thing.

Jana said it brings out your inner strength.

Oh, Shannon!

What? It worked, didn'’t it?

You saw me out there.

Yeah, but it'’s for Wolfbloods.

You don'’t know what it'’ll do to you.

It'’s not doing anything except letting me sing.

What'’s your problem?

I'’m just worried about you.

Well, why don'’t you stop worrying about me,

and try being happy for me? Ugh!

What were you thinking?

What?Giving Shannon Dohldrenc.

What...what drink?

It'’s a rare Wolfblood potion.

Do you even know what that could do to humans, do you?

I'’m not trying to hurt her, I'’m trying to help her.

I thought that'’s what you wanted.

I just told you to apologize.

I did! So, what'’s the problem?

The problem is, you lied to us!

Dohldrenc'’s a pack secret.

I broke an oath to help Shannon.

Shannon doesn'’t need that help,

because you haven'’t helped her face her fear.

You'’ve just given her an easy way out.

Fine, I'’ll go and get it off her, OK?

See if that makes her happy.

[Sighs]

I knew there was something up!

Stop interfering, Maddy!

Jana didn'’t make me take Dohldrenc, I chose to.

Well, it'’s a terrible choice.

And it'’s mine to make.

I'’m a big girl and I can look after myself, thanks.

I tried, I did!

[Sighs]

[Discordant music]

One, two, one, two...

[Taps mic]

They'’re not your parents.

I'’m under their roof.

Exactly! During an eclipse!

You can'’t allow yourself to be locked away.

[Laughing] Who'’s being locked away?

Forget it.

Us, tonight.

And...

Can you not feel it?

If there'’s one night when you truly understand

what it means to be a Wolfblood,

tonight is it!

If you don'’t experience that, you never get

to experience who you really are.

[Sighs]

Could she be any more patronizing?

Oh, but she'’s got a point.

If the pull is this strong already,

imagine what it'’s going to be like tonight.

Look, I get it. I do.

But there'’s no way my parents are going to

let us run wild with Jana.

Unless she'’s the reason they let us out.

[Laughter]

MAN: Oh! Ah!

MADDY: Is that what we do during the eclipse?

Run around the house giving piggy-back rides?

Yeah, it'’s fun.

Jana'’s gone to the fair, though.

I mean, how much fun would that be?

What?

You'’re joking.

Why didn'’t you tell us?

Well, you didn'’t ask.

And since she'’s not part of our pack...

What do we do?

What can we do?

We could try and find her.

And then once the eclipse starts,

we could keep her up on the moors.

Away from the fair.

It'’s starting.

Ladies and gentlemen...

Howl at the moon!

Ow!

[Drums start]

[Barking]

[Crowd murmuring]

[Footsteps]

Have you seen how many people are out there?

All here to see us.

You'’re not nervous, are you, Shannon?

Don'’t worry, you'’ve got a lot better

since your first audition.

When you were nearly sick.

In front of everyone.

Imagine how embarrassing that would be...

If it happened tonight.

[Sighs] See you later.

[Cork pops open]

[Exhales]

Ladies and gentlemen...

the eclipse is upon us.

[Crowd oohs]

Look! In one hour...

we will all make as much noise as we can

to scare the eclipse away!

Can we do that!?

[Crowd cheers]

Remember, you'’re not out there to have fun.

Just get Jana away from that fair.

And if you do encounter any humans, put these on.

Oh, here...

There'’s a pair for Jana, too.

No problem.

Don'’t worry. We'’ll take care of it.

And remember, the eclipse will make your behavior...

unpredictable.

[Distorted laughing]

[Siren wails]

[Indistinct chatter over radio]

[Exhales]

Shannon?

Shannon? Shannon? Are you OK?

What'’s wrong with you?

I don'’t know!

I can hear everyone, I can smell everything.

Did you take more Dohldrenc?

[Sighs] How much?

All of it. All of it!?

We'’ve got to get you out of here.

Come on, Shannon!

[Gasps]

[Panting]

Oh!

Help!

[Howl]

[Grunts]

You came!

You didn'’t actually think we'’d let ourselves

get locked up, did you?!

We?

[Leaves crunching]

Oh. Hi.

Hi.

[Howls]

[Both howl]

[Breathing heavily]

We'’ve got to get you to a doctor.

No, we can'’t!

What if you wolf out, Shannon?

What'’s a doctor going to do?!

We can'’t risk Maddy'’s secret!

We'’ve got to do something.

[Panting]

Dude, your pulse is through the roof.

I'’m the leader of the pack! [Growls]

We'’ll see about that. [Growling]

[Snarling]

[Yells]

[Grunts]

Come on, put some effort in!

[Growling]

[Yelling]

[Howl]

What'’s even in that Dohldrenc?

Jana wouldn'’t tell me.Perfect.

Well, I'’m just going to have to stick my fingers

down your throat, so...

[Grunts] Ah!

You bit me.

You choked me.

My teeth aren'’t...

Are they?

Not yet.

[Gasps]

Look, you need to be sick, Shan.

You get away from me!

OK, OK.

What makes you sick?I don'’t know.

Well, think, Shannon. There'’s got to be something!

Banana milkshake.

Excuse me.

So, are these burgers low fat?

They'’re burgers.

Can I get a banana milkshake?

Are they organic?

MAN: It'’s a burger.

I'’ll pay you back, yeah?

MADDY: The eclipse is almost over.

I want to hear Shannon sing!

You can'’t go to the fair, Maddy.

We don'’t have to.

[Indistinct conversations]

[Panting]

What'’s wrong?

[Breathing heavily]

Shannon'’s in trouble. Come on!

Sorry, Shannon, but you'’ve got to drink this.

[Gags]

[Retching] Ew.

It'’s time for the incantation.

To scare the wolves, or the moon

may never return. Now...

Did you find her?

No. We looked everywhere.

What are we going to do?

We can'’t do the song without her.

We can. [Giggles]

We all learned it.

Did we?

Looks like we haven'’t got any other choice.

[Girls squeal]

No, I'’m not doing it, Tom.

GIRL: What'’s going on?Aren'’t you supposed to...?

Shan, what'’s wrong?

It'’s that Dohldrenc.

JANA: Why? How much has she had?

All of it.What?

I told you one drop!

It'’s not like human medicine!

And I told you that stuff was dangerous.

Look, she sicked it up, but won'’t go on stage.

It'’s not that I won'’t, I can'’t.

Yes, you can!

Why can'’t you understand? I get stage fright!

Oh, shut up, Shannon!

Stop making pathetic excuses!

I know you, Shannon Kelly.

"Oh, poor me,"

"The little girl no one understands".

Maddy!MADDY: Are you honestly gonna stay

the frightened, picked-on 9-year-old

for the rest of your life?

[Moans]

MADDY: You can sing, Shannon.

[Groans]

MADDY: I know that.

We know that.

And Averwood knows that.

So, go up on that stage and show them that.

RHYDIAN: We have to go.It'’s your choice, Shannon.

You can grow up tonight or you can be

a frightened young cub for the rest of your life.

Now, Maddy!So, what'’s it gonna be?

Come on!

It'’s time to welcome back the moon.

Are you ready for a song?

[Crowd cheers]

Ladies and gentlemen,

singing with Averwood tonight

are our Lunar Princesses-- Kay, Kara, Katrina--

as our Lunar Queen appears to be...

Come on, Shannon! Come on.

Miss...Shannon Kelly.

[Cheers and applause]

Oh!

How fortunate.

[Music starts]

♪ Like moths to a flame ♪

♪ Let'’s chase it down ♪

♪ Both long to wear its crescent crown ♪

♪ The stars are bright, our moon is high ♪

♪ We flee across an inky sky ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on ♪

♪ Running down your moon dust gown ♪

♪ Like a veil, we'’ll eat you down ♪

♪ Track its path, circle its light ♪

♪ Crash and burn, it'’s a mystic flight ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on... ♪

[Howling]

[Howls continue]

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on ♪

♪ Pull of the moon ♪

♪ The chase goes on and on and on ♪