Original subtitles

Perfect fit,

assembled by my own hairy hands.

[Rattle]

Yeah. I'’ll screw that in. That'’s all right.

It'’s brilliant, Mr. Smith.

You really shouldn'’t have gone

to all this trouble.

It'’s Daniel, and it'’s no trouble.

It'’s what I do.

EMMA: Like picture framing.

RHYDIAN: My sketches.

You don'’t have to hide your natural talents

in this house, pet.

I-I don'’t know what to say.

Look. Emma and I, we'’ve been a bit hard on you.

So this is just our way of saying welcome to the pack,

oh, and nice haircut, by the way.

[Sniffing]

Hey! Give me back my clothes.

[Both growling]

RHYDIAN: Maddy!

Jana?

Get off. She nicked me clothes.

RHYDIAN: She didn'’t mean any harm.

How would you know? Who is she?

Jana...

Alric'’s daughter.

LISA KNAPP: ♪ A promise that I keep ♪

♪ I'’ll never share, I'’ll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a Wolfblood flows ♪

What were you doing, facing off

with a wild Wolfblood like that?

I was fine until you scared her away

with half me wardrobe.

But why us?

Why come to the one house

where she might be recognized?

It'’s a challenge.

The pack want us to know they'’re still out there.

RHYDIAN: No.

Alric wouldn'’t put Jana in danger like that.

She'’s everything to him.

DAN: Yeah. Well, maybe he doesn'’t see us as a danger.

Wild Wolfbloods have a pretty low opinion of our kind.

RHYDIAN: Maybe, but if the pack has come back,

then Alric wouldn'’t have sent Jana to steal a few clothes.

I could try to find her.

And get lured into a trap?

So what do we do?

You two go to school as normal.

We'’ll think of something.

So all they took was meat?

The butcher only just delivered it.

Turned his back for a moment, and when he looked round,

some girl was running off with it.

MADDY: Why is it that every time a Wolfblood

turns up in Stoneybridge,

I end up dressed like an idiot?

You'’re always dressed like an idiot.

Oh, push off, Kara.

[Sniffing]

Jana?

Jana, what are you doing here?

Going to school like a human,

just like you did, Rhydian.

You can'’t be here. Why not?

You were the one who said I should try living like one.

That was when we were arguing about them.

JIMI: Have you started some sort of new charity, Welshie--

"Stinkos R Us"?

[Growling]

Stop it.

Get in there.

Is this your den? It stinks.

Jana, what are you doing here?

MADDY: Go to the classroom.

Distance yourselves. We'’ll get rid of her.

No way. If she'’s dangerous...

She'’s dangerous to you.

Wild Wolfbloods have been known

to kill people who discover their secret.

If she finds out you know--

Just go.

You stole my clothes, and now you think

you can just walk into school

like you belong here?

I do what I want.

I don'’t answer to tame Wolfbloods.

[Both growling]

OK. All right. All right. Look, Maddy.

Why don'’t we just hear what she'’s got to say, yeah?

Did Alric send you after me?

Where is he?

Don'’t know. Don'’t care.

What, you came here on your own?

Jana, did you run away from the pack?

He threw me out.

I just wanted to see what human life was like,

and he called me a traitor.

I don'’t know anyone else outside my pack, only you.

Please let me stay.

Please.

Of course you can stay, but--

What?

When your parents didn'’t want me around,

you said they had a duty to help me.

Well, we have a duty to help Jana.

Yeah, well, it'’s not as simple as that.

You can'’t just walk her into class.

Watch me.

Ooh!

[Beep beep]

Mam?

I should have your transfer form here.

Do you have the letter that was sent to your parents?

Probably hasn'’t caught up with her yet.

Her family are Travelers.

[Laughter]

I'’m sorry, Jana,

but you can'’t be starting at a new school

until we have the necessary paperwork.

[Growling]

♪Rhydian'’s got a girlfriend ♪

♪Rhydian'’s got... a girlfriend ♪

Thank you.

In the meantime, sit down.

I'’ll talk to the secretary at break,

see if anything has arrived.

Look at her hair.

What a mess. Ha ha!

Look at the state of her.

Look at that uniform.

She is disgusting.

Oh, what'’s that stink?

She needs a good bog-wash, that one.

Wash you hair.

Do you think she'’s even had a wash?

She is so scruffy.

Calm down. Just ignore them.

You'’re late, Maddy.

Sorry, sir.

[Laughter]

That'’s so last season.

We can make paperwork. We'’ve got paper.

It doesn'’t work like that.

Luckily for you,

I know someone who can.

Mum is talking to the people who

sorted out Social Services for you.

They can create a history for you,

but it'’s going to take some time.

Thank you. You'’re really clever.

So we have to stop Jeffries

going to the office at break,

and you need to try to fit in.

Keep your head down.

Otherwise, we'’ll have bigger problems

than paperwork.

I will.

What is that perfume, Eau De Manure?

[Laughter]

[Growling]

That'’s exactly what I mean.

You can'’t show the wolf ever.

Sorry. They caught me by surprise.

JIMI: Ugh, ever heard of a shower?

[Sniffs]

And you really do need that shower.

JANA: I came here to learn, not get wet.

The first thing you need to learn is not to wolf out

every time someone makes fun of you.

I know.

Can you even control the wolf?

I think I can.

I just don'’t normally have to.

Do you even know when it'’s happening?

Not really, but I'’ll learn to.

You don'’t have any time to learn.

Look. What are the first signs?

Show me.

I tingle. Tingle?

Like a buzzy-wuzzy feeling.

Where? All over.

Right. So every time you feel that,

you rein it in.

I'’ll try. I will.

Ha ha ha!

We keep just Jeffries

away from the school secretary over break.

TOM: Even if the paperwork does turn up,

how'’s she going to fit in

if she'’s never been to school before?

Can she read or write?

I don'’t know.

What if she gets into a fight?

Can she control the wolf?

So...you knew Rhydian pretty well.

He'’s amazing.

I'’d always been told living like a human

was bad thing,

but then we snuck away to a village.

I had ice cream. I saw television.

It was nothing like my father said at all.

That'’s why Rhydian had to run.

My father was so angry.

Weird. He never mentioned any of this,

never mentioned you at all.

He never mentioned you, either.

Ow!

[Growling]

I'’m just testing.

I know I shouldn'’t have taken your clothes.

I just wanted to fit in.

I want us to be friends, Maddy.

I do.

A change of hat is a change of character.

Who are you?

It'’s called drama.

They'’re pretending for fun.

It'’s like a game.

Cubs do that. I'’m not doing it.

You have to.

OK. Let'’s go.

Oh, miss, it'’s the new girl Jana.

Maddy was told to show her around the school,

which is why they'’re late.

Hello, Jana. Are you familiar with improv?

Excellent. All right.

Well, grab a hat, and we'’ll find you a partner.

You too, Maddy.

Kay? Kay, you'’re partnered with Jana.

Oh, miss....

Maddy, Rhydian, you two come with me.

Forsooth, smelly beggar girl,

I am your queen.

Bow.

Did you hear what I said?

Stinking beggar girl.

[Growling]

You'’re an animal.

Help me!

Help me!

[Growling]

MADDY: Nothing to see here, anyone.

Control yourself.

We caught the wild beast.

That was brilliant.

You call that controlling the wolf?

Come on, Maddy. She'’s trying.

Look. You need to decide whether you can make this work

because if you can'’t,

you owe it to all of us to leave

before things go really wrong.

Oh, great. Jeffries.

Oh...

Mr. Jeffries...

I can do this for you, Rhydian.

Sir, sir, I need to talk...

Can it wait, Maddy?

I need to sort out the new girl'’s enrolment.

No. I--

Oh, Mr. Jeffries,

I think that'’s your car alarm going off.

What?

[Car alarm blaring]

Hmm? Ha ha!

What about him?

That'’s Jimi.

He likes to think he'’s the alpha pupil,

but he'’s not.

You should watch him, though. He'’s sneaky.

You should challenge him.

No. It'’s not like the wild pack here.

It'’s not all about being the alpha.

So what is human life about?

Don'’t know--

your friends,

the things you do with them,

fitting in but also being yourself,

just stuff, life stuff.

You'’ll work it out.

I got a new perfume today. It'’s amazing.

[Sniffing]

And the girls who smell of chemicals?

Ah, Kara is the alpha in that group.

[Growling]

Ooh, look.

That'’s not what'’s important.

Fighting isn'’t fitting in.

You'’ve got to be more cunning than that.

[Laughter]

All right.

I can do cunning

if that'’s what you want.

[Bell ringing]

DAN, ON PHONE: We need a bit more time.

Right. OK, Dad.

Not done yet.

Right. My turn.

Sir? Sir? Can I talk to you?

Is it urgent, Rhydian?

Well, you know how you said

I could speak to you if I had a problem?

I have to deal with Jana'’s paperwork.

Oh.

I guess my problems aren'’t that important.

I didn'’t say that, Rhydian.

All right. Come on.

Let'’s go back to the form room.

Asking for raw meat would not be OK.

Oh...

TOM: Hi, Mad. Hey, hello, Jana.

Hello, Jana. I'’m Tom, Maddy'’s mate.

This is Shannon. Hello.

Come on. Let'’s go get some lunch.

So whereabouts are you from?

Hey, if you want her to fit in,

we need to act normally around her.

I don'’t want her to fit in, Shan.

I want her to go back to the wild.

Teenage years are a difficult time,

all those changes.

Sometimes it feels like you'’re becoming

something you can'’t control,

like a part of you, the wild part,

is taking over.

Hey, Jimi, I heard some food

got nicked from your dad'’s hotel.

So?

By some wild-looking girl.

KAY: Bit of a coincidence-- your meat gets nicked,

and she turns up here the next day.

Yeah. Who else could it be?

Were you on the rob last night?

Jimi, what are you talking about?

I was talking to her.

Someone stole meat from our hotel.

My money is on you.

Why would I want your stinky meat?

Bet it smells as bad as you do.

The only thing that smells bad

around here is you.

[Laughter]

Leave it.

Tingling.

Huh? What did you call me?

I asked you a--

Oh! Oh!

[Laughter]

Oh, no.

[Laughter]

Yes, Jimi.

[Growling]

Jana!

[Screaming]

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight!

Fight, fight, fight, fight!

Stop that at once!

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight!

I said stop.

She started it, miss.

Yeah, She'’s off her nut.

I didn'’t, not completely.

You two, get cleaned up,

and go to the headmaster'’s office.

You have 5 minutes.

MADDY: I'’ll take her, miss.

Sit down. Back to dinner.

[Laughter]

Sir, Miss Fitzgerald

wants you to go to the head'’s office

because there'’s been a huge fight.

Wonderful. Sorry, Rhydian.

We'’ll pick this up tomorrow.

What happened?

Your new friend happened. She'’s like a wild animal.

If you had just stopped to think for a second

instead of rushing her into the classroom--

What, so I should be more like you and come up

with a million reasons why we can'’t help one of our own?

Well?

The headmaster said, "I'’m giving you a detention,"

but then he didn'’t give me anything.

[Snickers]

What'’s funny? Nothing.

We have to go, right, Tom?

Oh, yeah. Yeah.

We'’ll go. We'’ll go this way.

So you didn'’t wolf out in there?

No. When I felt a tingle, I stopped it.

Good for you. There you are.

I'’ve just been on the phone to the Education Authority.

They sent your paperwork to the wrong school.

They'’re faxing it over now.

That'’s great, sir.

Yes. Great.

Welcome to Bradlington High.

I saw that, thicko.

My people carry wisdom in their heads, memorized.

I know things none of you do.

So you'’re dumb and crazy.

Give me one good reason I shouldn'’t tell sir

you'’re a cheat.

Quick, what'’s next answer?

Right. Time is up.

Jana, could you collect up everyone'’s books, please?

Thank you.

You'’re never going to fit in here.

Tingling. What?

And that is why, even when you'’re totally lost...

Hold it properly.

you can hold a simple compass

and it will point towards the North Pole.

So she can control it.

It'’s just, she'’s so different.

If I learned to fit in, she can, too.

Can she?

Any questions?

Yes, Jana?

You don'’t need a compass to find your way home.

Just follow the stink.

[Laughter]

And why is that, if you can'’t see the sun?

Nature, miss--

the wind, where mosses grow,

trees with more leaves on one side,

south-facing lichens,

even puddles that haven'’t dried out.

There'’s loads of different ways

to find your way.

I'’ve never been lost and never will.

That'’s fascinating, Jana.

JANA: I can show the class if you like.

Yes. Perhaps one day, we'’ll organize an activity.

Thank you, Jana.

Psst. Jana.

Jana.

What?

Can you really do that stuff,

find your way like that?

Why?

Cool.

See? Told you she'’d fit in.

DAN: She has to go by the end of the week,

preferably before.

Wild Wolfbloods don'’t belong in the human world.

But she'’s really trying.

EMMA: You heard your father.

There'’s no way she can stay in Stoneybridge.

You can'’t force her to leave.

We'’ll see about that. Where is she?

MADDY: Some old caravan, she said.

DAN: There'’s one by Benson'’s old farm.

Right. You two stay here.

They can'’t just--

This is our pack'’s territory.

If they don'’t want her here, then--

Why has it always got to be about packs?

Does Jana not get a choice?

Your parents have been great to me.

I can'’t argue with them, but you can.

Come on, Maddy. She'’s one of us.

[Engine starts]

Come on, then.

[Birds squawking]

[Sniffing]

Is this about the clothes?

No. It'’s about you. We want you gone.

But I can'’t leave.

I don'’t know anyone, anywhere except my pack,

and my father says I'’m a traitor.

Don'’t even think about it, Dan.

Pack up and leave...

[Growls]

tonight.

And if I don'’t?

[Growling]

Stop!

MADDY: Mam, no!

Dad!

You can'’t drive her away.

She won'’t survive on her own.

EMMA: There'’s no room for any more strays in our pack,

especially not Alric'’s daughter.

She doesn'’t have to be part in our pack.

She can look after herself here.

DAN: Maddy, she'’s just a kid.

Who lives in the wild.

She'’s wild.

They'’ll discover what she is.

No, they won'’t, not with our help.

How can you two help when she wolfs out

in front of your classmates?

I won'’t wolf out. I can control my wolf.

Oh, really?

Yes, really.

[Dan and Emma growling]

MADDY: Mam, she can do this, OK?

She can fit in. She'’s already doing it.

Even Jimi said she was cool.

And where'’s she going to live?

Here.

What, in that old wreck?

It'’s been abandoned for years.

Is it even waterproof?

I can mend it.

This is ridiculous.

RHYDIAN: Yeah, to us, not a wild Wolfblood.

That'’s enough. She needs to be with her own kind.

Yeah, but they threw her out.

EMMA: So what we going to do, just leave her in that caravan?

Well, do you want her in the house?

Of course not. Well, then.

Look. If the kids think they can handle this,

then just let them try.

A week in that rusty, old thing,

and she'’ll be fleeing back to the wild.

Right. If you think you'’re up to this,

we'’re not going to stop you,

but one whiff of trouble, and you'’ll be out

of our territory quicker than you can bay at the moon.

Understand?

She'’s your responsibility now.

On your heads be it.

Thank you.

RHYDIAN: You'’re going to have to be careful, Jana.

Kids don'’t usually live by themselves.

If anyone finds out--

I know it'’s going to be difficult.

[Car horn honks]

Yeah. We'’re coming.

I know your parents aren'’t going

to accept me, not yet,

but you'’ve been really kind to me,

and I'’m going to make this work.

I'’m going to make you both proud of me.

Well, at least, thanks to Jimi,

you won'’t starve.

[Owl hoots]

Thanks for backing Jana up.

She'’s one of us.

What else am I supposed to do?

I should have told you about her.

I should have told her about you,

but when you'’re in one place,

even speaking about the other one,

it just seems unreal.

Out in the wild, some bits were great--

Mum, Bryn, running wild--

but some of the stuff was strange, a bit scary.

Jana helped me survive.

She was the only one I could trust.