Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,871 --> 00:00:11,528
Perfect fit,
2
00:00:11,528 --> 00:00:13,634
assembled by my own
hairy hands.
3
00:00:13,634 --> 00:00:16,637
[Rattle]
4
00:00:19,916 --> 00:00:22,884
Yeah. I'’ll screw that in.
That'’s all right.
5
00:00:22,884 --> 00:00:24,369
It'’s brilliant,
Mr. Smith.
6
00:00:24,369 --> 00:00:25,370
You really
shouldn'’t have gone
7
00:00:25,370 --> 00:00:26,612
to all this trouble.
8
00:00:26,612 --> 00:00:27,924
It'’s Daniel,
and it'’s no trouble.
9
00:00:27,924 --> 00:00:28,925
It'’s what I do.
10
00:00:28,925 --> 00:00:30,823
EMMA:
Like picture framing.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,894
RHYDIAN:
My sketches.
12
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
You don'’t have to hide
your natural talents
13
00:00:35,104 --> 00:00:37,382
in this house, pet.
14
00:00:37,382 --> 00:00:41,144
I-I don'’t know
what to say.
15
00:00:42,525 --> 00:00:45,079
Look. Emma and I, we'’ve been
a bit hard on you.
16
00:00:45,079 --> 00:00:48,427
So this is just our way
of saying welcome to the pack,
17
00:00:48,427 --> 00:00:51,430
oh, and nice haircut,
by the way.
18
00:00:57,574 --> 00:00:59,369
[Sniffing]
19
00:01:11,174 --> 00:01:15,005
Hey! Give me back
my clothes.
20
00:01:15,005 --> 00:01:16,283
[Both growling]
21
00:01:21,081 --> 00:01:22,496
RHYDIAN: Maddy!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,196
Jana?
23
00:01:40,962 --> 00:01:42,550
Get off.
She nicked me clothes.
24
00:01:42,550 --> 00:01:43,586
RHYDIAN: She didn'’t
mean any harm.
25
00:01:43,586 --> 00:01:46,175
How would you know?
Who is she?
26
00:01:46,175 --> 00:01:48,970
Jana...
27
00:01:48,970 --> 00:01:51,766
Alric'’s daughter.
28
00:02:00,465 --> 00:02:02,156
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
29
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
30
00:02:04,365 --> 00:02:08,197
♪ To my grave the secret goes ♪
31
00:02:08,197 --> 00:02:10,371
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
32
00:02:10,371 --> 00:02:12,511
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
33
00:02:12,511 --> 00:02:16,550
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
34
00:02:16,550 --> 00:02:21,693
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
35
00:02:21,693 --> 00:02:23,522
What were you doing,
facing off
36
00:02:23,522 --> 00:02:25,317
with a wild Wolfblood
like that?
37
00:02:25,317 --> 00:02:27,354
I was fine until
you scared her away
38
00:02:27,354 --> 00:02:29,390
with half
me wardrobe.
39
00:02:29,390 --> 00:02:30,667
But why us?
40
00:02:30,667 --> 00:02:31,668
Why come
to the one house
41
00:02:31,668 --> 00:02:34,430
where she might
be recognized?
42
00:02:34,430 --> 00:02:37,881
It'’s a challenge.
43
00:02:39,676 --> 00:02:42,127
The pack want us to know
they'’re still out there.
44
00:02:42,127 --> 00:02:43,680
RHYDIAN: No.
45
00:02:43,680 --> 00:02:45,544
Alric wouldn'’t put Jana
in danger like that.
46
00:02:45,544 --> 00:02:47,028
She'’s everything to him.
47
00:02:47,028 --> 00:02:49,652
DAN: Yeah. Well, maybe
he doesn'’t see us as a danger.
48
00:02:49,652 --> 00:02:53,863
Wild Wolfbloods have a pretty
low opinion of our kind.
49
00:02:53,863 --> 00:02:56,176
RHYDIAN: Maybe,
but if the pack has come back,
50
00:02:56,176 --> 00:02:59,144
then Alric wouldn'’t have sent
Jana to steal a few clothes.
51
00:02:59,144 --> 00:03:00,594
I could try to find her.
52
00:03:00,594 --> 00:03:03,217
And get lured
into a trap?
53
00:03:03,217 --> 00:03:05,081
So what do we do?
54
00:03:05,081 --> 00:03:07,532
You two go to school
as normal.
55
00:03:07,532 --> 00:03:09,085
We'’ll think of something.
56
00:03:09,085 --> 00:03:10,362
So all they took
was meat?
57
00:03:10,362 --> 00:03:11,812
The butcher only
just delivered it.
58
00:03:11,812 --> 00:03:13,572
Turned his back for a moment,
and when he looked round,
59
00:03:13,572 --> 00:03:15,505
some girl was
running off with it.
60
00:03:15,505 --> 00:03:18,059
MADDY: Why is it that
every time a Wolfblood
61
00:03:18,059 --> 00:03:20,130
turns up
in Stoneybridge,
62
00:03:20,130 --> 00:03:21,718
I end up dressed
like an idiot?
63
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
You'’re always dressed
like an idiot.
64
00:03:23,237 --> 00:03:25,550
Oh, push off,
Kara.
65
00:03:33,834 --> 00:03:35,594
[Sniffing]
66
00:03:38,597 --> 00:03:40,323
Jana?
67
00:03:40,323 --> 00:03:42,222
Jana, what are
you doing here?
68
00:03:42,222 --> 00:03:44,500
Going to school
like a human,
69
00:03:44,500 --> 00:03:45,742
just like you did,
Rhydian.
70
00:03:45,742 --> 00:03:48,607
You can'’t be here.
Why not?
71
00:03:48,607 --> 00:03:49,988
You were the one who said
I should try living like one.
72
00:03:49,988 --> 00:03:51,990
That was when we were
arguing about them.
73
00:03:51,990 --> 00:03:54,855
JIMI: Have you started some sort
of new charity, Welshie--
74
00:03:54,855 --> 00:03:56,615
"Stinkos R Us"?
75
00:03:56,615 --> 00:03:58,168
[Growling]
76
00:03:58,168 --> 00:04:01,068
Stop it.
77
00:04:01,068 --> 00:04:03,346
Get in there.
78
00:04:03,346 --> 00:04:05,797
Is this your den?
It stinks.
79
00:04:05,797 --> 00:04:07,281
Jana, what are you
doing here?
80
00:04:07,281 --> 00:04:08,558
MADDY:
Go to the classroom.
81
00:04:08,558 --> 00:04:09,628
Distance yourselves.
We'’ll get rid of her.
82
00:04:09,628 --> 00:04:10,836
No way.
If she'’s dangerous...
83
00:04:10,836 --> 00:04:12,528
She'’s dangerous
to you.
84
00:04:12,528 --> 00:04:13,701
Wild Wolfbloods
have been known
85
00:04:13,701 --> 00:04:15,634
to kill people who
discover their secret.
86
00:04:15,634 --> 00:04:17,671
If she finds out
you know--
87
00:04:17,671 --> 00:04:19,637
Just go.
88
00:04:20,743 --> 00:04:22,262
You stole my clothes,
and now you think
89
00:04:22,262 --> 00:04:23,711
you can just
walk into school
90
00:04:23,711 --> 00:04:24,954
like you
belong here?
91
00:04:24,954 --> 00:04:25,955
I do what I want.
92
00:04:25,955 --> 00:04:27,922
I don'’t answer
to tame Wolfbloods.
93
00:04:27,922 --> 00:04:30,339
[Both growling]
94
00:04:36,828 --> 00:04:38,899
OK. All right. All right.
Look, Maddy.
95
00:04:38,899 --> 00:04:41,039
Why don'’t we just hear
what she'’s got to say, yeah?
96
00:04:41,039 --> 00:04:42,178
Did Alric
send you after me?
97
00:04:42,178 --> 00:04:43,213
Where is he?
98
00:04:43,213 --> 00:04:44,318
Don'’t know.
Don'’t care.
99
00:04:44,318 --> 00:04:45,837
What, you came here
on your own?
100
00:04:45,837 --> 00:04:48,702
Jana, did you run
away from the pack?
101
00:04:50,324 --> 00:04:52,878
He threw me out.
102
00:04:52,878 --> 00:04:55,674
I just wanted to see
what human life was like,
103
00:04:55,674 --> 00:04:57,814
and he called me a traitor.
104
00:04:57,814 --> 00:05:01,197
I don'’t know anyone else
outside my pack, only you.
105
00:05:01,197 --> 00:05:04,683
Please let me stay.
106
00:05:04,683 --> 00:05:08,169
Please.
107
00:05:08,169 --> 00:05:10,310
Of course
you can stay, but--
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
What?
109
00:05:12,070 --> 00:05:13,658
When your parents
didn'’t want me around,
110
00:05:13,658 --> 00:05:15,694
you said they had
a duty to help me.
111
00:05:15,694 --> 00:05:18,939
Well, we have a duty
to help Jana.
112
00:05:21,113 --> 00:05:23,495
Yeah, well, it'’s not
as simple as that.
113
00:05:23,495 --> 00:05:25,704
You can'’t just
walk her into class.
114
00:05:25,704 --> 00:05:27,913
Watch me.
115
00:05:30,260 --> 00:05:32,332
Ooh!
116
00:05:32,332 --> 00:05:34,057
[Beep beep]
117
00:05:34,057 --> 00:05:35,576
Mam?
118
00:05:37,406 --> 00:05:39,822
I should have
your transfer form here.
119
00:05:39,822 --> 00:05:41,927
Do you have the letter that
was sent to your parents?
120
00:05:41,927 --> 00:05:44,309
Probably hasn'’t caught up
with her yet.
121
00:05:44,309 --> 00:05:46,725
Her family are Travelers.
122
00:05:46,725 --> 00:05:50,419
[Laughter]
123
00:05:50,419 --> 00:05:52,179
I'’m sorry, Jana,
124
00:05:52,179 --> 00:05:55,389
but you can'’t be starting
at a new school
125
00:05:55,389 --> 00:05:58,634
until we have
the necessary paperwork.
126
00:06:00,221 --> 00:06:02,983
[Growling]
127
00:06:08,678 --> 00:06:10,197
♪Rhydian'’s got a girlfriend ♪
128
00:06:10,197 --> 00:06:13,062
♪Rhydian'’s got...
a girlfriend ♪
129
00:06:13,062 --> 00:06:14,443
Thank you.
130
00:06:14,443 --> 00:06:16,445
In the meantime,
sit down.
131
00:06:16,445 --> 00:06:18,205
I'’ll talk to
the secretary at break,
132
00:06:18,205 --> 00:06:20,863
see if anything
has arrived.
133
00:06:22,140 --> 00:06:23,555
Look at her hair.
134
00:06:23,555 --> 00:06:24,763
What a mess.
Ha ha!
135
00:06:24,763 --> 00:06:26,213
Look at the state
of her.
136
00:06:26,213 --> 00:06:27,456
Look at that uniform.
137
00:06:27,456 --> 00:06:28,836
She
is disgusting.
138
00:06:28,836 --> 00:06:30,010
Oh, what'’s
that stink?
139
00:06:30,010 --> 00:06:31,321
She needs a good bog-wash,
that one.
140
00:06:31,321 --> 00:06:32,702
Wash you hair.
141
00:06:32,702 --> 00:06:34,083
Do you think she'’s
even had a wash?
142
00:06:34,083 --> 00:06:35,912
She is so scruffy.
143
00:06:35,912 --> 00:06:38,225
Calm down.
Just ignore them.
144
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
You'’re late, Maddy.
145
00:06:42,160 --> 00:06:44,714
Sorry, sir.
146
00:06:46,026 --> 00:06:48,028
[Laughter]
147
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
That'’s so
last season.
148
00:06:52,032 --> 00:06:54,724
We can make paperwork.
We'’ve got paper.
149
00:06:54,724 --> 00:06:56,139
It doesn'’t work
like that.
150
00:06:56,139 --> 00:06:57,209
Luckily for you,
151
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
I know someone
who can.
152
00:06:59,004 --> 00:07:00,109
Mum is talking
to the people who
153
00:07:00,109 --> 00:07:01,973
sorted out Social
Services for you.
154
00:07:01,973 --> 00:07:04,354
They can create
a history for you,
155
00:07:04,354 --> 00:07:06,978
but it'’s going
to take some time.
156
00:07:06,978 --> 00:07:09,463
Thank you.
You'’re really clever.
157
00:07:09,463 --> 00:07:10,499
So we have
to stop Jeffries
158
00:07:10,499 --> 00:07:11,948
going to the office
at break,
159
00:07:11,948 --> 00:07:14,503
and you need to try
to fit in.
160
00:07:14,503 --> 00:07:15,883
Keep your head down.
161
00:07:15,883 --> 00:07:17,471
Otherwise, we'’ll
have bigger problems
162
00:07:17,471 --> 00:07:19,162
than paperwork.
163
00:07:19,162 --> 00:07:20,129
I will.
164
00:07:20,129 --> 00:07:22,062
What is that perfume,
Eau De Manure?
165
00:07:22,062 --> 00:07:23,615
[Laughter]
166
00:07:23,615 --> 00:07:25,755
[Growling]
167
00:07:26,722 --> 00:07:28,620
That'’s exactly
what I mean.
168
00:07:28,620 --> 00:07:31,554
You can'’t show
the wolf ever.
169
00:07:31,554 --> 00:07:34,143
Sorry. They caught me
by surprise.
170
00:07:34,143 --> 00:07:36,870
JIMI: Ugh, ever heard
of a shower?
171
00:07:36,870 --> 00:07:39,079
[Sniffs]
172
00:07:39,079 --> 00:07:42,531
And you really do
need that shower.
173
00:07:44,429 --> 00:07:47,328
JANA: I came here to learn,
not get wet.
174
00:07:47,328 --> 00:07:49,020
The first thing you need
to learn is not to wolf out
175
00:07:49,020 --> 00:07:52,092
every time someone
makes fun of you.
176
00:07:52,092 --> 00:07:53,645
I know.
177
00:07:57,753 --> 00:08:00,997
Can you even
control the wolf?
178
00:08:00,997 --> 00:08:02,482
I think I can.
179
00:08:02,482 --> 00:08:04,069
I just don'’t
normally have to.
180
00:08:04,069 --> 00:08:05,968
Do you even know
when it'’s happening?
181
00:08:05,968 --> 00:08:07,970
Not really,
but I'’ll learn to.
182
00:08:07,970 --> 00:08:10,386
You don'’t have
any time to learn.
183
00:08:10,386 --> 00:08:12,043
Look. What are
the first signs?
184
00:08:12,043 --> 00:08:13,527
Show me.
185
00:08:15,115 --> 00:08:17,876
I tingle.
Tingle?
186
00:08:17,876 --> 00:08:20,292
Like a buzzy-wuzzy
feeling.
187
00:08:20,292 --> 00:08:21,949
Where?
All over.
188
00:08:21,949 --> 00:08:24,124
Right. So every time
you feel that,
189
00:08:24,124 --> 00:08:26,367
you rein it in.
190
00:08:26,367 --> 00:08:29,647
I'’ll try. I will.
191
00:08:29,647 --> 00:08:32,857
Ha ha ha!
192
00:08:34,306 --> 00:08:35,515
We keep just Jeffries
193
00:08:35,515 --> 00:08:37,102
away from the school
secretary over break.
194
00:08:37,102 --> 00:08:38,275
TOM: Even if the paperwork
does turn up,
195
00:08:38,275 --> 00:08:39,346
how'’s she going to fit in
196
00:08:39,346 --> 00:08:40,589
if she'’s never been
to school before?
197
00:08:40,589 --> 00:08:42,280
Can she read
or write?
198
00:08:42,280 --> 00:08:43,143
I don'’t know.
199
00:08:43,143 --> 00:08:44,627
What if she gets
into a fight?
200
00:08:44,627 --> 00:08:47,250
Can she control
the wolf?
201
00:08:54,499 --> 00:08:59,469
So...you knew Rhydian
pretty well.
202
00:08:59,469 --> 00:09:00,988
He'’s amazing.
203
00:09:00,988 --> 00:09:02,507
I'’d always been told
living like a human
204
00:09:02,507 --> 00:09:03,888
was bad thing,
205
00:09:03,888 --> 00:09:05,890
but then we snuck
away to a village.
206
00:09:05,890 --> 00:09:08,927
I had ice cream.
I saw television.
207
00:09:08,927 --> 00:09:11,792
It was nothing like
my father said at all.
208
00:09:11,792 --> 00:09:13,863
That'’s why Rhydian
had to run.
209
00:09:13,863 --> 00:09:16,728
My father
was so angry.
210
00:09:16,728 --> 00:09:21,146
Weird. He never
mentioned any of this,
211
00:09:21,146 --> 00:09:23,148
never mentioned
you at all.
212
00:09:23,148 --> 00:09:26,358
He never mentioned you,
either.
213
00:09:28,188 --> 00:09:29,465
Ow!
214
00:09:29,465 --> 00:09:30,673
[Growling]
215
00:09:30,673 --> 00:09:33,676
I'’m just testing.
216
00:09:36,092 --> 00:09:38,854
I know I shouldn'’t have
taken your clothes.
217
00:09:38,854 --> 00:09:41,581
I just wanted
to fit in.
218
00:09:41,581 --> 00:09:44,687
I want us to be
friends, Maddy.
219
00:09:44,687 --> 00:09:46,033
I do.
220
00:09:48,277 --> 00:09:53,178
A change of hat
is a change of character.
221
00:09:53,178 --> 00:09:56,941
Who are you?
222
00:09:56,941 --> 00:09:59,426
It'’s called drama.
223
00:09:59,426 --> 00:10:02,636
They'’re pretending
for fun.
224
00:10:02,636 --> 00:10:04,086
It'’s like a game.
225
00:10:04,086 --> 00:10:06,157
Cubs do that.
I'’m not doing it.
226
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
You have to.
227
00:10:07,330 --> 00:10:09,919
OK. Let'’s go.
228
00:10:09,919 --> 00:10:12,301
Oh, miss, it'’s
the new girl Jana.
229
00:10:12,301 --> 00:10:13,958
Maddy was told to show her
around the school,
230
00:10:13,958 --> 00:10:15,822
which is why
they'’re late.
231
00:10:15,822 --> 00:10:18,928
Hello, Jana.
Are you familiar with improv?
232
00:10:21,413 --> 00:10:22,863
Excellent. All right.
233
00:10:22,863 --> 00:10:24,658
Well, grab a hat,
and we'’ll find you a partner.
234
00:10:24,658 --> 00:10:25,935
You too, Maddy.
235
00:10:25,935 --> 00:10:28,766
Kay? Kay, you'’re
partnered with Jana.
236
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
Oh, miss....
237
00:10:29,939 --> 00:10:32,424
Maddy, Rhydian,
you two come with me.
238
00:10:37,429 --> 00:10:39,362
Forsooth,
smelly beggar girl,
239
00:10:39,362 --> 00:10:40,640
I am your queen.
240
00:10:40,640 --> 00:10:42,400
Bow.
241
00:10:42,400 --> 00:10:44,747
Did you hear
what I said?
242
00:10:44,747 --> 00:10:47,370
Stinking beggar girl.
243
00:10:47,370 --> 00:10:50,373
[Growling]
244
00:10:50,373 --> 00:10:53,342
You'’re an animal.
245
00:10:53,342 --> 00:10:55,793
Help me!
246
00:10:55,793 --> 00:10:57,277
Help me!
247
00:11:01,384 --> 00:11:03,801
[Growling]
248
00:11:07,356 --> 00:11:09,945
MADDY: Nothing
to see here, anyone.
249
00:11:09,945 --> 00:11:11,567
Control yourself.
250
00:11:11,567 --> 00:11:14,018
We caught
the wild beast.
251
00:11:15,605 --> 00:11:17,124
That was brilliant.
252
00:11:17,124 --> 00:11:18,816
You call that
controlling the wolf?
253
00:11:18,816 --> 00:11:20,231
Come on, Maddy.
She'’s trying.
254
00:11:20,231 --> 00:11:23,165
Look. You need to decide whether
you can make this work
255
00:11:23,165 --> 00:11:24,960
because if you can'’t,
256
00:11:24,960 --> 00:11:28,239
you owe it to all of us
to leave
257
00:11:28,239 --> 00:11:31,725
before things
go really wrong.
258
00:11:31,725 --> 00:11:35,108
Oh, great. Jeffries.
259
00:11:35,108 --> 00:11:36,765
Oh...
260
00:11:36,765 --> 00:11:38,836
Mr. Jeffries...
261
00:11:38,836 --> 00:11:40,734
I can do this
for you, Rhydian.
262
00:11:40,734 --> 00:11:42,771
Sir, sir,
I need to talk...
263
00:11:42,771 --> 00:11:44,082
Can it wait, Maddy?
264
00:11:44,082 --> 00:11:46,153
I need to sort out
the new girl'’s enrolment.
265
00:11:46,153 --> 00:11:47,258
No. I--
266
00:11:47,258 --> 00:11:48,397
Oh, Mr. Jeffries,
267
00:11:48,397 --> 00:11:50,675
I think that'’s
your car alarm going off.
268
00:11:50,675 --> 00:11:51,711
What?
269
00:11:51,711 --> 00:11:53,402
[Car alarm blaring]
270
00:11:53,402 --> 00:11:55,749
Hmm? Ha ha!
271
00:12:05,655 --> 00:12:07,934
What about him?
272
00:12:07,934 --> 00:12:09,314
That'’s Jimi.
273
00:12:09,314 --> 00:12:10,695
He likes to think
he'’s the alpha pupil,
274
00:12:10,695 --> 00:12:12,110
but he'’s not.
275
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
You should watch him,
though. He'’s sneaky.
276
00:12:14,768 --> 00:12:16,390
You should
challenge him.
277
00:12:16,390 --> 00:12:18,220
No. It'’s not like
the wild pack here.
278
00:12:18,220 --> 00:12:21,016
It'’s not all about
being the alpha.
279
00:12:21,016 --> 00:12:24,605
So what is human
life about?
280
00:12:24,605 --> 00:12:27,194
Don'’t know--
281
00:12:27,194 --> 00:12:28,678
your friends,
282
00:12:28,678 --> 00:12:31,164
the things
you do with them,
283
00:12:31,164 --> 00:12:35,168
fitting in but also
being yourself,
284
00:12:35,168 --> 00:12:39,068
just stuff,
life stuff.
285
00:12:39,068 --> 00:12:41,001
You'’ll work it out.
286
00:12:41,001 --> 00:12:43,452
I got a new perfume today.
It'’s amazing.
287
00:12:43,452 --> 00:12:45,109
[Sniffing]
288
00:12:50,010 --> 00:12:52,772
And the girls who
smell of chemicals?
289
00:12:52,772 --> 00:12:55,602
Ah, Kara is the
alpha in that group.
290
00:12:55,602 --> 00:12:57,466
[Growling]
291
00:12:57,466 --> 00:12:59,502
Ooh, look.
292
00:12:59,502 --> 00:13:01,021
That'’s not
what'’s important.
293
00:13:01,021 --> 00:13:02,609
Fighting isn'’t
fitting in.
294
00:13:02,609 --> 00:13:05,750
You'’ve got to be more
cunning than that.
295
00:13:05,750 --> 00:13:07,407
[Laughter]
296
00:13:07,407 --> 00:13:08,477
All right.
297
00:13:08,477 --> 00:13:10,651
I can do cunning
298
00:13:10,651 --> 00:13:12,377
if that'’s
what you want.
299
00:13:12,377 --> 00:13:14,932
[Bell ringing]
300
00:13:14,932 --> 00:13:16,381
DAN, ON PHONE:
We need a bit more time.
301
00:13:16,381 --> 00:13:18,418
Right. OK, Dad.
302
00:13:18,418 --> 00:13:20,523
Not done yet.
303
00:13:20,523 --> 00:13:22,974
Right. My turn.
304
00:13:22,974 --> 00:13:25,666
Sir? Sir?
Can I talk to you?
305
00:13:25,666 --> 00:13:26,944
Is it urgent,
Rhydian?
306
00:13:26,944 --> 00:13:28,152
Well, you know
how you said
307
00:13:28,152 --> 00:13:29,843
I could speak to you
if I had a problem?
308
00:13:29,843 --> 00:13:31,672
I have to deal with
Jana'’s paperwork.
309
00:13:31,672 --> 00:13:32,984
Oh.
310
00:13:32,984 --> 00:13:35,815
I guess my problems
aren'’t that important.
311
00:13:35,815 --> 00:13:38,748
I didn'’t say that,
Rhydian.
312
00:13:38,748 --> 00:13:41,165
All right.
Come on.
313
00:13:41,165 --> 00:13:43,339
Let'’s go back
to the form room.
314
00:13:46,170 --> 00:13:49,483
Asking for raw meat
would not be OK.
315
00:13:49,483 --> 00:13:50,899
Oh...
316
00:13:50,899 --> 00:13:53,556
TOM: Hi, Mad.
Hey, hello, Jana.
317
00:13:53,556 --> 00:13:55,696
Hello, Jana.
I'’m Tom, Maddy'’s mate.
318
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
This is Shannon.
Hello.
319
00:13:57,181 --> 00:13:58,976
Come on. Let'’s go
get some lunch.
320
00:13:58,976 --> 00:14:00,287
So whereabouts
are you from?
321
00:14:00,287 --> 00:14:03,152
Hey, if you want her
to fit in,
322
00:14:03,152 --> 00:14:05,914
we need to act
normally around her.
323
00:14:05,914 --> 00:14:07,950
I don'’t want her
to fit in, Shan.
324
00:14:07,950 --> 00:14:10,332
I want her to go
back to the wild.
325
00:14:10,332 --> 00:14:12,782
Teenage years are
a difficult time,
326
00:14:12,782 --> 00:14:14,923
all those changes.
327
00:14:14,923 --> 00:14:18,064
Sometimes it feels
like you'’re becoming
328
00:14:18,064 --> 00:14:20,342
something
you can'’t control,
329
00:14:20,342 --> 00:14:23,863
like a part of you,
the wild part,
330
00:14:23,863 --> 00:14:26,244
is taking over.
331
00:14:26,244 --> 00:14:28,937
Hey, Jimi,
I heard some food
332
00:14:28,937 --> 00:14:31,146
got nicked
from your dad'’s hotel.
333
00:14:31,146 --> 00:14:32,009
So?
334
00:14:32,009 --> 00:14:34,666
By some
wild-looking girl.
335
00:14:34,666 --> 00:14:37,048
KAY: Bit of a coincidence--
your meat gets nicked,
336
00:14:37,048 --> 00:14:39,637
and she turns up here
the next day.
337
00:14:39,637 --> 00:14:41,604
Yeah. Who else
could it be?
338
00:14:48,853 --> 00:14:50,717
Were you on the rob
last night?
339
00:14:50,717 --> 00:14:52,029
Jimi, what are you
talking about?
340
00:14:52,029 --> 00:14:53,962
I was talking
to her.
341
00:14:53,962 --> 00:14:57,137
Someone stole meat
from our hotel.
342
00:14:57,137 --> 00:14:58,552
My money is on you.
343
00:14:58,552 --> 00:15:00,934
Why would I want
your stinky meat?
344
00:15:00,934 --> 00:15:03,247
Bet it smells
as bad as you do.
345
00:15:03,247 --> 00:15:05,180
The only thing
that smells bad
346
00:15:05,180 --> 00:15:07,527
around here is you.
347
00:15:07,527 --> 00:15:10,047
[Laughter]
348
00:15:10,047 --> 00:15:11,117
Leave it.
349
00:15:13,740 --> 00:15:15,707
Tingling.
350
00:15:15,707 --> 00:15:18,020
Huh? What did
you call me?
351
00:15:18,020 --> 00:15:20,609
I asked you a--
352
00:15:20,609 --> 00:15:22,507
Oh!
Oh!
353
00:15:22,507 --> 00:15:24,613
[Laughter]
354
00:15:26,408 --> 00:15:28,065
Oh, no.
355
00:15:32,069 --> 00:15:34,726
[Laughter]
356
00:15:37,764 --> 00:15:39,662
Yes, Jimi.
357
00:15:40,905 --> 00:15:43,494
[Growling]
358
00:15:44,874 --> 00:15:46,773
Jana!
359
00:15:48,533 --> 00:15:50,466
[Screaming]
360
00:15:54,263 --> 00:15:58,233
Fight, fight, fight, fight,
fight, fight, fight!
361
00:15:58,233 --> 00:16:00,062
Fight, fight, fight, fight!
362
00:16:00,062 --> 00:16:01,719
Stop that at once!
363
00:16:01,719 --> 00:16:04,964
Fight, fight, fight, fight,
fight, fight, fight, fight!
364
00:16:04,964 --> 00:16:07,345
I said stop.
365
00:16:07,345 --> 00:16:10,141
She started it,
miss.
366
00:16:13,869 --> 00:16:15,181
Yeah,
She'’s off her nut.
367
00:16:15,181 --> 00:16:16,734
I didn'’t,
not completely.
368
00:16:16,734 --> 00:16:17,769
You two,
get cleaned up,
369
00:16:17,769 --> 00:16:19,081
and go to the
headmaster'’s office.
370
00:16:19,081 --> 00:16:21,532
You have 5 minutes.
371
00:16:21,532 --> 00:16:23,741
MADDY:
I'’ll take her, miss.
372
00:16:23,741 --> 00:16:26,433
Sit down.
Back to dinner.
373
00:16:26,433 --> 00:16:28,884
[Laughter]
374
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
Sir, Miss Fitzgerald
375
00:16:30,679 --> 00:16:32,129
wants you to go
to the head'’s office
376
00:16:32,129 --> 00:16:33,751
because there'’s
been a huge fight.
377
00:16:33,751 --> 00:16:35,235
Wonderful.
Sorry, Rhydian.
378
00:16:35,235 --> 00:16:38,169
We'’ll pick this up tomorrow.
379
00:16:38,169 --> 00:16:39,722
What happened?
380
00:16:39,722 --> 00:16:42,760
Your new friend happened.
She'’s like a wild animal.
381
00:16:44,106 --> 00:16:46,315
If you had just stopped
to think for a second
382
00:16:46,315 --> 00:16:47,834
instead of rushing her
into the classroom--
383
00:16:47,834 --> 00:16:49,560
What, so I should be
more like you and come up
384
00:16:49,560 --> 00:16:52,770
with a million reasons why
we can'’t help one of our own?
385
00:16:59,811 --> 00:17:02,228
Well?
386
00:17:02,228 --> 00:17:04,575
The headmaster said,
"I'’m giving you a detention,"
387
00:17:04,575 --> 00:17:07,198
but then he didn'’t
give me anything.
388
00:17:07,198 --> 00:17:08,958
[Snickers]
389
00:17:08,958 --> 00:17:11,478
What'’s funny?
Nothing.
390
00:17:11,478 --> 00:17:14,688
We have to go,
right, Tom?
391
00:17:16,414 --> 00:17:18,175
Oh, yeah.
Yeah.
392
00:17:18,175 --> 00:17:20,556
We'’ll go.
We'’ll go this way.
393
00:17:20,556 --> 00:17:23,214
So you didn'’t
wolf out in there?
394
00:17:23,214 --> 00:17:26,010
No. When I felt a tingle,
I stopped it.
395
00:17:26,010 --> 00:17:27,907
Good for you.
There you are.
396
00:17:27,907 --> 00:17:33,673
I'’ve just been on the phone
to the Education Authority.
397
00:17:33,673 --> 00:17:38,264
They sent your paperwork
to the wrong school.
398
00:17:38,264 --> 00:17:40,507
They'’re faxing it over now.
399
00:17:40,507 --> 00:17:42,544
That'’s great, sir.
400
00:17:42,544 --> 00:17:44,442
Yes. Great.
401
00:17:44,442 --> 00:17:47,756
Welcome
to Bradlington High.
402
00:17:54,003 --> 00:17:56,730
I saw that, thicko.
403
00:17:56,730 --> 00:18:00,596
My people carry wisdom
in their heads, memorized.
404
00:18:00,596 --> 00:18:02,978
I know things
none of you do.
405
00:18:02,978 --> 00:18:05,394
So you'’re dumb
and crazy.
406
00:18:05,394 --> 00:18:07,879
Give me one good reason
I shouldn'’t tell sir
407
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
you'’re a cheat.
408
00:18:10,089 --> 00:18:12,919
Quick, what'’s
next answer?
409
00:18:12,919 --> 00:18:14,645
Right. Time is up.
410
00:18:14,645 --> 00:18:18,166
Jana, could you collect up
everyone'’s books, please?
411
00:18:18,166 --> 00:18:19,788
Thank you.
412
00:18:24,586 --> 00:18:28,245
You'’re never going
to fit in here.
413
00:18:29,660 --> 00:18:31,386
Tingling.
What?
414
00:18:41,499 --> 00:18:44,675
And that is why,
even when you'’re totally lost...
415
00:18:44,675 --> 00:18:45,952
Hold it properly.
416
00:18:45,952 --> 00:18:47,471
you can hold
a simple compass
417
00:18:47,471 --> 00:18:49,852
and it will point
towards the North Pole.
418
00:18:49,852 --> 00:18:51,302
So she can
control it.
419
00:18:51,302 --> 00:18:55,375
It'’s just, she'’s
so different.
420
00:18:55,375 --> 00:18:58,275
If I learned to fit in,
she can, too.
421
00:18:59,690 --> 00:19:01,726
Can she?
422
00:19:01,726 --> 00:19:03,970
Any questions?
423
00:19:03,970 --> 00:19:06,559
Yes, Jana?
424
00:19:06,559 --> 00:19:08,802
You don'’t need a compass
to find your way home.
425
00:19:08,802 --> 00:19:10,045
Just follow
the stink.
426
00:19:10,045 --> 00:19:13,013
[Laughter]
427
00:19:13,013 --> 00:19:16,741
And why is that,
if you can'’t see the sun?
428
00:19:16,741 --> 00:19:18,985
Nature, miss--
429
00:19:18,985 --> 00:19:21,194
the wind,
where mosses grow,
430
00:19:21,194 --> 00:19:23,265
trees with more
leaves on one side,
431
00:19:23,265 --> 00:19:25,371
south-facing
lichens,
432
00:19:25,371 --> 00:19:27,304
even puddles that
haven'’t dried out.
433
00:19:27,304 --> 00:19:28,753
There'’s loads
of different ways
434
00:19:28,753 --> 00:19:30,376
to find your way.
435
00:19:30,376 --> 00:19:33,068
I'’ve never been lost
and never will.
436
00:19:33,068 --> 00:19:35,277
That'’s fascinating, Jana.
437
00:19:35,277 --> 00:19:37,210
JANA: I can show the class
if you like.
438
00:19:37,210 --> 00:19:40,282
Yes. Perhaps one day,
we'’ll organize an activity.
439
00:19:40,282 --> 00:19:41,801
Thank you, Jana.
440
00:19:51,431 --> 00:19:54,814
Psst. Jana.
441
00:19:54,814 --> 00:19:57,575
Jana.
442
00:19:57,575 --> 00:19:59,059
What?
443
00:19:59,059 --> 00:20:00,992
Can you really
do that stuff,
444
00:20:00,992 --> 00:20:03,547
find your way
like that?
445
00:20:03,547 --> 00:20:06,205
Why?
446
00:20:06,205 --> 00:20:08,345
Cool.
447
00:20:08,345 --> 00:20:11,348
See? Told you
she'’d fit in.
448
00:20:13,281 --> 00:20:15,455
DAN: She has to go
by the end of the week,
449
00:20:15,455 --> 00:20:17,940
preferably before.
450
00:20:17,940 --> 00:20:22,359
Wild Wolfbloods don'’t belong
in the human world.
451
00:20:22,359 --> 00:20:24,050
But she'’s
really trying.
452
00:20:24,050 --> 00:20:25,362
EMMA:
You heard your father.
453
00:20:25,362 --> 00:20:27,226
There'’s no way she can stay
in Stoneybridge.
454
00:20:27,226 --> 00:20:28,537
You can'’t force her
to leave.
455
00:20:28,537 --> 00:20:30,884
We'’ll see about that.
Where is she?
456
00:20:30,884 --> 00:20:33,473
MADDY: Some old caravan,
she said.
457
00:20:33,473 --> 00:20:35,164
DAN: There'’s one by
Benson'’s old farm.
458
00:20:35,164 --> 00:20:37,305
Right.
You two stay here.
459
00:20:40,584 --> 00:20:42,482
They can'’t just--
460
00:20:42,482 --> 00:20:44,484
This is our pack'’s
territory.
461
00:20:44,484 --> 00:20:45,796
If they don'’t
want her here, then--
462
00:20:45,796 --> 00:20:47,798
Why has it always got
to be about packs?
463
00:20:47,798 --> 00:20:49,972
Does Jana
not get a choice?
464
00:20:49,972 --> 00:20:53,390
Your parents have
been great to me.
465
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
I can'’t argue with them,
but you can.
466
00:20:55,840 --> 00:20:58,740
Come on, Maddy.
She'’s one of us.
467
00:20:58,740 --> 00:21:01,260
[Engine starts]
468
00:21:01,260 --> 00:21:03,710
Come on, then.
469
00:21:14,894 --> 00:21:17,103
[Birds squawking]
470
00:21:20,969 --> 00:21:22,971
[Sniffing]
471
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Is this about
the clothes?
472
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
No. It'’s about you.
We want you gone.
473
00:21:35,708 --> 00:21:37,019
But I can'’t leave.
474
00:21:37,019 --> 00:21:39,470
I don'’t know anyone,
anywhere except my pack,
475
00:21:39,470 --> 00:21:42,162
and my father
says I'’m a traitor.
476
00:21:42,162 --> 00:21:44,268
Don'’t even think
about it, Dan.
477
00:21:44,268 --> 00:21:45,373
Pack up and leave...
478
00:21:45,373 --> 00:21:46,443
[Growls]
479
00:21:46,443 --> 00:21:47,547
tonight.
480
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
And if I don'’t?
481
00:21:48,997 --> 00:21:50,654
[Growling]
482
00:21:50,654 --> 00:21:52,276
Stop!
483
00:21:52,276 --> 00:21:54,209
MADDY: Mam, no!
484
00:21:54,209 --> 00:21:55,624
Dad!
485
00:21:56,660 --> 00:21:58,351
You can'’t
drive her away.
486
00:21:58,351 --> 00:21:59,904
She won'’t survive
on her own.
487
00:21:59,904 --> 00:22:02,321
EMMA: There'’s no room
for any more strays in our pack,
488
00:22:02,321 --> 00:22:03,977
especially not
Alric'’s daughter.
489
00:22:03,977 --> 00:22:05,772
She doesn'’t have to
be part in our pack.
490
00:22:05,772 --> 00:22:08,430
She can
look after herself here.
491
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
DAN: Maddy,
she'’s just a kid.
492
00:22:09,742 --> 00:22:11,226
Who lives in the wild.
493
00:22:11,226 --> 00:22:12,469
She'’s wild.
494
00:22:12,469 --> 00:22:14,022
They'’ll discover
what she is.
495
00:22:14,022 --> 00:22:16,024
No, they won'’t,
not with our help.
496
00:22:16,024 --> 00:22:18,233
How can you two help
when she wolfs out
497
00:22:18,233 --> 00:22:19,545
in front of
your classmates?
498
00:22:19,545 --> 00:22:22,927
I won'’t wolf out.
I can control my wolf.
499
00:22:22,927 --> 00:22:24,377
Oh, really?
500
00:22:24,377 --> 00:22:26,034
Yes, really.
501
00:22:27,691 --> 00:22:32,074
[Dan and Emma growling]
502
00:22:38,978 --> 00:22:40,669
MADDY:
Mam, she can do this, OK?
503
00:22:40,669 --> 00:22:43,396
She can fit in.
She'’s already doing it.
504
00:22:43,396 --> 00:22:44,984
Even Jimi said
she was cool.
505
00:22:44,984 --> 00:22:46,434
And where'’s she
going to live?
506
00:22:46,434 --> 00:22:47,711
Here.
507
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
What, in that
old wreck?
508
00:22:48,953 --> 00:22:50,092
It'’s been abandoned
for years.
509
00:22:50,092 --> 00:22:51,300
Is it even waterproof?
510
00:22:51,300 --> 00:22:52,301
I can mend it.
511
00:22:52,301 --> 00:22:53,544
This is ridiculous.
512
00:22:53,544 --> 00:22:55,097
RHYDIAN: Yeah, to us,
not a wild Wolfblood.
513
00:22:55,097 --> 00:22:58,377
That'’s enough. She needs
to be with her own kind.
514
00:22:58,377 --> 00:22:59,930
Yeah, but they
threw her out.
515
00:22:59,930 --> 00:23:01,621
EMMA: So what we going to do,
just leave her in that caravan?
516
00:23:01,621 --> 00:23:02,726
Well, do you want her
in the house?
517
00:23:02,726 --> 00:23:04,555
Of course not.
Well, then.
518
00:23:04,555 --> 00:23:05,867
Look. If the kids think
they can handle this,
519
00:23:05,867 --> 00:23:07,282
then just
let them try.
520
00:23:07,282 --> 00:23:08,594
A week in that
rusty, old thing,
521
00:23:08,594 --> 00:23:11,182
and she'’ll be fleeing
back to the wild.
522
00:23:11,182 --> 00:23:13,806
Right. If you think
you'’re up to this,
523
00:23:13,806 --> 00:23:15,186
we'’re not going
to stop you,
524
00:23:15,186 --> 00:23:17,292
but one whiff of trouble,
and you'’ll be out
525
00:23:17,292 --> 00:23:20,019
of our territory quicker
than you can bay at the moon.
526
00:23:20,019 --> 00:23:22,331
Understand?
527
00:23:22,331 --> 00:23:24,299
She'’s your
responsibility now.
528
00:23:24,299 --> 00:23:26,094
On your heads be it.
529
00:23:27,785 --> 00:23:28,993
Thank you.
530
00:23:30,478 --> 00:23:31,858
RHYDIAN: You'’re going to
have to be careful, Jana.
531
00:23:31,858 --> 00:23:33,653
Kids don'’t usually
live by themselves.
532
00:23:33,653 --> 00:23:35,103
If anyone finds out--
533
00:23:35,103 --> 00:23:38,658
I know it'’s going
to be difficult.
534
00:23:38,658 --> 00:23:39,659
[Car horn honks]
535
00:23:39,659 --> 00:23:41,730
Yeah. We'’re coming.
536
00:23:41,730 --> 00:23:43,283
I know your parents
aren'’t going
537
00:23:43,283 --> 00:23:45,493
to accept me,
not yet,
538
00:23:45,493 --> 00:23:47,598
but you'’ve been
really kind to me,
539
00:23:47,598 --> 00:23:49,497
and I'’m going
to make this work.
540
00:23:49,497 --> 00:23:52,120
I'’m going to make
you both proud of me.
541
00:23:54,571 --> 00:23:57,263
Well, at least,
thanks to Jimi,
542
00:23:57,263 --> 00:23:59,576
you won'’t starve.
543
00:24:01,405 --> 00:24:03,511
[Owl hoots]
544
00:24:05,616 --> 00:24:08,274
Thanks for
backing Jana up.
545
00:24:08,274 --> 00:24:10,379
She'’s one of us.
546
00:24:10,379 --> 00:24:12,658
What else am I
supposed to do?
547
00:24:12,658 --> 00:24:14,349
I should have
told you about her.
548
00:24:14,349 --> 00:24:16,455
I should have told
her about you,
549
00:24:16,455 --> 00:24:18,077
but when you'’re
in one place,
550
00:24:18,077 --> 00:24:19,423
even speaking
about the other one,
551
00:24:19,423 --> 00:24:22,633
it just
seems unreal.
552
00:24:22,633 --> 00:24:25,981
Out in the wild,
some bits were great--
553
00:24:25,981 --> 00:24:28,984
Mum, Bryn,
running wild--
554
00:24:28,984 --> 00:24:32,678
but some of the stuff
was strange, a bit scary.
555
00:24:35,853 --> 00:24:38,787
Jana helped me survive.
556
00:24:38,787 --> 00:24:42,239
She was the only one
I could trust.
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof