Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,211 --> 00:00:41,524
[Barking]
2
00:00:52,086 --> 00:00:54,123
What is that smell?
3
00:00:54,123 --> 00:00:56,090
[Sniffs]
4
00:00:56,090 --> 00:00:58,920
Uh...Tom...
5
00:00:58,920 --> 00:01:01,130
brought us a present.
6
00:01:01,130 --> 00:01:02,614
Dog chews?
7
00:01:02,614 --> 00:01:04,443
I'’m sure
he meant well, Dan.
8
00:01:04,443 --> 00:01:06,204
Do you know what these
things are made out of?
9
00:01:06,204 --> 00:01:10,863
Made out of animal
hide and marrow. Mm.
10
00:01:10,863 --> 00:01:12,762
Time we were
in the den.
11
00:01:12,762 --> 00:01:14,419
Mm.
12
00:01:14,419 --> 00:01:15,903
Dad.
13
00:01:15,903 --> 00:01:18,216
Mm? It'’s nice.
14
00:01:19,803 --> 00:01:21,805
Right.
15
00:01:21,805 --> 00:01:23,945
Ow!
16
00:01:23,945 --> 00:01:25,775
Oh, present
from Shannon.
17
00:01:25,775 --> 00:01:28,191
Apparently, it'’s the wise,
old owl from the forest
18
00:01:28,191 --> 00:01:30,159
keeping a watchful eye
on all Wolfbloods.
19
00:01:30,159 --> 00:01:32,022
Yeah, and bashing them
on the head.
20
00:01:32,022 --> 00:01:34,024
She just wants to be
part of things.
21
00:01:34,024 --> 00:01:35,025
Well, at least
we know Shannon
22
00:01:35,025 --> 00:01:36,579
won'’t betray
our secret.
23
00:01:36,579 --> 00:01:38,028
Nothing can break
that special bond
24
00:01:38,028 --> 00:01:39,616
between a girl
and her dog.
25
00:01:39,616 --> 00:01:42,757
Ha ha ha!
26
00:01:42,757 --> 00:01:44,242
[Barking]
27
00:01:44,242 --> 00:01:46,727
Mam, I'’m not a dog.
28
00:01:46,727 --> 00:01:48,073
Who'’s a good dog?
29
00:01:48,073 --> 00:01:49,247
What a good dog.
30
00:01:49,247 --> 00:01:51,387
Ha ha ha! Ooh...
31
00:01:51,387 --> 00:01:52,767
Oh, she'’s
such a good...
32
00:02:12,994 --> 00:02:14,824
LISA KNAPP:
♪ A promise that I keep ♪
33
00:02:14,824 --> 00:02:17,067
♪ I'’ll never share,
I'’ll never speak ♪
34
00:02:17,067 --> 00:02:20,830
♪ To my grave the secret goes ♪
35
00:02:20,830 --> 00:02:22,901
♪ The beating heart,
the beating heart ♪
36
00:02:22,901 --> 00:02:25,041
♪ Of the mystic creatures
wandered far ♪
37
00:02:25,041 --> 00:02:29,218
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
38
00:02:29,218 --> 00:02:34,430
♪ Through these veins
a Wolfblood flows ♪
39
00:02:42,196 --> 00:02:43,956
[Growling]
40
00:02:47,822 --> 00:02:49,893
[Barking]
41
00:02:57,280 --> 00:02:58,833
[Snap]
42
00:03:12,122 --> 00:03:13,296
And there you are.
43
00:03:13,296 --> 00:03:16,023
Oh, Tom, how did
you find me?
44
00:03:16,023 --> 00:03:18,198
Well, your mum said you were
staying over at Maddy'’s
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,682
on the full moon, so...
46
00:03:19,682 --> 00:03:21,442
Well, I thought
it might help.
47
00:03:21,442 --> 00:03:22,685
If it looks like
they have visitors
48
00:03:22,685 --> 00:03:24,928
on a full moon, then
no one will suspect.
49
00:03:24,928 --> 00:03:25,895
Hey!
50
00:03:25,895 --> 00:03:28,898
Yeah, but what
are you actually d--
51
00:03:28,898 --> 00:03:30,210
Shannon, you didn'’t.
52
00:03:30,210 --> 00:03:31,590
It'’s the science, Tom.
53
00:03:31,590 --> 00:03:32,798
It'’s vital
that we know--
54
00:03:32,798 --> 00:03:34,421
Yeah. Maddy is not
an experiment in a lab.
55
00:03:34,421 --> 00:03:36,250
She'’s our friend,
Shan.
56
00:03:36,250 --> 00:03:38,425
Well, you won'’t want
to watch this, then.
57
00:03:38,425 --> 00:03:42,429
Are they going to--
58
00:04:12,769 --> 00:04:16,290
SHANNON: Transformation
is not instantaneous.
59
00:04:16,290 --> 00:04:17,809
All 3 of them seem
to have changed
60
00:04:17,809 --> 00:04:19,707
at slightly
different times.
61
00:04:19,707 --> 00:04:21,156
You'’ve got what
you wanted, right?
62
00:04:21,156 --> 00:04:22,710
So let'’s just--
63
00:04:25,403 --> 00:04:26,473
[Bark]
64
00:04:29,372 --> 00:04:31,409
Shan...
65
00:04:31,409 --> 00:04:33,928
Maddy is attempting to
get out of the cellar.
66
00:04:33,928 --> 00:04:35,482
Shan...
67
00:04:35,482 --> 00:04:37,656
Her parents seem
agitated, too.
68
00:04:37,656 --> 00:04:39,589
Of course,
this could just be
69
00:04:39,589 --> 00:04:41,867
their natural reaction
to being locked up.
70
00:04:41,867 --> 00:04:43,075
Shannon!
71
00:04:44,422 --> 00:04:47,183
What?
72
00:04:47,183 --> 00:04:49,599
[Barking]
73
00:04:53,120 --> 00:04:55,295
What do we do?
74
00:05:01,059 --> 00:05:03,026
Rhydian?
75
00:05:04,234 --> 00:05:06,133
It is!
76
00:05:06,133 --> 00:05:08,100
It'’s Rhydian!
77
00:05:08,100 --> 00:05:10,724
[Whimpers]
78
00:05:10,724 --> 00:05:12,657
Rhydian?
79
00:05:12,657 --> 00:05:15,038
[Bark]
80
00:05:16,730 --> 00:05:19,871
[Howling]
81
00:05:19,871 --> 00:05:21,838
He'’s brought
friends.
82
00:05:21,838 --> 00:05:24,979
They'’re
not friends.
83
00:05:24,979 --> 00:05:26,878
So what do we do?
84
00:05:26,878 --> 00:05:28,224
Run.
85
00:05:28,224 --> 00:05:31,261
[Barking]
86
00:05:31,261 --> 00:05:33,022
Wait for me.
87
00:05:36,232 --> 00:05:38,924
[Whimpering]
88
00:05:42,031 --> 00:05:43,515
Rhydian?
89
00:05:44,447 --> 00:05:46,829
OK. OK. I'’m on it.
90
00:05:46,829 --> 00:05:49,245
Oh...
91
00:05:49,245 --> 00:05:50,798
Tom, help.
92
00:05:57,771 --> 00:05:59,428
Uh!
93
00:05:59,428 --> 00:06:01,671
[Rhydian barks]
94
00:06:03,846 --> 00:06:06,193
[Growling]
95
00:06:13,718 --> 00:06:14,753
[Barks]
96
00:06:23,866 --> 00:06:25,730
[Sniffs]
97
00:06:28,664 --> 00:06:31,183
I know Tom and Shannon
didn'’t have a choice,
98
00:06:31,183 --> 00:06:33,082
but it'’s embarrassing.
99
00:06:33,082 --> 00:06:35,049
The den is private.
100
00:06:36,982 --> 00:06:38,984
[Sniffs]
101
00:06:38,984 --> 00:06:40,848
DAN: There'’s not
much scent.
102
00:06:40,848 --> 00:06:43,437
These wild Wolfbloods
didn'’t stay long.
103
00:06:43,437 --> 00:06:45,853
They hate
the human world.
104
00:06:45,853 --> 00:06:48,166
I didn'’t think they'’d
follow me this far.
105
00:06:48,166 --> 00:06:50,686
Who were they?
106
00:06:52,170 --> 00:06:53,689
Aran and Meinir--
107
00:06:53,689 --> 00:06:58,418
they'’re just
beta wolves, henchmen--
108
00:06:58,418 --> 00:07:01,213
and Alric.
109
00:07:02,698 --> 00:07:04,976
And who'’s Alric?
110
00:07:09,221 --> 00:07:12,466
MADDY: You'’re being chased
by the pack leader.
111
00:07:12,466 --> 00:07:14,123
What happened?
112
00:07:14,123 --> 00:07:15,124
I broke the rules.
113
00:07:15,124 --> 00:07:16,228
What rules?
114
00:07:16,228 --> 00:07:17,540
EMMA: Alphas don'’t just
leave the pack.
115
00:07:17,540 --> 00:07:18,679
DAN: And he chased you
all the way here?
116
00:07:18,679 --> 00:07:20,094
MADDY: How did you
make him that angry?
117
00:07:20,094 --> 00:07:21,924
Not unless you did
something unforgivable.
118
00:07:21,924 --> 00:07:26,618
He hated me, OK,
because I was new,
119
00:07:26,618 --> 00:07:28,689
because I didn'’t obey
stupid laws,
120
00:07:28,689 --> 00:07:30,242
because I was different.
121
00:07:30,242 --> 00:07:33,970
In fact, he hated me for the
same reasons that you hate me.
122
00:07:35,593 --> 00:07:38,596
Scrambled or fried?
123
00:07:39,976 --> 00:07:42,392
Come on, Rhydian.
We don'’t hate you.
124
00:07:42,392 --> 00:07:43,670
You threw me
out of your pack.
125
00:07:43,670 --> 00:07:45,361
This isn'’t
about us.
126
00:07:45,361 --> 00:07:47,363
It'’s about why there'’s
a wild alpha male
127
00:07:47,363 --> 00:07:48,916
roaming round
our territory,
128
00:07:48,916 --> 00:07:51,194
putting us all
in danger.
129
00:07:51,194 --> 00:07:54,094
I didn'’t mean
for this to happen.
130
00:07:56,372 --> 00:07:57,960
Well done, Mam.
131
00:07:59,409 --> 00:08:01,584
MADDY: Rhydian!
132
00:08:01,584 --> 00:08:02,861
Don'’t worry about me.
I'’m gone.
133
00:08:02,861 --> 00:08:04,449
Rhydian, you'’ve got
nowhere to go.
134
00:08:04,449 --> 00:08:05,830
Come back inside.
135
00:08:07,038 --> 00:08:08,729
Your parents
don'’t want me here.
136
00:08:08,729 --> 00:08:10,110
They'’re just scared that
there'’s more going on
137
00:08:10,110 --> 00:08:13,700
than you'’re telling us,
but you know what?
138
00:08:13,700 --> 00:08:15,771
I don'’t care.
139
00:08:15,771 --> 00:08:19,429
So Alric is out there
running around.
140
00:08:19,429 --> 00:08:21,880
Big deal.
141
00:08:21,880 --> 00:08:24,987
Maybe you did some
bad stuff out there.
142
00:08:24,987 --> 00:08:27,023
Who cares?
143
00:08:27,023 --> 00:08:29,888
All I care about
is you.
144
00:08:29,888 --> 00:08:31,131
So come back inside
145
00:08:31,131 --> 00:08:34,203
and be part of
the pack again, OK?
146
00:08:59,918 --> 00:09:04,509
MADDY: So how are we
going to fix this?
147
00:09:04,509 --> 00:09:07,685
We'’ll make some calls--
Social Services, the Vaughans.
148
00:09:07,685 --> 00:09:09,031
You can'’t tell Social
Services I'’m back.
149
00:09:09,031 --> 00:09:10,584
They'’ll send me
to a home.
150
00:09:10,584 --> 00:09:12,621
There are people
we can go to,
151
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
Wolfbloods in positions
of authority
152
00:09:14,450 --> 00:09:16,832
that can solve problems
the rest of us can'’t.
153
00:09:16,832 --> 00:09:19,179
Cool. It'’s that
Wolfblood mafia.
154
00:09:19,179 --> 00:09:21,388
Tom, stop it.
155
00:09:21,388 --> 00:09:22,976
EMMA: First thing,
156
00:09:22,976 --> 00:09:25,634
let'’s get you two home
so you can change for school.
157
00:09:25,634 --> 00:09:28,740
Well, have fun
in double physics.
158
00:09:28,740 --> 00:09:32,330
EMMA: And what makes you think
you'’re not going, young lady?
159
00:09:32,330 --> 00:09:36,299
Ah...
Ha ha ha!
160
00:09:52,626 --> 00:09:54,455
And don'’t forget,
161
00:09:54,455 --> 00:09:58,080
tonight the school'’s
first-ever judo class starts.
162
00:09:58,080 --> 00:10:01,255
I see we have
some takers already.
163
00:10:01,255 --> 00:10:03,810
Martial arts
are an excellent way
164
00:10:03,810 --> 00:10:06,606
to develop self-reliance.
165
00:10:06,606 --> 00:10:08,469
So from 4:00 today,
the school...
166
00:10:08,469 --> 00:10:09,747
I don'’t understand
167
00:10:09,747 --> 00:10:11,852
why they'’ve chased
him all this way.
168
00:10:11,852 --> 00:10:14,959
There must be something
he'’s not telling us.
169
00:10:14,959 --> 00:10:16,892
Must have done
something really bad.
170
00:10:16,892 --> 00:10:19,204
He looked
terrified.
171
00:10:19,204 --> 00:10:20,792
MADDY: Yeah.
172
00:10:20,792 --> 00:10:24,278
Good job you were in
the woods last night.
173
00:10:24,278 --> 00:10:26,349
TIM: So please don'’t bring
any funny, little pajamas
174
00:10:26,349 --> 00:10:27,937
or anything.
175
00:10:27,937 --> 00:10:29,456
So I hope a lot of you
will be there.
176
00:10:29,456 --> 00:10:31,492
I'’d also like to thank James
for organizing
177
00:10:31,492 --> 00:10:33,425
the lunchtime taster session.
178
00:10:33,425 --> 00:10:36,912
Shows a real display
of initiative on his part,
179
00:10:36,912 --> 00:10:40,122
something this school
could well do with more of.
180
00:10:40,122 --> 00:10:42,434
So are you coming
to judo, then, sir?
181
00:10:42,434 --> 00:10:45,299
I hear it'’s a good exercise
for the more mature man.
182
00:10:45,299 --> 00:10:46,784
[Laughter]
183
00:10:46,784 --> 00:10:52,824
TIM: Ha ha! Off you go, before
I use my black belt in origami.
184
00:10:52,824 --> 00:10:55,309
Oh, yeah. Uh-huh.
185
00:10:56,828 --> 00:10:58,623
I hope you'’re
proud of yourself,
186
00:10:58,623 --> 00:10:59,935
lying to Maddy.
187
00:10:59,935 --> 00:11:01,315
I'’m not going to tell
her about the camera,
188
00:11:01,315 --> 00:11:02,316
and neither are you.
189
00:11:02,316 --> 00:11:03,386
Shannon!
190
00:11:03,386 --> 00:11:04,871
The Wolfbloods will
get found out one day.
191
00:11:04,871 --> 00:11:07,356
The internet,
camera phones, CCTV--
192
00:11:07,356 --> 00:11:09,599
it is going to happen,
and whoever finds them
193
00:11:09,599 --> 00:11:12,050
might decide that they'’re
a danger to humanity,
194
00:11:12,050 --> 00:11:14,432
that they'’re evil,
but I'’ll have evidence
195
00:11:14,432 --> 00:11:16,192
proving that they can
control their instincts,
196
00:11:16,192 --> 00:11:18,160
and live peacefully
among humans.
197
00:11:18,160 --> 00:11:20,265
The day the secret
finally comes out,
198
00:11:20,265 --> 00:11:22,751
my evidence might be the only
thing that can save them.
199
00:11:24,062 --> 00:11:27,652
Oh, that'’s actually
really smart.
200
00:11:27,652 --> 00:11:28,757
It'’s true, Tom.
201
00:11:28,757 --> 00:11:29,861
I'’m doing it
to make them safer.
202
00:11:29,861 --> 00:11:31,035
Fine. I won'’t tell
203
00:11:31,035 --> 00:11:32,553
if you take the camera
out of the den.
204
00:11:32,553 --> 00:11:33,554
What?
205
00:11:33,554 --> 00:11:34,590
You just
said yourself,
206
00:11:34,590 --> 00:11:35,591
you already have
enough evidence.
207
00:11:35,591 --> 00:11:36,730
Yeah, but--
208
00:11:36,730 --> 00:11:37,731
Yeah. So at least
leave them one place
209
00:11:37,731 --> 00:11:38,767
where they can
be themselves.
210
00:11:38,767 --> 00:11:41,148
Oh...
211
00:11:41,148 --> 00:11:42,943
Why aren'’t they
answering?
212
00:11:42,943 --> 00:11:45,256
You'’re getting into a state
about nothing, Mads.
213
00:11:45,256 --> 00:11:46,947
What if the wild Wolfbloods
never left?
214
00:11:46,947 --> 00:11:48,880
What it they'’re
attacking the house right now?
215
00:11:48,880 --> 00:11:50,537
Those Wolfbloods
are halfway back
216
00:11:50,537 --> 00:11:52,297
to the frozen
north by now.
217
00:11:52,297 --> 00:11:54,127
Your parents are just
sorting out Rhydian,
218
00:11:54,127 --> 00:11:56,888
and everything
is going to be fine.
219
00:12:08,037 --> 00:12:10,488
JIMI: Like my sensei
will tell you tonight,
220
00:12:10,488 --> 00:12:14,043
in judo, never oppose
strength with strength.
221
00:12:14,043 --> 00:12:15,735
Work out
your opponent'’s attack
222
00:12:15,735 --> 00:12:17,978
and use their weaknesses
against them.
223
00:12:17,978 --> 00:12:20,843
So...who'’s first?
224
00:12:20,843 --> 00:12:22,224
Me.
225
00:12:22,224 --> 00:12:23,328
Brilliant.
226
00:12:24,985 --> 00:12:27,781
Remember what
I said, guys.
227
00:12:27,781 --> 00:12:29,541
Go on, Jimi.
228
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
JIMI: All right, Kay.
229
00:12:30,542 --> 00:12:31,889
Stand square on the mat
230
00:12:31,889 --> 00:12:33,097
and spread your weight
evenly between both feet...
231
00:12:33,097 --> 00:12:35,962
Hey, I'’m sure
they'’re fine, yeah?
232
00:12:35,962 --> 00:12:38,516
and grab me.
233
00:12:40,311 --> 00:12:41,691
Aah!
234
00:12:41,691 --> 00:12:43,590
Oh!
Oh!
235
00:12:43,590 --> 00:12:45,765
Ha ha!
Ha ha ha!
236
00:12:45,765 --> 00:12:47,111
You broke
my nail?
237
00:12:47,111 --> 00:12:49,492
Oh!
Oh! No way.
238
00:12:49,492 --> 00:12:50,804
Whoa...
239
00:12:50,804 --> 00:12:53,427
There are strict rules.
Stop it. There are strict rules.
240
00:12:53,427 --> 00:12:56,258
You can'’t just attack me.
No. There are strict rules.
241
00:12:56,258 --> 00:12:58,398
No. Stop it.
There are strict rules.
242
00:13:00,918 --> 00:13:02,920
[Sniffing]
243
00:13:13,482 --> 00:13:14,897
[Sniffs]
244
00:13:14,897 --> 00:13:16,796
JIMI: Wait.
There are strict rules.
245
00:13:16,796 --> 00:13:19,488
There are strict rules.
No. There are strict rules.
246
00:13:19,488 --> 00:13:21,628
Stop. Get off.
247
00:13:21,628 --> 00:13:25,425
Rhydian?
Rhydian!
248
00:13:25,425 --> 00:13:27,220
Where have
you been?
249
00:13:27,220 --> 00:13:29,360
Wow, you really
need a haircut.
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,671
Thought we'’d seen
the last of you.
251
00:13:30,671 --> 00:13:31,949
Where'’ve you been?
252
00:13:31,949 --> 00:13:32,950
Bet he was
on the run.
253
00:13:32,950 --> 00:13:34,158
From who,
the hairdressers?
254
00:13:34,158 --> 00:13:35,987
When has running away
made anyone a hero?
255
00:13:35,987 --> 00:13:38,093
MADDY:
No one called him a hero.
256
00:13:38,093 --> 00:13:40,509
So why is everyone
treating him like a rock star?
257
00:13:40,509 --> 00:13:43,167
He'’s just a kid
who ran away.
258
00:13:43,167 --> 00:13:48,034
So what is this, Jimi,
a pajama party?
259
00:13:48,034 --> 00:13:50,726
It'’s judo, actually.
260
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
Kids'’ stuff.
261
00:13:52,797 --> 00:13:54,695
Really?
262
00:13:54,695 --> 00:13:57,664
Try to grab me
like Kay did.
263
00:13:58,976 --> 00:14:01,012
Come on, Jimi.
Show him.
264
00:14:01,012 --> 00:14:04,429
Come on, Jimi.
Put him down.
265
00:14:04,429 --> 00:14:05,534
Go, Rhydian.
266
00:14:08,606 --> 00:14:10,090
Go, Rhydian.
267
00:14:10,090 --> 00:14:12,437
♪ Rhydian, Rhydian,
Rhydian, Rhydian ♪
268
00:14:12,437 --> 00:14:15,406
Go on, Jimi. Go on.
Come on, Jimi.
269
00:14:15,406 --> 00:14:16,959
Go on. Go.
270
00:14:16,959 --> 00:14:21,619
♪ Rhydian, Rhydian,
Rhydian, Rhydian ♪
271
00:14:21,619 --> 00:14:23,276
Aah!
272
00:14:26,106 --> 00:14:29,799
That was amazing.
273
00:14:29,799 --> 00:14:33,493
Wow, that was
so impressive.
274
00:14:34,943 --> 00:14:37,290
Aargh!
275
00:14:38,394 --> 00:14:40,017
Jimi!
276
00:14:41,604 --> 00:14:43,123
Jimi!
277
00:14:43,123 --> 00:14:44,780
Mate, are you
all right?
278
00:14:44,780 --> 00:14:46,920
Rhydian.
279
00:14:46,920 --> 00:14:49,440
No way.
280
00:14:49,440 --> 00:14:51,028
That was so unfair.
281
00:14:51,028 --> 00:14:53,133
Rhydian...
282
00:14:55,066 --> 00:14:57,620
Same old Rhydian.
283
00:14:57,620 --> 00:14:59,899
No.
284
00:14:59,899 --> 00:15:04,179
I really don'’t
think it is.
285
00:15:18,400 --> 00:15:20,540
Ohh...
286
00:15:30,757 --> 00:15:35,658
TIM: The world of 1918
was very different.
287
00:15:35,658 --> 00:15:37,937
Hurry up, Rhydian.
288
00:15:37,937 --> 00:15:39,766
You'’re already
3 months late.
289
00:15:39,766 --> 00:15:41,941
Let'’s not make it
any worse.
290
00:15:43,080 --> 00:15:46,635
Soldiers returning
from the front,
291
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
they were changed
by their experience.
292
00:15:49,086 --> 00:15:52,779
They returned uncommunicative,
293
00:15:52,779 --> 00:15:54,574
prone to mood swings,
294
00:15:54,574 --> 00:15:57,680
and unable to adjust
to their old way of life.
295
00:15:57,680 --> 00:15:59,061
[Ping]
296
00:16:03,376 --> 00:16:04,825
Maddy...
297
00:16:04,825 --> 00:16:07,000
Can'’t stop.
Got to photograph the judo club.
298
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
No. Wait.
299
00:16:09,520 --> 00:16:12,247
I'’m sorry.
I didn'’t mean--
300
00:16:12,247 --> 00:16:14,145
You'’re always
sorry, Rhydian,
301
00:16:14,145 --> 00:16:15,250
and then you
just go and do
302
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
the same old,
stupid thing again.
303
00:16:16,458 --> 00:16:17,735
Coming back
from the wild,
304
00:16:17,735 --> 00:16:19,495
it'’s not like coming
home from a holiday.
305
00:16:19,495 --> 00:16:20,703
Hey, everything
has changed.
306
00:16:20,703 --> 00:16:22,360
You'’ve changed.
That'’s for sure.
307
00:16:22,360 --> 00:16:25,501
What did you expect?
308
00:16:25,501 --> 00:16:27,296
I mean, the things
you do in the wild,
309
00:16:27,296 --> 00:16:29,298
they'’re different,
310
00:16:29,298 --> 00:16:30,851
and then you come back,
and you just feel--
311
00:16:30,851 --> 00:16:32,474
Moody, apparently.
312
00:16:32,474 --> 00:16:34,545
Why does it always
have to be my fault?
313
00:16:35,960 --> 00:16:37,789
I'’m just trying to
help you, Rhydian.
314
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Just trying
to help me,
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,309
what, by asking questions
all the time?
316
00:16:40,309 --> 00:16:42,484
Will you just
stay out of my head?
317
00:16:44,175 --> 00:16:47,523
You OK?
318
00:16:54,772 --> 00:16:56,705
[Sniffing]
319
00:18:00,631 --> 00:18:02,426
[Beeping]
320
00:18:07,569 --> 00:18:10,675
They'’re here,
outside.
321
00:18:10,675 --> 00:18:12,091
They can'’t be.
322
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
They wouldn'’t
come this close.
323
00:18:13,092 --> 00:18:15,715
Yeah, but they have.
324
00:18:15,715 --> 00:18:18,269
Look. You need
to ring your parents
325
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
and keep
everyone inside.
326
00:18:19,995 --> 00:18:21,100
They won'’t
come into school,
327
00:18:21,100 --> 00:18:22,791
not while there
are humans here.
328
00:18:22,791 --> 00:18:24,068
I'’ll go out
and lead them away.
329
00:18:24,068 --> 00:18:25,242
Don'’t be stupid.
330
00:18:25,242 --> 00:18:26,726
Rhydian, they'’re
trying to kill you.
331
00:18:26,726 --> 00:18:27,727
You can'’t just--
332
00:18:27,727 --> 00:18:28,900
This is my fault.
I brought them here.
333
00:18:28,900 --> 00:18:30,833
Yeah. It is your fault,
334
00:18:30,833 --> 00:18:33,077
but you'’re still not
going out there alone.
335
00:18:33,077 --> 00:18:35,597
SHANNON: Remember how judo is
about understanding your enemy,
336
00:18:35,597 --> 00:18:37,495
using their strengths
against them?
337
00:18:37,495 --> 00:18:39,808
I don'’t think judo is going
to help here, Shan.
338
00:18:39,808 --> 00:18:46,953
MADDY: No, but Rhydian
understands the wild pack a bit,
339
00:18:46,953 --> 00:18:49,921
and we can use that.
340
00:18:59,172 --> 00:19:01,174
We shouldn'’t
be here.
341
00:19:01,174 --> 00:19:04,246
All this risk
for a defiant cub?
342
00:19:04,246 --> 00:19:06,110
You'’ve made
your point, Alric.
343
00:19:06,110 --> 00:19:07,594
Isn'’t it time?
344
00:19:07,594 --> 00:19:11,702
We came for him, and
we don'’t leave without him.
345
00:19:11,702 --> 00:19:13,428
But...
Ach!
346
00:19:13,428 --> 00:19:16,293
Are you challenging
your leader?
347
00:19:35,312 --> 00:19:37,452
What'’s up, Alric?
348
00:19:37,452 --> 00:19:39,454
Scared of a few kids?
349
00:19:39,454 --> 00:19:42,319
Oh, no.
Electricity, lights, walls.
350
00:19:47,634 --> 00:19:49,740
Get him.
351
00:19:50,810 --> 00:19:52,398
[Growling]
352
00:20:00,682 --> 00:20:02,753
[Camera shutters clicking]
353
00:20:15,662 --> 00:20:17,940
[Camera shutters clicking]
354
00:20:27,191 --> 00:20:28,399
We'’ve got them.
355
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
This had
better work.
356
00:20:29,607 --> 00:20:32,679
Quick, get going.
If they smell you here--
357
00:20:44,829 --> 00:20:48,039
Run to the tame wolf,
have you?
358
00:20:48,039 --> 00:20:49,558
She can'’t protect you.
359
00:20:49,558 --> 00:20:52,147
Whatever Rhydian
has done, it'’s over.
360
00:20:52,147 --> 00:20:55,081
You don'’t
belong here.
361
00:20:55,081 --> 00:20:56,531
Tell that to him.
362
00:20:56,531 --> 00:20:58,291
He encouraged my pack
to contaminate themselves
363
00:20:58,291 --> 00:20:59,775
with human contact.
364
00:20:59,775 --> 00:21:01,363
It'’s not wrong to mix
with humans.
365
00:21:01,363 --> 00:21:03,054
We mix with them,
we become like them.
366
00:21:03,054 --> 00:21:05,436
We become weak.
367
00:21:08,577 --> 00:21:12,201
You brought that weakness
into my pack,
368
00:21:12,201 --> 00:21:14,169
and you will pay for it.
369
00:21:14,169 --> 00:21:16,067
You'’re breaking
the rules, too.
370
00:21:16,067 --> 00:21:18,277
This is
our territory,
371
00:21:18,277 --> 00:21:20,140
and Rhydian
is one of our pack,
372
00:21:20,140 --> 00:21:24,766
and you need
to leave now.
373
00:21:24,766 --> 00:21:28,010
Brave words
from a tame wolf.
374
00:21:28,010 --> 00:21:30,461
[Beep]
375
00:21:39,125 --> 00:21:41,403
Look at yourselves--
376
00:21:41,403 --> 00:21:45,821
your eyes,
your veins.
377
00:21:45,821 --> 00:21:49,238
Look at all
the evidence.
378
00:21:49,238 --> 00:21:50,619
Alric...
379
00:21:50,619 --> 00:21:52,552
There are humans everywhere.
What if they see this?
380
00:21:54,658 --> 00:21:57,626
RHYDIAN: What'’s
the number-one rule?
381
00:21:57,626 --> 00:21:59,559
Don'’t let humans find out.
382
00:22:00,491 --> 00:22:03,667
That is what
I will do.
383
00:22:11,226 --> 00:22:14,678
That won'’t work.
384
00:22:14,678 --> 00:22:16,576
One click of a button,
385
00:22:16,576 --> 00:22:20,442
and I'’ll send them
halfway around the world...
386
00:22:20,442 --> 00:22:23,756
or I can make the evidence
disappear...
387
00:22:25,413 --> 00:22:29,589
if you leave
and you never come back.
388
00:22:29,589 --> 00:22:32,109
You have to do
as the cub says.
389
00:22:32,109 --> 00:22:34,353
I told you we should have
never entered human territory.
390
00:22:34,353 --> 00:22:38,357
Be quiet,
you mewling cowards.
391
00:22:38,357 --> 00:22:40,600
Even a tame
Wolfblood knows,
392
00:22:40,600 --> 00:22:42,326
keeping the secret
is the most important...
393
00:22:42,326 --> 00:22:47,055
The most important thing to me
is my pack, my friends...
394
00:22:49,195 --> 00:22:52,129
and if it means saving Rhydian,
I'’ll tell the entire world.
395
00:22:54,062 --> 00:22:56,305
MEINIR: Forget this cub.
396
00:22:56,305 --> 00:22:58,307
Your responsibility
is to your pack.
397
00:22:58,307 --> 00:23:01,069
If you won'’t do the right thing,
you'’re no leader at all.
398
00:23:01,069 --> 00:23:03,554
Enough!
399
00:23:09,318 --> 00:23:12,011
We will leave.
400
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
And don'’t come back.
401
00:23:25,680 --> 00:23:30,132
You want Rhydian,
you keep him,
402
00:23:30,132 --> 00:23:33,066
but your pack
and my pack,
403
00:23:33,066 --> 00:23:35,103
we are enemies now.
404
00:23:36,898 --> 00:23:38,244
[Growls]
405
00:23:52,845 --> 00:23:57,470
"To save Rhydian,
I'’ll tell the whole world"?
406
00:23:57,470 --> 00:24:00,128
I had to say
something.
407
00:24:00,128 --> 00:24:01,681
He wasn'’t going to
punish you, Rhydian.
408
00:24:01,681 --> 00:24:03,959
He was going
to kill you.
409
00:24:03,959 --> 00:24:08,550
Look. Whatever you did,
it'’s your business,
410
00:24:08,550 --> 00:24:11,277
but next time you annoy
a pack leader so much
411
00:24:11,277 --> 00:24:12,692
that he breaks
all the rules,
412
00:24:12,692 --> 00:24:13,693
enters
the human world,
413
00:24:13,693 --> 00:24:16,627
lets himself
get photographed,
414
00:24:16,627 --> 00:24:19,009
just give us a bit
of warning, yeah,
415
00:24:19,009 --> 00:24:20,769
because those shots
would have looked
416
00:24:20,769 --> 00:24:23,876
a whole lot better on
a 35-millimeter camera.
417
00:24:23,876 --> 00:24:25,981
Ha ha!
418
00:24:25,981 --> 00:24:27,811
Ha!
419
00:24:31,159 --> 00:24:34,058
I'’m glad I came back.
420
00:24:35,750 --> 00:24:39,788
Not half as glad
as I am.
28504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof