Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:11,804
-Watch it!
2
00:00:11,839 --> 00:00:12,460
-Sorry.
3
00:00:12,495 --> 00:00:13,254
-Can't stop.
4
00:00:13,289 --> 00:00:14,428
-It's an emergency.
5
00:00:20,779 --> 00:00:22,056
What's the emergency?
6
00:00:22,091 --> 00:00:25,370
-We sort of lied about
the emergency.
7
00:00:25,404 --> 00:00:27,061
-Actually, we've got
something for you.
8
00:00:27,096 --> 00:00:29,788
On behalf of the wolves you so
bravely protected, we'd like
9
00:00:29,822 --> 00:00:33,343
to present you with these.
10
00:00:33,378 --> 00:00:34,137
-Whoa.
11
00:00:34,172 --> 00:00:35,828
-They're amazing.
12
00:00:35,863 --> 00:00:37,209
-I framed them.
13
00:00:37,244 --> 00:00:39,487
-They look exactly like
the wolves we saw.
14
00:00:39,522 --> 00:00:43,595
-Oh, I just copied them from
photos on the internet.
15
00:00:43,629 --> 00:00:44,596
-Thank you.
16
00:00:48,462 --> 00:00:49,566
THEME SONG: A promise
that I keep.
17
00:00:49,601 --> 00:00:51,741
I'll never share, I'll
never speak.
18
00:00:51,775 --> 00:00:56,090
To my grave the secret goes.
19
00:00:56,125 --> 00:00:58,472
The beating, the
beating heart.
20
00:00:58,506 --> 00:01:00,715
Where mystic creatures
wandered far.
21
00:01:00,750 --> 00:01:04,581
Through these veins
a wolfblood flows.
22
00:01:04,616 --> 00:01:09,379
A change will come I know
behold my future.
23
00:01:09,414 --> 00:01:10,725
A promise that I keep.
24
00:01:10,760 --> 00:01:13,590
I'll never share, I'll
never speak.
25
00:01:13,625 --> 00:01:17,491
Through these veins
a wolfblood flows.
26
00:01:17,525 --> 00:01:20,114
-Department of the
environment.
27
00:01:20,149 --> 00:01:21,495
Why?
28
00:01:21,529 --> 00:01:23,635
-The wolves are in danger up
there, people like Kyle,
29
00:01:23,669 --> 00:01:25,878
farmers with guns.
30
00:01:25,913 --> 00:01:28,467
In some parts of America,
wolves are protected.
31
00:01:28,502 --> 00:01:30,676
And I'm going to get our
wolves protected too.
32
00:01:30,711 --> 00:01:32,195
-I don't know, Shannon.
33
00:01:32,230 --> 00:01:33,852
What if going public only
attracts more hunters?
34
00:01:33,886 --> 00:01:36,855
-Yeah, or the government
decide to shoot them.
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,270
-I won't let that happen.
36
00:01:38,305 --> 00:01:40,169
-Look, I know you
want to help.
37
00:01:40,203 --> 00:01:41,963
-You weren't there, Maddy.
38
00:01:41,998 --> 00:01:45,346
Your picture brought it all back
to me, how they trusted
39
00:01:45,381 --> 00:01:47,797
me, how they knew I
was their friend.
40
00:01:47,831 --> 00:01:50,662
And I'm going to make sure no
one ever threatens them again.
41
00:01:50,696 --> 00:01:52,250
-Look, wolves have been
extinct in Britain for
42
00:01:52,284 --> 00:01:53,561
centuries, Shannon.
43
00:01:53,596 --> 00:01:55,598
Look, if you want the government
to start passing
44
00:01:55,632 --> 00:01:58,704
laws to protect them, you need
proof they actually do exist.
45
00:01:58,739 --> 00:02:00,948
-I know how to get it--
46
00:02:00,982 --> 00:02:03,261
cast wolf bate.
47
00:02:03,295 --> 00:02:05,539
It's irresistible, remember?
48
00:02:05,573 --> 00:02:06,712
-What, you've got some?
49
00:02:06,747 --> 00:02:08,542
-Well, Tom through the
canister away.
50
00:02:08,576 --> 00:02:10,820
But we'll go up there after
school, find it, attract the
51
00:02:10,854 --> 00:02:12,822
wolves, and take all
the photos we want.
52
00:02:18,828 --> 00:02:19,725
4 o'clock at Bernie's, right?
53
00:02:19,760 --> 00:02:21,555
-Can't we make it half past?
54
00:02:21,589 --> 00:02:24,489
-Yeah, I'm not going hiking
in my school gear.
55
00:02:24,523 --> 00:02:25,352
-[sighs]
56
00:02:25,386 --> 00:02:26,594
All right, quarter past.
57
00:02:26,629 --> 00:02:28,355
Look, it's really
important to me.
58
00:02:28,389 --> 00:02:29,459
I'm relying on you.
59
00:02:29,494 --> 00:02:30,633
-I know.
60
00:02:30,667 --> 00:02:32,290
-See ya at quarter past, then.
61
00:02:35,465 --> 00:02:36,535
-Why did we give them
those drawing?
62
00:02:36,570 --> 00:02:37,950
-It was your idea.
63
00:02:37,985 --> 00:02:39,987
-Yeah, I didn't know Shannon was
going to turn into David
64
00:02:40,021 --> 00:02:42,300
Attenborough, did I?
65
00:02:42,334 --> 00:02:43,922
-We should have said
we weren't going.
66
00:02:43,956 --> 00:02:46,683
Shannon opens a canister,
there's no wolves, job done.
67
00:02:46,718 --> 00:02:48,927
-What about tomorrow,
and the next day?
68
00:02:48,961 --> 00:02:50,584
She's not going to stop till
she gets what she wants?
69
00:02:50,618 --> 00:02:51,619
-Well, what happens if
we find the canister?
70
00:02:51,654 --> 00:02:53,518
Won't we just wolf out?
71
00:02:53,552 --> 00:02:55,761
-Dad's got some felt and
mask in his workshop.
72
00:02:55,796 --> 00:02:57,867
Meet us where Kyle trapped
us in 15 minutes.
73
00:03:13,814 --> 00:03:15,712
DANIEL [OFFSCREEN]: Taking
up woodwork?
74
00:03:15,747 --> 00:03:17,300
-I was just--
75
00:03:17,335 --> 00:03:19,026
-Just running after Rhydian,
getting into more trouble.
76
00:03:19,060 --> 00:03:20,924
-I'm trying to stop trouble,
not cause it.
77
00:03:20,959 --> 00:03:23,410
There's more of that chemical
bait there and Shannon's going
78
00:03:23,444 --> 00:03:24,514
to release it.
79
00:03:24,549 --> 00:03:25,791
-Why?
80
00:03:25,826 --> 00:03:27,586
-She wants to get the wolves
protected by law.
81
00:03:27,621 --> 00:03:29,485
And the only way she can do that
is to prove they exist.
82
00:03:29,519 --> 00:03:30,934
And the quickest way
to do that--
83
00:03:30,969 --> 00:03:32,246
-Attract them with the scent.
84
00:03:32,281 --> 00:03:34,041
-And take photographs.
85
00:03:34,075 --> 00:03:35,594
-We need to tell your mother.
86
00:03:35,629 --> 00:03:37,458
-What, so she can nag us
for an hour and say
87
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
how it's all my fault?
88
00:03:39,046 --> 00:03:41,359
-Me and Rhydian can get the
canisters before Shannon even
89
00:03:41,393 --> 00:03:42,670
leaves the village.
90
00:03:42,705 --> 00:03:44,914
-Yes, but what if they're
damaged or leaking?
91
00:03:44,948 --> 00:03:47,330
-Dad, I'm not a kid anymore.
92
00:03:47,365 --> 00:03:48,366
I made this mess.
93
00:03:48,400 --> 00:03:50,885
Just please, let
us clean it up.
94
00:03:50,920 --> 00:03:53,578
-Maddy, you are grounded.
95
00:03:53,612 --> 00:03:55,959
And you are not going
anywhere.
96
00:04:02,000 --> 00:04:04,934
[rustling sounds]
97
00:04:59,885 --> 00:05:02,440
-So they haven't made it
completely human, then.
98
00:05:02,474 --> 00:05:03,130
-Who are you?
99
00:05:03,164 --> 00:05:05,684
-You know who I am.
100
00:05:05,719 --> 00:05:06,478
-You smell like--
101
00:05:06,513 --> 00:05:08,342
-Like you.
102
00:05:08,377 --> 00:05:11,103
I'm Bryn, your brother.
103
00:05:11,138 --> 00:05:12,898
And I've come to
take you home.
104
00:05:15,763 --> 00:05:18,835
-You and Rhydian gave Tom
and Shannon a picture
105
00:05:18,870 --> 00:05:20,561
of you in wolf form?
106
00:05:20,596 --> 00:05:21,631
What were you thinking?
107
00:05:21,666 --> 00:05:23,633
-I was thinking of
me friends--
108
00:05:23,668 --> 00:05:25,877
you know the ones who
saved us from Kyle.
109
00:05:25,911 --> 00:05:28,466
-Who are now going to call
the authorities.
110
00:05:28,500 --> 00:05:29,881
-Shannon doesn't
mean any harm.
111
00:05:29,915 --> 00:05:32,021
-Humans never do, Maddy.
112
00:05:32,055 --> 00:05:33,402
But it can still end badly.
113
00:05:33,436 --> 00:05:35,438
I know it's good to
have friends.
114
00:05:35,473 --> 00:05:38,683
But your pack, your own kind,
they have to come first.
115
00:05:38,717 --> 00:05:39,477
[phone ringing]
116
00:05:39,511 --> 00:05:40,374
-It's Rhydian.
117
00:05:40,409 --> 00:05:42,514
-Oh, what's he done now?
118
00:05:42,549 --> 00:05:44,136
-Nothing.
119
00:05:44,171 --> 00:05:46,829
Hello?
120
00:05:46,863 --> 00:05:48,486
Your what?
121
00:05:48,520 --> 00:05:49,625
-My little brother.
122
00:05:49,659 --> 00:05:52,697
Isn't that a nice surprise?
123
00:05:52,731 --> 00:05:53,629
Stop it, Bryn.
124
00:05:53,663 --> 00:05:54,975
-Is Ceri there?
125
00:05:55,009 --> 00:05:56,045
-Ceri?
126
00:05:56,079 --> 00:05:57,874
What's going on, Maddy?
127
00:05:57,909 --> 00:05:58,737
-Is that your dad?
128
00:05:58,772 --> 00:06:00,049
-Yeah.
129
00:06:00,083 --> 00:06:01,809
Rhydian's little brother
showed up.
130
00:06:01,844 --> 00:06:03,466
-Oh, wonderful, another one.
131
00:06:05,951 --> 00:06:07,850
-Why didn't Ceri tell me I
have a little brother?
132
00:06:07,884 --> 00:06:10,784
-I don't know, maybe she thought
one shock was enough.
133
00:06:10,818 --> 00:06:12,855
-He keeps saying come
to take me home.
134
00:06:12,889 --> 00:06:16,168
But what part of, no, I don't
want to live in a cave did
135
00:06:16,203 --> 00:06:17,446
Ceri not understand?
136
00:06:17,480 --> 00:06:18,585
-Look, I don't know.
137
00:06:18,619 --> 00:06:20,863
Just stay with your
little brother.
138
00:06:20,897 --> 00:06:22,174
Try and figure it out.
139
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
I've got family issues of
me own to deal with.
140
00:06:25,971 --> 00:06:28,008
-Brother?
141
00:06:28,042 --> 00:06:30,148
-Are you coming with me then?
142
00:06:30,182 --> 00:06:31,770
-Where's Ceri.
143
00:06:31,805 --> 00:06:35,671
-Don't know, tracking
me, probably.
144
00:06:35,705 --> 00:06:38,467
-What, so you've come
on your own?
145
00:06:38,501 --> 00:06:42,816
-I heard Mum, she said
where you live.
146
00:06:42,850 --> 00:06:45,025
I left when she was sleeping.
147
00:06:45,059 --> 00:06:46,820
-So you ran away from
home to find me?
148
00:06:46,854 --> 00:06:47,993
-Why else would I be here.
149
00:06:51,687 --> 00:06:53,274
-Come on, let's go to my place.
150
00:06:53,309 --> 00:06:56,105
-No.
151
00:06:56,139 --> 00:06:57,658
-It's not safe here.
152
00:06:57,693 --> 00:06:59,108
There's a canister.
153
00:06:59,142 --> 00:07:01,766
It's got something in it that
makes wolfbloods go out of
154
00:07:01,800 --> 00:07:02,905
control, like a scent.
155
00:07:05,597 --> 00:07:07,012
-But that's human world.
156
00:07:10,119 --> 00:07:11,638
-It's not as scary
as it looks.
157
00:07:11,672 --> 00:07:12,880
-I'm not scared.
158
00:07:12,915 --> 00:07:15,814
If you want to go to human
world, let's go.
159
00:07:21,717 --> 00:07:22,890
-Hello?
160
00:07:22,925 --> 00:07:24,029
Is anybody home?
161
00:07:26,791 --> 00:07:29,690
They must still be
out at work.
162
00:07:29,725 --> 00:07:32,935
I suppose this is a
bit weird for you.
163
00:07:32,969 --> 00:07:36,007
-[gasps]
164
00:07:36,041 --> 00:07:37,560
-It's weird for me, too.
165
00:07:37,595 --> 00:07:40,183
Just don't touch anything.
166
00:07:40,218 --> 00:07:41,495
-Have you got any meats?
167
00:07:41,530 --> 00:07:43,497
-Uh, meat?
168
00:07:43,532 --> 00:07:44,671
Yeah.
169
00:07:46,569 --> 00:07:48,985
How about a burger?
170
00:07:49,020 --> 00:07:50,193
-They're made out of ice.
171
00:07:50,228 --> 00:07:51,643
-I haven't cooked them yet.
172
00:07:51,678 --> 00:07:52,644
-Can't we just hunt?
173
00:07:52,679 --> 00:07:53,714
-No.
174
00:07:53,749 --> 00:07:54,232
Look, you'll like
these, trust me.
175
00:08:00,100 --> 00:08:01,032
-Blah.
176
00:08:01,066 --> 00:08:02,171
-Oh, Bryn.
177
00:08:08,280 --> 00:08:10,697
So you live in the
wild with Ceri?
178
00:08:10,731 --> 00:08:12,077
-Our mum.
179
00:08:12,112 --> 00:08:13,182
-Any other brothers and sisters
I should know about?
180
00:08:13,216 --> 00:08:14,494
-No.
181
00:08:16,565 --> 00:08:16,944
-Any--
182
00:08:16,979 --> 00:08:17,807
any dad?
183
00:08:17,842 --> 00:08:19,015
-Fathers come and go.
184
00:08:19,050 --> 00:08:20,189
Mothers stay.
185
00:08:20,223 --> 00:08:21,259
Mothers take care of you.
186
00:08:21,293 --> 00:08:22,122
-[scoffs]
187
00:08:22,156 --> 00:08:23,744
Not me.
188
00:08:23,779 --> 00:08:26,575
-All she ever talked about was
finding your, her lost child,
189
00:08:26,609 --> 00:08:28,059
taken by humans--
190
00:08:28,093 --> 00:08:31,545
how, when he transformed, she'd
bring him back home.
191
00:08:31,580 --> 00:08:32,339
[phone ringing]
192
00:08:32,373 --> 00:08:33,823
-[gasps]
193
00:08:33,857 --> 00:08:35,722
[crashing noises]
194
00:08:35,756 --> 00:08:38,966
[phone ringing]
195
00:08:39,001 --> 00:08:40,830
[laughter]
196
00:08:46,008 --> 00:08:47,319
-That's it.
197
00:08:47,354 --> 00:08:48,597
We're going without them.
198
00:08:52,014 --> 00:08:54,361
-I wasn't sneaking out
of being grounded.
199
00:08:54,395 --> 00:08:55,707
I told Dad why.
200
00:08:55,742 --> 00:08:57,191
-Yeah, after I'd caught you.
201
00:08:57,226 --> 00:08:59,055
-All those years we've told to
hide the truth, we weren't
202
00:08:59,090 --> 00:09:00,816
doing it to spoil your fun.
203
00:09:00,850 --> 00:09:03,128
There are people out there that
would harm wolfbloods if
204
00:09:03,163 --> 00:09:04,198
they could.
205
00:09:04,233 --> 00:09:05,268
-And you don't think
I know that?
206
00:09:05,303 --> 00:09:06,856
I've kept this secret,
haven't I?
207
00:09:06,891 --> 00:09:08,340
-Yeah, no thanks to Rhydian.
208
00:09:08,375 --> 00:09:09,307
-Yeah.
209
00:09:09,341 --> 00:09:10,653
First there was Linda's farm.
210
00:09:10,688 --> 00:09:11,343
-He didn't know any better.
211
00:09:11,378 --> 00:09:13,414
-Not at first, no.
212
00:09:13,449 --> 00:09:15,106
-Get all the windows and
the doors locked.
213
00:09:15,140 --> 00:09:17,764
We're staying here till its
safe, till Shannon's used all
214
00:09:17,798 --> 00:09:18,972
the scent off.
215
00:09:19,006 --> 00:09:20,698
-Rhydian is out there
with his brother.
216
00:09:20,732 --> 00:09:22,700
-Rhydian's no longer
our problem.
217
00:09:22,734 --> 00:09:24,149
-What?
218
00:09:24,184 --> 00:09:26,704
You were the ones that were
like, oh, let's help him.
219
00:09:26,738 --> 00:09:28,257
-He's out of control, Maddy.
220
00:09:28,291 --> 00:09:30,604
Sooner or later, he's
going to get caught.
221
00:09:30,639 --> 00:09:32,364
And we're not having you
going down with him.
222
00:09:32,399 --> 00:09:34,090
-It's the only way
to keep you safe.
223
00:09:34,125 --> 00:09:35,989
-Well, I'm not going to
let you abandon him!
224
00:09:36,023 --> 00:09:37,646
-Well, it's not your
choice any more.
225
00:09:37,680 --> 00:09:39,406
Get to your room
and stay there!
226
00:09:47,414 --> 00:09:51,038
-Look, Bryn, I've already told
Ceri I'm not going with her.
227
00:09:51,073 --> 00:09:52,453
What makes you think I'm going
to change my mind?
228
00:09:52,488 --> 00:09:55,111
-You have to, for
your own good.
229
00:09:55,146 --> 00:09:57,389
Humans are the tame
wolfbloods.
230
00:09:57,424 --> 00:09:58,459
They're corrupting you.
231
00:09:58,494 --> 00:09:59,391
-Did Ceri tell you that?
232
00:09:59,426 --> 00:10:01,704
-Stop calling her that.
233
00:10:01,739 --> 00:10:03,430
She's your mum.
234
00:10:03,464 --> 00:10:05,432
You've been hiding what
you are too long.
235
00:10:05,466 --> 00:10:06,813
You think you're one of them.
236
00:10:06,847 --> 00:10:09,678
-I am one of them, sort of.
237
00:10:09,712 --> 00:10:11,783
I know it's going to disappoint
you, Bryn, but I
238
00:10:11,818 --> 00:10:12,715
like it here.
239
00:10:12,750 --> 00:10:14,717
-I don't care what you like.
240
00:10:14,752 --> 00:10:15,994
She was gone for weeks.
241
00:10:16,029 --> 00:10:16,926
-Ceri?
242
00:10:16,961 --> 00:10:18,341
-Mum.
243
00:10:18,376 --> 00:10:22,035
Since coming home without
you, she's not the same.
244
00:10:22,069 --> 00:10:23,415
She doesn't hunt.
245
00:10:23,450 --> 00:10:25,348
She hardly notices me.
246
00:10:25,383 --> 00:10:28,248
You're the only thing she
thinks about anymore.
247
00:10:28,282 --> 00:10:30,422
I want my mother back
the way she was.
248
00:10:30,457 --> 00:10:34,668
And the only way to get that
is to bring you home.
249
00:10:34,703 --> 00:10:36,808
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Rhydian, what's all this?
250
00:10:36,843 --> 00:10:38,396
-That's my foster mom.
251
00:10:38,430 --> 00:10:39,984
We should have cleaned
up downstairs.
252
00:10:40,018 --> 00:10:41,468
-If you're in trouble, you'll
have to leave with me.
253
00:10:41,502 --> 00:10:43,401
-I'm not in that much trouble.
254
00:10:43,435 --> 00:10:44,885
FEMALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Rhydian!
255
00:10:44,920 --> 00:10:46,059
Rhydian!
256
00:10:52,272 --> 00:10:53,411
-Come on.
257
00:10:56,448 --> 00:10:59,762
-You really don't trust
us, don't you?
258
00:10:59,797 --> 00:11:01,212
-Not today, Maddy, no.
259
00:11:01,246 --> 00:11:02,972
-Am I allowed to speak
to Dad, then?
260
00:11:03,007 --> 00:11:05,216
-Do whatever you want, Maddy, as
long as it's in this house.
261
00:11:08,253 --> 00:11:18,298
[buzz saw humming]
262
00:11:18,298 --> 00:11:31,967
[buzz saw humming]
263
00:11:37,248 --> 00:11:39,215
-Does this mean you're
coming with me?
264
00:11:39,250 --> 00:11:39,871
-No.
265
00:11:39,906 --> 00:11:40,872
-No?
266
00:11:40,907 --> 00:11:42,080
-She'll cool off
in a few hours.
267
00:11:42,115 --> 00:11:43,530
-She's not your mother.
268
00:11:43,564 --> 00:11:44,358
-[sighs]
269
00:11:44,393 --> 00:11:45,325
Bryn, listen to me.
270
00:11:45,359 --> 00:11:46,982
I know what you're say, I do.
271
00:11:47,016 --> 00:11:49,363
But I can't just leave my life
to live a new one with you.
272
00:11:49,398 --> 00:11:50,951
-You will come with me.
273
00:11:50,986 --> 00:11:51,434
-No, I won't.
274
00:11:51,469 --> 00:11:52,021
-Will!
275
00:11:52,056 --> 00:11:52,953
-Won't.
276
00:11:52,988 --> 00:11:53,436
-Well, I'll make you come.
277
00:11:53,471 --> 00:11:54,575
-How?
278
00:11:54,610 --> 00:11:57,993
-By telling people what
you really are.
279
00:11:58,027 --> 00:11:59,339
-Bryn.
280
00:11:59,373 --> 00:12:00,858
[sighs]
281
00:12:03,792 --> 00:12:04,551
-This is it.
282
00:12:04,585 --> 00:12:06,380
This is the place.
283
00:12:06,415 --> 00:12:07,554
-Uh, I threw it over there.
284
00:12:16,114 --> 00:12:18,530
-Does anyone here
know my brother?
285
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
His name's Rhydian.
286
00:12:19,842 --> 00:12:20,498
-Rhydian?
287
00:12:20,532 --> 00:12:21,568
-He's a wolfblood.
288
00:12:21,602 --> 00:12:22,396
-A what?
289
00:12:22,431 --> 00:12:23,570
-Wolfblood.
290
00:12:25,572 --> 00:12:26,953
-Is he your brother?
291
00:12:26,987 --> 00:12:27,781
-I didn't know you
had a brother.
292
00:12:27,816 --> 00:12:28,886
-What's a wolfblood?
293
00:12:28,920 --> 00:12:30,819
-Is that a name, Rhydian
Wolfblood?
294
00:12:30,853 --> 00:12:32,406
-He's a new foster placement.
295
00:12:32,441 --> 00:12:33,822
He's winding you all up.
296
00:12:33,856 --> 00:12:36,307
It's time to go, Bryn.
297
00:12:36,341 --> 00:12:37,618
-I'm his real brother.
298
00:12:37,653 --> 00:12:39,379
I come from the far north,
from the [inaudible]
299
00:12:39,413 --> 00:12:41,553
wolfblood to bring him back
where he belongs.
300
00:12:41,588 --> 00:12:43,003
-Do they have baths up there?
301
00:12:43,038 --> 00:12:44,004
-He's quite good.
302
00:12:44,039 --> 00:12:45,074
-Did you write this for him?
303
00:12:45,109 --> 00:12:46,524
-Did you put him up to this?
304
00:12:46,558 --> 00:12:47,905
-I'm not being funny or
anything, but is this kid all
305
00:12:47,939 --> 00:12:48,560
right in the head?
306
00:12:48,595 --> 00:12:49,561
-I'm serious.
307
00:12:49,596 --> 00:12:50,528
Rhydian's not like you.
308
00:12:50,562 --> 00:12:52,254
-Yeah, he's got that right.
309
00:12:52,288 --> 00:12:53,842
-Rhydian's a wolfblood.
310
00:12:53,876 --> 00:12:55,844
He belongs in the wilderness
where the wolf runs free.
311
00:12:55,878 --> 00:12:57,121
-All right, son,
that's enough.
312
00:12:57,155 --> 00:12:58,536
It's a cafe, not a theater.
313
00:12:58,570 --> 00:12:59,537
-It's true.
314
00:12:59,571 --> 00:13:00,538
We're wolfbloods.
315
00:13:00,572 --> 00:13:02,333
He changes on the full moon.
316
00:13:02,367 --> 00:13:03,472
He's a wolf.
317
00:13:08,615 --> 00:13:10,444
-Are you going to take
him out, or shall I?
318
00:13:10,479 --> 00:13:12,067
-Let's go home, Bryn.
319
00:13:12,101 --> 00:13:12,584
-[grunts]
320
00:13:12,619 --> 00:13:16,278
[howling]
321
00:13:16,312 --> 00:13:18,867
-Did you know the Vaughans
had a special needs kid?
322
00:13:18,901 --> 00:13:20,627
-Don't smell very
special to me.
323
00:13:23,319 --> 00:13:24,424
-Bryn.
324
00:13:24,458 --> 00:13:27,358
Bryn, it's all right.
325
00:13:27,392 --> 00:13:28,428
They didn't mean any harm.
326
00:13:28,462 --> 00:13:29,670
-You were right.
327
00:13:29,705 --> 00:13:32,397
You are one of them, a fake,
a pretend human.
328
00:13:32,432 --> 00:13:33,536
-Bryn.
329
00:13:33,571 --> 00:13:34,503
-Go laugh with your
human friends.
330
00:13:34,537 --> 00:13:35,469
That's where you belong now.
331
00:13:39,922 --> 00:13:40,923
-I'd say he's got that right.
332
00:13:40,958 --> 00:13:42,304
[laughter]
333
00:13:42,338 --> 00:13:45,997
-You thank you're funny,
laughing at a confused kid?
334
00:13:46,032 --> 00:13:48,551
That's what you're all
like, isn't it?
335
00:13:48,586 --> 00:13:50,450
You see someone different to
you, and treat him like a
336
00:13:50,484 --> 00:13:53,108
joke, because deep down you're
scared of anyone who isn't
337
00:13:53,142 --> 00:13:56,214
exactly like you.
338
00:13:56,249 --> 00:13:58,492
-Things were a lot quieter
before that lad moved here.
339
00:14:01,392 --> 00:14:08,399
[buzz saw humming]
340
00:14:08,433 --> 00:14:10,435
-Where's Maddy?
341
00:14:10,470 --> 00:14:11,160
-What?
342
00:14:11,195 --> 00:14:12,023
-Where's Maddy?
343
00:14:12,058 --> 00:14:13,231
-I haven't seen her.
344
00:14:13,266 --> 00:14:16,303
I thought she was with you.
345
00:14:16,338 --> 00:14:31,077
[sighs]
346
00:14:31,111 --> 00:14:32,423
-I've got it.
347
00:14:32,457 --> 00:14:33,596
-Nice one, Shannon.
348
00:14:33,631 --> 00:14:34,908
Is it damaged?
349
00:14:34,943 --> 00:14:36,013
-Don't think so.
350
00:14:36,047 --> 00:14:37,255
-Are you going to
let it off now?
351
00:14:37,290 --> 00:14:40,155
-Well, we are here to
see the wolves, Tom.
352
00:14:40,189 --> 00:14:41,328
-Yeah, I suppose.
353
00:14:58,414 --> 00:14:59,588
-What do you want, human?
354
00:14:59,622 --> 00:15:01,176
-To see if you're OK.
355
00:15:01,210 --> 00:15:02,418
-Why would you care?
356
00:15:02,453 --> 00:15:04,696
-I might not be what you
and Ceri want me to be.
357
00:15:04,731 --> 00:15:05,697
But I'm still your family.
358
00:15:05,732 --> 00:15:07,078
I'm still your brother.
359
00:15:07,113 --> 00:15:08,459
-My human brother.
360
00:15:08,493 --> 00:15:09,943
-Humans aren't evil, Bryn.
361
00:15:09,978 --> 00:15:11,255
They might not understand
us, but that doesn't
362
00:15:11,289 --> 00:15:12,601
make them our enemy.
363
00:15:12,635 --> 00:15:15,052
-There's a bit of human
in all of us, you too.
364
00:15:15,086 --> 00:15:18,469
There's just a bit more
wolfblood in you, that's all.
365
00:15:18,503 --> 00:15:21,058
You know?
366
00:15:21,092 --> 00:15:22,991
-It's Mum.
367
00:15:23,025 --> 00:15:24,164
She's coming for us.
368
00:15:37,177 --> 00:15:38,144
-Oh, no.
369
00:15:38,178 --> 00:15:39,283
Bryn, stay here.
370
00:16:36,271 --> 00:16:40,102
[growling]
371
00:16:40,137 --> 00:16:41,862
-Are we going insane?
372
00:16:41,897 --> 00:16:43,692
-We're not insane, Tom.
373
00:16:43,726 --> 00:16:46,695
We never were.
374
00:16:46,729 --> 00:16:52,011
[growling]
375
00:16:52,011 --> 00:16:56,739
[growling]
376
00:17:13,308 --> 00:17:25,699
[growling]
377
00:17:25,733 --> 00:17:26,804
-Enough!
378
00:17:26,838 --> 00:17:28,116
I said, enough.
379
00:17:34,812 --> 00:17:35,916
-Mum.
380
00:17:35,951 --> 00:17:38,091
-Where have you been,
you foolish boy?
381
00:17:38,126 --> 00:17:40,197
Don't you ever run off again.
382
00:17:40,231 --> 00:17:42,613
-I'm sorry.
383
00:17:42,647 --> 00:17:43,924
-It's OK.
384
00:17:43,959 --> 00:17:45,098
It's the chemicals.
385
00:17:45,133 --> 00:17:46,375
It makes you see things.
386
00:17:46,410 --> 00:17:47,204
It's not really--
387
00:17:47,238 --> 00:17:47,756
-Oh, give it up, Maddy.
388
00:17:47,790 --> 00:17:49,171
They know.
389
00:17:49,206 --> 00:17:52,140
This is my mum, Ceri, and
my brother, Bryn.
390
00:17:52,174 --> 00:17:55,108
We're all wolfbloods.
391
00:17:55,143 --> 00:17:56,247
-Like Maddy?
392
00:18:01,425 --> 00:18:02,391
-What happened?
393
00:18:02,426 --> 00:18:03,323
-Your secret's out.
394
00:18:03,358 --> 00:18:04,324
-You did this.
395
00:18:04,359 --> 00:18:05,532
We invite you into our pack.
396
00:18:05,567 --> 00:18:06,844
And you've destroyed
everything.
397
00:18:06,878 --> 00:18:07,500
MADDY [OFFSCREEN]: Stop it!
398
00:18:07,534 --> 00:18:07,914
-Stop it!
399
00:18:07,948 --> 00:18:09,088
Mum!
400
00:18:14,162 --> 00:18:14,748
-You need to leave
our territory.
401
00:18:14,783 --> 00:18:16,681
-Mom, no!
402
00:18:16,716 --> 00:18:19,615
-It's all right, Maddy.
403
00:18:19,650 --> 00:18:20,444
She's right.
404
00:18:20,478 --> 00:18:21,583
I don't belong here.
405
00:18:21,617 --> 00:18:23,447
I've got a pack of my own.
406
00:18:28,866 --> 00:18:30,109
-My son.
407
00:18:38,669 --> 00:18:40,326
-Listen.
408
00:18:40,360 --> 00:18:43,812
Shannon, I wanted to tell you.
409
00:18:43,846 --> 00:18:46,159
Tom, if you just give us
a chance to explain.
410
00:18:46,194 --> 00:18:47,160
EMMA [OFFSCREEN]: That's
it, Maddy.
411
00:18:47,195 --> 00:18:48,299
We're going now.
412
00:18:52,752 --> 00:18:53,856
Get in.
413
00:19:08,043 --> 00:19:09,734
-Just go home, Tom, I'm fine.
414
00:19:09,769 --> 00:19:10,425
-Fine?
415
00:19:10,459 --> 00:19:11,322
You're fine.
416
00:19:11,357 --> 00:19:11,771
I mean, we're both fine--
417
00:19:11,805 --> 00:19:12,668
not.
418
00:19:12,703 --> 00:19:13,428
-What do you want from me?
419
00:19:13,462 --> 00:19:14,429
-I don't know.
420
00:19:14,463 --> 00:19:15,533
Just don't do anything stupid.
421
00:19:15,568 --> 00:19:16,776
-Stupid?
422
00:19:16,810 --> 00:19:17,880
Yeah, stupid Shannon and
her stupid stories.
423
00:19:17,915 --> 00:19:19,503
-I didn't mean it like that.
424
00:19:19,537 --> 00:19:21,746
-She lied to us,
Tom, for years.
425
00:19:21,781 --> 00:19:23,265
-Yeah, but a secret like that?
426
00:19:23,300 --> 00:19:26,958
-We were supposed to be
her best friends.
427
00:19:26,993 --> 00:19:29,927
And all this time she treats
us like idiots.
428
00:19:29,961 --> 00:19:31,791
Well, guess what, this
time I'm going to
429
00:19:31,825 --> 00:19:33,310
do the right thing.
430
00:19:33,344 --> 00:19:34,656
-Shannon?
431
00:19:34,690 --> 00:19:35,760
-For the first time ever,
something weird on the
432
00:19:35,795 --> 00:19:37,590
moors.com has a genuine
exclusive.
433
00:19:41,456 --> 00:19:42,422
DANIEL [OFFSCREEN]:
Just take the
434
00:19:42,457 --> 00:19:43,941
essentials and the valuables.
435
00:19:43,975 --> 00:19:46,392
EMMA [OFFSCREEN]: We'll go to
Mike and Laura's, Maddy.
436
00:19:46,426 --> 00:19:50,396
Did you tell anyone about
our friends in Devon?
437
00:19:50,430 --> 00:19:52,018
Come on, Maddy, you've
got to pack.
438
00:19:52,052 --> 00:19:54,779
Shannon's photographs will
be online by now.
439
00:19:54,814 --> 00:19:56,195
Come on, Maddy, we've
got to go.
440
00:20:09,553 --> 00:20:10,968
-This is it, Tom.
441
00:20:11,002 --> 00:20:12,590
We're going to rock the
world with these.
442
00:20:12,625 --> 00:20:15,973
RHYDIAN [OFFSCREEN]: You
can't do that to Maddy.
443
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
-You think you know what it's
like to be different, Shannon,
444
00:20:19,045 --> 00:20:21,496
to be the outsider.
445
00:20:21,530 --> 00:20:27,329
You have no idea, how scared
we are of being discovered,
446
00:20:27,364 --> 00:20:29,711
living on the run,
being captured
447
00:20:29,745 --> 00:20:31,540
and locked in a cage--
448
00:20:31,575 --> 00:20:35,579
how much we just wish we were
normal, like you two.
449
00:20:35,613 --> 00:20:36,580
-How's Maddy?
450
00:20:36,614 --> 00:20:37,753
-Don't know.
451
00:20:37,788 --> 00:20:40,963
So I'm going to leave
with my family.
452
00:20:40,998 --> 00:20:41,999
And I expect she is, too.
453
00:20:42,033 --> 00:20:42,793
-What, because of us?
454
00:20:42,827 --> 00:20:44,657
-No, the truth.
455
00:20:44,691 --> 00:20:47,487
It won't be long before all
kinds of people know.
456
00:20:47,522 --> 00:20:49,558
Some people will be
worse than Kyle.
457
00:20:49,593 --> 00:20:51,353
Thanks for saving us from him.
458
00:20:51,388 --> 00:20:52,561
-So it was you two?
459
00:20:56,876 --> 00:20:59,292
-You did the right thing then.
460
00:20:59,327 --> 00:21:00,914
Do the right thing now.
461
00:21:18,069 --> 00:21:19,347
-Oh, Maddy.
462
00:21:27,700 --> 00:21:31,704
Leaving is the hardest thing
we'll ever have to do.
463
00:21:31,738 --> 00:21:34,603
But I promise you one thing--
464
00:21:34,638 --> 00:21:37,468
it'll be all right in the end.
465
00:21:37,503 --> 00:21:38,400
You're can have a new life.
466
00:21:38,435 --> 00:21:39,159
And you'll be happy again.
467
00:21:39,194 --> 00:21:40,471
I promise.
468
00:21:45,718 --> 00:21:49,411
[knocking]
469
00:21:49,446 --> 00:21:50,550
-Stay here.
470
00:21:55,659 --> 00:21:58,696
-Um, hi, Mr. Smith.
471
00:22:04,219 --> 00:22:05,496
-I think you should have this.
472
00:22:17,577 --> 00:22:18,578
-What are you doing here?
473
00:22:18,613 --> 00:22:21,409
-Shannon's got something
for you.
474
00:22:21,443 --> 00:22:22,582
-That's all the photos I took.
475
00:22:25,551 --> 00:22:26,448
-All of them?
476
00:22:26,483 --> 00:22:28,001
-All of them.
477
00:22:28,036 --> 00:22:28,968
-Thanks.
478
00:22:29,002 --> 00:22:30,072
-Nothing is going on my blog.
479
00:22:30,107 --> 00:22:31,936
I'm closing the whole
site down.
480
00:22:31,971 --> 00:22:33,041
-Why?
481
00:22:33,075 --> 00:22:34,214
-Because you're our
friend, Mads.
482
00:22:34,249 --> 00:22:36,872
And that's supposed
to mean something.
483
00:22:36,907 --> 00:22:39,496
-Do you want a drink?
484
00:22:39,530 --> 00:22:40,462
-No, thanks.
485
00:22:40,497 --> 00:22:41,394
-Well, I do.
486
00:22:41,429 --> 00:22:41,843
Daniel?
487
00:22:41,877 --> 00:22:44,466
-Yeah.
488
00:22:44,501 --> 00:22:46,054
Oh, I'll give you a hand.
489
00:22:48,850 --> 00:22:50,541
-Rhydian said you
were leaving.
490
00:22:50,576 --> 00:22:51,922
-You've seen him?
491
00:22:51,956 --> 00:22:54,096
-He came to mine.
492
00:22:54,131 --> 00:22:58,791
I was loading the photos onto my
site, offline at the time.
493
00:22:58,825 --> 00:22:59,964
You should have trusted us.
494
00:22:59,999 --> 00:23:01,552
I wouldn't have told anyone.
495
00:23:01,587 --> 00:23:02,933
-I'm sorry.
496
00:23:02,967 --> 00:23:03,899
-And you could have told us
anytime you wanted to.
497
00:23:03,934 --> 00:23:05,418
But you didn't, Mads.
498
00:23:05,453 --> 00:23:06,419
-You're right.
499
00:23:06,454 --> 00:23:07,455
You're me best friends.
500
00:23:07,489 --> 00:23:08,663
And I should have trusted you.
501
00:23:08,697 --> 00:23:11,528
-So trust us now.
502
00:23:11,562 --> 00:23:12,460
But you don't have to go.
503
00:23:12,494 --> 00:23:14,496
We won't tell anyone.
504
00:23:14,531 --> 00:23:15,670
-Who'd believe us anyway?
505
00:23:22,055 --> 00:23:23,194
-Thank you.
506
00:23:29,960 --> 00:23:31,893
So where's Rhydian, if--
507
00:23:31,927 --> 00:23:33,066
if you've seen him?
508
00:23:40,108 --> 00:23:41,247
He's gone.
509
00:23:51,947 --> 00:23:53,086
He's really gone.
510
00:23:55,606 --> 00:23:57,505
-He loved you, Maddy.
511
00:23:57,539 --> 00:24:00,128
You do know that.
512
00:24:00,162 --> 00:24:03,234
-He told you that?
513
00:24:03,269 --> 00:24:04,546
-He didn't have to.
514
00:24:09,620 --> 00:24:14,625
[music playing]
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof