Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,527
-Oh Mr. Vaughns dad's not well,
so they've gone to stay
2
00:00:10,562 --> 00:00:11,390
with him for a couple of days.
3
00:00:11,425 --> 00:00:12,253
-Oh, doesn't mind.
4
00:00:12,288 --> 00:00:13,461
Mom's on a split shift.
5
00:00:13,496 --> 00:00:15,222
We'll have a laugh.
6
00:00:15,256 --> 00:00:17,396
-Sorry it's already been
arranged between his social
7
00:00:17,431 --> 00:00:18,811
worker and my parents.
8
00:00:18,846 --> 00:00:21,297
-Since when did a social worker
tell Rhydian what he
9
00:00:21,331 --> 00:00:22,574
can or can't do?
10
00:00:22,608 --> 00:00:25,542
-Yeah, well, I mean they're
expecting me now.
11
00:00:25,577 --> 00:00:26,371
Maybe another time.
12
00:00:26,405 --> 00:00:28,752
Sorry Mate.
13
00:00:28,787 --> 00:00:30,064
See you tomorrow?
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,725
-Did you buy all that?
15
00:00:35,759 --> 00:00:36,760
-What?
16
00:00:36,795 --> 00:00:37,589
-Duh.
17
00:00:37,623 --> 00:00:39,177
-Oh, don't start, Tom.
18
00:00:39,211 --> 00:00:42,180
-Shannon, don't take this the
wrong way, but you're not
19
00:00:42,214 --> 00:00:44,251
really an expert on
the whole boy-girl
20
00:00:44,285 --> 00:00:45,735
flirting thing, are you?
21
00:00:45,769 --> 00:00:47,254
-Oh, and you are?
22
00:00:47,288 --> 00:00:49,773
-Well, he was all over her
after we saw that beast.
23
00:00:49,808 --> 00:00:53,122
What I'm saying is, either her
parents won't be there or they
24
00:00:53,156 --> 00:00:56,297
won't, at least for four
or five hours anyway.
25
00:00:56,332 --> 00:00:57,643
-Just drop it, Tom.
26
00:00:57,678 --> 00:01:00,784
There is nothing going on
with Maddy and Rhydian.
27
00:01:00,819 --> 00:01:13,901
THEME SONG: A promise that I
keep, I'll never share, I'll
28
00:01:13,935 --> 00:01:14,867
never speak.
29
00:01:14,902 --> 00:01:17,905
To my grave the secret goes.
30
00:01:17,939 --> 00:01:20,804
The beating heart, the
beating heart.
31
00:01:20,839 --> 00:01:23,255
Where mystic creatures
wandered far.
32
00:01:23,290 --> 00:01:26,569
Through these veins
a wolfblood flows.
33
00:01:26,603 --> 00:01:29,503
Through these veins
a wolfblood flows.
34
00:01:33,196 --> 00:01:35,509
-Living near humans
is always a risk.
35
00:01:35,543 --> 00:01:37,131
-That's why we keep
our heads down?
36
00:01:37,166 --> 00:01:38,132
-We'll live out here.
37
00:01:38,167 --> 00:01:39,616
-It's all about responsibility.
38
00:01:39,651 --> 00:01:41,549
-Being a wolfblood affects
everything.
39
00:01:41,584 --> 00:01:43,172
-Well, that sounded
like a hermit.
40
00:01:43,206 --> 00:01:44,173
-No, no, no, no.
41
00:01:44,207 --> 00:01:45,588
It's all about seeming normal.
42
00:01:45,622 --> 00:01:47,245
-OK, we get it.
43
00:01:47,279 --> 00:01:48,763
Stop nagging.
44
00:01:48,798 --> 00:01:50,593
-I mean, that's great, but your
family's owned this place
45
00:01:50,627 --> 00:01:52,215
for centuries.
46
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
I don't think I could afford a
country mansion on my weekly
47
00:01:53,492 --> 00:01:54,390
allowance.
48
00:01:54,424 --> 00:01:55,460
-Well, you've got a talent.
49
00:01:55,494 --> 00:01:56,840
Yeah, wolfbloods generally do.
50
00:01:56,875 --> 00:01:59,188
-Yeah, an artist or an
illustrator can live and work
51
00:01:59,222 --> 00:02:00,499
wherever they like.
52
00:02:00,534 --> 00:02:01,983
-As long as there's a dungeon
in the cellar.
53
00:02:02,018 --> 00:02:03,261
-It's not a dungeon.
54
00:02:03,295 --> 00:02:05,228
-It's a precaution.
55
00:02:05,263 --> 00:02:07,472
Think of it as a rite
of passage.
56
00:02:07,506 --> 00:02:10,578
-Yeah, like an initiation into
our pack, because deep down
57
00:02:10,613 --> 00:02:13,340
that's what you really
want, being a pack.
58
00:02:13,374 --> 00:02:14,582
All wolfbloods do.
59
00:02:14,617 --> 00:02:16,308
It's greater than the
instinct to be free.
60
00:02:16,343 --> 00:02:18,931
-And there's no freedom without
responsibility.
61
00:02:18,966 --> 00:02:20,381
Not in the human world anyway.
62
00:02:20,416 --> 00:02:23,177
-Look, the full moon's
not till tomorrow.
63
00:02:23,212 --> 00:02:24,489
If you don't want to sleep
down here tonight--
64
00:02:24,523 --> 00:02:25,352
-Maddy!
65
00:02:25,386 --> 00:02:26,629
-Mum, it's his choice.
66
00:02:26,663 --> 00:02:29,010
-It's OK.
67
00:02:29,045 --> 00:02:30,219
I need to learn.
68
00:02:30,253 --> 00:02:31,634
I won't let you down.
69
00:02:31,668 --> 00:02:33,601
-Well, we never thought
you would.
70
00:03:04,563 --> 00:03:08,429
-Can you smell something?
71
00:03:08,464 --> 00:03:09,568
-No.
72
00:03:13,054 --> 00:03:15,229
Did the army come up here
to train or something?
73
00:03:15,264 --> 00:03:19,268
-I don't think so.
74
00:03:19,302 --> 00:03:19,958
Rhydian.
75
00:03:19,992 --> 00:03:20,959
-Just having a look.
76
00:03:29,278 --> 00:03:31,832
-Sinclair.
77
00:03:31,866 --> 00:03:34,283
Why would anyone hide Sinclair
gear in the woods?
78
00:03:34,317 --> 00:03:37,941
-Because it's nicked or fake.
79
00:03:37,976 --> 00:03:39,460
-It looks pretty real to me.
80
00:03:39,495 --> 00:03:40,599
-How would you know.
81
00:03:40,634 --> 00:03:42,325
You can't afford Sinclair.
82
00:03:42,360 --> 00:03:44,362
-Like you've got a
wardrobe full.
83
00:03:44,396 --> 00:03:45,708
-I have now.
84
00:03:45,742 --> 00:03:47,606
-Rhydian, we can't just
help ourselves.
85
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
-Why not?
86
00:03:49,298 --> 00:03:50,678
-Uh, because we're supposed to
be keeping our heads down.
87
00:03:50,713 --> 00:03:52,301
Being responsible.
88
00:03:52,335 --> 00:03:53,681
-So what?
89
00:03:53,716 --> 00:03:55,994
We call the police, yes officer,
we were running four
90
00:03:56,028 --> 00:03:58,721
miles to school as you do on
the day of a full moon.
91
00:04:02,069 --> 00:04:04,658
-Taking from thieves isn't
really stealing, is it?
92
00:04:04,692 --> 00:04:06,280
-Exactly.
93
00:04:06,315 --> 00:04:08,593
-In fact, we just punishing them
for doing it in the first
94
00:04:08,627 --> 00:04:09,801
place.
95
00:04:09,835 --> 00:04:10,457
-You can't get more responsible
than that.
96
00:04:19,637 --> 00:04:21,571
-We've got a present for you.
97
00:04:21,606 --> 00:04:22,986
-Sinclair.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,609
You're going to be the best
dressed girl in school.
99
00:04:24,643 --> 00:04:25,713
-Where did you get these?
100
00:04:25,748 --> 00:04:26,956
-Ask no questions,
hear no lies.
101
00:04:26,990 --> 00:04:30,994
-I told you they're
up to something.
102
00:04:31,029 --> 00:04:31,961
I mean, I just--
103
00:04:31,995 --> 00:04:33,100
-We know what you mean.
104
00:04:33,134 --> 00:04:34,343
-Do we?
105
00:04:34,377 --> 00:04:36,552
-Tom still thinks we
have, you know.
106
00:04:36,586 --> 00:04:37,311
-Still.
107
00:04:37,346 --> 00:04:38,485
-No, no, no.
108
00:04:42,799 --> 00:04:43,697
Yeah.
109
00:04:43,731 --> 00:04:45,906
I'm sorry, and I was wrong.
110
00:04:45,940 --> 00:04:46,769
OK?
111
00:04:46,803 --> 00:04:48,011
-Apology accepted.
112
00:04:48,046 --> 00:04:51,739
-In that case, ta, thank
you very much.
113
00:04:51,774 --> 00:04:53,154
-Go on then, Shannon.
114
00:04:53,189 --> 00:04:57,987
-No, I'm sorry Mads, but all
these designer labels.
115
00:04:58,021 --> 00:04:59,126
They're just sweat shops.
116
00:04:59,160 --> 00:05:01,818
-Well, yeah, but I'm
sure this isn't.
117
00:05:01,853 --> 00:05:05,512
-I'd rather wear ethically
produced stuff and support
118
00:05:05,546 --> 00:05:08,480
smaller companies, you know,
and it's better planet.
119
00:05:08,515 --> 00:05:10,137
I'm sorry.
120
00:05:10,171 --> 00:05:11,000
It was really nice of you.
121
00:05:11,034 --> 00:05:12,795
-No, no, you're right.
122
00:05:12,829 --> 00:05:16,177
I wouldn't want to spoil
Shannon's style.
123
00:05:16,212 --> 00:05:17,420
-Sinclair.
124
00:05:17,455 --> 00:05:18,456
-Where did you losers
get that?
125
00:05:18,490 --> 00:05:20,492
-How could you afford it?
126
00:05:20,527 --> 00:05:23,806
-Well, it was a prezzy for
Shannon, but it turns out it's
127
00:05:23,840 --> 00:05:24,841
not really her thing.
128
00:05:24,876 --> 00:05:26,705
-[IN UNISON] I want it.
129
00:05:29,846 --> 00:05:32,124
-Whoa.
130
00:05:32,159 --> 00:05:35,127
-I'll give you 20 quid.
131
00:05:35,162 --> 00:05:36,508
23 pounds.
132
00:05:36,543 --> 00:05:38,027
-24.50.
133
00:05:38,061 --> 00:05:39,925
-I'll give you 35 if you wait
till the end of the week.
134
00:05:39,960 --> 00:05:40,926
-30 cash.
135
00:05:40,961 --> 00:05:43,653
-Sold to the woman
in the blue.
136
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
-I was going to the
hairdresser's after school.
137
00:05:45,517 --> 00:05:48,106
And this is way cooler
than a haircut.
138
00:05:48,140 --> 00:05:48,831
-Have
139
00:05:48,865 --> 00:05:50,764
you got -No.
140
00:05:50,798 --> 00:05:52,731
That, that was the last one.
141
00:05:52,766 --> 00:05:54,802
-If you do get any more, we'll
pay what she paid.
142
00:06:05,779 --> 00:06:06,883
-OK.
143
00:06:10,542 --> 00:06:13,752
-Come on, old boy, we all know
you stole that Sinclair stuff.
144
00:06:13,787 --> 00:06:15,513
-Sorry, Jimmy, none left.
145
00:06:15,547 --> 00:06:16,030
Can't help you.
146
00:06:16,065 --> 00:06:16,928
-Me?
147
00:06:16,962 --> 00:06:17,653
I don't buy stolen goods.
148
00:06:17,687 --> 00:06:19,102
What am I, poor?
149
00:06:19,137 --> 00:06:20,414
-No.
150
00:06:20,449 --> 00:06:20,828
-I thought you could help
these two dorks.
151
00:06:20,863 --> 00:06:22,105
-Hey.
152
00:06:22,140 --> 00:06:24,142
I mean, have you seen
the way they dress?
153
00:06:24,176 --> 00:06:27,110
Market store knockoffs, jumpers
knit by Liam's gran.
154
00:06:27,145 --> 00:06:28,940
-You can't give back a present
from your nan.
155
00:06:28,974 --> 00:06:30,769
-Football team's got a
tournament next month,
156
00:06:30,804 --> 00:06:32,668
professional players giving
master classes.
157
00:06:32,702 --> 00:06:34,014
There's a dinner on
the last night.
158
00:06:34,048 --> 00:06:36,050
I have to sit next to
these two losers.
159
00:06:36,085 --> 00:06:39,088
Now, if you could
kit them out.
160
00:06:39,122 --> 00:06:41,055
-Maybe I could lay my hands
on a few things.
161
00:06:41,090 --> 00:06:42,540
-That would be brilliant.
162
00:06:42,574 --> 00:06:45,266
-Yeah, great, but we can't
pay what Kara paid.
163
00:06:45,301 --> 00:06:46,198
-Yeah.
164
00:06:46,233 --> 00:06:48,787
Mates rates, right?
165
00:06:48,822 --> 00:06:53,033
-Lads, I'm sorry, but I've
got overheads to cover.
166
00:06:53,067 --> 00:06:54,724
I mean, this is a business.
167
00:06:54,759 --> 00:06:57,520
I can't just hand out discounts
to anyone that asks.
168
00:06:57,555 --> 00:06:59,936
-See, that's how a real
businessman behaves.
169
00:06:59,971 --> 00:07:00,799
Watch and learn.
170
00:07:00,834 --> 00:07:02,214
-But we can't afford it.
171
00:07:02,249 --> 00:07:04,700
-That's the problem with you
two, you lack initiative.
172
00:07:04,734 --> 00:07:06,943
And if you are going to dress
like dorks, stand
173
00:07:06,978 --> 00:07:08,117
further away from me.
174
00:07:18,990 --> 00:07:20,163
-And a hoodie, right.
175
00:07:20,198 --> 00:07:21,682
Remember color and size
are not guaranteed.
176
00:07:35,109 --> 00:07:37,077
-You can't do this.
177
00:07:37,111 --> 00:07:38,285
-Of course I can.
178
00:07:38,319 --> 00:07:40,529
I'm just finding what
time to fill my bag.
179
00:07:40,563 --> 00:07:43,152
-Unless you get caught by a
teacher, or the thieves coming
180
00:07:43,186 --> 00:07:44,843
back for their stuff.
181
00:07:44,878 --> 00:07:46,638
-Do you remember what
your dad said?
182
00:07:46,673 --> 00:07:48,640
Wolfbloods have limited
options.
183
00:07:48,675 --> 00:07:50,746
You're all right with your big
old house and your money.
184
00:07:50,780 --> 00:07:52,506
-I'm not as rich as you think.
185
00:07:52,541 --> 00:07:54,232
-I'm a wolfblood in
the care system.
186
00:07:54,266 --> 00:07:55,820
I have to think about
my future.
187
00:07:55,854 --> 00:07:57,960
If my first step is making money
out of teenage fashion
188
00:07:57,994 --> 00:07:59,824
victims, that is fine by me.
189
00:07:59,858 --> 00:08:01,101
-Fine.
190
00:08:01,135 --> 00:08:03,034
But when it all goes wrong,
don't expect me to
191
00:08:03,068 --> 00:08:04,173
sort out your mess.
192
00:08:19,671 --> 00:08:20,638
-If someone catches us--
193
00:08:20,672 --> 00:08:22,674
-Stop whining, and keep watch.
194
00:08:22,709 --> 00:08:24,193
-What if Tom finds out?
195
00:08:24,227 --> 00:08:25,366
-Stolen goods, stupid.
196
00:08:25,401 --> 00:08:28,611
What's he going to do,
call the police?
197
00:08:28,646 --> 00:08:29,785
-Rhydian's coming.
198
00:08:35,066 --> 00:08:36,619
-What are you two looking
so guilty about?
199
00:08:36,654 --> 00:08:37,136
Don't know what you're
talking about.
200
00:08:37,171 --> 00:08:38,102
-Nothing.
201
00:08:59,124 --> 00:09:01,575
[camera clicking]
202
00:09:25,634 --> 00:09:27,014
Where's he getting
this stuff from?
203
00:09:27,049 --> 00:09:29,189
-He's going to get into
real trouble.
204
00:09:32,468 --> 00:09:34,435
I'll talk to him.
205
00:09:34,470 --> 00:09:35,678
-That's all gone.
206
00:09:35,713 --> 00:09:36,852
Sorry.
207
00:09:39,164 --> 00:09:41,201
-Look, you've had your fun.
208
00:09:41,235 --> 00:09:42,236
Just quit while you're ahead.
209
00:09:42,271 --> 00:09:43,030
-I offered you a cut.
210
00:09:43,065 --> 00:09:44,169
You said no.
211
00:09:44,204 --> 00:09:45,792
-This isn't about the money.
212
00:09:45,826 --> 00:09:48,277
Have you forgotten what
day it is today?
213
00:09:48,311 --> 00:09:50,244
You can't afford to
take these risks.
214
00:09:50,279 --> 00:09:51,625
-You were happy to take
stuff this morning.
215
00:09:51,660 --> 00:09:55,767
-Yeah, because I was overexcited
and stupid.
216
00:09:55,802 --> 00:09:58,045
But now I've got control of
myself, which is what you need
217
00:09:58,080 --> 00:10:00,945
to do, because when this all
blows up in your face, we're
218
00:10:00,979 --> 00:10:01,980
not going to be around
to help.
219
00:10:02,015 --> 00:10:03,223
-I don't need your help.
220
00:10:03,257 --> 00:10:05,743
All right, I've got one
last girl's t-shirt.
221
00:10:05,777 --> 00:10:06,398
Anybody?
222
00:10:06,433 --> 00:10:07,227
The highest bidder.
223
00:10:07,261 --> 00:10:07,779
[interposing voices]
224
00:10:07,814 --> 00:10:08,366
-20.
225
00:10:08,400 --> 00:10:08,918
Uh, 30, anybody?
226
00:10:08,953 --> 00:10:09,470
30?
227
00:10:09,505 --> 00:10:10,748
40, maybe.
228
00:10:10,782 --> 00:10:11,162
40.
229
00:10:11,196 --> 00:10:12,128
50.
230
00:10:12,163 --> 00:10:13,060
So it's at 50.
231
00:10:13,095 --> 00:10:13,716
60.
232
00:10:13,751 --> 00:10:14,337
I got 60.
233
00:10:14,372 --> 00:10:15,373
Anyone got 60?
234
00:10:15,407 --> 00:10:16,961
-Right.
235
00:10:16,995 --> 00:10:20,136
Before we get started, we've
had a call from the police.
236
00:10:20,171 --> 00:10:22,863
And they have reason to believe
that someone is
237
00:10:22,898 --> 00:10:26,902
selling stolen property
on school premises.
238
00:10:26,936 --> 00:10:29,318
Specifically, Sinclair
designer clothing.
239
00:10:29,352 --> 00:10:32,424
Does anyone in this class know
anything about that?
240
00:10:35,807 --> 00:10:42,089
And for once, we have complete
and utter silence.
241
00:10:42,124 --> 00:10:43,781
All right, come on.
242
00:10:43,815 --> 00:10:45,852
Open your textbooks.
243
00:10:45,886 --> 00:10:49,027
Page 47.
244
00:10:49,062 --> 00:10:51,374
-I'm so glad I had more sense
than to get involved in this.
245
00:10:53,998 --> 00:10:55,102
What?
246
00:11:02,558 --> 00:11:03,835
The police what?
247
00:11:03,870 --> 00:11:05,388
But we haven't done anything.
248
00:11:05,423 --> 00:11:08,288
-I'll decide that.
249
00:11:08,322 --> 00:11:09,427
Follow me.
250
00:11:14,812 --> 00:11:19,748
-I just wanted to know where
you got these items from?
251
00:11:19,782 --> 00:11:20,438
-Why, sir?
252
00:11:20,472 --> 00:11:21,750
Do you want some?
253
00:11:21,784 --> 00:11:22,820
-What?
254
00:11:22,854 --> 00:11:23,268
-They'll never go
with your eyes.
255
00:11:33,796 --> 00:11:35,522
By mail order.
256
00:11:35,556 --> 00:11:38,836
-So you have a receipt
or some paperwork?
257
00:11:38,870 --> 00:11:39,975
-Doubt it.
258
00:11:40,009 --> 00:11:41,735
My mummy tidied my room.
259
00:11:41,770 --> 00:11:43,772
I throwed all the package in.
260
00:11:43,806 --> 00:11:45,118
-I bet you don't have receipts
for what you're
261
00:11:45,152 --> 00:11:46,084
wearing today, sir.
262
00:11:46,119 --> 00:11:49,087
It doesn't mean it's stolen.
263
00:11:49,122 --> 00:11:50,779
-Do Oxfam even do receipts?
264
00:11:50,813 --> 00:11:52,194
I'm not being funny, sir.
265
00:11:52,228 --> 00:11:54,368
But do you have proof there are
stolen goods in school?
266
00:11:54,403 --> 00:11:55,128
-The police.
267
00:11:55,162 --> 00:11:56,405
They believe--
268
00:11:56,439 --> 00:11:58,131
-You would love starting
rumors, and having the
269
00:11:58,165 --> 00:12:00,098
teachers run around
in circles.
270
00:12:00,133 --> 00:12:02,135
You remember when they said
there's an escaped pony on the
271
00:12:02,169 --> 00:12:03,239
playground, sir?
272
00:12:03,274 --> 00:12:05,448
-Trina, that actually
happened.
273
00:12:05,483 --> 00:12:07,830
It kicked Jimi, remember?
274
00:12:07,865 --> 00:12:09,176
-Oh, yeah.
275
00:12:09,211 --> 00:12:10,281
Sometimes I love school.
276
00:12:10,315 --> 00:12:12,766
-Please just stick
to the subject.
277
00:12:12,801 --> 00:12:14,457
-I'm not sure there
is a subject, sir.
278
00:12:14,492 --> 00:12:17,495
There's no proof there is any
stolen goods in school.
279
00:12:17,529 --> 00:12:20,118
You can't prove we didn't
buy those legitimately.
280
00:12:20,153 --> 00:12:21,188
And as much as I hate
to remind you,
281
00:12:21,223 --> 00:12:22,327
we're missing French.
282
00:12:25,261 --> 00:12:26,400
-Go now.
283
00:12:33,614 --> 00:12:36,134
-You flog on my story
forget it.
284
00:12:36,169 --> 00:12:39,310
-I've come to say thanks
for not turning me in.
285
00:12:39,344 --> 00:12:40,932
-Whatever.
286
00:12:40,967 --> 00:12:43,072
-Exactly how grateful are you,
because I've still got that
287
00:12:43,107 --> 00:12:45,247
hairdresser's appointment
booked, and Katrina's saving
288
00:12:45,281 --> 00:12:47,387
for new shoes.
289
00:12:47,421 --> 00:12:48,319
-You want your money back.
290
00:12:48,353 --> 00:12:49,492
-And we keep the t-shirts.
291
00:12:49,527 --> 00:12:50,459
-No way.
292
00:12:50,493 --> 00:12:51,909
-Thought you were grateful.
293
00:12:51,943 --> 00:12:53,634
-I thought you were
a gentleman.
294
00:12:53,669 --> 00:12:56,430
-I thought you wanted to make
sure that no one accidentally
295
00:12:56,465 --> 00:12:57,431
said anything.
296
00:12:57,466 --> 00:12:58,570
Especially to Jeffries.
297
00:13:06,026 --> 00:13:07,165
Pleasure doing business
with you.
298
00:13:11,307 --> 00:13:12,377
-Happy now?
299
00:13:12,412 --> 00:13:13,965
-Not really.
300
00:13:14,000 --> 00:13:16,312
But if it makes you realize how
much of a risk you took.
301
00:13:16,347 --> 00:13:18,280
-Yeah, well, I won't
be taking anymore.
302
00:13:18,314 --> 00:13:20,903
-Better think about that again,
because we can still
303
00:13:20,938 --> 00:13:22,215
tell Jeffries what's
been going on.
304
00:13:22,249 --> 00:13:22,905
-Two against one.
305
00:13:22,940 --> 00:13:24,631
He'd believe us.
306
00:13:24,665 --> 00:13:26,253
-What do you want?
307
00:13:26,288 --> 00:13:28,980
-These, one each, for free.
308
00:13:32,466 --> 00:13:34,641
-What if I can't get them?
309
00:13:34,675 --> 00:13:35,918
Then,
310
00:13:35,953 --> 00:13:37,506
-Then, I suppose you're
going to prison.
311
00:13:37,540 --> 00:13:40,233
-We'll tell Jeffries Rhydian
had nothing to do with it.
312
00:13:40,267 --> 00:13:41,890
You can't prove anything.
313
00:13:41,924 --> 00:13:44,030
-All we have to do is name
everyone Rhydian sold to.
314
00:13:44,064 --> 00:13:45,376
Someone will crack.
315
00:13:45,410 --> 00:13:47,654
-If I get you each one of
these, it's over, right?
316
00:13:47,688 --> 00:13:48,862
-You can't trust these two.
317
00:13:48,897 --> 00:13:49,863
Oy.
318
00:13:49,898 --> 00:13:50,933
-What other choice do I have?
319
00:13:53,108 --> 00:13:55,662
Meet me at Bernie's at 4:30.
320
00:13:55,696 --> 00:13:59,424
-See, now you're thinking
like a businessman.
321
00:13:59,459 --> 00:14:00,598
-And don't be late.
322
00:14:03,014 --> 00:14:05,499
-Rhydian, you can't,
not tonight.
323
00:14:05,534 --> 00:14:07,053
-We've got hours
until moonrise.
324
00:14:07,087 --> 00:14:09,331
Just come with me
to your parents.
325
00:14:09,365 --> 00:14:10,642
Look, I'm going to get these.
326
00:14:10,677 --> 00:14:11,643
I'll meet Sam and Liam.
327
00:14:11,678 --> 00:14:14,025
And then I'll be back at
yours before dinner.
328
00:14:14,060 --> 00:14:15,682
-And I'm just supposed to
trust that you'll there.
329
00:14:15,716 --> 00:14:16,579
-I'll be there.
330
00:14:16,614 --> 00:14:17,995
I promise.
331
00:14:18,029 --> 00:14:19,203
It's just a couple of hoodies.
332
00:14:19,237 --> 00:14:20,342
What could go wrong?
333
00:14:42,088 --> 00:14:42,709
-Police!
334
00:14:42,743 --> 00:14:43,952
Stop where you are.
335
00:14:50,199 --> 00:14:51,338
-Grab him.
336
00:14:56,757 --> 00:15:00,761
-And these jeans will
go lovely with it.
337
00:15:00,796 --> 00:15:02,349
-Bernie?
338
00:15:02,384 --> 00:15:04,627
-Hi.
339
00:15:04,662 --> 00:15:06,422
-Evening girls.
340
00:15:06,457 --> 00:15:07,976
I see you like Sinclair.
341
00:15:08,010 --> 00:15:08,942
-Who wants to know?
342
00:15:08,977 --> 00:15:11,324
-Detective Inspector Bolton.
343
00:15:11,358 --> 00:15:13,498
Where did you get
the t-shirts?
344
00:15:13,533 --> 00:15:16,018
[interposing voices]
345
00:15:16,053 --> 00:15:17,744
-So you didn't buy them
from somebody in the
346
00:15:17,778 --> 00:15:20,091
street or at school?
347
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
-There, we're done.
348
00:15:25,131 --> 00:15:26,063
-I don't know what you mean.
349
00:15:26,097 --> 00:15:27,133
You've got the wrong people.
350
00:15:27,167 --> 00:15:28,237
-I don't even know
who you are.
351
00:15:34,692 --> 00:15:36,694
-So will this be enough
for the night?
352
00:15:36,728 --> 00:15:38,420
-Well, given the lack
of meat in Rhydian's
353
00:15:38,454 --> 00:15:40,974
diet, probably not.
354
00:15:41,009 --> 00:15:42,665
I'll get it.
355
00:15:42,700 --> 00:15:45,116
-If that's Rhydian, tell
him to hurry up.
356
00:15:45,151 --> 00:15:46,359
-Hello.
357
00:15:46,393 --> 00:15:47,256
-Maddy, it's me.
358
00:15:47,291 --> 00:15:48,568
-Hi, Tom, what's up?
359
00:15:48,602 --> 00:15:49,362
-It's Rhydian.
360
00:15:49,396 --> 00:15:50,604
-What's going on?
361
00:15:55,437 --> 00:15:56,576
Rhydian's been arrested.
362
00:16:08,864 --> 00:16:09,796
-Charge?
363
00:16:09,830 --> 00:16:12,074
Handling stolen property.
364
00:16:12,109 --> 00:16:13,248
-Name.
365
00:16:16,389 --> 00:16:17,804
You do know we can keep you
locked up until you
366
00:16:17,838 --> 00:16:20,841
tell us, don't you?
367
00:16:20,876 --> 00:16:22,119
Fine.
368
00:16:35,408 --> 00:16:37,410
-It's unbelievable stupidity.
369
00:16:37,444 --> 00:16:38,307
-Tell him, not me.
370
00:16:38,342 --> 00:16:39,791
-You took things as well.
371
00:16:39,826 --> 00:16:41,483
-We'll deal with that
in a minute.
372
00:16:41,517 --> 00:16:42,553
Right now we've got to get him
out of here, and we don't have
373
00:16:42,587 --> 00:16:43,726
long to do it.
374
00:16:46,074 --> 00:16:46,453
-Hi.
375
00:16:46,488 --> 00:16:47,627
-Hi.
376
00:16:47,661 --> 00:16:48,455
-We're here to pick
up Rhydian Morris.
377
00:16:48,490 --> 00:16:49,180
-Young lad, is he?
378
00:16:49,215 --> 00:16:50,181
That's right.
379
00:16:50,216 --> 00:16:51,286
He wouldn't give us his name.
380
00:16:51,320 --> 00:16:52,390
It's a good thing
you turned up.
381
00:16:52,425 --> 00:16:54,496
We've had to keep
him all night.
382
00:16:54,530 --> 00:16:55,738
The lad's parents are here.
383
00:16:55,773 --> 00:16:57,050
-No, we're not his parents.
384
00:16:59,432 --> 00:17:01,744
-He means Rhydian's
in foster care.
385
00:17:01,779 --> 00:17:02,780
We're his foster family.
386
00:17:02,814 --> 00:17:04,367
-That's right.
387
00:17:04,402 --> 00:17:05,782
Mr. and Mrs. Vaughn.
388
00:17:05,817 --> 00:17:07,542
-Right, well, just
take a seat.
389
00:17:07,578 --> 00:17:09,442
Detective Bolton will be with
you just as soon as he's
390
00:17:09,476 --> 00:17:12,307
ready, which might
be some time.
391
00:17:21,108 --> 00:17:22,281
-All right.
392
00:17:22,317 --> 00:17:23,387
We've got Mr. Vaughn here.
393
00:17:23,421 --> 00:17:24,526
We can get on with this.
394
00:17:28,944 --> 00:17:32,223
Oh, hi Mr. Vaughn.
395
00:17:32,258 --> 00:17:33,190
I'm sorry.
396
00:17:33,224 --> 00:17:34,708
-You will be young man.
397
00:17:34,743 --> 00:17:40,645
-Interview with Rhydian Morris
commencing 18:20 on Tuesday,
398
00:17:40,680 --> 00:17:42,302
the 9th of May.
399
00:17:42,337 --> 00:17:45,133
present D. I. Bolton.
400
00:17:45,167 --> 00:17:45,685
-Don't worry.
401
00:17:45,719 --> 00:17:47,859
It'll be OK.
402
00:17:47,894 --> 00:17:50,655
-You know we can never draw
attention to ourselves.
403
00:17:50,690 --> 00:17:51,587
-Fine.
404
00:17:51,622 --> 00:17:52,623
We shouldn't have done it.
405
00:17:52,657 --> 00:17:53,934
I know.
406
00:17:53,969 --> 00:17:56,489
But if it was left you we'd
never do anything.
407
00:17:56,523 --> 00:18:00,700
We'd go nowhere, do nothing,
get boring jobs and live
408
00:18:00,734 --> 00:18:01,770
boring lives.
409
00:18:01,804 --> 00:18:04,359
-We are trying to
keep you safe.
410
00:18:04,393 --> 00:18:07,258
-There's more to life
than being man safe.
411
00:18:07,293 --> 00:18:08,466
-Well, let's just see
if you're still
412
00:18:08,501 --> 00:18:09,950
saying that at moonrise.
413
00:18:09,985 --> 00:18:11,400
We've got less than an hour.
414
00:18:16,440 --> 00:18:17,337
-Here.
415
00:18:17,372 --> 00:18:18,476
Any of these men perhaps?
416
00:18:20,996 --> 00:18:22,342
-I didn't see anyone there.
417
00:18:22,377 --> 00:18:23,757
I thought the stuff
was abandoned.
418
00:18:28,279 --> 00:18:30,937
-Look, Inspector, Rhydian
found what he
419
00:18:30,971 --> 00:18:33,629
thought was lost property.
420
00:18:33,664 --> 00:18:34,872
-Lost property.
421
00:18:34,906 --> 00:18:36,839
And he made a stupid decision,
which I think
422
00:18:36,874 --> 00:18:40,464
he now deeply regrets.
423
00:18:40,498 --> 00:18:41,844
-Yeah.
424
00:18:41,879 --> 00:18:43,363
Absolutely.
425
00:18:43,398 --> 00:18:46,884
-He clearly wasn't involved
in the actual robbery.
426
00:18:46,918 --> 00:18:50,922
And I assure you, he will be
punished for what he's done.
427
00:18:50,957 --> 00:18:52,683
So if we could just say--
428
00:18:52,717 --> 00:18:56,549
-It's not that simple
Mr. Vaughn.
429
00:18:56,583 --> 00:18:59,483
Rhydian helped himself to
something that wasn't his.
430
00:18:59,517 --> 00:19:02,624
We have surveillance
photographs.
431
00:19:02,658 --> 00:19:03,797
-Surely, you can't--
432
00:19:06,938 --> 00:19:08,285
But you can't.
433
00:19:08,319 --> 00:19:09,769
He's just a kid.
434
00:19:09,803 --> 00:19:13,980
-Mr. Vaughn, you and I need
to have a word in private.
435
00:19:17,915 --> 00:19:20,573
Sergeant Ashford, Mr.
Morris is ready to
436
00:19:20,607 --> 00:19:21,712
go back to his cell.
437
00:19:25,405 --> 00:19:28,028
We're not going to charge
Rhydian with anything.
438
00:19:28,063 --> 00:19:28,822
-Really?
439
00:19:28,857 --> 00:19:29,789
Wonderful.
440
00:19:29,823 --> 00:19:30,755
Let's sign the paperwork.
441
00:19:30,790 --> 00:19:31,791
I'll get him off your hands.
442
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
-Not so fast, sir.
443
00:19:32,999 --> 00:19:35,484
Lads with a bad attitude,
they need to
444
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
learn to respect authority.
445
00:19:37,245 --> 00:19:39,454
-Of course, I'll make sure
he learns his lesson.
446
00:19:39,488 --> 00:19:40,938
-No, the law says we can hold
him for another 10 hours
447
00:19:40,972 --> 00:19:43,043
without charge.
448
00:19:43,078 --> 00:19:46,530
And I find when a lad spends a
night in a cell, he comes out
449
00:19:46,564 --> 00:19:48,221
in no hurry to break
the law again.
450
00:20:02,339 --> 00:20:04,824
It's tough love, Mr. Vaughn.
451
00:20:04,858 --> 00:20:06,964
And sometimes a child needs
to be shocked into
452
00:20:06,998 --> 00:20:08,414
changing their behavior.
453
00:20:08,448 --> 00:20:10,036
It's all right for you.
454
00:20:10,070 --> 00:20:11,589
It's me that has to
do the paperwork.
455
00:20:18,078 --> 00:20:19,356
-Yeah, it's bad news
I'm afraid.
456
00:20:24,119 --> 00:20:26,846
-They're keeping
him overnight.
457
00:20:26,880 --> 00:20:28,088
-They can't.
458
00:20:28,123 --> 00:20:28,848
They can't.
459
00:20:28,882 --> 00:20:30,090
-Hang on, Dan.
460
00:20:30,125 --> 00:20:31,885
If you run now, you can
make it to the mall.
461
00:20:31,920 --> 00:20:33,508
-And leave you?
462
00:20:33,542 --> 00:20:34,750
-Rhydian's going to be in that
cell when the moon rises.
463
00:20:34,785 --> 00:20:35,924
At least you can get away.
464
00:20:38,754 --> 00:20:39,893
-That's it.
465
00:20:41,723 --> 00:20:44,415
You can get Rhydian out of
there, dad, if you tell them
466
00:20:44,450 --> 00:20:45,485
what will happen if you don't.
467
00:20:45,520 --> 00:20:47,384
-What?
468
00:20:47,418 --> 00:20:48,557
-You need to tell them.
469
00:20:58,360 --> 00:21:01,052
-I suggest you take your family
home, and come back for
470
00:21:01,087 --> 00:21:02,778
this one in the morning
I assure you.
471
00:21:02,813 --> 00:21:04,332
-Very well, but there's
something
472
00:21:04,366 --> 00:21:06,092
that you need to know.
473
00:21:06,126 --> 00:21:09,716
Rhydian from a psychological
condition known as clinical
474
00:21:09,751 --> 00:21:11,339
lycanthropy.
475
00:21:11,373 --> 00:21:13,306
-He thinks he's a werewolf.
476
00:21:13,341 --> 00:21:14,549
-Exactly.
477
00:21:14,583 --> 00:21:16,102
It's a recognized psychological
condition.
478
00:21:16,136 --> 00:21:19,519
Every full moon he gets
distressed even
479
00:21:19,554 --> 00:21:21,659
uncontrollable, and I'm not
talking about behavior.
480
00:21:21,694 --> 00:21:24,041
I mean, serious physical
symptoms.
481
00:21:26,699 --> 00:21:29,322
-All right, all right.
482
00:21:29,357 --> 00:21:31,876
If you don't believe me, you can
talk to his psychiatrist.
483
00:21:31,911 --> 00:21:34,879
-[aaahhh]
484
00:21:34,914 --> 00:21:38,814
[grrrr]
485
00:21:38,849 --> 00:21:40,506
-Panic attacks.
486
00:21:40,540 --> 00:21:42,370
Animal behavior.
487
00:21:42,404 --> 00:21:43,509
Growling.
488
00:21:43,543 --> 00:21:45,096
-[grrrr]
489
00:21:45,131 --> 00:21:46,408
-Snarling.
490
00:21:46,443 --> 00:21:49,135
Scratching at the door
trying to get out.
491
00:21:49,169 --> 00:21:50,895
-[grrrr]
492
00:21:50,930 --> 00:21:51,862
-I really don't--
493
00:21:51,896 --> 00:21:54,382
-Rhydian is in your custody.
494
00:21:54,416 --> 00:21:57,350
And now that you understand
the full context of his
495
00:21:57,385 --> 00:21:59,628
behavior, if he comes
to any harm in that
496
00:21:59,663 --> 00:22:01,837
room, it's your fault.
497
00:22:01,872 --> 00:22:02,976
-Inspector Bolton.
498
00:22:07,774 --> 00:22:09,535
-Please, release him into
my care before he
499
00:22:09,569 --> 00:22:11,951
does any real harm.
500
00:22:11,985 --> 00:22:13,608
-Winding himself up when
the moon's rising.
501
00:22:13,642 --> 00:22:15,126
What if he loses control
for real?
502
00:22:15,161 --> 00:22:17,439
-He'll do that even if
we don't get him out.
503
00:22:17,474 --> 00:22:18,613
-[howling]
504
00:22:25,136 --> 00:22:26,586
-Hurry up.
505
00:22:26,621 --> 00:22:27,622
Hurry up.
506
00:22:27,656 --> 00:22:29,520
Hurry up.
507
00:22:29,555 --> 00:22:31,419
[growling]
508
00:22:39,427 --> 00:22:40,738
-That's it.
509
00:22:40,773 --> 00:22:42,913
I want him out of my
cell right now.
510
00:22:42,947 --> 00:22:44,466
-Hang on.
511
00:22:44,501 --> 00:22:46,675
-We're not going to charge
him, so let's get him out
512
00:22:46,710 --> 00:22:48,401
before he hurts himself, and
we end up with an official
513
00:22:48,436 --> 00:22:49,575
investigation.
514
00:23:01,759 --> 00:23:03,209
-All right, take him home.
515
00:23:03,243 --> 00:23:05,176
-My pleasure.
516
00:23:05,211 --> 00:23:06,488
Come on.
517
00:23:32,480 --> 00:23:35,206
-Take the road through
the woods.
518
00:23:35,241 --> 00:23:36,656
-But it's longer.
519
00:23:36,691 --> 00:23:38,175
-We're not going to make
it home anyway.
520
00:23:38,209 --> 00:23:39,141
-But we can't.
521
00:23:39,176 --> 00:23:40,764
I mean, not out in the open.
522
00:23:40,798 --> 00:23:42,904
-But we don't have any choice
unless you can drive a car
523
00:23:42,938 --> 00:23:43,801
with your paws.
524
00:23:43,836 --> 00:23:45,113
Get us into the woods now.
525
00:24:08,136 --> 00:24:09,171
-We should do that
again next month.
526
00:24:09,206 --> 00:24:10,518
-Not a chance.
527
00:24:10,552 --> 00:24:11,933
-But they loved the idea,
you can tell.
528
00:24:11,967 --> 00:24:17,628
-I don't think it would
make any difference.
529
00:24:17,663 --> 00:24:19,043
-So what happened?
530
00:24:19,078 --> 00:24:20,044
-Nothing.
531
00:24:20,079 --> 00:24:20,769
-Nothing?
532
00:24:20,804 --> 00:24:21,632
-They let me go.
533
00:24:21,667 --> 00:24:22,737
-No charge?
534
00:24:22,771 --> 00:24:25,498
-No charge, no drama,
no nothing.
535
00:24:25,533 --> 00:24:26,672
We just went home.
536
00:24:31,573 --> 00:24:33,057
Thanks for showing
your concern.
537
00:24:33,092 --> 00:24:36,716
It's nice to know you
care so much.
538
00:24:36,751 --> 00:24:38,097
-How did he get away
with that?
539
00:24:43,274 --> 00:24:48,279
[theme music]
36653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof