Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,285 --> 00:00:11,563
[music playing]
2
00:00:11,597 --> 00:00:13,875
-Whoo!
3
00:00:13,910 --> 00:00:15,394
She's amazing!
4
00:00:15,429 --> 00:00:17,741
-She's so good!
5
00:00:17,776 --> 00:00:19,053
Go Kay!
6
00:00:21,538 --> 00:00:22,436
-Maddy.
7
00:00:22,470 --> 00:00:24,369
[cheers]
8
00:00:24,403 --> 00:00:27,234
-Yes!
9
00:00:27,268 --> 00:00:29,615
-Maddy.
10
00:00:29,650 --> 00:00:31,065
Tame it.
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,826
[cheers]
12
00:00:33,861 --> 00:00:35,173
-Ow!
13
00:00:35,207 --> 00:00:36,691
-Dean Sumley was just
checking her out.
14
00:00:41,144 --> 00:00:41,869
-Maddy?
15
00:00:41,903 --> 00:00:43,422
-What's she doing?
16
00:00:43,457 --> 00:00:44,768
[cheers]
17
00:00:44,803 --> 00:00:46,701
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Maddy Smith!
18
00:00:46,736 --> 00:00:47,840
Maddy!
19
00:00:50,636 --> 00:00:53,087
-Maddy can't dance.
20
00:00:53,122 --> 00:00:54,847
[cheers and applause]
21
00:00:54,882 --> 00:00:56,746
-Maddy!
22
00:00:56,780 --> 00:00:57,712
Maddy!
23
00:00:57,747 --> 00:00:58,679
-Maddy!
24
00:00:58,713 --> 00:00:59,645
Maddy!
25
00:00:59,680 --> 00:01:00,577
Maddy!
26
00:01:00,612 --> 00:01:01,544
Maddy!
27
00:01:01,578 --> 00:01:02,476
Maddy!
28
00:01:02,510 --> 00:01:03,442
Maddy!
29
00:01:03,477 --> 00:01:04,409
Maddy!
30
00:01:04,443 --> 00:01:05,410
Maddy!
31
00:01:05,444 --> 00:01:06,376
Maddy!
32
00:01:06,411 --> 00:01:06,825
Maddy!
33
00:01:06,859 --> 00:01:07,377
-Kay!
34
00:01:07,412 --> 00:01:07,791
Kay!
35
00:01:07,826 --> 00:01:08,344
Kay!
36
00:01:08,378 --> 00:01:08,792
Kay!
37
00:01:08,827 --> 00:01:09,379
-Maddy!
38
00:01:09,414 --> 00:01:09,828
Maddy!
39
00:01:09,862 --> 00:01:10,380
Maddy!
40
00:01:10,415 --> 00:01:10,863
Maddy!
41
00:01:10,898 --> 00:01:11,416
Maddy!
42
00:01:11,450 --> 00:01:11,899
Maddy!
43
00:01:11,933 --> 00:01:12,486
Maddy!
44
00:01:12,520 --> 00:01:15,385
[clapping]
45
00:01:15,420 --> 00:01:18,250
[whistle]
46
00:01:18,285 --> 00:01:19,424
-Did you see?
47
00:01:38,305 --> 00:01:40,169
THEME SONG: A promise
that I keep.
48
00:01:40,203 --> 00:01:42,481
I'll never share, I'll
never speak.
49
00:01:42,516 --> 00:01:46,313
To my grave the secret goes.
50
00:01:46,347 --> 00:01:49,212
The beating heart, the
beating heart.
51
00:01:49,247 --> 00:01:51,145
Where mystic creatures
wandered far.
52
00:01:51,180 --> 00:01:54,424
Through these veins
a wolfblood flows.
53
00:01:54,459 --> 00:01:59,809
Through these veins
a wolfblood flows.
54
00:01:59,843 --> 00:02:04,434
-Maddy Smith, despite that being
very entertaining, your
55
00:02:04,469 --> 00:02:06,816
behavior is totally
unacceptable.
56
00:02:06,850 --> 00:02:08,887
Acting out, it's not cool
57
00:02:08,920 --> 00:02:10,371
-That was cool, Maddy.
58
00:02:10,406 --> 00:02:10,889
-Yeah.
59
00:02:10,923 --> 00:02:12,373
Nice one.
60
00:02:12,408 --> 00:02:17,689
You're walking on very
thin ice, young lady.
61
00:02:17,723 --> 00:02:19,794
-You almost lost it.
62
00:02:19,829 --> 00:02:21,244
-I had it under control.
63
00:02:21,279 --> 00:02:21,831
-[scoffs].
64
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
If you say so.
65
00:02:23,246 --> 00:02:25,973
After your first transformation,
it's crazy.
66
00:02:26,007 --> 00:02:28,493
You can wolf out in a second.
67
00:02:28,527 --> 00:02:29,804
-You need to lighten up.
68
00:02:29,839 --> 00:02:30,943
Nobody noticed.
69
00:02:30,978 --> 00:02:32,566
-Something happened
with her eyes.
70
00:02:32,600 --> 00:02:34,775
-Yeah, she went all doe-eyed
at Rhydian.
71
00:02:34,809 --> 00:02:36,466
SHANNON [OFFSCREEN]: Since when
can she street dance?
72
00:02:36,501 --> 00:02:37,812
That takes years of practice.
73
00:02:37,847 --> 00:02:38,744
-She's going out with him.
74
00:02:38,779 --> 00:02:39,262
It's obvious, right?
75
00:02:39,297 --> 00:02:39,849
-No!
76
00:02:39,883 --> 00:02:40,643
She's the beast!
77
00:02:40,677 --> 00:02:41,575
And he's in on it!
78
00:02:41,609 --> 00:02:41,989
-Shan!
79
00:02:42,023 --> 00:02:42,679
-No!
80
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Think about it!
81
00:02:44,405 --> 00:02:46,235
When she was dancing, her eyes
turned yellowy, just like they
82
00:02:46,269 --> 00:02:46,890
did in the fire.
83
00:02:46,925 --> 00:02:47,822
-[scoffs].
84
00:02:47,857 --> 00:02:48,582
-Look, it's all adding up!
85
00:02:54,967 --> 00:02:56,348
-Hi, Dean.
86
00:02:56,383 --> 00:02:57,211
I just wondered if you
wanted to come to a
87
00:02:57,246 --> 00:02:58,971
party on Friday night.
88
00:02:59,006 --> 00:03:00,283
-Um--
89
00:03:00,318 --> 00:03:01,733
-It's my birthday.
90
00:03:01,767 --> 00:03:04,770
-Don't really know what I'm
doing on Friday night.
91
00:03:04,805 --> 00:03:07,532
I'll catch you later.
92
00:03:07,566 --> 00:03:10,293
Hey, how's it going?
93
00:03:10,328 --> 00:03:11,984
-Yeah, fine thanks.
94
00:03:12,019 --> 00:03:12,675
How are you?
95
00:03:12,709 --> 00:03:14,504
-Yeah, I'm good.
96
00:03:14,539 --> 00:03:15,816
That was amazing earlier.
97
00:03:15,850 --> 00:03:18,474
I had no idea you were
into street dancing.
98
00:03:18,508 --> 00:03:19,233
-Yeah.
99
00:03:19,268 --> 00:03:21,373
Big time.
100
00:03:21,408 --> 00:03:22,512
I love all that.
101
00:03:22,547 --> 00:03:23,755
-Sweet.
102
00:03:23,789 --> 00:03:25,860
Well, I was wondering if
I could possibly get
103
00:03:25,895 --> 00:03:27,931
a lesson off you?
104
00:03:27,966 --> 00:03:29,381
-I don't know.
105
00:03:29,416 --> 00:03:30,865
It's all pretty instinctual.
106
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
I don't know if I could
teach that stuff, so--
107
00:03:32,522 --> 00:03:34,041
-It's cool, but if you
change your mind.
108
00:03:36,940 --> 00:03:39,391
-He is not.
109
00:03:39,426 --> 00:03:40,565
-Don't worry, Kay.
110
00:03:40,599 --> 00:03:42,394
We can use this to
our advantage.
111
00:03:53,854 --> 00:03:56,339
-Kay wants to know if you want
to come to her birthday party.
112
00:03:56,374 --> 00:03:59,273
Everybody who's anybody's
gonna be there.
113
00:03:59,308 --> 00:04:00,550
-OK.
114
00:04:00,585 --> 00:04:02,103
-It's 8:30 on Friday.
115
00:04:02,138 --> 00:04:05,452
Wear something nice.
116
00:04:05,486 --> 00:04:06,625
-[laughs].
117
00:04:09,973 --> 00:04:10,802
-What are you doing?
118
00:04:10,836 --> 00:04:12,390
I don't want her there!
119
00:04:12,424 --> 00:04:13,632
-Right now she's your best hope
of getting Dean to the
120
00:04:13,667 --> 00:04:14,599
party.
121
00:04:14,633 --> 00:04:15,738
-But he fancies her, not me!
122
00:04:15,772 --> 00:04:16,670
-Leave it to us.
123
00:04:16,704 --> 00:04:17,843
[giggles].
124
00:04:21,813 --> 00:04:23,124
-OK, that was weird.
125
00:04:23,159 --> 00:04:25,092
Just been invited to Kay's
birthday party.
126
00:04:25,126 --> 00:04:27,888
-They invited me last week.
127
00:04:27,922 --> 00:04:29,407
-They didn't invite me.
128
00:04:29,441 --> 00:04:30,339
-Don't cry, Shannon.
129
00:04:30,373 --> 00:04:31,961
I didn't get invited either.
130
00:04:31,995 --> 00:04:32,824
-It's the onion, Tom.
131
00:04:32,858 --> 00:04:34,343
I couldn't care less.
132
00:04:34,377 --> 00:04:35,378
Neither does Maddy.
133
00:04:35,413 --> 00:04:36,621
She's not going.
134
00:04:36,655 --> 00:04:38,139
-Are you going?
135
00:04:38,174 --> 00:04:41,971
TOM [OFFSCREEN]: Um, it's
Shannon's movie night Friday.
136
00:04:42,005 --> 00:04:43,697
-No, I know.
137
00:04:43,731 --> 00:04:44,870
Wasn't gonna go.
138
00:04:50,704 --> 00:04:52,533
-What do you mean
you can't come?
139
00:04:52,568 --> 00:04:54,570
-I've got a movie night
with Shannon and Tom.
140
00:04:54,604 --> 00:04:55,881
I forgot.
141
00:04:55,916 --> 00:04:57,469
-But we were wondering if
you'd do your street
142
00:04:57,504 --> 00:04:58,746
dance at the party.
143
00:04:58,781 --> 00:05:00,645
Seriously, you were amazing.
144
00:05:00,679 --> 00:05:01,956
-I can't let me friends down.
145
00:05:05,097 --> 00:05:06,720
-We would really like it
if Tom and Shannon
146
00:05:06,754 --> 00:05:08,031
could come to the party.
147
00:05:08,066 --> 00:05:08,687
Wouldn't we, Kay?
148
00:05:08,722 --> 00:05:09,861
-Yes.
149
00:05:11,828 --> 00:05:12,726
-OK.
150
00:05:12,760 --> 00:05:14,072
I'll ask them.
151
00:05:14,106 --> 00:05:15,936
-Sweet.
152
00:05:15,970 --> 00:05:17,455
-What you doing?
153
00:05:17,489 --> 00:05:18,766
If she dances, I don't stand
a chance with Dean.
154
00:05:18,801 --> 00:05:20,630
-It's all part of the plan.
155
00:05:20,665 --> 00:05:22,114
-Guess what?
156
00:05:22,149 --> 00:05:23,944
You guys are invited
to the party too.
157
00:05:23,978 --> 00:05:24,738
We can all go.
158
00:05:24,772 --> 00:05:25,704
It'll be a laugh.
159
00:05:25,739 --> 00:05:26,705
-You're kidding, right?
160
00:05:26,740 --> 00:05:28,914
The Ks don't exactly like me.
161
00:05:28,949 --> 00:05:30,191
-That's not true!
162
00:05:30,226 --> 00:05:31,469
They just invited you.
163
00:05:31,503 --> 00:05:32,849
-Only so you'd go.
164
00:05:32,884 --> 00:05:34,989
'Cause you're suddenly
so popular.
165
00:05:35,024 --> 00:05:36,405
-Come on!
166
00:05:36,439 --> 00:05:38,510
I just want to have a bit
of fun for change.
167
00:05:38,545 --> 00:05:41,927
-So we don't have fun?
168
00:05:41,962 --> 00:05:42,997
-That's not what I meant.
169
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
They're just trying
to be nice!
170
00:05:44,067 --> 00:05:45,862
-Oh come on, Maddy.
171
00:05:45,897 --> 00:05:47,174
Don't be so naive.
172
00:05:47,208 --> 00:05:48,071
-Naive?
173
00:05:48,106 --> 00:05:49,556
-Yeah.
174
00:05:49,590 --> 00:05:51,592
There's always some ulterior
motive with them.
175
00:05:51,627 --> 00:05:53,214
They don't actually like you.
176
00:05:53,249 --> 00:05:54,837
Today they think you're cool.
177
00:05:54,871 --> 00:05:56,908
Tomorrow you'll just be plain
old Maddy Smith again.
178
00:05:56,942 --> 00:05:58,461
-Well, do you know what?
179
00:05:58,496 --> 00:06:02,396
This plain old Maddy Smith is
gonna go to that party!
180
00:06:02,431 --> 00:06:06,642
So you can count me out
of movie night!
181
00:06:06,676 --> 00:06:08,229
-How was school?
182
00:06:08,264 --> 00:06:09,058
-Whatever.
183
00:06:09,092 --> 00:06:11,163
-Oh, someone's grumpy.
184
00:06:11,198 --> 00:06:12,544
-I'm not grumpy!
185
00:06:12,579 --> 00:06:14,408
Stop talking like I'm a baby!
186
00:06:14,443 --> 00:06:16,997
-Aw, does my little
cub want a cocoa?
187
00:06:17,031 --> 00:06:18,550
-I'm not a cub anymore!
188
00:06:18,585 --> 00:06:19,724
I'm a wolf!
189
00:07:15,193 --> 00:07:19,024
[bell ringing]
190
00:07:19,059 --> 00:07:20,716
-Who's the new--
191
00:07:20,750 --> 00:07:21,268
Maddy!
192
00:07:21,302 --> 00:07:22,787
-Maddy!
193
00:07:22,821 --> 00:07:23,960
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Maddy,
who dressed you this
194
00:07:23,995 --> 00:07:25,203
morning, out of interest?
195
00:07:25,237 --> 00:07:27,101
Lady Gaga?
196
00:07:27,136 --> 00:07:29,483
-Who dressed you this
morning, sir?
197
00:07:29,518 --> 00:07:30,726
Your grandma?
198
00:07:30,760 --> 00:07:34,281
[laughter]
199
00:07:34,315 --> 00:07:36,697
-Well, I don't know why you're
still sitting there.
200
00:07:36,732 --> 00:07:38,078
Get out.
201
00:07:49,054 --> 00:07:53,921
-It's like I'm seeing things
I never seen in her before.
202
00:07:53,956 --> 00:07:55,026
-Yeah.
203
00:07:55,060 --> 00:07:56,821
Hair extensions and
a bit of slap.
204
00:07:56,855 --> 00:07:59,720
-Miss Smith, this is science,
not a circus.
205
00:07:59,755 --> 00:08:00,514
-Yeah?
206
00:08:00,549 --> 00:08:02,240
I'm testing gravity.
207
00:08:02,274 --> 00:08:03,655
[smash]
208
00:08:03,690 --> 00:08:05,795
[laughter]
209
00:08:05,830 --> 00:08:08,349
-Oh look, it works.
210
00:08:08,384 --> 00:08:09,661
-Well, that was mature.
211
00:08:09,696 --> 00:08:11,111
-I'm not the one that
thinks there's a
212
00:08:11,145 --> 00:08:12,802
monster on the moors.
213
00:08:12,837 --> 00:08:14,148
How mature is that?
214
00:08:14,183 --> 00:08:15,253
-Yeah, freak.
215
00:08:15,287 --> 00:08:16,841
SHANNON [OFFSCREEN]:
Kara, be quiet.
216
00:08:16,875 --> 00:08:18,670
Maddy, you can clear that up and
come and see me at lunch
217
00:08:18,705 --> 00:08:19,706
time for detention.
218
00:08:19,740 --> 00:08:22,916
[laughter]
219
00:08:22,950 --> 00:08:24,262
-Running helps.
220
00:08:24,296 --> 00:08:25,677
-What?
221
00:08:25,712 --> 00:08:26,678
-After my first transformation,
I must have
222
00:08:26,713 --> 00:08:28,922
run a marathon at every state.
223
00:08:28,956 --> 00:08:29,888
-Sweet.
224
00:08:29,923 --> 00:08:30,371
Let's go.
225
00:08:30,406 --> 00:08:30,889
-What?
226
00:08:30,924 --> 00:08:31,372
Now?
227
00:08:31,407 --> 00:08:32,581
-Yeah.
228
00:08:32,615 --> 00:08:33,684
I'm not gonna do stupid
detention.
229
00:08:33,720 --> 00:08:34,823
I'll race you!
230
00:08:43,592 --> 00:08:47,181
-I'll bet she's got a favorite
spot out there, the moor.
231
00:08:47,216 --> 00:08:48,320
Secluded.
232
00:08:48,355 --> 00:08:49,390
-What's Rhydian got
that I haven't?
233
00:08:49,425 --> 00:08:50,944
-Maddy's trust.
234
00:08:50,978 --> 00:08:52,704
It's a dangerous
secret to hide.
235
00:08:52,739 --> 00:08:55,880
-It is pretty dangerous,
isn't it?
236
00:08:55,914 --> 00:08:57,122
Girls like that kind of stuff.
237
00:08:57,157 --> 00:08:59,953
The whole bad boy thing.
238
00:08:59,987 --> 00:09:01,057
-[in unison]
239
00:09:01,092 --> 00:09:01,851
It's time I found
out her secret.
240
00:09:16,659 --> 00:09:20,042
-The werewolf, sometimes known
as a lycanthrope, is a human
241
00:09:20,076 --> 00:09:26,358
with the ability to become a
wolf-like creature, whose
242
00:09:26,393 --> 00:09:31,018
transformation is often
associated with the full moon.
243
00:09:31,053 --> 00:09:33,883
In between these times, the
human may still display
244
00:09:33,918 --> 00:09:35,816
wolf-like behavior.
245
00:09:35,851 --> 00:09:36,955
-Ha!
246
00:09:39,061 --> 00:09:40,752
-Look, I get it.
247
00:09:40,787 --> 00:09:44,307
Right now it seems like nothing
matters but the wolf.
248
00:09:44,342 --> 00:09:46,827
You know, normal people can't
just street dance without
249
00:09:46,862 --> 00:09:48,035
practicing.
250
00:09:48,070 --> 00:09:49,312
Do you not think it
seemed a bit odd?
251
00:09:49,347 --> 00:09:50,728
You're just using your
powers to show off.
252
00:09:50,762 --> 00:09:52,074
-You sound like me.
253
00:09:52,108 --> 00:09:54,041
-Well, maybe you should
take your own advice.
254
00:09:54,076 --> 00:09:55,284
-You never do.
255
00:09:55,318 --> 00:09:57,424
-When this passes, you're gonna
want your friends back.
256
00:09:57,458 --> 00:09:58,943
-I've got friends, thanks.
257
00:10:03,810 --> 00:10:06,226
SHANNON [OFFSCREEN]: Wolves
are proud creatures, and
258
00:10:06,260 --> 00:10:07,883
constantly preen themselves.
259
00:10:20,171 --> 00:10:22,069
-OK, well, I'll see you.
260
00:10:29,767 --> 00:10:31,665
Dean's coming to the party.
261
00:10:31,700 --> 00:10:34,081
-O-M-G.
262
00:10:34,116 --> 00:10:35,496
-He's bringing a few mates.
263
00:10:35,531 --> 00:10:37,498
I thought you wouldn't
mind, Kay.
264
00:10:37,533 --> 00:10:38,430
-Mind?
265
00:10:38,465 --> 00:10:39,086
Dean's coming to my party!
266
00:10:39,121 --> 00:10:42,262
[giggles]
267
00:10:42,296 --> 00:10:43,919
I mean, that's cool.
268
00:10:46,404 --> 00:10:47,301
[singing]
269
00:10:47,336 --> 00:10:48,233
Dean's coming to my party!
270
00:10:48,268 --> 00:10:50,477
Dean's coming to my party!
271
00:10:50,511 --> 00:10:52,479
-Now we just have to tell Maddy
it's at the Village
272
00:10:52,513 --> 00:10:52,997
Hall.
273
00:10:53,031 --> 00:10:53,791
-Ew!
274
00:10:53,825 --> 00:10:54,964
The Village Hall?
275
00:10:54,999 --> 00:10:56,414
It's gross!
276
00:10:56,448 --> 00:10:59,279
-The party won't be there!
277
00:10:59,313 --> 00:11:00,038
-What?
278
00:11:00,073 --> 00:11:01,005
There's no party?
279
00:11:01,039 --> 00:11:02,523
-Yes, there will be a party.
280
00:11:02,558 --> 00:11:03,939
-At my house.
281
00:11:03,973 --> 00:11:05,803
-Well then, who'll be
at the Village Hall?
282
00:11:05,837 --> 00:11:06,942
-Maddy.
283
00:11:06,976 --> 00:11:08,046
-Why?
284
00:11:08,081 --> 00:11:09,427
-'Cause the party's
at Kay's house.
285
00:11:09,461 --> 00:11:11,084
-Where Dean will be!
286
00:11:11,118 --> 00:11:15,295
[laughs]
287
00:11:15,329 --> 00:11:16,468
-Cool.
288
00:11:20,058 --> 00:11:22,026
SHANNON [OFFSCREEN]: Wolves
are cunning predators, and
289
00:11:22,060 --> 00:11:23,786
will use anything to
their advantage.
290
00:11:23,821 --> 00:11:25,270
BECKY [OFFSCREEN]: You know
how I never come to any
291
00:11:25,305 --> 00:11:26,375
sleepovers?
292
00:11:26,409 --> 00:11:28,135
FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]:
Yeah.
293
00:11:28,170 --> 00:11:30,034
BECKY [OFFSCREEN]: I'm really
embarrassed, but I kinda still
294
00:11:30,068 --> 00:11:31,242
wee the bed.
295
00:11:31,276 --> 00:11:32,830
FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]:
You wet the bed?
296
00:11:32,864 --> 00:11:33,382
BECKY [OFFSCREEN]: It's only
when I have really bad
297
00:11:33,416 --> 00:11:34,901
nightmares.
298
00:11:34,935 --> 00:11:35,142
FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]:
I won't tell anyone!
299
00:11:37,351 --> 00:11:38,145
-Becky?
300
00:11:38,180 --> 00:11:39,353
From our year Becky?
301
00:11:39,388 --> 00:11:40,216
-Yep.
302
00:11:40,251 --> 00:11:42,080
She still wets the bed.
303
00:11:42,115 --> 00:11:43,426
-Ew.
304
00:11:43,461 --> 00:11:45,843
That's the most disgusting
thing I've ever heard.
305
00:11:45,877 --> 00:11:47,327
I've got to tell everyone.
306
00:11:47,361 --> 00:11:48,569
[laughs].
307
00:11:48,604 --> 00:11:50,019
-Well, you can tell everyone
at the party.
308
00:11:50,054 --> 00:11:52,781
There's so many people going
now we've had to
309
00:11:52,815 --> 00:11:53,471
get a bigger venue.
310
00:11:53,505 --> 00:11:54,575
-The Village Hall.
311
00:11:54,610 --> 00:11:55,438
There's a stage and
everything.
312
00:11:55,473 --> 00:11:56,957
-Yeah.
313
00:11:56,992 --> 00:11:57,993
And everyone's dying to see
you street dance again.
314
00:11:58,027 --> 00:11:58,959
-Sweet.
315
00:11:58,994 --> 00:12:02,894
So Village Hall,
eight o'clock.
316
00:12:02,929 --> 00:12:04,171
-Nothing works.
317
00:12:04,206 --> 00:12:05,552
She hates me.
318
00:12:05,586 --> 00:12:07,071
I don't know how Rhydian got
her to go out with him.
319
00:12:07,105 --> 00:12:08,935
-Maybe he carries around a
supply of doggie chews.
320
00:12:08,969 --> 00:12:09,936
-[sighs]
321
00:12:09,970 --> 00:12:11,213
Don't start this again, Shan.
322
00:12:11,247 --> 00:12:12,317
SHOPKEEPER [OFFSCREEN]:
Girl trouble, is it?
323
00:12:12,352 --> 00:12:13,456
-You could say that.
324
00:12:13,491 --> 00:12:14,941
-Want my advice?
325
00:12:14,975 --> 00:12:16,252
-No.
326
00:12:16,287 --> 00:12:17,529
SHOPKEEPER [OFFSCREEN]:
Girls are like buses.
327
00:12:17,564 --> 00:12:18,945
-Why?
328
00:12:18,979 --> 00:12:21,085
-Well, they come along
every five minutes.
329
00:12:21,119 --> 00:12:22,362
-What's your point?
330
00:12:22,396 --> 00:12:23,812
SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Well,
just ask her out.
331
00:12:23,846 --> 00:12:26,090
If she says no, there'll
soon be another one.
332
00:12:26,124 --> 00:12:28,402
Except leaving Storybridge,
which in case they're twice a
333
00:12:28,437 --> 00:12:30,473
day and none on bank holidays.
334
00:12:30,508 --> 00:12:31,992
Here, use a timetable.
335
00:12:32,027 --> 00:12:33,166
It's only two quid.
336
00:12:33,200 --> 00:12:34,926
-So I should just ask her out?
337
00:12:34,961 --> 00:12:35,616
SHOPKEEPER [OFFSCREEN]: Yeah!
338
00:12:35,651 --> 00:12:37,032
-No, Tom!
339
00:12:37,066 --> 00:12:38,378
He's just trying to sell
you a bus timetable.
340
00:12:38,412 --> 00:12:39,620
-No, maybe he's right.
341
00:12:39,655 --> 00:12:41,208
Maybe I should just man
up and ask her out.
342
00:12:41,243 --> 00:12:42,244
-That's a terrible idea.
343
00:12:42,278 --> 00:12:43,624
-Good lad.
344
00:12:43,659 --> 00:12:46,075
Right, you're gonna need some
aftershave as well.
345
00:12:46,110 --> 00:12:46,904
[blows]
346
00:12:46,938 --> 00:12:47,801
Right, there you go.
347
00:12:47,836 --> 00:12:49,009
A fiver.
348
00:12:49,044 --> 00:12:51,494
And I'll throw in
the timetable.
349
00:12:51,529 --> 00:12:53,945
FEMALE STUDENT [OFFSCREEN]: I
swear, I didn't tell anyone!
350
00:12:53,980 --> 00:12:54,912
-You must have done.
351
00:12:54,946 --> 00:12:56,258
-I didn't!
352
00:12:56,292 --> 00:12:57,569
-I only told you, and now
the whole school knows!
353
00:13:04,369 --> 00:13:05,992
-I'll want to look like her.
354
00:13:06,026 --> 00:13:08,615
-That's Justin Bieber.
355
00:13:08,649 --> 00:13:09,892
-Can I have a word?
356
00:13:09,927 --> 00:13:11,445
-I'm with me friends.
357
00:13:11,480 --> 00:13:14,517
-Yeah well, your old friends
think that, they think you've
358
00:13:14,552 --> 00:13:16,140
turned into a bit
of a monster.
359
00:13:16,174 --> 00:13:20,454
We need to discuss
the developments.
360
00:13:20,489 --> 00:13:21,904
-Well, I'm not sure
we're getting the
361
00:13:21,939 --> 00:13:24,493
full "picture" here.
362
00:13:24,527 --> 00:13:26,184
-Come on, girls.
363
00:13:26,219 --> 00:13:28,600
Let's get out of the frame.
364
00:13:28,635 --> 00:13:29,981
-Something about photography.
365
00:13:32,673 --> 00:13:34,675
-What are they doing
in our darkroom?
366
00:13:34,710 --> 00:13:36,194
-Joined our club.
367
00:13:36,229 --> 00:13:37,506
-[coughing].
368
00:13:37,540 --> 00:13:39,370
-That's disgusting!
369
00:13:39,404 --> 00:13:40,923
KARA [OFFSCREEN]: That's
not aftershave.
370
00:13:40,958 --> 00:13:42,235
That's disinfectant!
371
00:13:42,269 --> 00:13:43,650
-Ugh!
372
00:13:43,684 --> 00:13:44,927
-I can do this!
373
00:13:54,557 --> 00:13:59,908
[breathing heavily]
374
00:13:59,942 --> 00:14:01,564
-Tom!
375
00:14:01,599 --> 00:14:03,014
-You're not just hurting
your friends!
376
00:14:03,049 --> 00:14:04,291
Becky's crying because
of you out there!
377
00:14:04,326 --> 00:14:05,361
-I was just having
a bit of fun!
378
00:14:05,396 --> 00:14:06,569
-Tom now thinks we're
going out!
379
00:14:06,604 --> 00:14:08,123
-Since when do you care
what Tom thinks?
380
00:14:08,157 --> 00:14:09,262
-Well, because it's dangerous.
381
00:14:09,296 --> 00:14:10,401
Shannon's certain you're
a werewolf!
382
00:14:10,435 --> 00:14:12,161
-I'm not a werewolf,
I'm a wolfblood!
383
00:14:12,196 --> 00:14:14,888
You've always taught
us to embrace it!
384
00:14:14,923 --> 00:14:16,441
[growling]
385
00:14:16,476 --> 00:14:19,030
-I finally understand what you
mean, and you're scared!
386
00:14:19,065 --> 00:14:20,549
-I'm not scared of anything!
387
00:14:20,583 --> 00:14:26,900
[growling]
388
00:14:26,935 --> 00:14:28,039
-Maddy, the door!
389
00:14:31,732 --> 00:14:33,493
-What are you doing?
390
00:14:33,527 --> 00:14:35,150
Are you spying on us?
391
00:14:35,184 --> 00:14:36,047
-No.
392
00:14:36,082 --> 00:14:37,117
I, I heard strange noises.
393
00:14:37,152 --> 00:14:38,222
-Kara's right.
394
00:14:38,256 --> 00:14:40,465
You are a freak!
395
00:14:40,500 --> 00:14:42,916
-I'm sorry, Shannon.
396
00:14:42,951 --> 00:14:44,055
Maddy!
397
00:14:47,714 --> 00:14:49,405
-Thanks very much, Maddy.
398
00:14:49,440 --> 00:14:50,234
-Yeah, thanks.
399
00:14:50,268 --> 00:14:51,614
-What?
400
00:14:51,649 --> 00:14:53,064
-The head's done a massive
crack down on makeup.
401
00:14:53,099 --> 00:14:54,997
-And someone's spreading
a vile rumor about me.
402
00:14:55,032 --> 00:14:55,964
-Nothing to do with me.
403
00:14:55,998 --> 00:14:57,551
-Liar!
404
00:14:57,586 --> 00:14:58,967
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Maddy Smith!
405
00:14:59,001 --> 00:15:01,417
What on earth do you
think you're doing?
406
00:15:01,452 --> 00:15:03,557
-If you think you're going to
a party after the phone call
407
00:15:03,592 --> 00:15:06,008
we've just had from Mr.
Jeffries, you're severely
408
00:15:06,043 --> 00:15:07,078
mistaken, young lady.
409
00:15:07,113 --> 00:15:08,459
-You don't understand!
410
00:15:08,493 --> 00:15:11,945
I'm the reason everyone's going
to the Village Hall.
411
00:15:11,980 --> 00:15:13,464
-Well, they're going to be
sorely disappointed then,
412
00:15:13,498 --> 00:15:14,465
aren't they?
413
00:15:14,499 --> 00:15:15,569
Now do what your mother says.
414
00:15:15,604 --> 00:15:17,537
-No!
415
00:15:17,571 --> 00:15:18,296
[growls]
416
00:15:18,331 --> 00:15:19,401
-Oh, no you don't!
417
00:15:19,435 --> 00:15:21,472
Get to your room!
418
00:15:21,506 --> 00:15:23,750
-You're such boring old dogs!
419
00:15:23,784 --> 00:15:25,062
MARCUS [OFFSCREEN]: Maddy!
420
00:15:25,096 --> 00:15:30,274
[door slams]
421
00:15:30,308 --> 00:15:32,310
-What do I say if people
ask where Maddy is?
422
00:15:32,345 --> 00:15:33,691
Do I tell them she's at
the Village Hall?
423
00:15:33,725 --> 00:15:35,106
-No, Katrina.
424
00:15:35,141 --> 00:15:36,797
You just repeat the question
back to them.
425
00:15:36,832 --> 00:15:37,626
Works every time.
426
00:15:37,660 --> 00:15:39,076
-What do you mean?
427
00:15:39,110 --> 00:15:40,767
-What do you mean?
428
00:15:40,801 --> 00:15:42,113
-What do you mean?
429
00:15:42,148 --> 00:15:43,287
-What do you mean?
430
00:15:45,565 --> 00:15:47,429
-Wow, cool.
431
00:15:47,463 --> 00:15:52,192
[giggles]
432
00:15:52,227 --> 00:15:53,193
-You know what?
433
00:15:53,228 --> 00:15:54,436
You were right earlier, Maddy.
434
00:15:54,470 --> 00:15:55,747
-We are old dogs.
435
00:15:55,782 --> 00:15:57,611
-And we know all the tricks.
436
00:15:57,646 --> 00:15:59,579
Take it all off, Maddy.
437
00:15:59,613 --> 00:16:00,580
-This is abuse!
438
00:16:00,614 --> 00:16:02,168
I'm calling Child Line!
439
00:16:02,202 --> 00:16:03,341
-Night night.
440
00:16:10,452 --> 00:16:13,041
-She doesn't even
know I exist.
441
00:16:13,075 --> 00:16:14,835
-So are you planning on putting
on so much weight that
442
00:16:14,870 --> 00:16:16,147
she can't miss you?
443
00:16:19,392 --> 00:16:20,565
-I'm terrible with girls!
444
00:16:20,600 --> 00:16:22,119
I mean, Maddy would
never want me!
445
00:16:22,153 --> 00:16:23,741
-You don't want her!
446
00:16:23,775 --> 00:16:25,018
She's a monster!
447
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
We have to go to this party.
448
00:16:28,677 --> 00:16:29,747
-What?
449
00:16:29,781 --> 00:16:31,300
No way!
450
00:16:31,335 --> 00:16:32,750
I'm not going to sit there
and watch her [inaudible]
451
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
Rhydian, Shan!
452
00:16:34,269 --> 00:16:35,442
-No.
453
00:16:35,477 --> 00:16:37,720
You're going to help me
catch a werewolf.
454
00:16:37,755 --> 00:16:39,412
Look, Maddy's going to
be showing off her
455
00:16:39,446 --> 00:16:40,861
street dancing again.
456
00:16:40,896 --> 00:16:43,519
If her eyes change, this
could be my chance to
457
00:16:43,554 --> 00:16:45,694
prove she's not human.
458
00:16:45,728 --> 00:16:47,454
Now wait outside while
I get changed.
459
00:17:09,131 --> 00:17:10,236
[creak]
460
00:17:21,867 --> 00:17:23,111
-What?
461
00:17:23,145 --> 00:17:24,422
It's just a bit of makeup!
462
00:17:24,457 --> 00:17:26,528
-Makeup can make you look
that much better?
463
00:17:26,561 --> 00:17:28,737
-Wow, with compliments like
that, it's a wonder you're not
464
00:17:28,771 --> 00:17:30,325
surrounded by eager girls.
465
00:17:33,673 --> 00:17:35,502
Come on.
466
00:17:35,537 --> 00:17:36,883
[music playing]
467
00:17:44,477 --> 00:17:45,581
-He's nice.
468
00:18:01,425 --> 00:18:02,805
-How we doing?
469
00:18:02,840 --> 00:18:04,393
Wanna dance?
470
00:18:04,428 --> 00:18:05,567
-I don't dance.
471
00:18:07,914 --> 00:18:11,676
Have you seen Maddy?
472
00:18:11,711 --> 00:18:13,161
-Have you seen Maddy?
473
00:18:25,449 --> 00:18:27,244
-Time to get this
party started.
474
00:18:27,278 --> 00:18:29,936
[music playing]
475
00:18:29,970 --> 00:18:30,695
[record scratching]
476
00:18:30,730 --> 00:18:31,524
-Three, four.
477
00:18:31,558 --> 00:18:33,491
One, two, three, four.
478
00:18:33,526 --> 00:18:35,252
This way, ladies.
479
00:18:35,286 --> 00:18:36,598
One, two.
480
00:18:36,632 --> 00:18:37,978
This way, one.
481
00:18:38,013 --> 00:18:39,497
-Yeehaw!
482
00:18:39,532 --> 00:18:41,361
Maddy'll be going down with
the oldies about now!
483
00:18:41,396 --> 00:18:43,708
-And if she comes here
for a showdown after?
484
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
-She'll be too embarrassed.
485
00:18:44,951 --> 00:18:47,160
Anyway, the Village
Hall's miles away.
486
00:18:47,195 --> 00:18:48,299
She won't show up tonight.
487
00:18:52,786 --> 00:18:55,272
[growling]
488
00:19:01,381 --> 00:19:02,313
-Hi, Dean.
489
00:19:02,348 --> 00:19:02,969
-Hi.
490
00:19:03,003 --> 00:19:03,970
-What do you think?
491
00:19:04,004 --> 00:19:05,558
-Yeah, it's, it's, it's cool.
492
00:19:08,906 --> 00:19:09,562
-[giggling]
493
00:19:09,596 --> 00:19:10,563
She's gorgeous.
494
00:19:14,636 --> 00:19:15,878
-Girls are weird, man.
495
00:19:19,261 --> 00:19:21,505
-Hi, Tom.
496
00:19:21,539 --> 00:19:24,715
-Why do girls suddenly
fancy me?
497
00:19:24,749 --> 00:19:25,888
-Where is she?
498
00:19:32,585 --> 00:19:35,898
-Sadly, Maddy had another
dancing engagement tonight.
499
00:19:35,933 --> 00:19:36,899
[crowd groans]
500
00:19:36,934 --> 00:19:37,555
-Shh!
501
00:19:37,590 --> 00:19:38,798
-Whatever.
502
00:19:38,832 --> 00:19:41,318
-But we have something
even better for you.
503
00:19:41,352 --> 00:19:43,975
Kay and her amazing street
dancing moves!
504
00:19:44,010 --> 00:19:46,219
[cheers and applause]
505
00:19:46,254 --> 00:19:47,669
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Go Kay!
506
00:19:47,703 --> 00:19:49,360
[cheers]
507
00:19:49,395 --> 00:19:50,672
[music playing]
508
00:20:06,964 --> 00:20:08,448
-Whoo!
509
00:20:08,483 --> 00:20:10,347
Kay, Kay, Kay!
510
00:20:10,381 --> 00:20:11,279
-Come on.
511
00:20:11,313 --> 00:20:13,626
Let's just go.
512
00:20:13,660 --> 00:20:14,799
KARA [OFFSCREEN]: Whoo!
513
00:20:17,526 --> 00:20:18,838
Go Kay!
514
00:20:18,872 --> 00:20:21,703
Whoo!
515
00:20:21,737 --> 00:20:23,601
-She's gonna dance!
516
00:20:23,636 --> 00:20:24,740
-What are you doing?
517
00:20:24,775 --> 00:20:26,466
-I'm gonna show Kay
who's top dog!
518
00:20:26,501 --> 00:20:27,571
-Are you crazy?
519
00:20:27,605 --> 00:20:28,399
You almost transformed
last time!
520
00:20:31,747 --> 00:20:32,679
-So.
521
00:20:32,714 --> 00:20:33,749
Think you can copy me look?
522
00:20:33,784 --> 00:20:35,682
Let's see you copy this.
523
00:20:49,972 --> 00:20:51,457
[cheers]
524
00:21:01,915 --> 00:21:04,401
[cheers]
525
00:21:11,546 --> 00:21:11,994
-Go Kay!
526
00:21:12,029 --> 00:21:13,893
Whoo!
527
00:21:13,927 --> 00:21:15,032
-Whoo!
528
00:21:50,205 --> 00:21:51,448
-Oh!
529
00:21:53,657 --> 00:21:59,352
[laughter]
530
00:21:59,387 --> 00:22:01,699
-This is the worst
birthday ever!
531
00:22:01,734 --> 00:22:03,080
-Look at what you've
done, Maddy!
532
00:22:03,114 --> 00:22:05,600
Stealing Kay's limelight at
her own birthday party!
533
00:22:05,634 --> 00:22:08,810
That's low.
534
00:22:08,844 --> 00:22:10,363
MADDY [OFFSCREEN]: Move
out of the way!
535
00:22:17,957 --> 00:22:19,441
KAY [OFFSCREEN]: Go away!
536
00:22:19,476 --> 00:22:20,373
-Kay, I'm sorry.
537
00:22:20,408 --> 00:22:21,201
KAY [OFFSCREEN]: Get lost!
538
00:22:21,236 --> 00:22:22,375
You ruined my birthday!
539
00:22:22,410 --> 00:22:23,445
-You brought it on yourself.
540
00:22:23,480 --> 00:22:24,653
You sent us to the
wrong place!
541
00:22:29,796 --> 00:22:31,660
-What you doing in here?
542
00:22:31,695 --> 00:22:33,075
-Looking for chocolate.
543
00:22:33,110 --> 00:22:35,975
-Ugh, this place is sucking
the life force out of me.
544
00:22:36,009 --> 00:22:39,116
Let's just go.
545
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
-[gags].
546
00:22:41,187 --> 00:22:42,499
-What is it?
547
00:22:42,533 --> 00:22:43,189
What's wrong?
548
00:22:43,223 --> 00:22:44,742
-Too much chocolate!
549
00:22:44,777 --> 00:22:45,950
-You keep that in.
550
00:22:45,985 --> 00:22:47,849
You cannot do that in here!
551
00:22:47,883 --> 00:22:49,713
Come on.
552
00:22:49,747 --> 00:22:50,645
-[retching].
553
00:22:50,679 --> 00:22:51,956
-Ugh!
554
00:22:51,991 --> 00:22:53,406
KAY [OFFSCREEN]: Look.
555
00:22:53,441 --> 00:22:54,614
I'm sorry, OK?
556
00:22:54,649 --> 00:22:56,961
I was just desperate
to get Dean here.
557
00:22:56,996 --> 00:22:58,653
-You used us.
558
00:22:58,687 --> 00:22:59,895
-I've always fancied him.
559
00:22:59,930 --> 00:23:02,070
Then you take over my dance
in assembly and
560
00:23:02,104 --> 00:23:03,485
he's all over you?
561
00:23:03,520 --> 00:23:04,762
-He was only asking us
for dance lessons.
562
00:23:04,797 --> 00:23:06,074
I don't fancy him.
563
00:23:06,108 --> 00:23:07,213
-[gags]
564
00:23:07,247 --> 00:23:08,732
'Cause she's going
out with Rhydian.
565
00:23:08,766 --> 00:23:10,216
-Shh.
566
00:23:10,250 --> 00:23:12,908
KAY [OFFSCREEN]: Yeah, but he
fancies you 'cause you're an
567
00:23:12,943 --> 00:23:13,737
awesome dancer.
568
00:23:13,771 --> 00:23:15,980
-I'm a terrible dancer.
569
00:23:16,015 --> 00:23:16,947
It, it was Rhydian.
570
00:23:16,981 --> 00:23:18,604
He's been teaching us.
571
00:23:18,638 --> 00:23:20,847
-Rhydian can't street dance.
572
00:23:20,882 --> 00:23:22,090
-No, I swear.
573
00:23:22,124 --> 00:23:23,505
Every spare second.
574
00:23:23,540 --> 00:23:26,612
Up on the moors, in
the darkroom.
575
00:23:26,646 --> 00:23:29,097
People actually starting to
think we're going out.
576
00:23:29,131 --> 00:23:29,925
As if.
577
00:23:29,960 --> 00:23:31,617
-They're not going out!
578
00:23:31,651 --> 00:23:32,652
-Told you.
579
00:23:32,687 --> 00:23:34,102
-[retches].
580
00:23:34,136 --> 00:23:36,863
KAY [OFFSCREEN]: It's just, I've
got no self confidence.
581
00:23:36,898 --> 00:23:39,141
I mean, all my life.
582
00:23:39,176 --> 00:23:40,246
-You all right, babes?
583
00:23:40,280 --> 00:23:42,144
-Dean's asking after you.
584
00:23:42,179 --> 00:23:43,594
-Shut up!
585
00:23:43,629 --> 00:23:44,077
-Kay!
586
00:23:44,112 --> 00:23:45,907
Your top!
587
00:23:45,941 --> 00:23:46,908
-No, Kay!
588
00:23:46,942 --> 00:23:49,255
Don't!
589
00:23:49,289 --> 00:23:53,017
-O-M-G. What are you
doing in my room?
590
00:23:53,052 --> 00:23:54,156
-You freaks!
591
00:23:57,194 --> 00:23:58,022
-You know what?
592
00:23:58,057 --> 00:23:59,161
They might be freaks.
593
00:24:02,233 --> 00:24:04,512
But they're my freaks.
594
00:24:04,546 --> 00:24:05,651
Come on.
595
00:24:10,172 --> 00:24:11,277
-Geek.
596
00:24:13,590 --> 00:24:18,180
[laughing]
597
00:24:18,215 --> 00:24:20,182
-What were you doing
in Kay's bedroom?
598
00:24:20,217 --> 00:24:21,770
Are you two going out?
599
00:24:21,805 --> 00:24:23,910
-No, no, no.
600
00:24:23,945 --> 00:24:25,049
-You look great, Shan.
601
00:24:25,084 --> 00:24:26,706
-I have got to get out
of this stuff.
602
00:24:26,741 --> 00:24:27,604
-Me too.
603
00:24:27,638 --> 00:24:29,053
I can't stand it anymore.
604
00:24:29,088 --> 00:24:31,504
And I'm grounded.
605
00:24:31,539 --> 00:24:34,334
[screams]
606
00:24:34,369 --> 00:24:35,094
-Run!
607
00:24:35,128 --> 00:24:37,890
And run, run, run!
608
00:24:37,924 --> 00:24:42,929
[theme song]
38232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof