Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,553 --> 00:00:37,692
-Got you!
2
00:00:41,386 --> 00:00:43,319
[theme music playing]
3
00:00:49,877 --> 00:00:53,329
THEME SONG: A promise that I
keep, I'll never share, I'll
4
00:00:53,363 --> 00:00:54,261
never speak.
5
00:00:54,295 --> 00:00:58,127
To my grave the secret goes.
6
00:00:58,161 --> 00:01:00,439
The beating heart, the
beating heart.
7
00:01:00,474 --> 00:01:02,786
Where mystic creatures
wandered far.
8
00:01:02,821 --> 00:01:06,652
Through these veins
a wolfblood flows.
9
00:01:06,687 --> 00:01:09,172
Through these veins
a wolfblood flows.
10
00:01:14,246 --> 00:01:15,730
MADDY [OFFSCREEN]:
Thanks, Mom.
11
00:01:15,765 --> 00:01:17,732
-Yeah, next time you miss the
bus you can walk to school.
12
00:01:17,767 --> 00:01:20,494
-If I run, I'd get here
before the bus.
13
00:01:20,528 --> 00:01:22,427
-Don't forget to invite Rhydian
round for dinner.
14
00:01:22,461 --> 00:01:26,741
We need to talk to him about
transforming safely.
15
00:01:26,776 --> 00:01:29,123
-Just, let me talk
to him first.
16
00:01:29,158 --> 00:01:29,779
-No, Maddy.
17
00:01:29,813 --> 00:01:31,436
Invite him round.
18
00:01:31,470 --> 00:01:33,748
-Just promise me you
want embarrass him.
19
00:01:33,783 --> 00:01:34,749
-Of course not.
20
00:01:34,784 --> 00:01:36,303
I'm not entirely without tact.
21
00:01:39,789 --> 00:01:41,239
[horn honking]
22
00:01:41,273 --> 00:01:43,862
-Tell him Wednesday is
hog roast night.
23
00:01:58,256 --> 00:02:00,292
MADDY [THINKING] You idiot.
24
00:02:00,327 --> 00:02:01,673
-Mads, come check this out.
25
00:02:01,707 --> 00:02:03,157
Incredible, isn't it?
26
00:02:03,192 --> 00:02:05,849
Proof at last.
27
00:02:05,884 --> 00:02:07,506
-Yeah.
28
00:02:07,541 --> 00:02:09,612
-It's so scary.
29
00:02:09,645 --> 00:02:10,751
Where did you get it?
30
00:02:10,785 --> 00:02:12,270
-I took it myself,
this morning.
31
00:02:12,304 --> 00:02:13,547
-It's amazing.
32
00:02:13,581 --> 00:02:14,927
-Seriously, Shannon, we
always just thought
33
00:02:14,962 --> 00:02:16,757
you were a bit mental.
34
00:02:16,791 --> 00:02:17,689
-Thanks.
35
00:02:17,723 --> 00:02:18,414
-It looks a wolf.
36
00:02:18,448 --> 00:02:20,278
Were you scared?
37
00:02:20,312 --> 00:02:21,727
-Yeah.
38
00:02:21,762 --> 00:02:23,695
I've been up on the moors
searching for proof for years.
39
00:02:23,729 --> 00:02:26,801
JIMI [OFFSCREEN]: You
call this proof?
40
00:02:26,836 --> 00:02:28,562
-Yeah, I call it proof.
41
00:02:28,596 --> 00:02:30,357
What do you call it?
42
00:02:30,391 --> 00:02:31,220
-Photoshop.
43
00:02:31,254 --> 00:02:34,637
[snickering]
44
00:02:34,671 --> 00:02:37,640
-You can laugh all you like,
but I've got the cards from
45
00:02:37,674 --> 00:02:41,816
the camera in the darkroom with
the original raw files.
46
00:02:41,851 --> 00:02:43,439
You can't fake those.
47
00:02:43,473 --> 00:02:44,302
-Fine.
48
00:02:44,336 --> 00:02:45,475
Let's see it then.
49
00:03:17,369 --> 00:03:18,543
-It was right here.
50
00:03:18,577 --> 00:03:21,477
-Ooh, maybe the monster
took it.
51
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
-Well, someone took it.
52
00:03:22,788 --> 00:03:23,962
-Oh, please don't tell me.
53
00:03:23,996 --> 00:03:25,239
It's all a conspiracy.
54
00:03:25,274 --> 00:03:25,895
-Shannon, leave it.
55
00:03:25,929 --> 00:03:26,827
He's not worth it.
56
00:03:26,861 --> 00:03:27,828
-You took it, didn't you?
57
00:03:27,862 --> 00:03:29,450
To make me look like an idiot.
58
00:03:29,485 --> 00:03:31,521
-You don't need any
help with that.
59
00:03:31,556 --> 00:03:33,661
[laughter]
60
00:03:33,696 --> 00:03:34,317
-No.
61
00:03:34,352 --> 00:03:35,076
It's real.
62
00:03:35,111 --> 00:03:36,423
I'll--I'll find the card.
63
00:03:36,457 --> 00:03:36,837
-Shannon, it's OK.
64
00:03:36,871 --> 00:03:37,734
-No.
65
00:03:37,769 --> 00:03:38,942
They believed me, Tom.
66
00:03:38,977 --> 00:03:40,323
No one has ever believed
me before.
67
00:03:40,358 --> 00:03:42,256
-We believe you, and
you know the truth.
68
00:03:42,291 --> 00:03:42,843
That's all that matters.
69
00:03:42,877 --> 00:03:44,258
-No.
70
00:03:44,293 --> 00:03:46,295
This is the closest that
I'd ever been, Maddy.
71
00:03:46,329 --> 00:03:47,917
And the proof is on that card.
72
00:03:55,959 --> 00:03:57,858
-I know you took it.
73
00:03:57,892 --> 00:03:58,721
-Yeah.
74
00:03:58,755 --> 00:04:00,550
You can thank me later.
75
00:04:00,585 --> 00:04:02,897
-You made Shannon look
like a total idiot.
76
00:04:02,932 --> 00:04:04,520
-Tough.
77
00:04:04,554 --> 00:04:05,728
-If you weren't wolfing out in
the woods, Shannon wouldn't
78
00:04:05,762 --> 00:04:07,454
have got a picture in
the first place.
79
00:04:07,488 --> 00:04:08,351
-It wasn't me.
80
00:04:08,386 --> 00:04:09,835
-Then who was it?
81
00:04:09,870 --> 00:04:12,769
-I'm always guilty until proven
innocent, aren't I?
82
00:04:12,804 --> 00:04:15,358
-A wolf pack hasn't
been sighted in
83
00:04:15,393 --> 00:04:16,773
Stoneybridge for years.
84
00:04:16,808 --> 00:04:19,500
You come along, and suddenly
Shannon's got a picture.
85
00:04:19,535 --> 00:04:20,605
Come on.
86
00:04:20,639 --> 00:04:21,640
-It couldn't be one
of your parents?
87
00:04:21,675 --> 00:04:23,401
-They don't wolf
out in public.
88
00:04:23,435 --> 00:04:25,610
You took that memory card
to cover your own back.
89
00:04:25,644 --> 00:04:27,094
-I took it to protect us.
90
00:04:27,128 --> 00:04:28,820
If you'd rather protect your
idiot friend's reputation,
91
00:04:28,854 --> 00:04:29,959
then go ahead.
92
00:04:32,479 --> 00:04:33,618
-You're an idiot.
93
00:04:36,586 --> 00:04:38,485
Oh, Shannon, you idiot.
94
00:04:41,729 --> 00:04:43,110
Are you OK?
95
00:04:43,144 --> 00:04:44,594
-Oh, yeah, I'm fine, apart from
the fact I'm a laughing
96
00:04:44,629 --> 00:04:45,699
stock.
97
00:04:45,733 --> 00:04:46,907
-Well, I mean, I'm
not surprised.
98
00:04:46,941 --> 00:04:49,323
Have you seen this
memory card?
99
00:04:49,358 --> 00:04:50,566
Really, Shannon?
100
00:04:50,600 --> 00:04:51,705
-And I've got to stand
detention tomorrow.
101
00:04:51,739 --> 00:04:53,327
-What for?
102
00:04:53,362 --> 00:04:55,812
Apparently photocopying 30
posters is misuse of school
103
00:04:55,847 --> 00:04:56,710
property.
104
00:04:56,744 --> 00:04:57,711
-Well, I'm not surprised.
105
00:04:57,745 --> 00:04:58,643
I mean, it is--
106
00:04:58,677 --> 00:04:59,713
-Plus I got one for fighting.
107
00:04:59,747 --> 00:05:01,646
-What?
108
00:05:01,680 --> 00:05:04,407
-I was frisking Liam, he
shoved me away and so I
109
00:05:04,442 --> 00:05:05,063
cracked him one.
110
00:05:05,097 --> 00:05:06,375
-Shannon?
111
00:05:06,409 --> 00:05:07,962
-I need to find that card.
112
00:05:07,997 --> 00:05:10,689
[laughter]
113
00:05:10,724 --> 00:05:13,658
-Seriously, she's been obsessed
since primary school.
114
00:05:13,692 --> 00:05:14,728
-It's so sad.
115
00:05:14,762 --> 00:05:16,454
-Not as sad as her
dress-sense.
116
00:05:16,488 --> 00:05:17,386
[laughter]
117
00:05:17,420 --> 00:05:18,559
-Come on, Shannon.
118
00:05:18,594 --> 00:05:19,905
-You know what?
119
00:05:19,940 --> 00:05:21,113
I think I'm just going
to go home.
120
00:05:21,148 --> 00:05:22,701
-Come to mine.
121
00:05:22,736 --> 00:05:24,600
We'll make dark chocolate
biscuits and we'll watch some
122
00:05:24,634 --> 00:05:25,428
films.
123
00:05:25,463 --> 00:05:27,706
-I think I'll leave it.
124
00:05:27,741 --> 00:05:28,949
-Who are you?
125
00:05:28,983 --> 00:05:31,365
And what have you done
with Shannon Kelly?
126
00:05:31,400 --> 00:05:32,504
-Sorry, Mads.
127
00:06:05,054 --> 00:06:08,954
[crying]
128
00:06:18,964 --> 00:06:20,103
-Hay fever?
129
00:06:26,213 --> 00:06:28,491
You're looking for the
monster, I suppose?
130
00:06:28,526 --> 00:06:30,631
-Rhydian, just leave it, OK?
131
00:06:41,815 --> 00:06:43,437
-Why are you so interested
in it, then?
132
00:06:49,995 --> 00:06:54,483
-I was seven and I was this
camping trip with the
133
00:06:54,517 --> 00:06:56,657
Brownies, not far from here.
134
00:06:56,692 --> 00:07:01,144
We'd all gone to bed for the
night, but I couldn't sleep.
135
00:07:01,179 --> 00:07:04,700
There were sounds of
things outside.
136
00:07:04,734 --> 00:07:06,805
Probably badgers and stuff.
137
00:07:06,840 --> 00:07:10,291
But you know how your
imagination plays tricks.
138
00:07:10,326 --> 00:07:11,603
I was playing shadow monsters.
139
00:07:14,019 --> 00:07:17,057
Then there was a real shadow
on the outside.
140
00:07:17,091 --> 00:07:20,957
So I turned off my torch
and it came closer.
141
00:07:23,339 --> 00:07:24,616
It was right over us.
142
00:07:27,205 --> 00:07:31,140
I thought it was just one of my
friends, and so I unzipped
143
00:07:31,174 --> 00:07:35,144
the tent to have a look.
144
00:07:35,178 --> 00:07:42,496
And there it was, this monstrous
face, hairy, with--
145
00:07:42,531 --> 00:07:45,913
with these yellow eyes.
146
00:07:45,948 --> 00:07:51,850
I screamed so loudly it woke
up the whole camp.
147
00:07:51,885 --> 00:07:56,061
-So what do you think it was?
148
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
-I don't know.
149
00:07:58,547 --> 00:08:03,690
But when I got back to school
everyone had heard.
150
00:08:03,724 --> 00:08:05,243
They started making fun of me.
151
00:08:09,558 --> 00:08:12,561
I was even sent to a
child psychologist.
152
00:08:12,595 --> 00:08:14,252
-What for?
153
00:08:14,286 --> 00:08:18,221
-I wouldn't shut up about
what I'd seen.
154
00:08:18,256 --> 00:08:20,189
Everyone said I was just
doing it for attention.
155
00:08:23,951 --> 00:08:27,783
-It's not nice to be accused
of lying, is it?
156
00:08:27,817 --> 00:08:28,922
-Exactly.
157
00:08:32,201 --> 00:08:37,895
-You know, chocolate
helps hay fever.
158
00:08:37,931 --> 00:08:39,277
-Are you sure you
don't want it?
159
00:08:39,311 --> 00:08:40,554
-Naw, I'm good.
160
00:08:43,073 --> 00:08:45,835
-Vegan chocolate.
161
00:08:45,870 --> 00:08:49,287
-My foster parents
are vegetarians.
162
00:08:49,321 --> 00:08:50,702
-Mm.
163
00:08:50,737 --> 00:08:51,634
-Enjoy.
164
00:09:03,922 --> 00:09:07,132
[knocking]
165
00:09:07,167 --> 00:09:08,720
-We're just going food
shopping, there.
166
00:09:08,755 --> 00:09:10,895
So is Rhydian coming
round tomorrow?
167
00:09:10,929 --> 00:09:13,035
-I don't know.
168
00:09:13,069 --> 00:09:15,589
-Oh, what's wrong?
169
00:09:15,624 --> 00:09:17,039
Come on.
170
00:09:17,073 --> 00:09:18,143
You've had your tail between
you legs since you came in.
171
00:09:18,178 --> 00:09:19,835
What's brought this on?
172
00:09:19,869 --> 00:09:21,008
-Nothing.
173
00:09:23,114 --> 00:09:27,083
Uh, I'm just fed up with
lying all the time.
174
00:09:27,118 --> 00:09:28,291
It's not cool.
175
00:09:28,326 --> 00:09:31,743
I can't even tell my friends
who I really am.
176
00:09:31,778 --> 00:09:36,023
-Well, there's one friend you
don't have to lie to.
177
00:09:36,058 --> 00:09:38,198
Make an effort with
him, Maddy.
178
00:09:38,232 --> 00:09:39,786
He could learn a lot from you.
179
00:09:39,820 --> 00:09:41,373
-He won't listen to us.
180
00:09:41,408 --> 00:09:43,721
-Well, just be patient
with him.
181
00:09:43,755 --> 00:09:45,308
When the poor lad's
never had a real
182
00:09:45,343 --> 00:09:48,726
family, let alone a pack.
183
00:09:48,760 --> 00:09:50,037
We have to look out
for each other.
184
00:10:07,192 --> 00:10:07,848
-Hey, Shan.
185
00:10:07,883 --> 00:10:08,780
Are you OK?
186
00:10:08,815 --> 00:10:10,264
-Yeah, why?
187
00:10:10,299 --> 00:10:12,439
-Oh, it's just that you were
really upset yesterday, and I
188
00:10:12,473 --> 00:10:14,752
thought you might have
went on a rampage.
189
00:10:14,786 --> 00:10:17,651
-Saturday, bring your camera.
190
00:10:17,686 --> 00:10:18,825
-Mm, cool.
191
00:10:23,208 --> 00:10:24,727
Hi.
192
00:10:24,762 --> 00:10:25,866
-What?
193
00:10:25,901 --> 00:10:27,730
-I'm really sorry about
the memory card.
194
00:10:27,765 --> 00:10:29,421
You were right to
have taken it.
195
00:10:29,456 --> 00:10:30,388
-Yeah.
196
00:10:30,422 --> 00:10:31,665
Totally.
197
00:10:34,254 --> 00:10:36,256
-Can you just come for
dinner tonight?
198
00:10:36,290 --> 00:10:38,499
Mom and Dad, they want
to talk to us
199
00:10:38,534 --> 00:10:44,713
about wolfing out safely.
200
00:10:44,747 --> 00:10:46,059
I know it's really, really
embarrassing.
201
00:10:46,093 --> 00:10:49,994
But, um, we should just
get it out of the way.
202
00:10:50,028 --> 00:10:52,341
-Out of the way, yeah.
203
00:10:52,375 --> 00:10:55,068
-And then when you change, me
and Mom are going to braid
204
00:10:55,102 --> 00:11:02,800
your hair, with ribbon,
and take pictures.
205
00:11:02,834 --> 00:11:04,077
-Cool.
206
00:11:04,111 --> 00:11:05,285
-You're not even listening
to this, are you?
207
00:11:05,319 --> 00:11:06,976
-Sorry, do you know what's
one the menu?
208
00:11:07,011 --> 00:11:09,841
-Uh, I think Wednesday
is veggie day.
209
00:11:09,876 --> 00:11:11,187
[sigh]
210
00:11:14,018 --> 00:11:14,915
-Meat.
211
00:11:14,950 --> 00:11:15,916
-Where?
212
00:11:15,951 --> 00:11:17,297
-You got cravings.
213
00:11:17,331 --> 00:11:20,334
-They're vegetarians, Maddy.
214
00:11:20,369 --> 00:11:24,269
My foster parents, they're
vegetarians.
215
00:11:24,304 --> 00:11:27,341
-Well, Wednesday is
hog roast night.
216
00:11:27,376 --> 00:11:30,931
You know, where you get a whole
pig and roast it, with
217
00:11:30,966 --> 00:11:31,760
all the trimmings.
218
00:11:31,794 --> 00:11:33,382
-A whole pig?
219
00:11:33,416 --> 00:11:35,004
-Fancy it?
220
00:11:35,039 --> 00:11:35,902
-Yeah.
221
00:11:35,936 --> 00:11:38,111
-Cool.
222
00:11:38,145 --> 00:11:39,526
-I can't look at another
vegetable.
223
00:11:43,254 --> 00:11:45,049
-Macaroni cheese, please.
224
00:11:45,083 --> 00:11:47,568
[laughter]
225
00:11:47,603 --> 00:11:48,984
Ooh, you're frightened?
226
00:11:49,018 --> 00:11:50,157
-It was the most terrifying
thing I've
227
00:11:50,192 --> 00:11:51,849
ever seen in my life.
228
00:11:51,883 --> 00:11:53,540
[laughter]
229
00:11:53,574 --> 00:11:54,265
-It's here!
230
00:11:54,299 --> 00:11:55,404
Save yourself!
231
00:11:55,438 --> 00:11:56,854
-Stop mocking me!
232
00:11:56,888 --> 00:11:58,200
-It's going to kill me.
233
00:11:58,234 --> 00:11:59,270
-Give it here.
234
00:11:59,304 --> 00:12:01,030
-What on earth is
going on here?
235
00:12:01,065 --> 00:12:03,895
-She just went for me, sir.
236
00:12:03,930 --> 00:12:05,103
-More posters?
237
00:12:05,138 --> 00:12:05,932
-She needs help.
238
00:12:05,966 --> 00:12:07,243
-I don't need help.
239
00:12:07,278 --> 00:12:08,382
That monster's real, and
I'm going to prove it.
240
00:12:08,417 --> 00:12:10,764
-Well, you can do it
after detention.
241
00:12:10,799 --> 00:12:11,316
-What?
242
00:12:11,351 --> 00:12:12,076
Another one?
243
00:12:12,110 --> 00:12:13,422
-All of you.
244
00:12:13,456 --> 00:12:14,734
-Ugh!
245
00:12:18,047 --> 00:12:19,600
-[WHISPERING] Please Shannon,
not tonight.
246
00:12:19,635 --> 00:12:21,464
I thought we were going
this weekend?
247
00:12:21,499 --> 00:12:22,500
-[sigh]
248
00:12:22,534 --> 00:12:24,502
Did Scott wait until
the weekend?
249
00:12:24,536 --> 00:12:27,505
-Yeah, but he died.
250
00:12:27,539 --> 00:12:30,232
-The point is, the monster could
be gone by the weekend.
251
00:12:30,266 --> 00:12:31,509
It's there, and right now.
252
00:12:31,543 --> 00:12:33,442
-I can't make it tonight.
253
00:12:33,476 --> 00:12:34,926
I've got this dinner thing
with my parents.
254
00:12:34,961 --> 00:12:35,893
-Then get out of it.
255
00:12:35,927 --> 00:12:36,997
-I can't.
256
00:12:37,032 --> 00:12:38,171
They've been nagging
me for weeks.
257
00:12:41,036 --> 00:12:43,624
-Fine, well Tom's coming,
aren't you, Tom?
258
00:12:43,659 --> 00:12:45,937
-Uh, well, there's a new
match on tonight--
259
00:12:45,972 --> 00:12:47,111
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Shh!
260
00:12:49,147 --> 00:12:50,977
-Which I will record.
261
00:12:51,011 --> 00:12:52,047
-Good.
262
00:12:52,081 --> 00:12:52,979
We meet at Bernie's,
5 o'clock.
263
00:13:02,091 --> 00:13:04,853
-How long are we going
for, Shan?
264
00:13:04,887 --> 00:13:07,994
-Nope, nope.
265
00:13:08,028 --> 00:13:09,167
A little help.
266
00:13:17,175 --> 00:13:19,177
-Madeline, leave some
for Rhydian.
267
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
-Mom, I think he'll live.
268
00:13:21,248 --> 00:13:23,595
-Uh, you mother's gone through
a lot of trouble for this.
269
00:13:23,630 --> 00:13:27,841
After all, the steaks
are high.
270
00:13:27,876 --> 00:13:29,049
[laughter]
271
00:13:29,084 --> 00:13:31,120
-Stop it, you silly sausage.
272
00:13:31,155 --> 00:13:32,363
[laughter]
273
00:13:32,397 --> 00:13:34,468
-No, seriously, you two
better stop that.
274
00:13:34,503 --> 00:13:36,677
-Hey, I ham stopping.
275
00:13:36,712 --> 00:13:37,471
-Right, that's it.
276
00:13:37,506 --> 00:13:38,334
I'm calling him.
277
00:13:38,369 --> 00:13:39,059
He's not coming.
278
00:13:39,094 --> 00:13:39,888
[knocking]
279
00:13:39,922 --> 00:13:41,061
-Oh, that'll be him.
280
00:13:44,513 --> 00:13:46,998
Rhydian, I'm Daniel.
281
00:13:47,033 --> 00:13:49,207
Come on in.
282
00:13:49,242 --> 00:13:51,900
Please to, uh, meat you.
283
00:13:51,934 --> 00:13:53,177
[laughter]
284
00:13:59,597 --> 00:14:00,529
-Help yourself, mate.
285
00:14:00,563 --> 00:14:02,013
Have as much as you like.
286
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
-It's got to be cool
having a family you
287
00:14:13,542 --> 00:14:15,164
can be yourself around.
288
00:14:15,199 --> 00:14:18,340
-Well, you're more than welcome
anytime you want.
289
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
And if you've got any
questions about
290
00:14:20,376 --> 00:14:22,137
anything, just ask.
291
00:14:26,658 --> 00:14:31,042
-On the full moon, do you change
in the house, in here?
292
00:14:31,077 --> 00:14:34,597
-No, we got a secure
room in the cellar.
293
00:14:34,632 --> 00:14:35,909
-The cellar?
294
00:14:49,509 --> 00:14:50,993
-You like it?
295
00:14:51,028 --> 00:14:53,168
-We call it the den.
296
00:14:53,202 --> 00:14:56,447
It's got everything a wolf
desires, and it's safe for us,
297
00:14:56,481 --> 00:14:59,105
and, well, for everyone else.
298
00:14:59,139 --> 00:15:00,244
It's all about responsibility.
299
00:15:02,694 --> 00:15:06,250
-But don't you ever just
want to run free?
300
00:15:06,284 --> 00:15:07,768
Isn't that what being
a wolfblood's about?
301
00:15:07,803 --> 00:15:11,013
-No, being a wolfblood is not
just about given in to our
302
00:15:11,048 --> 00:15:12,497
primal desires.
303
00:15:12,532 --> 00:15:15,742
It's about being a responsible
part of a wider community.
304
00:15:15,776 --> 00:15:17,951
-Yeah, we got a rich heritage
and culture.
305
00:15:17,986 --> 00:15:20,678
And we got books here that you
won't find in school library.
306
00:15:20,712 --> 00:15:22,645
It's true that Rome was founded
by the wolfbloods
307
00:15:22,680 --> 00:15:24,233
Romulus and Remus.
308
00:15:24,268 --> 00:15:26,166
And Genghis Khan's tribe weren't
called the wolves for
309
00:15:26,201 --> 00:15:27,616
nothing.
310
00:15:27,650 --> 00:15:28,755
-Yeah, but most of us agree that
it's better to tame out
311
00:15:28,789 --> 00:15:29,790
of instincts.
312
00:15:29,825 --> 00:15:31,654
-Most of us?
313
00:15:31,689 --> 00:15:32,793
Yeah, I just meant that--
314
00:15:32,828 --> 00:15:35,382
-No, you said, most of us.
315
00:15:35,417 --> 00:15:36,763
You always taught us
that we all kept
316
00:15:36,797 --> 00:15:38,247
ourselves locked away.
317
00:15:38,282 --> 00:15:39,076
-Maybe we should--
318
00:15:39,110 --> 00:15:40,318
-She's not old enough.
319
00:15:40,353 --> 00:15:42,493
-Old enough for what?
320
00:15:42,527 --> 00:15:45,530
-There are other wolfbloods
that don't lock themselves
321
00:15:45,565 --> 00:15:47,222
away, aren't there?
322
00:15:50,777 --> 00:15:52,503
-La, la, la, la, la, la.
323
00:15:52,537 --> 00:15:53,814
SHANNON [OFFSCREEN]: Shut up!
324
00:15:53,849 --> 00:15:55,299
You'll scare the monster
away with that racket.
325
00:15:55,333 --> 00:15:56,472
-[SARCASTICALLY] Well sorry!
326
00:15:59,234 --> 00:16:01,512
Have you got any food in here?
327
00:16:01,546 --> 00:16:04,446
-Do I?
328
00:16:04,480 --> 00:16:06,137
Let's have a look.
329
00:16:06,172 --> 00:16:09,313
Ah, I've got some sandwiches,
cheese, loads of chocolate,
330
00:16:09,347 --> 00:16:10,107
loads of chocolate.
331
00:16:10,141 --> 00:16:11,487
-Is that true?
332
00:16:11,522 --> 00:16:13,144
We were going to tell you
after you transformed.
333
00:16:13,179 --> 00:16:14,145
-We didn't want to scare you.
334
00:16:14,180 --> 00:16:15,560
-Scare us?
335
00:16:15,595 --> 00:16:18,598
-There are other wolfbloods who,
well, they don't quite
336
00:16:18,632 --> 00:16:20,358
share the same values as us.
337
00:16:20,393 --> 00:16:21,497
-Wild wolfbloods.
338
00:16:21,532 --> 00:16:23,120
-But they're very rare.
339
00:16:23,154 --> 00:16:25,467
And most of us agree, it's
better to be a useful part of
340
00:16:25,501 --> 00:16:27,055
society instead of--
341
00:16:27,089 --> 00:16:28,297
-Instead of what?
342
00:16:28,332 --> 00:16:31,818
-Instead of hating humans,
and hating us.
343
00:16:31,852 --> 00:16:33,509
They're dangerous.
344
00:16:33,544 --> 00:16:34,855
-It wasn't you in that photo.
345
00:16:34,890 --> 00:16:38,135
-I told you it wasn't.
346
00:16:38,169 --> 00:16:41,414
-Shannon and Tom
are out there.
347
00:16:41,448 --> 00:16:42,553
-What's wrong?
348
00:16:42,587 --> 00:16:43,657
-We've got some beans.
349
00:16:43,692 --> 00:16:45,314
We could heat them up.
350
00:16:45,349 --> 00:16:47,075
And we've got bacon
and sausages.
351
00:16:47,109 --> 00:16:49,318
Aw, this is going
to be lovely.
352
00:16:49,353 --> 00:16:49,870
Oh!
353
00:16:49,905 --> 00:16:50,837
-All right.
354
00:16:50,871 --> 00:16:52,218
You got any crisps, Shan?
355
00:16:52,252 --> 00:16:53,391
[twigs breaking]
356
00:16:53,426 --> 00:16:54,806
-What was that?
357
00:16:54,841 --> 00:16:56,636
-What?
358
00:16:56,670 --> 00:16:57,809
-There's something over there.
359
00:17:05,921 --> 00:17:06,749
-Oh, you know what?
360
00:17:06,784 --> 00:17:07,785
I think we should go.
361
00:17:07,819 --> 00:17:09,097
Look, the fog's getting
thicker.
362
00:17:09,131 --> 00:17:09,373
We clearly aren't going
to see anything.
363
00:17:16,414 --> 00:17:19,141
-Look, Shannon took
it the other day.
364
00:17:19,175 --> 00:17:20,901
I thought it was Rhydian,
because I didn't know about
365
00:17:20,935 --> 00:17:22,593
wild wolfbloods.
366
00:17:22,627 --> 00:17:23,421
-Where did they go?
367
00:17:23,455 --> 00:17:24,905
-To the woods, here.
368
00:17:24,940 --> 00:17:25,630
-Yeah, but where?
369
00:17:25,665 --> 00:17:27,252
Where is here?
370
00:17:27,287 --> 00:17:29,565
-Uh, I can't explain,
but I can find it.
371
00:17:29,600 --> 00:17:31,257
-No, you two stay here.
372
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
-We're coming with you.
373
00:17:32,292 --> 00:17:33,742
-You'll be staying right here.
374
00:17:33,776 --> 00:17:37,090
If there's a wild wolfblood out
there, we'll sniff it out.
375
00:17:39,782 --> 00:17:40,611
-Well, this is ridiculous.
376
00:17:40,645 --> 00:17:41,784
I know where they are.
377
00:17:41,819 --> 00:17:42,613
-Mom and Dad know what
they're doing.
378
00:17:42,647 --> 00:17:44,235
-What, in their car?
379
00:17:44,270 --> 00:17:46,168
If that wolf's out there, he's
using his senses, and he's
380
00:17:46,203 --> 00:17:47,894
going to hunt down
Tom and Shannon.
381
00:17:47,928 --> 00:17:51,242
We can get there first.
382
00:17:51,277 --> 00:17:52,761
-You're right.
383
00:17:52,795 --> 00:17:55,246
But no wolfing out.
384
00:17:55,281 --> 00:17:56,420
Shannon's got a camera.
385
00:18:00,872 --> 00:18:01,942
-Oh, come on, Shannon.
386
00:18:01,977 --> 00:18:03,599
That was just a badger,
all right.
387
00:18:03,634 --> 00:18:05,325
A fox, maybe a rabbit?
388
00:18:05,360 --> 00:18:06,499
-Shush!
389
00:18:09,433 --> 00:18:14,127
[wolf growling]
390
00:18:14,162 --> 00:18:17,199
-That's a big badger, Shan.
391
00:18:17,234 --> 00:18:18,511
-It's really close.
392
00:18:18,545 --> 00:18:19,305
[wolf growling]
393
00:18:19,339 --> 00:18:20,340
-6 o'clock.
394
00:18:20,375 --> 00:18:21,376
Naw, it's nearly 7.
395
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
-No, I mean it's right
behind us.
396
00:18:27,520 --> 00:18:28,486
[yelling]
397
00:18:28,521 --> 00:18:29,315
[laughter]
398
00:18:29,349 --> 00:18:29,867
-Oh!
399
00:18:29,901 --> 00:18:30,592
Your faces!
400
00:18:30,626 --> 00:18:31,386
-Oh, you idiots.
401
00:18:31,420 --> 00:18:32,352
You're not funny!
402
00:18:32,387 --> 00:18:33,388
-You found the monster yet?
403
00:18:33,422 --> 00:18:34,354
-No, thanks to you.
404
00:18:34,389 --> 00:18:35,459
You probably scared it off.
405
00:18:35,493 --> 00:18:36,839
-Oh, please!
406
00:18:36,874 --> 00:18:38,255
-Yeah, what kind of monsters
would be scared of us?
407
00:18:38,289 --> 00:18:40,774
[wolf howling]
408
00:18:40,809 --> 00:18:41,948
-Wuh-- what was that?
409
00:18:48,196 --> 00:18:49,473
-It was just a dog.
410
00:18:49,507 --> 00:18:50,922
I know, he must have wondered
into the woods.
411
00:18:50,957 --> 00:18:52,510
-That's not a dog,
it's the monster.
412
00:18:52,545 --> 00:18:53,960
It's my monster.
413
00:18:53,994 --> 00:18:55,824
-I'm not hanging around
to find out.
414
00:18:55,858 --> 00:18:57,722
-Look, if you run it
will chase you.
415
00:19:02,417 --> 00:19:05,558
[yelling]
416
00:19:05,592 --> 00:19:06,973
-Are you OK?
417
00:19:07,007 --> 00:19:08,975
-Well, we would be, if you
wasn't jumping out at us.
418
00:19:09,009 --> 00:19:10,701
-What you doing here?
419
00:19:10,735 --> 00:19:11,943
-What are you doing here?
420
00:19:11,978 --> 00:19:13,773
I thought you had dinner
with your parents.
421
00:19:13,807 --> 00:19:16,258
-You had dinner with
Rhydian, on a date?
422
00:19:16,293 --> 00:19:16,845
-Oh, shut up.
423
00:19:16,879 --> 00:19:19,572
He's my cousin.
424
00:19:19,606 --> 00:19:21,712
-Guys, guys!
425
00:19:21,746 --> 00:19:22,471
-What was that?
426
00:19:22,506 --> 00:19:23,645
-It's the monster.
427
00:19:28,270 --> 00:19:30,548
[wolf growling]
428
00:19:30,583 --> 00:19:31,377
-Huh?
429
00:19:31,411 --> 00:19:34,311
-That's the monster!
430
00:19:34,345 --> 00:19:34,828
Everybody get behind me.
431
00:19:34,863 --> 00:19:36,175
Mads, Mads!
432
00:19:42,526 --> 00:19:43,630
-Run!
433
00:19:49,602 --> 00:19:50,879
-Ugh!
434
00:19:50,913 --> 00:19:51,811
-Tom, are you OK?
435
00:19:51,845 --> 00:19:52,915
-Oh, I'm out of here.
436
00:19:52,950 --> 00:19:54,296
Yeah, let's go.
437
00:19:54,331 --> 00:19:55,504
-Well, wait for me.
438
00:19:55,539 --> 00:19:56,747
-I thought you didn't
believe in monsters?
439
00:19:56,781 --> 00:19:57,575
-My ankle!
440
00:19:57,610 --> 00:19:58,438
-Give me the camera.
441
00:19:58,473 --> 00:19:59,025
-What?
442
00:19:59,059 --> 00:19:59,991
-The camera!
443
00:20:00,026 --> 00:20:01,579
The flash blinds the monster.
444
00:20:01,614 --> 00:20:02,856
[wolf howling]
445
00:20:02,891 --> 00:20:03,581
-Just give me it!
446
00:20:03,616 --> 00:20:04,548
Stay with Tom.
447
00:20:08,483 --> 00:20:12,003
[wolf growling]
448
00:20:12,038 --> 00:20:13,315
-Rhydian!
449
00:20:17,906 --> 00:20:20,633
Leave him alone!
450
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
[wolf howling]
451
00:20:23,498 --> 00:20:27,295
[wolf growling]
452
00:20:34,888 --> 00:20:39,686
[wolf growling]
453
00:20:53,390 --> 00:20:54,529
-Listen!
454
00:20:57,083 --> 00:20:58,360
They've stopped.
455
00:21:02,433 --> 00:21:03,745
Come on, come on.
456
00:21:08,025 --> 00:21:09,475
[grunting]
457
00:21:12,823 --> 00:21:13,927
-Wait.
458
00:21:15,688 --> 00:21:17,448
I'm sorry I didn't
believe you.
459
00:21:17,483 --> 00:21:19,726
-I don't blame you.
460
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
We didn't even know about
wild wolfbloods.
461
00:21:26,043 --> 00:21:27,493
-No.
462
00:21:27,527 --> 00:21:28,632
-What's that?
463
00:21:31,082 --> 00:21:32,014
-It's something.
464
00:21:32,049 --> 00:21:33,706
-You can't tell it's a wolf.
465
00:21:33,740 --> 00:21:35,846
-We've got to leave something
for Shannon.
466
00:21:35,880 --> 00:21:38,366
-Yeah.
467
00:21:38,400 --> 00:21:39,574
Anyway, that's my best side.
468
00:21:42,542 --> 00:21:43,957
Where are the others?
469
00:21:43,992 --> 00:21:45,027
-Tom hurt his ankle.
470
00:21:45,062 --> 00:21:46,477
He's with Shannon.
471
00:21:46,512 --> 00:21:49,515
You know Jimi, every
man for himself.
472
00:21:49,549 --> 00:21:52,621
-He's such a wuss.
473
00:21:52,656 --> 00:21:54,105
-Yeah.
474
00:21:54,140 --> 00:21:56,901
Here he is.
475
00:21:56,936 --> 00:22:00,836
So I'll find Tom and Shannon
by myself then, shall I?
476
00:22:00,871 --> 00:22:03,045
Yeah.
477
00:22:03,080 --> 00:22:04,357
Good.
478
00:22:11,813 --> 00:22:12,779
-Argh!
479
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
-So what do you think it was?
480
00:22:13,815 --> 00:22:15,782
It had to be the beast, right?
481
00:22:15,817 --> 00:22:17,784
Probably foxes.
482
00:22:17,819 --> 00:22:19,545
I mean, have you ever
seen foxes fight?
483
00:22:19,579 --> 00:22:23,065
They really go for
it, those foxes.
484
00:22:23,100 --> 00:22:24,032
-Hi, you guys.
485
00:22:24,066 --> 00:22:25,930
-Well, where have you been?
486
00:22:25,965 --> 00:22:27,173
-Looking for you guys.
487
00:22:27,207 --> 00:22:30,866
-Anyway, what I saw was
bigger than a fox.
488
00:22:30,901 --> 00:22:32,903
And there's definitely
something out there.
489
00:22:32,937 --> 00:22:33,628
[rumbling]
490
00:22:33,662 --> 00:22:34,491
-What was that?
491
00:22:40,773 --> 00:22:43,534
-Is everyone all right?
492
00:22:43,569 --> 00:22:44,742
-What are you doing here?
493
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
-What are you doing here?
494
00:22:46,468 --> 00:22:47,918
-Uh, we--
495
00:22:47,952 --> 00:22:49,160
-Just going for a drive.
496
00:22:49,195 --> 00:22:50,438
-Yeah, because Emma likes
bird watching.
497
00:22:50,472 --> 00:22:51,818
-Dan likes star cruising.
498
00:22:51,853 --> 00:22:53,061
-Tom's hurt his ankle.
499
00:22:53,095 --> 00:22:54,165
-Right.
500
00:22:54,200 --> 00:22:55,166
Let's get him back
to the house.
501
00:22:55,201 --> 00:22:57,652
-Here we go.
502
00:22:57,686 --> 00:22:58,894
-You all right?
503
00:22:58,929 --> 00:23:00,413
-Yeah, just a bit freaked
out, I guess.
504
00:23:00,448 --> 00:23:01,863
-What's this here?
505
00:23:01,897 --> 00:23:03,934
Do you bring my daughter
out here?
506
00:23:03,968 --> 00:23:05,936
-Come on, you two, in you go.
507
00:23:11,769 --> 00:23:13,599
-No.
508
00:23:13,633 --> 00:23:15,877
No.
509
00:23:15,911 --> 00:23:16,464
[sigh]
510
00:23:16,498 --> 00:23:19,087
No.
511
00:23:19,121 --> 00:23:20,226
No.
512
00:23:22,297 --> 00:23:23,194
No.
513
00:23:23,229 --> 00:23:26,094
-Ah, what's that?
514
00:23:26,128 --> 00:23:28,130
Oh.
515
00:23:28,165 --> 00:23:29,649
No, it's just a badger.
516
00:23:32,756 --> 00:23:34,516
-I know it's up there.
517
00:23:34,551 --> 00:23:35,724
I'll find it one day.
518
00:23:39,763 --> 00:23:42,766
-What about that one, Shan?
519
00:23:42,800 --> 00:23:44,630
-It's not very clear.
520
00:23:44,664 --> 00:23:46,494
-Yeah, but you can still
see something, though.
521
00:23:46,528 --> 00:23:48,565
-Yeah, you could definitely use
it on a poster, Shannon.
522
00:23:48,599 --> 00:23:49,531
-Yeah.
523
00:23:49,566 --> 00:23:50,463
-No, I'm done with posters.
524
00:23:52,983 --> 00:23:54,260
-Are sure you're done
with posters?
525
00:24:05,202 --> 00:24:06,686
-What are you looking
at, losers?
526
00:24:15,764 --> 00:24:18,077
[laughter]
527
00:24:32,263 --> 00:24:34,231
-The crybabies of the moors?
528
00:24:34,265 --> 00:24:35,991
I didn't cry.
529
00:24:36,026 --> 00:24:36,751
-Sam did.
530
00:24:36,785 --> 00:24:37,303
-Did not.
531
00:24:37,337 --> 00:24:38,615
Jimi did.
34592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof