Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:03,325
Announcer: Previously on
AMC's The Walking Dead...
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,620
Rick: We're gonna have
Daryl leading them away.
3
00:00:05,737 --> 00:00:06,795
20 miles more.
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,820
I'll take a car
and ride next to him.
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,154
It can't just be him.
6
00:00:10,256 --> 00:00:11,736
You doing this
cuz you wanna die?
7
00:00:11,856 --> 00:00:13,244
No.
8
00:00:13,364 --> 00:00:15,493
We don't need to go
looking for people anymore.
9
00:00:15,594 --> 00:00:16,661
Feel different about it?
10
00:00:16,762 --> 00:00:17,996
Yeah. I do.
11
00:00:18,097 --> 00:00:19,564
(Horn) Daryl [On radio]:
What's going on back there?
12
00:00:19,665 --> 00:00:20,999
Rick [On radio]:
Half of them broke off!
13
00:00:21,100 --> 00:00:23,334
They're going toward Alexandria!
You keep going!
14
00:00:23,435 --> 00:00:24,335
What is it?
15
00:00:24,436 --> 00:00:25,570
Keep moving. I'll catch up.
16
00:00:25,671 --> 00:00:27,372
Hee ya!
Abraham!
17
00:00:27,473 --> 00:00:28,373
I'm just livin' darlin'.
Woo!
18
00:00:28,474 --> 00:00:30,008
Just like you.
19
00:00:30,509 --> 00:00:33,344
(snarling)
20
00:00:36,749 --> 00:00:38,283
Sasha on walkie:
All right.
21
00:00:38,285 --> 00:00:40,084
Daryl on walkie:
That's 20?
22
00:00:40,086 --> 00:00:42,420
Sasha: It will be.
642 is a mile ahead.
23
00:00:42,422 --> 00:00:44,923
We gotta put distance between
us and them before the turnoff.
24
00:00:44,925 --> 00:00:46,824
Abraham on walkie:
So floor it.
25
00:00:46,826 --> 00:00:49,260
Daryl: All right,
try to keep up.
26
00:00:49,262 --> 00:00:51,396
Sasha: Daryl, have you
looked at this car?
27
00:00:51,398 --> 00:00:53,998
(chuckles) Believe me, we
want to get back there, too.
28
00:01:16,155 --> 00:01:18,456
(gunfire)
29
00:01:23,629 --> 00:01:26,097
(gunfire continues)
30
00:01:27,833 --> 00:01:29,968
(bullets ricocheting)
31
00:01:32,838 --> 00:01:34,672
(engine starts)
32
00:01:39,011 --> 00:01:40,378
(tires squeal)
33
00:01:40,380 --> 00:01:42,380
(gunfire)
34
00:01:47,353 --> 00:01:48,686
(grunts)
35
00:01:51,924 --> 00:01:54,058
(gunfire continues)
36
00:01:55,928 --> 00:01:57,795
(snarling)
37
00:02:05,704 --> 00:02:07,405
(snarling)
38
00:02:22,688 --> 00:02:25,089
Leave it.
39
00:02:25,091 --> 00:02:27,392
Just gonna give it
a last little polish.
40
00:02:29,194 --> 00:02:31,095
What the hell
you got to grin about?
41
00:02:31,097 --> 00:02:32,697
We won, darlin'.
42
00:02:34,266 --> 00:02:36,467
There could be more.
43
00:02:36,469 --> 00:02:39,337
- (tires squealing)
- (cars approaching)
44
00:02:39,339 --> 00:02:40,938
Screw it.
45
00:03:14,807 --> 00:03:17,442
(panting)
46
00:03:26,151 --> 00:03:28,186
(walker growling)
47
00:03:43,168 --> 00:03:45,937
(theme music playing)
48
00:04:05,425 --> 00:04:16,288
Greetings | Encoded By ShAaNiG
> www.shaanig.com <
49
00:04:19,450 --> 00:04:21,952
(birds calling)
50
00:04:24,789 --> 00:04:26,924
(grunting)
51
00:04:51,916 --> 00:04:54,418
(panting)
52
00:05:02,694 --> 00:05:04,628
Sasha?
53
00:05:04,630 --> 00:05:06,096
Abraham, are you there?
54
00:05:06,098 --> 00:05:07,798
(static hissing)
55
00:05:29,821 --> 00:05:32,055
(wincing)
56
00:05:41,165 --> 00:05:42,766
(exhales)
57
00:05:53,544 --> 00:05:55,445
(branch snaps)
58
00:05:57,215 --> 00:05:58,649
(rustling)
59
00:06:45,263 --> 00:06:46,763
You found us, okay?
60
00:06:46,765 --> 00:06:48,532
Here we are.
61
00:06:48,534 --> 00:06:50,367
We earned what we took.
62
00:06:50,369 --> 00:06:51,835
(branch snaps)
63
00:06:51,837 --> 00:06:53,970
(thumps)
64
00:06:53,972 --> 00:06:57,341
(echoing) Probably just another
soldier from one of the outposts.
65
00:06:58,576 --> 00:07:00,277
Probably hates him, too.
66
00:07:02,880 --> 00:07:05,582
(echoing)
You know how to use one?
67
00:07:05,584 --> 00:07:07,517
(man's voice echoing)
Yeah.
68
00:07:07,519 --> 00:07:09,086
Never liked using them to hunt.
69
00:07:11,222 --> 00:07:14,424
(echoing) We pick up Patty
and we're gone, okay?
70
00:07:14,426 --> 00:07:16,593
This is the last day
we gotta live like this.
71
00:07:18,129 --> 00:07:21,331
(crickets chirping)
72
00:07:26,104 --> 00:07:28,905
Get up.
73
00:07:28,907 --> 00:07:31,808
Hey, get up.
74
00:07:31,810 --> 00:07:34,544
(gun clicks)
75
00:07:34,546 --> 00:07:37,948
We're moving.
Here's the deal.
76
00:07:37,950 --> 00:07:40,784
You don't say shit
and I don't kill you.
77
00:07:40,786 --> 00:07:42,252
I ain't who you think.
78
00:07:42,254 --> 00:07:45,622
- (hammer clicks)
- Say something else.
79
00:07:45,624 --> 00:07:47,257
Go ahead.
80
00:07:53,097 --> 00:07:54,731
Follow them.
81
00:08:03,174 --> 00:08:05,409
Here, drink the rest.
82
00:08:07,412 --> 00:08:10,013
- We should save it.
- We'll find some more.
83
00:08:10,015 --> 00:08:11,314
Drink.
84
00:08:11,316 --> 00:08:13,450
You're supposed
to stay hydrated.
85
00:08:13,452 --> 00:08:15,252
It all works together.
86
00:08:15,254 --> 00:08:16,787
Yeah, it does.
87
00:08:29,967 --> 00:08:31,368
Have it.
88
00:08:33,171 --> 00:08:34,938
We don't need you falling down.
89
00:08:34,940 --> 00:08:36,406
Drink.
90
00:08:40,945 --> 00:08:43,980
They find us, maybe
we give you to them,
91
00:08:43,982 --> 00:08:45,949
they let us call it even.
92
00:08:45,951 --> 00:08:48,251
You see,
we're reasonable people.
93
00:08:48,253 --> 00:08:50,654
Everybody's got their code.
94
00:08:50,656 --> 00:08:54,057
You feel you gotta kneel,
that's fair enough.
95
00:08:54,059 --> 00:08:55,992
We don't.
96
00:08:55,994 --> 00:08:57,394
Let's go.
97
00:09:08,206 --> 00:09:10,006
I can't believe we're back.
98
00:09:10,008 --> 00:09:11,842
It's not home anymore,
99
00:09:11,844 --> 00:09:13,910
but it's better
than where we were.
100
00:09:13,912 --> 00:09:15,912
This is a pit stop.
101
00:09:15,914 --> 00:09:18,715
We pick up Patty,
nothing more than that.
102
00:09:20,485 --> 00:09:23,320
How'd you do it?
103
00:09:23,322 --> 00:09:24,788
You saw where we left the truck?
104
00:09:24,790 --> 00:09:26,590
Mm-hmm.
105
00:09:26,592 --> 00:09:30,527
We opened the valve and drove all
the way in from Farmview Road.
106
00:09:30,529 --> 00:09:33,296
Ran from the tree line
till we got to the pavement.
107
00:09:34,632 --> 00:09:36,433
Lit up a matchbook
from the Sweetwater
108
00:09:36,435 --> 00:09:38,335
- and dropped it in on the trail.
- (growling)
109
00:09:38,337 --> 00:09:41,404
Then we just ran for the car.
110
00:09:41,406 --> 00:09:44,140
Got in and the dead
ones were there.
111
00:09:44,142 --> 00:09:47,143
They were beating
on the hood, and then...
112
00:09:47,145 --> 00:09:49,846
and then boom!
113
00:09:49,848 --> 00:09:53,850
Knocked 'em on their asses
and I took an axe to each one.
114
00:09:53,852 --> 00:09:56,353
Then we just watched it go up.
115
00:09:56,355 --> 00:09:59,523
No more moans, no
more of that wailing.
116
00:09:59,525 --> 00:10:03,226
It was just the fire,
just burning them all away.
117
00:10:04,529 --> 00:10:06,496
You did all this?
118
00:10:06,498 --> 00:10:08,064
It was right at the start.
119
00:10:08,066 --> 00:10:10,066
Everything stopped...
the TV, the radio.
120
00:10:10,068 --> 00:10:13,503
We were here.
The forest was full of them.
121
00:10:13,505 --> 00:10:15,438
And the other ones in town,
they were drawn to it.
122
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
They just walked
right into the flames.
123
00:10:18,809 --> 00:10:20,777
We got most of them.
124
00:10:20,779 --> 00:10:23,713
Thought we ended it for us,
and she was in DC.
125
00:10:23,715 --> 00:10:27,417
We thought everyone was fighting
them wherever they were.
126
00:10:27,419 --> 00:10:30,053
Yeah, we thought that was
what everybody was doing.
127
00:10:30,055 --> 00:10:31,855
Fighting it.
128
00:10:31,857 --> 00:10:33,657
That we'd all win together.
129
00:10:35,593 --> 00:10:38,028
We were stupid.
130
00:10:38,030 --> 00:10:40,463
Y'all don't think you're
being stupid right now?
131
00:10:43,034 --> 00:10:44,367
(hammer clicks)
132
00:10:46,170 --> 00:10:47,971
Are you saying
I should kill you?
133
00:10:49,941 --> 00:10:53,677
I mean it, are you gonna try
and pull something on us?
134
00:10:53,679 --> 00:10:56,479
Are we just being thick here
by not removing all doubt?
135
00:10:59,150 --> 00:11:01,818
Right now, by me
not pulling this trigger,
136
00:11:01,820 --> 00:11:04,354
is that a mistake?
137
00:11:04,356 --> 00:11:07,290
I'm serious.
I really wanna know.
138
00:11:07,292 --> 00:11:09,559
You made a choice
to kill for someone else,
139
00:11:09,561 --> 00:11:12,829
to have them own you for a roof
over your head and three squares,
140
00:11:12,831 --> 00:11:16,132
so maybe I'm not considering
all aspects here.
141
00:11:16,134 --> 00:11:19,169
You tell me, am I being stupid?
142
00:11:21,939 --> 00:11:23,940
No.
143
00:11:23,942 --> 00:11:27,043
Look, I got somewhere to be.
144
00:11:27,045 --> 00:11:28,979
We can make a deal.
I can help you out.
145
00:11:28,981 --> 00:11:32,015
You're one of them.
146
00:11:32,017 --> 00:11:35,352
You're hurt and you're alone
and you'd say anything.
147
00:11:38,889 --> 00:11:42,525
We should've never trusted
you people to begin with.
148
00:11:42,527 --> 00:11:44,260
Go on.
149
00:11:44,262 --> 00:11:46,963
Keep moving.
150
00:11:46,965 --> 00:11:48,965
(walkers growling)
151
00:11:55,272 --> 00:11:58,308
(walkers growling)
152
00:11:58,310 --> 00:12:00,343
Son of a bitch.
153
00:12:00,345 --> 00:12:01,878
(growling continues)
154
00:12:15,126 --> 00:12:16,593
Patty.
155
00:12:19,463 --> 00:12:20,697
She could be...
156
00:12:21,899 --> 00:12:23,333
(woman sighs)
157
00:12:27,204 --> 00:12:29,005
No, she's gone.
158
00:12:35,112 --> 00:12:36,980
Then we make another plan.
159
00:12:36,982 --> 00:12:38,915
Yeah, we get out of here,
that's the plan.
160
00:12:38,917 --> 00:12:40,483
Then that's the plan.
161
00:12:40,485 --> 00:12:42,719
You guys didn't have
to do this for me.
162
00:12:42,721 --> 00:12:46,056
It was the right
thing for all of us.
163
00:12:46,058 --> 00:12:48,425
This was the right thing?
164
00:12:48,427 --> 00:12:50,160
Even if just you guys
went back now,
165
00:12:50,162 --> 00:12:52,595
if you just told them
that it was me...
166
00:12:52,597 --> 00:12:54,497
No, we'll find a way.
167
00:12:54,499 --> 00:12:56,566
- Just think about it.
- No.
168
00:12:56,568 --> 00:12:59,335
Look, maybe we don't get as
far, but we'll get... hey!
169
00:12:59,337 --> 00:13:00,670
- Hey, hey, hey!
- Tina, hey!
170
00:13:00,672 --> 00:13:01,838
Hey, baby sister, look at me.
171
00:13:01,840 --> 00:13:03,206
Hey, stop!
No!
172
00:13:03,208 --> 00:13:04,441
(gunshots)
173
00:13:04,443 --> 00:13:06,376
Don't!
We need that, please!
174
00:13:14,752 --> 00:13:17,120
(panting)
175
00:13:28,132 --> 00:13:29,899
Sasha, Abraham, are you there?
176
00:13:29,901 --> 00:13:31,768
(static hissing)
177
00:13:35,206 --> 00:13:37,140
(walker growling)
178
00:13:38,943 --> 00:13:41,511
(growling)
179
00:13:52,690 --> 00:13:55,825
(snarling)
180
00:14:09,440 --> 00:14:11,775
(snarling continues)
181
00:14:19,884 --> 00:14:22,318
(panting)
182
00:14:39,363 --> 00:14:41,718
Sasha:
There, it's clear.
183
00:14:41,838 --> 00:14:43,772
His bike's gone.
184
00:14:47,576 --> 00:14:49,444
These are his shells.
185
00:14:49,446 --> 00:14:51,446
He fired at 'em, got away.
186
00:14:54,450 --> 00:14:56,484
He caught a good bounce.
187
00:14:58,254 --> 00:14:59,721
There aren't
enough people around
188
00:14:59,723 --> 00:15:02,524
to just wait around
for somebody to ambush.
189
00:15:02,526 --> 00:15:04,325
And they couldn't have
just been watching us,
190
00:15:04,327 --> 00:15:06,361
not with what we were doing.
191
00:15:06,363 --> 00:15:10,298
Nah, they were looking to chew
up someone in particular.
192
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
Whoever the hell they were.
193
00:15:16,172 --> 00:15:17,472
Daryl, you copy?
194
00:15:17,474 --> 00:15:19,307
(static hissing)
195
00:15:21,243 --> 00:15:23,144
Daryl?
196
00:15:23,146 --> 00:15:26,447
Dollars to doughnuts, he's on
his way back to Alexandria now.
197
00:15:26,449 --> 00:15:28,950
- He wouldn't leave us behind.
- He already did.
198
00:15:28,952 --> 00:15:30,685
But he came back.
199
00:15:32,888 --> 00:15:35,156
So we go look for him.
200
00:15:35,158 --> 00:15:37,926
The best way to find a
tracker is to stay put.
201
00:15:37,928 --> 00:15:39,427
Let him find you.
202
00:15:39,429 --> 00:15:40,662
You just want us to sit here
203
00:15:40,664 --> 00:15:43,331
with our precious leathers
in our hands?
204
00:15:43,333 --> 00:15:44,465
No.
205
00:15:53,943 --> 00:15:55,844
(walker growling)
206
00:16:11,493 --> 00:16:13,728
Don't.
207
00:16:13,730 --> 00:16:15,163
What?
208
00:16:15,165 --> 00:16:16,831
You're smarter than that.
209
00:16:18,467 --> 00:16:20,835
We don't need
to leave bread crumbs.
210
00:16:23,472 --> 00:16:24,873
(door creaks)
211
00:16:28,978 --> 00:16:29,978
(door closes)
212
00:17:17,359 --> 00:17:18,726
(flashlight clicks)
213
00:17:24,934 --> 00:17:28,937
(snarling)
214
00:17:28,939 --> 00:17:32,674
How come gorgeous over here
is still standing?
215
00:17:32,676 --> 00:17:34,742
He can't get out.
216
00:17:34,744 --> 00:17:36,978
(thumping)
217
00:17:36,980 --> 00:17:40,148
It's locked.
We're fine.
218
00:17:44,687 --> 00:17:47,588
Stand watch or sleep?
Your choice.
219
00:17:50,626 --> 00:17:53,428
I'll take the former.
220
00:17:53,430 --> 00:17:55,563
Do a little shopping, maybe.
221
00:17:55,565 --> 00:17:57,198
(thumping continues)
222
00:18:04,173 --> 00:18:06,240
(growling)
223
00:18:06,242 --> 00:18:08,309
(drawers rattling)
224
00:18:21,423 --> 00:18:23,324
(walker snarls)
225
00:18:28,163 --> 00:18:30,098
(growling)
226
00:18:36,505 --> 00:18:38,973
(bag thuds)
227
00:18:38,975 --> 00:18:40,174
Can't sleep?
228
00:18:42,945 --> 00:18:44,245
What does it look like?
229
00:18:44,247 --> 00:18:46,147
I just wanted to know
if it was a choice.
230
00:18:46,149 --> 00:18:49,150
(walker growling)
231
00:18:49,152 --> 00:18:51,052
(sighs)
You have no idea how much
232
00:18:51,054 --> 00:18:54,022
I want to release that thing
from this plane of existence.
233
00:18:54,024 --> 00:18:57,158
(walker growling)
234
00:18:58,360 --> 00:19:01,396
(sighs, chuckles)
235
00:19:03,198 --> 00:19:04,932
This our new home?
236
00:19:08,971 --> 00:19:12,340
Should we give him a name?
237
00:19:12,342 --> 00:19:14,175
You got yourself into this.
238
00:19:16,211 --> 00:19:19,680
I was driving that car solo
until you chose to come with.
239
00:19:19,682 --> 00:19:21,682
Oh, I didn't have
a choice there.
240
00:19:21,684 --> 00:19:23,518
Tell me why.
241
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
You going stag
was not an option.
242
00:19:25,522 --> 00:19:28,322
Tell me why.
243
00:19:32,561 --> 00:19:35,329
You were out of control
for a good while there.
244
00:19:37,299 --> 00:19:39,567
Just about took my arm off
on the road to paradise.
245
00:19:39,569 --> 00:19:41,903
- You remember that?
- I do.
246
00:19:43,939 --> 00:19:46,374
- I'm in control now.
- Me, too.
247
00:19:46,376 --> 00:19:48,509
That's why you wanna
kill that walker?
248
00:19:48,511 --> 00:19:50,745
The one down the street?
249
00:19:50,747 --> 00:19:52,580
The guys in the car?
250
00:19:52,582 --> 00:19:54,315
'Cause you're in control.
251
00:19:54,317 --> 00:19:57,452
'Cause loose ends
make my ass itch.
252
00:20:00,155 --> 00:20:03,991
If I have not gotten
my psyche situated straight,
253
00:20:03,993 --> 00:20:07,161
it's because the shit's
continually been hitting the fan
254
00:20:07,163 --> 00:20:08,830
without respite.
255
00:20:08,832 --> 00:20:10,465
Oh, there's been respite.
There was a party.
256
00:20:10,467 --> 00:20:11,933
Oh, I remember that.
257
00:20:11,935 --> 00:20:14,402
You had the time
of your life there.
258
00:20:16,939 --> 00:20:19,874
You don't have to throw
yourself out of a moving car...
259
00:20:21,210 --> 00:20:23,744
to feel like
you're calling the ball.
260
00:20:23,746 --> 00:20:25,346
That's easy.
261
00:20:25,348 --> 00:20:26,681
You jump out of an airplane,
262
00:20:26,683 --> 00:20:28,983
you don't have
choices after that.
263
00:20:28,985 --> 00:20:31,252
Maybe you play some
chicken with the ground,
264
00:20:31,254 --> 00:20:35,590
but you pull the rip
cord, you live.
265
00:20:35,592 --> 00:20:38,759
But if you have
a roof over your head,
266
00:20:38,761 --> 00:20:41,529
you have food, you have walls...
267
00:20:43,298 --> 00:20:45,032
you have choices.
268
00:20:47,536 --> 00:20:51,272
And without walkers and bullets
269
00:20:51,274 --> 00:20:54,675
and shit hitting the fan,
270
00:20:54,677 --> 00:20:58,112
you're accountable for them.
271
00:20:58,114 --> 00:21:01,682
I mean, hell, you're
always accountable.
272
00:21:01,684 --> 00:21:05,153
It's just with
all that other noise,
273
00:21:05,155 --> 00:21:08,089
you know people won't notice.
274
00:21:18,233 --> 00:21:19,834
(growling)
275
00:21:25,274 --> 00:21:28,075
Stand watch or sleep.
276
00:21:28,077 --> 00:21:29,877
The former.
277
00:21:31,480 --> 00:21:34,415
Straight through the night.
278
00:21:34,417 --> 00:21:37,118
We'll reassess in the morning.
279
00:21:37,120 --> 00:21:38,719
What do you mean?
280
00:21:38,721 --> 00:21:40,655
What the hell we're doing here.
281
00:22:01,540 --> 00:22:04,010
Drop the gun.
Drop it.
282
00:22:08,782 --> 00:22:10,316
Give it to me.
283
00:22:13,921 --> 00:22:17,824
I came all this way.
What you got for the duffel?
284
00:22:17,826 --> 00:22:20,630
You put me through too much
shit just to give it back.
285
00:22:20,750 --> 00:22:22,395
Principle of the thing.
286
00:22:22,397 --> 00:22:24,597
What you got besides this gun?
287
00:22:24,599 --> 00:22:26,099
Nothing.
288
00:22:28,602 --> 00:22:30,403
What was that thing
you were carving?
289
00:22:35,676 --> 00:22:37,305
- My grandfather taught me how...
- Daryl: Don't care.
290
00:22:37,425 --> 00:22:38,626
It'll do.
291
00:22:42,417 --> 00:22:45,158
Take it.
It's all there.
292
00:22:47,361 --> 00:22:49,463
Good luck.
You're gonna need it.
293
00:22:49,465 --> 00:22:52,566
(trees snapping)
294
00:22:58,840 --> 00:23:00,373
(brakes squealing)
295
00:23:04,479 --> 00:23:06,913
(truck door opens, closes)
296
00:23:11,018 --> 00:23:13,053
Let's end this.
297
00:23:13,055 --> 00:23:15,188
It's ours.
298
00:23:15,190 --> 00:23:16,990
We earned what we took.
299
00:23:16,992 --> 00:23:19,659
Man: You're gonna
return what you took.
300
00:23:19,661 --> 00:23:22,629
You're gonna pay for the gas
it took to come out here
301
00:23:22,631 --> 00:23:24,798
and for all the time
these men took out.
302
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
It's over.
You know the rules.
303
00:23:27,202 --> 00:23:30,170
Your rules are batshit!
304
00:23:30,172 --> 00:23:32,773
We're not going back, Wade.
We're done kneeling!
305
00:23:32,775 --> 00:23:34,674
Don't change the subject,
asshole.
306
00:23:34,676 --> 00:23:37,110
- (whistles)
- (truck engine revs)
307
00:23:37,112 --> 00:23:38,578
(trees snapping)
308
00:23:43,351 --> 00:23:45,485
(brakes squeal)
309
00:23:47,989 --> 00:23:49,756
Come on.
Hey, that way.
310
00:23:49,758 --> 00:23:51,558
Come on.
Go, go, go.
311
00:23:51,560 --> 00:23:53,059
Go.
312
00:23:53,061 --> 00:23:54,528
Get up.
313
00:23:54,530 --> 00:23:56,863
(tree snapping)
314
00:24:14,482 --> 00:24:16,516
Hey.
315
00:24:16,518 --> 00:24:17,984
Take it.
316
00:24:21,756 --> 00:24:23,623
- (walkie static hisses)
- Wade on walkie: Eyes open.
317
00:24:23,625 --> 00:24:26,593
You cover your quadrant.
Go to alpha channel.
318
00:24:29,797 --> 00:24:31,464
(growling)
319
00:24:36,470 --> 00:24:39,005
(weakly) Love you, Sher.
320
00:24:39,007 --> 00:24:41,875
You didn't have to for me.
321
00:24:41,877 --> 00:24:43,109
(mumbling)
322
00:24:47,114 --> 00:24:49,115
(rustles)
323
00:24:55,323 --> 00:24:57,057
- (snarling)
- (screaming)
324
00:25:01,429 --> 00:25:03,330
Wade, I'm bit!
325
00:25:03,332 --> 00:25:05,699
Wade, I'm bit!
326
00:25:08,402 --> 00:25:10,036
- Take it off me.
- Damn it.
327
00:25:10,038 --> 00:25:12,038
Do it!
Just take it off!
328
00:25:15,610 --> 00:25:17,544
Wade: I'll get your watch after.
329
00:25:19,780 --> 00:25:22,015
(man screams, crying)
330
00:25:27,221 --> 00:25:29,489
- (walkie static hisses)
- Wade: All right, that's it.
331
00:25:29,491 --> 00:25:31,057
Time to go home.
332
00:25:31,059 --> 00:25:32,592
Cam got a boo-boo.
333
00:25:32,594 --> 00:25:34,494
Man on radio:
Are you sure?
334
00:25:34,496 --> 00:25:38,498
Wade: Oh, yeah. He only
wanted to take this so far.
335
00:25:38,500 --> 00:25:41,968
And he only wants ass
that's willing, you know?
336
00:25:41,970 --> 00:25:44,371
(sobbing)
337
00:25:47,308 --> 00:25:49,776
Come on, Cam.
Let's walk it off.
338
00:26:03,925 --> 00:26:05,425
We thought you were with them.
339
00:26:07,361 --> 00:26:10,563
We knock you over the
head, tie you up,
340
00:26:10,565 --> 00:26:12,365
threaten to kill you...
341
00:26:13,868 --> 00:26:15,969
why the hell did you come back?
342
00:26:15,971 --> 00:26:17,737
(grunts)
343
00:26:19,173 --> 00:26:21,141
Maybe I'm stupid, too.
344
00:26:25,874 --> 00:26:27,775
(birds chirping)
345
00:26:36,018 --> 00:26:39,620
(gun clicking)
346
00:26:54,169 --> 00:26:56,504
(growling)
347
00:27:30,339 --> 00:27:32,840
Well, howdy, gentlemen.
348
00:27:45,454 --> 00:27:47,288
(growling continues)
349
00:27:47,290 --> 00:27:50,691
(metal creaking)
350
00:27:50,693 --> 00:27:52,526
(clattering)
351
00:28:07,321 --> 00:28:09,677
RPG.
352
00:28:09,679 --> 00:28:11,612
(metal creaking)
353
00:29:06,802 --> 00:29:10,137
(roaring)
354
00:29:51,847 --> 00:29:53,414
(chuckles)
355
00:30:06,094 --> 00:30:07,328
(match strikes)
356
00:30:21,710 --> 00:30:24,445
- (snarling)
- (flesh squelching)
357
00:30:24,447 --> 00:30:26,547
(metal groaning)
358
00:30:40,462 --> 00:30:41,862
(splats)
359
00:30:59,948 --> 00:31:02,783
(walker snarling, thudding)
360
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Sasha:
Where do you get that?
361
00:31:06,667 --> 00:31:08,366
It is the fruit
362
00:31:08,368 --> 00:31:11,236
of some off-the-chart
stupidity.
363
00:31:12,438 --> 00:31:15,774
Some grade-A,
butt steak idiocy.
364
00:31:16,891 --> 00:31:19,077
Self-awareness
is a beautiful thing.
365
00:31:19,897 --> 00:31:21,846
Yes, it is.
366
00:31:24,152 --> 00:31:26,051
You see, I know this group
367
00:31:26,053 --> 00:31:28,353
and I know Rick.
368
00:31:28,355 --> 00:31:30,555
And whatever happened
back there is being managed
369
00:31:30,557 --> 00:31:32,190
and kicked right up
into its own ass
370
00:31:32,192 --> 00:31:34,059
one way or another.
I know that.
371
00:31:36,328 --> 00:31:38,063
We got beer...
372
00:31:39,331 --> 00:31:41,566
and air conditioning...
373
00:31:43,469 --> 00:31:44,736
and walls.
374
00:31:45,949 --> 00:31:50,175
The table is set
for the rest of our lives,
375
00:31:50,177 --> 00:31:53,545
and I hope those years
to be long and fruitful.
376
00:31:53,547 --> 00:31:55,413
I see that time before me...
377
00:31:57,631 --> 00:32:01,734
and I've been feeling the
urge to make some plays...
378
00:32:01,736 --> 00:32:05,638
before the great cosmic Pete comes
to cut my throat unceremoniously
379
00:32:05,640 --> 00:32:09,041
and I gurgle my last breath.
380
00:32:09,043 --> 00:32:12,645
Well, things are gonna go on
for a while before that,
381
00:32:12,647 --> 00:32:15,548
and that hadn't
occurred to me before.
382
00:32:15,550 --> 00:32:18,050
I've been kind of living
check to check on that point.
383
00:32:22,122 --> 00:32:25,391
I like the way
you call bullshit, Sasha.
384
00:32:25,393 --> 00:32:28,794
I believe I'd like to get to
know you a whole lot better.
385
00:32:28,796 --> 00:32:30,429
(chuckles)
386
00:32:34,568 --> 00:32:36,602
That one of your plays?
387
00:32:41,141 --> 00:32:44,977
What makes you think
I want that?
388
00:32:49,249 --> 00:32:51,751
A man can tell.
389
00:32:51,753 --> 00:32:53,719
(laughs)
390
00:32:56,289 --> 00:32:57,657
Well...
391
00:33:00,394 --> 00:33:03,195
(chuckles) ...you got
some stuff to take care of.
392
00:33:04,731 --> 00:33:07,633
Yeah.
393
00:33:07,635 --> 00:33:09,402
I do.
394
00:33:20,981 --> 00:33:21,861
Daryl:
So you knew 'em?
395
00:33:21,957 --> 00:33:23,171
Still you thought I was one of them?
396
00:33:23,291 --> 00:33:25,793
Where we were... we were
there since the beginning.
397
00:33:25,795 --> 00:33:27,294
We still didn't know everyone.
398
00:33:27,296 --> 00:33:29,163
Back when we first
threw in with them,
399
00:33:29,165 --> 00:33:31,131
it was as good
as a place as any.
400
00:33:31,133 --> 00:33:34,068
Then things got harder,
people got harder.
401
00:33:34,070 --> 00:33:36,937
Human nature kicked in
and it became
402
00:33:36,939 --> 00:33:38,980
a truly unique kind of shitshow.
403
00:33:39,100 --> 00:33:42,142
People will trade
anything for safety,
404
00:33:42,144 --> 00:33:43,610
for knowing that they're safe.
405
00:33:43,612 --> 00:33:45,579
Everything.
406
00:33:45,581 --> 00:33:48,515
So they got nothing left
except just...
407
00:33:48,517 --> 00:33:50,250
existing.
408
00:33:50,252 --> 00:33:52,920
Hey, nobody's safe anymore.
409
00:33:52,922 --> 00:33:55,255
Can't promise
people that anyhow.
410
00:33:55,257 --> 00:33:57,558
You could promise the
people who want to hear it.
411
00:33:59,594 --> 00:34:01,328
Hey, Tina, hold up.
412
00:34:13,408 --> 00:34:15,509
Carla and Delly.
413
00:34:17,011 --> 00:34:18,645
That's them.
414
00:34:22,450 --> 00:34:26,987
Honey: Me and Tina used to babysit
them when they were kids.
415
00:34:26,989 --> 00:34:30,557
Everyone said that they went
out north when it all started.
416
00:34:30,559 --> 00:34:31,925
We didn't know.
417
00:34:38,399 --> 00:34:39,900
(rustling)
418
00:34:39,902 --> 00:34:42,002
I did this.
419
00:34:43,505 --> 00:34:45,472
We did this.
420
00:35:05,393 --> 00:35:08,262
- (growling)
- (screaming)
421
00:35:15,436 --> 00:35:18,972
- (screaming)
- (sobbing)
422
00:35:18,974 --> 00:35:21,708
- I'm sorry!
- (coughs)
423
00:35:21,710 --> 00:35:24,912
I'm so sorry, baby.
We had to try.
424
00:35:24,914 --> 00:35:27,181
We had to try.
We had to.
425
00:35:27,183 --> 00:35:29,950
(Honey sobbing)
I'm so sorry.
426
00:35:29,952 --> 00:35:33,086
I'm sorry.
427
00:35:33,088 --> 00:35:34,621
I'm...
428
00:35:50,738 --> 00:35:52,372
Hey.
429
00:35:54,509 --> 00:35:56,210
How many walkers you killed?
430
00:35:58,646 --> 00:36:02,115
- Just answer the question.
- A lot.
431
00:36:02,117 --> 00:36:04,084
A couple dozen at least.
432
00:36:04,086 --> 00:36:06,420
How many people you killed?
433
00:36:06,422 --> 00:36:08,755
None.
434
00:36:08,757 --> 00:36:10,357
Why?
435
00:36:13,328 --> 00:36:16,196
Why haven't I killed anybody?
436
00:36:16,198 --> 00:36:19,633
Because if I did,
there'd be no going back.
437
00:36:21,269 --> 00:36:23,770
There'd be no going back
to how things were.
438
00:36:25,573 --> 00:36:27,641
I'm from a place
439
00:36:27,643 --> 00:36:30,978
where people are
still like they were...
440
00:36:30,980 --> 00:36:34,348
more or less, better or worse.
441
00:36:52,600 --> 00:36:54,801
I can walk it from here.
442
00:36:54,803 --> 00:36:57,471
Till we meet up with my friends.
(grunts)
443
00:36:57,473 --> 00:37:00,407
They got a car.
You can ride with them.
444
00:37:00,409 --> 00:37:01,908
How many friends
you say there were?
445
00:37:01,910 --> 00:37:05,512
I didn't.
There's two of 'em.
446
00:37:05,514 --> 00:37:07,881
Where are they?
447
00:37:07,883 --> 00:37:10,517
We're gonna find out.
448
00:37:10,519 --> 00:37:13,387
How do you know they even got away?
That they didn't get taken?
449
00:37:13,389 --> 00:37:15,188
I don't.
450
00:37:23,464 --> 00:37:25,666
- (hammer clicks)
- Oh, damn it.
451
00:37:32,974 --> 00:37:34,641
I'm sorry.
452
00:37:37,078 --> 00:37:39,112
Give her the crossbow.
453
00:37:40,315 --> 00:37:42,749
You gonna go back?
454
00:37:42,751 --> 00:37:44,718
- You gonna be safe?
- Shut up.
455
00:37:44,720 --> 00:37:46,453
Ain't nowhere safe no more.
456
00:37:46,455 --> 00:37:48,155
Give her the crossbow.
457
00:37:48,157 --> 00:37:50,457
You gonna kneel?
458
00:37:50,459 --> 00:37:51,958
(gunshot)
459
00:38:17,752 --> 00:38:19,553
(engine starts)
460
00:38:22,590 --> 00:38:24,291
Patch yourself up.
461
00:38:28,796 --> 00:38:29,930
We're sorry.
462
00:38:31,232 --> 00:38:32,766
You're gonna be.
463
00:39:01,829 --> 00:39:03,764
(growling softly)
464
00:40:01,789 --> 00:40:04,391
(growling)
465
00:40:14,902 --> 00:40:16,369
(growling stops)
466
00:40:20,141 --> 00:40:22,209
- (walker growling)
- Look at this.
467
00:40:27,548 --> 00:40:28,682
What?
468
00:40:31,352 --> 00:40:33,954
Nothing.
469
00:40:33,956 --> 00:40:36,456
(truck approaches)
470
00:40:39,360 --> 00:40:41,194
(truck engine stops)
471
00:40:43,197 --> 00:40:45,265
(chuckles)
472
00:41:21,702 --> 00:41:23,837
Rick, you copy?
473
00:41:23,839 --> 00:41:25,772
(static hissing)
474
00:41:25,774 --> 00:41:27,707
Daryl:
Anybody?
475
00:41:27,709 --> 00:41:30,076
(static hissing)
476
00:41:30,078 --> 00:41:32,379
(garbled voice over radio)
477
00:41:32,381 --> 00:41:34,147
Daryl:
Say it again?
478
00:41:34,149 --> 00:41:36,550
(static hissing)
479
00:41:36,552 --> 00:41:38,084
Man on walkie:
Help.
480
00:41:38,086 --> 00:41:40,086
(static hissing)
481
00:41:43,324 --> 00:41:47,426
(theme music playing)
32801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof