Original subtitles

DOBRO DO�LI U LAS VEGAS U NEVADI

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

AUTOMAT ZABAVA

Dobro do�li natrag.

Upoznala je vi�e zvijezda od Leacha i Walters zajedno.

Kako? La�e da upadne na filmske premijere.

Upala je na ekskluzivne zabave,

a zaobi�la je i tajnu slu�bu da bi razgovarala s predsjednikom Reaganom.

Nikad nisam slijedila pravila.

Pozdravite lovkinju na zvijezde Missy Laws.

Dok sam �ivjela u Vegasu, nau�ila sam upadati na zabave.

�eli� biti jedan od njih, netko koga bi htjeli upoznati.

Volim sjaj i glamur. �Shvatila sam da postoji�velik interes za ovu temu.

Napisala sam knjigu o tome.

Missy Laws autorica je nove knjige Upoznaj zvijezde.

Ako netko ka�e da ne smijem u�i u VIP zonu

ili pro�i bar�unasto u�e, to me nadahnjuje da se potrudim.

�Moram na�i na�in da upadnem na ovaj doga�aj.�

Iskreno, uvijek je postojao na�in.

Kad je trebalo zaustaviti Huntera Moorea�

HUNTER MOORE NAM JE BOG, ALI I OTAC

�nisam se dala upla�iti.

Ja uvijek pobijedim. To se doga�a. Jebi se. Ne�e� me zaustaviti.

Ljudi su govorili da �e me napasti, da �e mi uni�titi �ivot.

Ali napao je moju k�er.

Sad �u ja napasti njega.

WOODLAND HILLS, KALIFORNIJA

Charlotte ne odustaje.

CHARLOTTEIN SUPRUG

Iako je fotografija skinuta, Charlotte nije to mogla pustiti.

�rtve nisu imale nikog tko bi se borio za njih, ja sam bila sidro.

Bila sam uz njih i sigurno ne�u odustati od toga i re�i:

�Fotka moje k�eri je uklonjena, sami ste.� Nikad to ne bih u�inila.

Ovo je smatrala neprimije�enom �tetom koju je �eljela otkriti.

CHARLOTTEINA K�I

Naporno �e raditi dok to ne ostvari.

Nisam bio sretan �to �e nastaviti jer Hunter Moore bio je zakon za sebe.

Hunter je imao sljedbenike koji su bili poreme�eni.

Koliko bi daleko oti�li�

Nitko to nije mogao znati.

HUNTER MOORE JE BOG

Ali svejedno je nastavila.

Od �est ujutro do devet nave�er�

DNEVNO A�URIRANJE

INTERVJU S MOOREOM

�opsesivno sam skupljala podatke,

informacije o Hunteru Mooreu i �rtvama.

OBJAVLJENO 18. 1.

To je jedini na�in za borbu protiv njega jer je on sam opsjednut time �to radi.

To ne staje. Ljudi stalno �alju.

Ne znam kad je spavao.

Nije bilo �anse da �u pobijediti ako ne budem jednako opsjednuta.

Do kraja velja�e 2012.

razgovarala sam s 40 �rtava

koje su objavljene kad i Kayla.

�RTVE -HAKIRANE

Saznala sam da 40 % njih nikad nije nikome slalo svoje fotografije.

To je potvrdilo moje sumnje.

Mislila sam da Hunter hakira.

HAKIRANA

OSVETA

Svatko mo�e postati metom.

Nema� se gdje sakriti.

HAKIRANA

Bilo je �okantno.

OSVETA

Rekla sam Charlesu i Kayli za ovo.

Moja prva reakcija�

Sretno s time.

Charles je zakolutao o�ima.

�O, Bo�e. �to sad pak radi?�

A Kayla je bila�

Potpuno �okirana.

Ovo nije bio jedan incident. Doga�alo se mnogim ljudima.

Hunter Moore morao je biti upleten.

Imala sam rezultate ankete i htjela sam ih objaviti.

Poku�ala sam kontaktirati novinare.

�Mislim da se radi o hakiranju i to treba prijaviti.�

Ali nitko se nije htio baviti time ili objaviti �lanak.

Bila je ta jedna poznata novinarka.

Razgovarala sam s njom i sve joj ispri�ala.

Rekla mi je

da nemam pri�u.

Nitko mi nije vjerovao.

Bila je to te�ka borba.

Tada sam odlu�ila

napisati vlastiti blog.

To je bio jedini na�in da pro�irim informacije.

Ali bojala sam se to �initi iz svoje ku�e ili Los Angelesa

jer bi Hunter ili netko od tih sljedbenika mogao shvatiti da sam to ja

prema mojoj IP adresi

i napasti moju obitelj.

�ekala sam odmor u Las Vegasu.

Oti�la sam u internetski kafi� u jednom hotelu na Stripu.

Napisala sam rezultate svoje ankete,

uklju�uju�i i��injenicu da 40 % �rtava s kojima sam razgovarala

bilo je hakirano.

Napisala sam �to radi i koliko je ta stranica brutalna.

HVALI SE DA JE �PROFESIONALNI UNI�TAVA� �IVOTA�

Objavila sam blog pod imenom Cassie Freedom.

Razmi�ljala sam o slobodi govora i mogu�nosti

da ka�em istinu o onome �to znam.

Imala sam dobar osje�aj.

Stalno sam provjeravala i osvje�avala.

Ali odjednom�

hakiran je.

ZA�TITA PROBIJENA

Bila sam potpuno �okirana.

VLASNI�TVO OBITELJI HAHA

Taj netko o�ito je imao Google upozorenje

na frazu �Hunter Moore� ili �IsAnyoneUp�.

Bilo je jedno dugme na kojem je pisalo �klikni ovdje�.

Naravno, nisam kliknula.

To je o�ito bio virus, a onda�

Nisam vi�e mogla pristupiti blogu.

Bila sam u �oku.

Od onog dobrog osje�aja kad sam to objavila

do�la sam do pravog �oka.

Mislila sam da imam kontrolu kad sam objavila blog.

Odjednom su opet oni imali kontrolu. Nevjerojatno.

INTERVJU S HUNTEROM MOOREOM

Slu�amo te, Hunteru.

Uglavnom, �alje� fotke nekom slatkom de�ku.

Tvoji te postupci dovode u nevolju.

Nemoj se fotkati i ne�e biti objavljeno.

Hunter Moore kontrolirao je pri�u.

To su samo cice. Ma daj.

Da, samo sise. Ma daj. Kvragu.

Glasovi �rtava su uti�avani.

Nitko nije mario za na�u nevolju.

Uop�e ih nije bilo briga kroz �to �rtve prolaze.

Novinari su htjeli samo intervjue s Hunterom Mooreom.

NOVINARKA

Voljela sam pisati o temama koje ljudi refleksno mrze.

Voljela sam pisati o stvarima koje se ljudima gade.

Ja sam Camille Dodero i 2012. pisala sam o Hunteru Mooreu za Village Voice.

To je bio�tjednik koji je izlazio u New Yorku,

najve�i alternativni tjednik u Americi.

Moj je posao bio smi�ljati pri�e s naslovnice

i pri�e koje bi zaintrigirale �itatelje.

Krajem 2011. po�ela sam razmatrati da napravim Mooreov profil.

Danas �elim razgovarati o tome

kako se nositi sa zlobnicima.

U to je vrijeme na internetu bilo groznog pona�anja,

ali bilo je anonimno i ljudi su se skrivali.

On je sve priznavao.

Mnogi me �ele jebeno ubiti.

Ali za mene, kao ljudsko bi�e

koje boli kurac�

Poistovjetio se s idejom pornografije bez pristanka.

Ali nije o�ekivao da �e ga smatrati odgovornim za to.

To mi je bilo fascinantno.

S mr�njom se nosi� tako da se smije�,

bude� relevantan

i da ti netko pu�i kurac.

To �e biti istaknuti �lanak za Voice.

�esto �u razgovarati s Hunterom.

Do�ao bi u New York,

dru�ila bih se s njim i njegovom pratnjom.

To bi bio veliki�trenutak da vidim Huntera u pravom svijetu,

da internet o�ivi.

TVITAJ

NEW YORK, PROSLAVIMO MOJ RO�ENDAN

Bili smo na njegovoj ro�endanskoj zabavi u klubu Webster Hall.

Za one koji ne znaju za moju stranicu,

to je isanyoneup.com, tako da�

Godine 2012. stranica je rasla.

Bila je sve popularnija diljem Amerike.

Mnogo je cura do�lo da bi se zabavilo s Hunterom.

Klinci s tetova�ama, piercinzima, ludom kosom.

Alternativci.

Ve�ina se htjela spetljati s njim

ili bi ga pratili uokolo.

Ovdje ima puno frajera, ali i puno kurvi.

Bio je jedan klinac koji mi je rekao:

�Svi �elimo biti Hunter. Ima najbolji �ivot.�

Bio im je poput zvijezde.

Hunteru je�bilo drago �to neki novinar to sve vidi. Htio je pa�nju.

Mislio sam da mogu popiti vi�e od vas, ali u prvih sat vremena ovdje�

Vi ste kao neki jebeni strojevi.

Nakon kluba iza�li smo na ulicu.

Netko iz na�e grupe pozvao je limuzinu.

Nas 13 ili 14 je u limuzini,

a Hunter to shva�a kao znak

da skroz poludi.

Po�inje se ljubiti s djevojkom s kojom je bio te no�i.

�Iz �ale� ljubio se i mu�kim prijateljem.

Bila je jedna djevojka koja se stalno motala oko Huntera.

Odjednom je po�eo govoriti:

�Hajde, du�o, idemo se seksati.�

Ona je rekla: �Ne, Hunteru, ne!�

U tom su mi trenutku bili u krilu.

Rekla je: �Ne.�

Ali nije ju pustio na miru.

Stalno ju je ispitivao.

Imam osje�aj da je Hunter navikao

da ljudi rade �to �eli.

Definitivno mislim da je imao kompleks boga.

HVALA �TO ME MRZI� ZATO SAM NA NASLOVNICI

Kad je Hunter odradio intervju, objavio bi to na Twitteru.

Znam �to se doga�a.

MOORE �IVI OD TOGA DA VAS UNI�TAVA

Kontaktirala bih tog novinara

i ponudila �rtvinu stranu pri�e.

HUNTEROVE IGRE

Drugog travnja 2012. objavljen je moj �lanak o Mooreu.

OMRA�ENI PROFITER OSVETNI�KE PORNOGRAFIJE

Kroz dva-tri sata primila sam e-poruku od neke osobe.

Bila je to Charlotte.

Rekla sam joj da iza toga stoji hakiranje.

Nisam znala je li on ba� upleten�

ODMAH SU ME HAKIRALI

�ali to je doista bilo tako.

Na kraju poruke rekla je:

�Ja nisam �rtva, ali razgovarala sam s njih 40.�

To mi je bilo nevjerojatno.

Ta mi se osoba javila

i razgovarala je s 40 �rtava.

Nisam se suzdr�avala.

Dala sam joj svoje informacije, sve �to sam radila,

sve �to su �rtve radile�

Znala je sve.

Dala mi je snimke zaslona hakiranja,

poruke s �udne e-adrese.

IZGUBILA SAM MOBITEL

Javila se FBI-u.

Njezine detektivske vje�tine bile su ravne

ve�ini istra�iva�kih novinara koje znam.

Hvala.

�to smo vi�e razgovarale, postajalo je sve o�itije�da ovdje mo�da ima ne�ega.

Mo�da doista postoji koordinirani haker,

�to meni nije ni palo na pamet.

Otad sam po�ela raditi samo na ovome.

Jesam li u�ivo? Mislim da jesam.

Ako je radio ne�to protuzakonito, nije bio ba� pritajen.

Kod tebe mi se svi�a �to se ne skriva� iza pseudonima.

Divim se tvojim golemim muda.

Da.

Stalno je �elio pozornost.

NE MOGU SPAVATI BOK

Samo pri�aj o meni i prati moj Twitter.

RETVITAJ AKO �ELI� DA TE ZAPRATIM

Po�eo je dobivati pa�nju.

BIV�A DJEVOJKA

Bilo je tu intervjua, �asopisa, ma svega.

Ako ti se svi�a drama, bit �e jo� gore.

To je tip koji je zapo�eo u nekom kutku interneta.

Ne znam, stari. Svi �ele svojih pet minuta.

A sad je postao dio mainstreama.

Moramo razgovarati o uznemiruju�em trendu koji se doga�a na internetu,

i mo�e vam uni�titi �ivot.

Poziv u emisiju Andersona Coopera

vidio je kao priliku da unaprijed svoj brend.

Nije to smatrao rizikom.

Mladi� koji stoji iza ove stranice

opravdat �e ono �to radi.

Prvo, upoznajte �ene

koje se osje�aju obe��a��eno zbog ove stranice.

Pozdravite Melissu i Daveedu.

BIT �E U EMISIJI ANDERSONA COOPERA

GLEDAJ AKO �ELI� A) JEBATI HUNTERA

B) UBITI HUNTERA

Ako radi� ne�to lo�e�

TVITAJ

�nemoj se time hvaliti na nacionalnoj televiziji.

Je li ti �ao zbog ovoga?

Ne poznaje� ove �ene, ne zna� ni�ta o njima.

Mislim da je to zbog toga lak�e.

Zna�, sve je anonimno. Ne poznajem te ljude.

Sad sjede ovdje. Nije ti�

Nitko ih nije silio da se fotografiraju.

No ako ih po�aljemo nekome kome vjerujemo,

to ne zna�i da o�ekujemo da �e se pojaviti na internetu.

Nikako ih ne mo�emo maknuti.

Nemamo tu opciju.

MOORE �AK IZGLEDA KAO �UPAK LJUDI POPUT NJEGA SU OLO�

NEMA MILOSTI, �SEBI�NOST

Mislio je da je nedodirljiv, no tad je susreo A. Coopera.

Ispao je pravi gad. �Mislio je da �e ta internetska li�nost

i taj stav koji je mogao urediti za online publiku�

GLAZBENI NOVINAR

Mislio je da to pro�i i na televiziji, no nije.

JEBENI IDIOT

Priznaje� da to nije u redu.

JEDVA �EKAM DA GA SE DO�EPA NEKI BIJESNI MU�

Trebao bih vas podu�iti o tehnologiji.

Stvarno misli� da ima� obrazovnu vrijednost?

Ne �to se ti�e maloljetnih klinaca s mobitelima,

ali s ovakvim damama, da.

Bilo je o�ito da ne osje�a gri�nju savjesti.

Nije ga bilo briga. �Bio je kralj svijeta.

U emisiji Andersona Coopera pokazao je svijetu tko je zapravo.

UMIREM OD SMIJEHA, TI SI �ISTO ZLO

Rekao je nama, �svojim sljedbenicima, da je Anderson�Cooper la�an i da je�

Da je sve �to je rekao montirano

i slo�eno da on ispadne �to gori.

�Ne vjerujte medijima. Sve je to la�no.�

NITKO NE MO�E ZAUSTAVITI POKRET, �AK NI ANDERSON

Samo zato �to postoji puno kretena

to ne zna�i da mora� biti jedan od njih, ne mora� zara�ivati na tome.

Mislim�

Ja to �elim.

Vjerovao je da je sav publicitet dobar.

IRONIJA DA TE ANDERSON OPERE JEST TA

DA �E� DOBITI HRPU NOVIH OBO�AVATELJA, NPR. MENE

Nastup u toj emisiji bio je na�in da testiramo tu teoriju.

ON JE DOISTA MOJ IDOL I TOTALNO JE OPAK

Na neki je na�in bio u pravu.

NAJOMRA�ENIJI �OVJEKA NA NETU

Nakon te emisije�

NEPRIJATELJ BROJ JEDAN

�stranica je postala globalni fenomen.

Osvetni�ka pornografija.

�i tad se postavi na stranicu isanyoneup.com.

To je stranica koju pokre�u seksi fotke i informacije s Facebooka.

Anga�man i broj prijava umno�ili su se

od 10-20 prijava dnevno

pa �ak do 200.

No s druge strane�

KAKAV LJIGAVAC

#�EKAJDAONPOSTANEMETA

Kad svima ka�e� kakav si negativac

i �to sve radi�,

postaje� ne�to protiv �ega se ljudi �ele boriti.

Nastup u Cooperovoj emisiji u�inio ga je metom.

AGENT FBI-A, 2009. -2016.

U sije�nju 2012. radio sam na terenu u Los Angelesu u Kaliforniji.

Radio sam u kiberdiviziji.

Brzo sam�nau�io da internet nikad ne zaboravlja.

Uvijek je uklju�en, uvijek je prisutan.

�to god objavite gotovo je nemogu�e ukloniti.

FBI-u sam se pridru�io da pomognem bespomo�nima

i onima koji ne znaju �to u�initi da rije�e ovakav problem.

Mislim�

Prvi put vidio sam ga u emisiji Andersona Coopera.

Kad gledam svoju stranicu�

Osobno me �okirao nedostatak empatije

i kako mu nije stalo koga �e i kako povrijediti

ili kako �e to utjecati na ljudske �ivote.

Imao je rubriku �Svakodnevna mr�nja�.

U tom dijelu

objavljivao je poruke ljudi koji su zavr�ili stranici

koji ga mole da to makne.

PREKLINJEM TE

KOLIKE STIDNE USNE

UBIJTE TO

Rugao bi im se i tra�io podr�ku rulje.

MO�DA SE UBIJE

Nikad nisam vidio ne�to ovakvo.

Htio sam raditi na tome.

AUTORSKA PRAVA

Otkrio sam da u biti ne postoje zakoni�

KAZNENA DJELA

�koji bi branili ovako ne�to.

No tad mi je kolega rekao

da je Charlotte Laws zvala

jer joj je k�i Kayla objavljena na toj stranici.

Charlotte je vjerovala da je Kaylin ra�un hakiran.

Osvetni�ka pornografija nije bila ilegalna, ali hakiranje jest.

To nam je bilo�dovoljno da zapo�nemo istragu.

Pro�lo je nekoliko tjedana otkako sam FBI-u prijavila hakiranje.

Charles je rekao da su mi samo htjeli udovoljiti, ali zamislite,

jednog dana do�la su trojica agenata.

Bio sam zadivljen kad je FBI do�ao.

Mislio sam da je to postignu�e samo po sebi.

Nisam mislio da �e Charlotte uspjeti.

Agenti su bili vrlo dragi. Bili su to mladi i energi�ni momci.

Jako me impresionirao Jeff Kirkpatrick.

Definitivno sam osjetio njihov o�aj.

I na drugim su mjestima poku�ali rije�iti ovo pitanje.

Bilo mi je lak�e kad su mi povjerovali.

Bili su na mojoj strani.

Kad zapo�nemo ovakve�istrage,

moramo utvrditi je li se hakiranje doista dogodilo.

Kayla mi je rekla da su te fotografije samo na njezinu ra�unu e-po�te.

Poslala sam si fotke na e-adresu�

FOTKE S MOBITELA

�jer mi je na mobitelu ponestalo prostora

i stavila sam ih u mapu �Moje fotke�.

Rekla mi je da su joj zaklju�ali ra�un e-po�te

i to nekoliko dana prije nego �to su fotografije zavr�ile na toj stranici.

Prona�li smo veliki trag. Kad je Kayla vratila svoj ra�un,

na ra�un je dodana sekundarna e-po�ta.

LOZINKA

Sekundarna e-adresa bila je garyjones815@gmail.com.

To mi je pobudilo sumnju i vjerovao sam

da je ra�un hakiran i da su fotografije uzete s njega.

Jeff mi je rekao da je Kayla hakirana.

Imala sam pravo.

Sve se isplatilo.

Charles se u tom trenutku na�alio.

�Trebali biste je zaposliti. To je njezin poziv.�

Svi su se nasmijali.

Charlotte se vi�e dala u ovo nego �to sam ikad vidio.

Donijela je mapu s dokazima koje je skupila.

Predala sam to Jeffu.

Rekla sam mu da ima vi�e �rtava u vi�e dr�ava. Po cijeloj zemlji.

Mogu�e je da je bilo

vi�e desetaka, stotina ili �ak tisu�a �rtava.

Ako je�Hunter Moore odgovoran ili je sudjelovao u ovome,

definitivno bi zavr�io u zatvoru.

Jeff je rekao da �e istraga trajati najmanje godinu dana, vjerojatno vi�e.

Nisam htio da oni istra�uju

i da mo�da time ometaju na�u istragu.

Pristala sam, ali to mi je bilo te�ko

jer bilo je toliko �rtava �ije su fotke objavljene.

One su morale rije�iti tu situaciju i nisu mogle toliko �ekati.

To im je riskantno

jer se fotke pojavljuju i na drugim stranicama.

�rtvama je trebala pomo� odmah.

Dobro.

Javno poni�enje.

Da, jest.

I tebi je u redu da to �iri�

i u nekim slu�ajevima uni�tava� ljudske �ivote.

Ne poznajem te ljude

i sve je to anonimno.

Mislim da bi se ljudi koji to �alju trebali osje�ati lo�e

kad kliknu na �po�alji�.

Poku�ava izbje�i krivnju.

Ne mo�e preuzeti odgovornost za to.

Dakle, nema� empatije.

Ne! Oni su samo likovi, avatari i ikone na zaslonu.

Ne osje�am se kao avatar.

Ljudsko sam bi�e.

To je tipi�no za sociopata,

da nekoga dehumanizira.

LOS ANGELES, KALIFORNIJA

Imala sam 21 godinu.

�ivjela sam u L. A.-u.

Osje�ala sam se kao da sam na izvoru te underground scene

koja je cvjetala diljem svijeta.

Puno sam se zabavljala.

I tome je odjednom do�ao kraj.

OPET SAM NA MYSPACEU

Vrlo nagli zavr�etak.

Upoznala sam biv�eg na zabavi.

Bili smo zajedno �est mjeseci

kad sam saznala da sam trudna.

Trudili smo se da to funkcionira, ali nije i�lo.

U to vrijeme slala sam mu intimne fotke

u poku�aju da tako mo�da obnovimo na�u ljubavnu vezu.

Ali to o�ito nije upalilo.

Zato sam napustila Hollywood.

Sjela sam u avion

i oti�la ku�i.

Star City oduvijek je bio mjesto

gdje se mogu vratiti i prona�i podr�ku.

POPULACIJA: 2274

To je malen gradi�.

Ima jedan semafor i mo�da 50 crkava.

DOBRO DO�LI

Svi su se poznavali.

CIJENIMO NA�EG BOGA

Da jednoj osobi ka�e� ne�to, cijela bi zajednica to saznala.

Odmah bi se pro�ulo.

Moj je sin imao dvije godine.

Nastavila sam sa �ivotom.

Ve�erali smo.

I odjednom

mobitel mog tada�njeg de�ka je poludio.

Po�ele su mu dolaziti poruke.

Neprestano.

Od razli�itih ljudi.

Svi su ga pitali: �Bo�e. Jesi li vidio ovu stranicu?

Danielle je ondje.�

�TO JE S DANIELLE?

Sje�am se da je rekao:

�Zna� li �to je ovo? Jesi li svjesna toga?�

I�

To mi je bio potpuni �ok.

Na profilu koji su mi napravili nalazila se snimka zaslona

mog Facebook ra�una

i neke intimne fotografije.

Bilo je u�asno vidjeti te fotografije,

ali komentari su bili stra�ni.

To je bilo ne�to u stilu�

�Pogledaj ovu

glupu

djevojku.

Pozivam te da joj se ruga�.�

SAMO NAJGORE. UNI�TI!

Bilo je komentara i komentara

ljudi koji mi se rugaju.

Mislim da me slomilo�

kad me nazvao brat,

mla�i brat.

Rekao je: ��ao mi je.

Tako sam tu�an zbog tebe.

Moji su prijatelji to prona�li.

Svi to vide.�

Mislila sam�

da nikad ne�u pobje�i od tog poni�enja.

Te sam fotke slala samo biv�em u L. A.-u i nikom drugom.

Odmah sam ga nazvala.

Pitala sam se kako mi je mogao to u�initi.

Ali tvrdio je da nije.

Rekao je da poznaje Huntera

s MySpacea preko scenea.

Pa sam se obratila�Hunteru

i preklinjala ga.

Rekla sam mu da imam sina

i da ukloni te fotke

jer je to bilo poni�avaju�e za mene i obitelj.

Odgovor koji sam dobila bio je�

�Haha.�

Hunter mi se smijao u lice.

Hunter Moore

imao je ideju da se proslavi

i nitko nije bio va�an.

Va�no je bilo samo da se proslavi.

Ne�e biti lako zaustaviti ga.

INTERNETSKI PODUZETNIK

Ja sam James McGibney, ameri�ki marinac.

Ru�im nasilnike s interneta.

Pridru�io sam se marincima s 18 godina.

Ubrzo sam postao zadu�en za kiberneti�ku sigurnost

128 veleposlanstava diljem svijeta.

Godine 2012.

oti�ao sam iz marinaca i vodio sam nekoliko stranica.

Zara�ivao sam mnogo novca.

Jednog dana iznenada me nazvao Hunter Moore.

Htio je znati zanima li me reklamiranje mojih stranica

na njegovoj stranici IsAnyoneUp.

Nikad nisam �uo za IsAnyoneUp.

Bio sam jako znati�eljan. Bilo je to pamtljivo ime.

Oti�ao sam na stranicu�

i bio sam zgro�en onim �to sam vidio.

Odmah sam vidio gomilu golih �ena

s vrlo pogrdnim komentarima.

�Ona je kurva, drolja.�

Bilo je i ku�nih adresa.

BI LI �EVIO OVU RUGOBU?

Koja su �kola, gdje roditelji rade�

Ako pogledate te objave, to je naj�i��i oblik zlostavljanja.

I to me naljutilo.

Mrzim nasilnike

jer su me jako maltretirali kao dijete.

Moja najranija i prva interakcija s nasilnikom bila je s mojim ocem.

Sje�am se da sam�ga gledao kako tu�e moju majku tavom.

Mog brata i mene policija je odvela iz na�eg doma

i nikad vi�e nisam vidio majku, oca i brata.

Kad sam vidio IsAnyoneUp�

NAKAZA IMA HERPES

�osje�ao sam se kao i kad sam bio dijete.

Znao sam kako je �enama koje su objavljene na toj stranici,

znao sam tu bespomo�nost.

�uo sam da Charlotte Laws poma�e tim �enama.

I ja bih mogao�pomo�i na svoj na�in.

Znam da sam pametniji od ovog tipa, da ga mogu nadmudriti,

ukloniti ovu stranicu i za�tititi te �ene.

Nisam jo� znao kako to�no,

ali od tog trenutka

imao sam jedan cilj.

U potpunosti uni�titi �ivot Huntera Moorea.

O�UJAK 2012.

FBI ovo je smatrao aktivnom prijetnjom

i zato je ova istraga bila prioritet.

To zna�i da se na stranici i dalje pojavljuju �rtve

i da su potencijalno hakirani novi ra�uni.

Moramo biti br�i kako bismo zaustavili tu aktivnost.

Da bi FBI proveo istragu, ameri�ko dr�avno tu�iteljstvo

mora odlu�iti imamo li legitiman slu�aj.

Nazvao sam dr�avno odvjetni�tvo i razgovarao s Wendy Wu.

Kao glavna tu�iteljica trebala sam procijeniti dokaze�i utvrditi�

DR�AVNA TU�ITELJICA

�je li to dovoljno�za dokazivanje optu�bi i vidjeti koje jo� dokaze trebamo.

Mnogim �rtvama �ivoti su se zauvijek promijenili.

Te fotografije nisu prirodno zavr�ile na ovoj stranici,

tako da sam �vrsto vjerovala da te �ene zaslu�uju pravdu.

Osobno sam ispitao gotovo sve �rtve.

Dok sam razgovarao s njima, metoda hakera postala je o�ita.

Jednoj od mojih prijateljica hakiran je njezin Facebook profil.

Haker je slao poruke svim prijateljima s njezinog popisa:

�Hej, kako si? Mo�e� li mi u�initi uslugu?�

�rtva bi primila poruku od hakera koji se koristio ra�unom prijateljice.

HEJ. �TO IMA?

Haker bi rekao �rtvi da mu je zaklju�an ra�un e-po�te

i da je izgubio mobitel,

pa nisu mogli dobiti kontrolni k�d da resetiraju lozinku.

JOJ, GROZNO

Pitali bi �rtvu�mogu li dobiti kontrolni k�d�na njezin mobitel

pa da im ga ona dostavi.

NARAVNO

Prijatelji obi�no pristanu pomo�i.

Odjednom su�dobili poruku o resetiranju lozinke.

Dali bi hakeru detalje koda za ponovno postavljanje lozinke iz poruke.

K�D JE 23865

Dvije sekunde poslije dobila sam e-poruku

da sam promijenila lozinku.

Poslala sam joj poruku i pitala �to se doga�a.

Dobila sam e-poruku da sam promijenila lozinku.

�Nisam to u�inila.�

Nisu znale da je to poruka o resetiranju lozinke vlastitog ra�una.

Gotovo bi�odmah izgubile pristup svojoj e-po�ti.

Haker bi imao pristup svim porukama,

prilozima, fotografijama koje su prilo�ene uz poruke�

HEJ, KAKO SI?�MO�E USLUGA?

Haker bi ukrao fotografije, infiltrirao se na dru�tvene mre�e�

NARAVNO, RECI

�i la�no se predstavljao.

Hakerska metoda bila je jednostavna, ali u�inkovita.

Rabio je �rtvinu dru�tvenu mre�u protiv nje.

Kao i kod Kayle Laws,

ve�ina �rtava prijavila je dodavanje sekundarne e-po�te.

To omogu�uje hakeru da resetira lozinku u bilo kojem trenutku

i pristupi ra�unu.

Da, sve s kojima sam razgovarala hakirao je Gary Jones.

Tko je bio Gary Jones? Hunter Moore ili netko drugi?

Sljede�i korak u istrazi jest utvrditi

gdje se taj ra�un upotrebljava i tko stoji iza njega.

Tijekom istrage �esto sam razgovarao sa Charlotte i Kaylom.

Nije mi mogao govoriti stvari,

ali ne�to bi rekao pa bih ja to tuma�ila

i znala sam �to se zbiva.

Govorili smo im da napredujemo.

�Znam da vam se tako ne �ini,

ali to nije ne�to �to �e se dogoditi samo tako.�

Znam da tako to ide.

Provo�enje zakona mo�e biti jako sporo.

U me�uvremenu, nastavila sam raditi i javljati se �rtvama.

Htjela sam u�initi sve �to mogu da im pomognem.

Apsolutno�

Skrivala sam se od svijeta.

Nisam htjela da me vide u javnosti.

Kao da sam nekako bila ozna�ena.

Osjetila sam to kod ljudi,

kako su me gledali, kao da sam ovo tra�ila,

kao da sam u�inila ne�to lo�e.

Nisam u�inila ni�ta lo�e.

Nisam dolazila na posao jer smo poku�avali kontrolirati �tetu,

obratiti se ljudima i re�i: �Molim te, ne dijeli ovo ni s kim.�

�to su te fotke dulje bile gore, sve su se br�e �irile.

Razgovarala sam s�Danielle.

Ona je iz malog grada, �to je posebno te�ko.

Nije znala �to da �ini.

Bilo je sjajno znati da se netko bori za sve koji su to do�ivjeli,

da se netko kona�no usudio suprotstaviti tome.

Htjela sam da Danielle zna da nije sama,

da ima drugih �rtava u istoj situaciji.

To mi je bila va�na uloga, bila sam netko na koga se mogu osloniti,

netko tko poku�ava ugasiti tu stranicu i ukloniti fotografije.

Apsolutno mi je pomoglo.

Apsolutno mi je pomoglo.

To mi je dalo nadu.

SAVEZNA ZGRADA

Zbog jednostavne metode

i rekao bih traljavosti ostavljanja sekundarnog e-maila,

nisam imao osje�aj da imam posla s nekim genijalnim hakerom.

Ljudi stalno tvrde da foto�opira� ili hakira�.

Da znam hakirati,

moja bi stranica bila mnogo uspje�nija.

Dobivam 150 poruka dnevno. Ne moram hakirati.

Nisu se potrudili skrivati IP adresu s koje su se prijavljivali na te ra�une.

IP adresa ne�to je poput va�e ku�ne adrese.

To je skupina brojeva koju vam daje va� davatelj internetskih usluga

koja vam mo�e re�i

gdje i kome je ta adresa dodijeljena.

Kako bismo nastavili istragu, pogledali smo IP adrese

koje dolaze s ra�una �rtava i ra�una Garyja Jonesa

i poku�ali sve to spojiti.

Pregledavao sam IP adrese

i dvije su se po�ele isticati.

Jedna od njih bio je stan u Studio Cityju u Kaliforniji.

Druga je bila obli�nja poslovna adresa.

Daljnja istraga dovodi

do Charlieja Evensa.

Po�injemo istra�ivati tko je Charlie Evens.

Ni�ta se nije isticalo. ��inio se kao obi�an tip koji �ivi u Studio Cityju,

radi u blizini, �ivi uobi�ajen �ivot, ima djevojke�

Jo� naga�amo. Je li to on? Je li to njegov cimer?

Dijeli li Wi-Fi sa susjedom?

CHARLIE IZ�STUDIO CITYJA

No otkrili smo da su njegove fotografije objavljene na IsAnyoneUpu.

Vjerujemo da ih je sam poslao.

U tom trenutku istrage �vrsto sam vjerovao

da je Charlie Gary Jones i da on hakira te ra�une.

Bio je to velik napredak u slu�aju.

Ali ako ga ne pove�emo s Hunterom Mooreom,

Hunter bi se izvukao.

Najbolji na�in da se uspostavi veza�izme�u njih

bilo bi provjeriti postoje li e-poruke.

Kad bismo to mogli,

Hunter bi bio suo�en s ozbiljnim posljedicama, uklju�uju�i i zatvor.

Morali smo �to br�e raditi da izgradimo dobar slu�aj

i sprije�imo Huntera da uni�tava �ivote.

�to ima, Hunteru Moore?

Ni�ta, stari.

Iskreno, sla�em si lajnu i punim bong.

Volim novac i vagine�

I lajne. -Da.

I ecstasy. -Da�

Bo�e. Sino� sam se ba� uni�tio.

JEBEM KUJE, ZARA�UJEM, �MR�EM KOKU

Hunteru je bilo stalo do tri stvari:�seksa, droge i novca.

Nisam mu mogao pru�iti prve dvije,

no mogao sam mu zaraditi ne�to novca.

Hunter je medijima govorio da zara�uje najmanje 20000 dolara mjese�no.

No �to sam vi�e razgovarao s njim, brzo sam shvatio da o�ajni�ki treba novac.

Odlu�io sam se ogla�avati kod njega.

Malo sam se naje�io.

Dajem tom pornografu novac

koji mu poma�e odr�avati stranicu.

Ali htio sam ostaviti emocije po strani

i hraniti ga novcem kako bih nau�io sve aspekte njegova posla.

Kao �to to rade marinci, mora� prou�iti protivnika, svoj plijen.

Saznao sam vi�e o�Hunterovoj okolini nego �to je to sami Hunter znao.

Znao sam gdje su serveri, znao sam sve IP adrese.

Znao sam broj posjetitelja.

Ubrzo sam otkrio i ono �to sam tra�io.

Nakon Hunterova nastupa kod A. Coopera

imao je deset puta ve�i promet.

Imao je nacionalnu platformu.

Nakon Andersona Coopera, od na�e jezive male zajednice

cijeli je svijet po�eo dolaziti na moju stranicu.

No i �udaci su po�eli slati fotografije na stranicu.

Ljudi koji se seksaju sa �ivotinjama

i sijeku psima glave.

To se pretvorilo u ne�to grozno.

Zna�, i ono s maloljetnicima.

Imao sam cijeli tim za provjeru dobi.

Petero klinaca u mojoj kuhinji

provjeravaju dob cijeli dan.

Sve na internetu ima digitalni otisak.

To je bila slabost koju sam znao iskoristiti.

Ponekad mora� biti nasilnik da bi pobijedio nasilnika.

Ali ne�u ga fizi�ki maltretirati.

Intelektualno �u ga sjebati.

TRAVANJ 2012.

Razgovarali smo o sadr�aju na njegovim serverima.

Pitao sam ga kako provjerava dob tih djevojaka.

�Mogu ti re�i da sam neke i ja provjerio.

Izvadio sam EXIF podatke iz tih fotki, Hunteru.

Ne znam kojom se metodom koristi�, ali o�ito je pogre�na.

Jer ova djevojka za koju ka�e� da ima 19 godina

ima 15 godina.�

Rekao sam Hunteru da je ovo jako lo�e.

�To je velik rizik.

Pitanje je vremena kad �e� i�i u zatvor.�

Hunter se po�eo bojati.

Shva�ao je da se oko njega doga�aju

jako ozbiljne stvari

jer je bilo vi�e ljudi

koji su ga napadali.

Samo sam htjela

da sve to nestane.

Tijekom istrage FBI-a

puno sam razgovarala s Camille.

Charlotte mi je rekla da je uplela i FBI.

Nazvala sam Huntera.

Rekla sam mu da ga FBI istra�uje zbog hakiranja.

Isprva se na�alio.

No �to smo vi�e razgovarali, bio je sve bjesniji.

Bio je vrlo defenzivan.

Rekao je da je to ozbiljna optu�ba.

Podivljao je i rekao da �e nabaviti pi�tolj i ubiti osobu

koja je zapo�ela tu istragu, a to sam ja.

Ali mislila sam da se boji

i da ne �eli biti uhi�en.

Kona�no.

Doprli smo do njega.

Hunter je bio jako zabrinut zbog policije

i smatrao sam

da je to njegov najranjiviji trenutak.

Tad sam odlu�io

da moramo odmah napasti.

Rekao sam mu:

�Gledaj, �ivot �e ti biti posve uni�ten

ako mi ne dopusti� da se ubacim.

Imamo jednu priliku, Hunteru,

da te izvu�em iz ovoga.

Kupit �u stranicu. Sve �u preuzeti.

Daj mi je, u suprotnom, �eka te grozna sudbina.�

Ponudio sam mu manje od 12000 dolara.

Rekao sam mu da iz o�itih razloga ne �elim sadr�aj.

Ne �elim pedofiliju na na�im serverima.

NACRT UGOVORA

Samo sam htio domenu i ugasiti stranicu.

Promi�ljao je o tome.

�to se ti�e Huntera, onoga �to je �elio raditi�

Jako je volio svoje obo�avatelje.

#ANGNMB

Bio je spreman na sve

da ih zadr�i.

Ali bio je prestravljen

i nije htio i�i u zatvor.

Hunter mi se javio sljede�i dan i�

Rekao je da je voljan prodati stranicu.

Dobro.

Jedan od uvjeta koje sam imao s Hunterom

za kupnju stranice jest da sam htio da napi�e otvoreno pismo.

Htio sam da se ispri�a svim �rtvama.

Po�etkom 2012. pokrenuo sam stranicu protiv nasilja

koja se zvala BullyVille.com.

�elim razgovarati o tvojoj drugoj stranici, BullyVille.

Hvala. To je mjesto protiv nasilja.

Djeca mogu �itati pri�e poznatih osoba

o tome kako su ih�maltretirali i kako su to pro�ivjeli.

Rekao sam Hunteru:

�Proslijedit �u IsAnyoneUp na BullyVille.com.

Tvoje �e pismo biti na BullyVilleu.�

PISMO �E BITI NA BULLYVILLEU

�TO GOD

Pritisnuo sam dugme.

U tom trenutku

Hunterov i moj �ivot dramati�no su se promijenili.

IsAnyoneUp Huntera Moorea�

vi�e nije postojao.

OD HUNTERA MOOREA

ZAVR�ILO JE, GOTOVO JE

#PO�IVAJUMIRUIAU

GOTOVO JE. #PO�IVAJUMIRUIAU

OVO JE GROZAN DAN

NAJMRA�NIJI TRENUTAK �OVJE�ANSTVA

ZA�TO JE UGA�ENA?

ODUSTAO SI!

HUNTER MOORE #PRODAOSE

JEBI SE, HUNTERU!

Stranica je dobrovoljno zatvorena u bizarnom preokretu�

�preusmjerava vas na stranicu protiv nasilja.

Nevjerojatno.

STRANICA UGA�ENA

Mjesecima sam se borila i odjednom�

ISANYONEUP TRAJNO UGA�EN

Ugasio ju je.

Svi su bili zapanjeni. Njegovi sljedbenici, �rtve�

To je bio golem potez.

Bila je to pobjeda.

�Uspjeli smo.�

Bila sam ponosna na mamu.

�rtve su bile ushi�ene.

Dobivala sam hrpu poziva.

�inilo mi se da napokon mogu �ivjeti svoj �ivot.

Teroriziranju je do�ao kraj bar �to se te stranice ti�e.

Bilo je to traumati�no iskustvo.

Samo zato �to�je netko objavio moje fotke na internetu,

moram li dopustiti da me to obilje�i do kraja �ivota? Ne!

Ne.

SLU�AJTE U�IVO

Stranica nije trebala biti ono �to jest.

Zna�i li to da si cijelo vrijeme mislio da radi� ne�to �to nije u redu?

Naravno. Mislim, ja sam �ovjek. Ne �elim nauditi ljudima, rasplakati ljude

ili da se �ele ozlijediti.

Imam 26 godina.

Stranicu sam pokrenuo s 24 godine. Sazrio sam.

Kad je stranica uga�ena, osjetila sam olak�anje,

ali i tugu

jer sam bila velik dio stranice.

ISANYONEUP JE UGA�EN

Bila je to velika�zajednica i dio mog �ivota.

NE ZABORAVI

TAMAN KAD SAM MISLIO DA �IVOT NE MO�E BITI GORI

Neki su ljudi bili doista uznemireni jer je uklonjena.

A MOJA GOLOTINJA? TU�AN DAN

Ljudima je to bilo u redu.

U�ASAN SI

Ljudi su mislili da se prodao.

PRAVI LICEMJER

Obo�avatelji vide da poma�e u borbi protiv maltretiranja.

JEBE� BULLYVILLE

Mnogi su prona�li osobnost u maltretiranju i izgubili su za�titnika.

UZEO NOVAC I POBJEGAO

Osje�ali su se obeshrabreno i napu�teno.

BEZVRIJEDAN SI

Hrpa ljutih ljudi.

Tisu�e sljedbenika bilo je uzrujano

i pitali se za�to se tako brzo predao.

Prodao se zbog novca?

Bezbroj puta vidio sam te rije�i. �Hunter Moore se prodao.�

�ak je bilo i u trendingu.

Kad ih ismijava�, postaje� li ti nasilnik?

Jesi li ti kibernasilnik?

Da, to je bio jo� jedan faktor u ga�enju stranice.

Da, bio sam nasilnik. Jako velik nasilnik.

Hunter se u javnosti pretvarao da se promijenio.

Navodno mu je bilo �ao �to je naudio ljudima.

Vi�e se nije htio baviti osvetni�kom pornografijom.

Jednostavno nema �anse da se Hunter promijenio.

Nakon �to ste �itali njegove objave iz dana u dan�

NIKAD NE VJERUJ KUJI

AKO KUJA TRA�I KONDOM, IMA SIDU

Vidite sr� tog tipa.

DEBELA, GLUPA KUJO

On je tip pun mr�nje.

On mrzi �ene. Misli da su sve �ene drolje.

Bilo je jasno tko je Hunter Moore.

To je bilo posve jasno.

Ovo je najomra�eniji �ovjek na internetu.

Ugasio je svoju pornografsku stranicu.

Prodao je domenu grupi koja se bori protiv nasilja BullyVille.com.

Tako je. Hunteru, �ujemo li se?

Da, ovdje sam, dr. Drew.

Nekoliko dana nakon �to smo kupili stranicu,

saznao sam da �e Hunter gostovati kod dr. Drewa

da razgovara o IsAnyoneUpu.

GLEDAM HUNTERA

Dr. Drew je imao popularnu emisiju i milijune gledatelja.

Hunter �e biti na nacionalnoj pozornici.

VOLIM TE GLEDATI

Za�to si odlu�io ugasiti stranicu?

Jednostavno sam do�ao do toga�

Htio sam je ugasiti nakon nastupa na Andersonu Cooperu�

Spomenut �e BullyVille, �to je sjajno,

ali ono �to me upla�ilo jest to

da je Hunter nepredvidljiv.

S njime nikad ne zna�.

Uz svu tu pa�nju

svakim danom sve je vi�e �udaka slalo sadr�aj na stranicu.

Ne volim gledati golu dje�icu, a morao sam to raditi svaki dan.

U to sam se uvalio.

Govori o �udacima koji �alju objave.

Zasad mu dobro ide.

Ve�eras primamo pozive i netko �eli razgovarati s tobom.

Njezina je k�i jedna od djevojaka koje su zavr�ile na stranici.

I onda se pojavila Charlotte Laws.

Charlotte, tu si. Reci mi �to se dogodilo.

Zbilja sam smatrala da je potrebno suo�iti se s Hunterom i saznati istinu.

No svi su se brinuli �to �u se ovako javno izlo�iti

jer bi onda Hunter znao

da sam ga ja poku�avala srediti.

Moja je k�i na stranici zavr�ila u sije�nju

i odmah smo zamolile g. Moorea da ukloni njezinu fotografiju.

Fotografirala se mobitelom u svojoj sobi.

Nije ih namjeravala nekome pokazati.

BIJESNA MAMA KVOCA

Nije ih nikome poslala

i odjednom je hakirana.

Fotografije su se odmah pojavile na stranici.

SLU�AJ, KUJO. K�I TI JE KURVA

Poslale smo g. Mooreu poruku da ukloni fotke.

Nasmijao nam se.

Ne radi se samo o mojoj k�eri.

Stupila sam u kontakt s 40 �rtava s te stranice.

Saznala sam da je 40 % tih ljudi hakirano.

NIJE HAKIRANA �AO MI JE, SMISLI BOLJU PRI�U

NISI DOBAR RODITELJ I K�I TI JE KURVA

Trebalo je hrabrosti za borbu s Hunterom.

NE KRIVI HUNTERA ZA SVOJE GRE�KE

Charlotte Laws bila je uporna.

Imala je veslo kojim �e ga udarati po glavi dok se ne utopi.

To se i dogodilo.

�udim se �to se pretvara da je dobar i da se promijenio.

Volio je uni�tavati �ivot.

Izazvao je veliku emocionalnu nevolju.

Ovo je kibersilovanje. To je sve.

Bio je�jako uzrujan �to mu se �ena suprotstavlja.

Zastupala je sve �ene, sve �rtve njegove stranice.

Tvoja je k�i rekla da je hakirana?

Obi�no ljudi kojima je neugodno ili koji su pogrije�ili

poku�avaju se opravdati.

Sigurno je poslala fotke gomili frajera i zavr�ila na stranici.

HUNTER JE IDIOT

ZAO JE I ZASLU�UJE �TO GOD DOBIJE

HVALA �TO STE ISPRI�ALE SVOJU PRI�U

�ao mi je �to je tvoja k�i bila kibersilovana,

ali sad zna kako se slu�iti tehnologijom.

Tipi�ni Hunter Moore. �to da ka�em?

Hunteru, srami� li se?

Da� Mislim, ne sramim se onoga

�to sam radio na stranici.

Ja sam objavljivao� Sramim se. �Da se druk�ije izrazim.

Nije siguran ni �ega se srami

jer se ne srami ni�ega.

Stalno si proturje�i u ovom intervjuu.

Zapravo je smije�no.

Ako nije tu�no i depresivno, smije�no je.

Ali ne mogu preuzeti odgovornost za ono �to su drugi u�inili.

Stvorio sam platformu za ljude.

Moramo na predah. Zanimljiv razgovor.

BIO JE MRAK

SUPER SI, BURAZ

#TIMHUNTER

TI SI BOG ME�U MU�KARCIMA

JEDVA �EKAM DA SE OSVETI� MAMI KUJI

Cijeli dan poku�ao sam nazvati Huntera.

Nije se javljao. I�lo je izravno na govornu po�tu.

�uli smo se sljede�e jutro.

Rekao mi je da odjebem i poklopio mi slu�alicu.

Netko na chatu pita: ��to je s �lankom na BullyVilleu?�

Ma daj, BullyVille? Koji kurac? Hajde.

�ovje�e, bit �u jebeno iskren. �Kupit �u kartu za Vegas, vjerojatno�ve�eras,

na�i �u mu �enu�i natjerati mu djecu da gledaju kako ju jebem.

Jebeno mrzim tog tipa.

Nismo mislili da je ovo kraj.

Nije bio promijenjen �ovjek, i dalje ga se trebalo bojati.

Dakle, IsAnyoneUp preuzima svijet, a ti ga predaje� nekoj stranici?

Jebe� to!

Kad je Hunter izgubio stranicu, izgubio je po�tovanje svojih sljedbenika.

RA��ISTI UM

IAU BILA JE ODSKO�NA DASKA

O�ito je osje�ao�potrebu da zadr�i svoje sljedbenike.

SVE �U PROMIJENITI

Nakon toga morao je sve odvesti u krajnost.

Mislio sam da je prodaja�stranici za borbu protiv nasilja najbolji vic ikad.

Kakva ironija!

�Hunter se promijenio?� I sva ta sranja.

Je li prona�ao Isusa? -Da!

Bila je to stvar novca.

�ovje�e, bez�zlostavljanja ne znam �to bih sa sobom.

Ne znam tko bih bio.

Htio se vratiti

ne�im deset puta ve�im, deset puta boljim�

NOVA STRANICA PROUZRO�IT �E UBOJSTVA

I�

U�init �e sve �to je potrebno.

Prijevod titlova: Dejan Rakar

Preuzeto sa www.titlovi.com