Original subtitles

SERIJA SADR�I EKSPLICITNE FOTOGRAFIJE

KAKO BI SE�REKREIRALA STRANICA ISANYONEUP.COM

ZBOG ZA�TITE �RTAVA NISU KORI�TENE FOTOGRAFIJE S ORIGINALNE STRANICE

Nijedna majka ne��eli�vidjeti golu fotografiju svoje k�eri na internetu.

Fotografiju koja je snimljena u privatnosti i onda objavljena.

Kad se to dogodilo nama, promijenilo nam je �ivot

zauvijek.

NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

Osvetni�ka pornografija.

IsAnyoneUp.

IsAnyoneUp. -IsAnyoneUp.

Svi su pri�ali o tome. Objavljivali o tome.

Stranicu pokre�u seksualne fotke i informacije s Facebooka.

Naj�okantnije, najeksplicitnije, najstra�nije.

Svi�a ti se dok se ti ne na�e� ondje.

Ima� mo� uni�titi ne�iji �ivot jednim klikom.

HVALA �TO SI ZAO!

Osje�ala sam se obe��a��eno, �okirano.

Bilo je doista mnogo ismijavanja.

ZNAO SAM DA JE OVA KU�KA NASTRANA

�Ona je kurva, drolja.�

Nisam bila dostojna biti sa svojom djecom.

Poveznice na dru�tvene mre�e, broj telefona.

HERPES POTVR�EN�

Nema skrivanja. Izlo�en si.

Ta je stranica uni�tavala �ivote.

Tko bi izradio takvu stranicu?

Ako ti se svi�a drama, bit �e jo� gore.

Ovaj je tip najomra�eniji �ovjek na internetu.

Hunter Moore.

Smatrao se kraljem osvetni�ke pornografije.

Nije ga briga ako ga mrzite.

Zna�i, nemate empatije? -Ne.

Bio je izvan kontrole.

Ovo je Hunter Moore

s isanyoneup.com,

jebem sve va�e djevojke.

Imao je tisu�e pratitelja.

Morala sam ga zaustaviti, no nisam znala za �to su sposobni.

HUNTER JE BOG

Ako se osjeti ugro�enim,

ne�e prije�i preko toga.

HEJ, RU�NA KUJO ODJEBI OD�HUNTERA

Nisam mislila da �e do�i do ovoga, da �e oti�i ovako daleko.

Pobje�ujem. To je tako.

Ne�ete me zaustaviti.

Ova �e mu majka dokazati da grije�i.

WOODLAND HILLS, KALIFORNIJA

Zovem se Charlotte Laws.

U sije�nju 2012. �ivjela�sam u predgra�u Los Angelesa

sa svojim suprugom Charlesom,

kalifornijskim odvjetnikom, i svojom k�eri Kaylom,

koja je tada imala 24 godine.

Bio je to vrlo sretan �ivot. Bila sam iznimno ispunjena.

Uvijek sam bila bliska s mamom.

CHARLOTTEINA K�I

Imale smo gotovo sestrinski odnos.

Moj je o�uh u�ao u na�e �ivote kad sam imala sedam godina.

Zabavan je. On je sjajan tip.

I Britanac je. Jo� bolje.

Kayla je htjela biti glumica i na faksu je i�la na sate glume.

GLUMA�KO ISKUSTVO

I honorarno je radila kao konobarica,

htjela je u�tedjeti da se iseli.

�ivot u predgra�u generalno je bio miran, tih.

�ivjeli smo kao svi ostali.

CHARLOTTEIN SUPRUG

Stalno u pokretu.

U Los Angelesu ne mo�ete bez automobila. I takav smo �ivot vodili.

�ivot je bio predvidljiv

dok jednog dana nisam do�la doma

i primila poziv od Kayle.

Bila sam na poslu.

Rekli su mi da me netko zove

i bila je to konobarica koja nije radila te no�i.

Rekla je:���ao mi je,

ali na jednoj si internetskoj stranici.�

Rekla je:

�Zove se isanyoneup.com.�

To je bila stranica

s golim fotkama.

Razbijala sam mozak. ��to? Koje fotke mogu imati?

Kako su zavr�ile na toj stranici?

Ne razumijem.�

Ka�e mi da pogledam.

�Na drugoj si stranici.�

I eto me.

U toplesu, gola,

bilo je vi�e fotki.

Srce mi je stalo.

Bilo je neugodno.

Nisam namjeravala nekome pokazati fotke.

Odlu�ila sam nazvati mamu

jer se uvijek njoj obra�am.

Plakala je.

Pani�arila je na vi�e razina.

�O, Bo�e, ovo �e sve uni�titi. Uni�tit �e mi �ivot.�

Rekla mi je da ne ka�em Charlesu. Bilo joj je neugodno.

Ovo je Kayla.

Kao mamu te boli kad osjeti� da tvoje dijete pati.

Morala sam maknuti te fotke �to je br�e mogu�e.

Znam da je moja mama tip osobe koja ne�e samo mirno sjediti.

Mislim da je istog trena po�ela raditi.

DVA SATA OD OBJAVE KAYLINIH FOTKI

Zavr�ila sam razgovor s Kaylom.

Oti�la sam do ra�unala.

Upisala sam isanyoneup.com

i stranica se pojavila.

Po�ela sam pregledavati�

i na�la svoju k�er

i njezine fotografije.

Bilo je nekoliko fotki u odje�i i jedna u toplesu

pored njezina imena.

Bilo je potresno. Bilo je �okantno.

Mislila sam da ih odmah treba ukloniti.

I dvije sekunde su�previ�e da budu ondje.

Po�ela sam pregledavati ostatak stranice, vidjela sam fotke drugih �ena

i bilo je svega.

JEBENA KUJA

Od mladih cura do 70-godi�njakinja.

Ljudi od 135 kg.

Bespomo�ni ljudi.

Slijepa paraplegi�arka bila je me�u njima.

Ljudi su mogli komentirati.

RU�NA KUJO ZNAO SAM DA JE OVA KU�KA NASTRANA

Kurvo, debela kravo�

POVRATIT �U

�stvorenje s gadnim zubima�

RAVNA K'O DASKA

�drolja� Prepuno mr�nje.

ISKOPAT �U SI O�I

KOJI KURAC?! MOJE O�I

Bilo je jasno da se�tu radi o poni�avanju ljudi.

DOSTAVI FOTKE

Tko bi izradio takvu stranicu?

�ELIM HUNTEROV PENIS

I NJU SAM POJEBAO

VOLIM TE AMERI�KI JUNAK

Ime je bilo posvuda.

Bilo je jasno�da stranicu posjeduje i vodi

Hunter Moore.

DROGIRAM SE

JEBEM DEBELE CURE

IMAM MALI KURAC

ALI I DALJE BI UBIO DA BUDE� JA

To nije bio netko tko se skrivao. To nije netko tko je �elio biti anoniman.

To je netko tko je u�ivao

u internetskoj slavi.

Za�to si zaljubljena u mene?

Jer te je te�ko imati.

PREVI�E CURA ZA SEKS VE�ERAS

Jesi li do�la prona�i svoju bolju polovicu?

Nema �anse.

Jesi li do�la radi seksa za jednu no�? -Da!

POJEBI JE

Ovo je Hunter Moore s isanyoneup.com

i jebem sve va�e cure.

Znala sam da moram saznati tko je taj tip

i kako se mo�e osje�ati ugodno dok ovako �teti ljudima.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA

Ja sam Kirra Hughes

i bila sam djevojka Huntera Moorea.

Imala sam 18 godina kad sam se preselila u San Francisco radi modnog dizajna.

Imala sam prijateljicu koja me htjela izvesti da proslavimo

na zabavi

koju je organizirao Hunter Moore.

Dok smo odlazile,

Hunter me zgrabio za rame

i rekao:

�Ne �eli� i�i van.�

Kao da je vrijeme stalo.

Iako je trajalo pet sekundi,

�inilo se mnogo du�e.

Odmah se osje�ala privla�nost.

Sutradan me pitao da mu budem cura.

U VEZI S HUNTEROM MOOREOM

Rekla bih da je Hunter bio ambiciozan,

ali jako nestrpljiv.

Kao da sam mogla vidjeti njegov um

kako stvara sve to u glavi.

Jednog mi je dana rekao za svoju stranicu IsAnyoneUp.

Sve je po�elo tako �to sam mrzio jednu glupu kuju

koja mi je slomila srce.

Tako je po�elo.

Moji prijatelji i ja objavljivali smo fotke.

Jednog smo dana imali hrpu posjetitelja.

Rekao sam:��Mogu zaraditi na sisama i sjebavanju ljudi.�

Mislila sam da je to bizarno.

Nikad nisam shvatila �to se zapravo doga�a.

IZ BENDA LAST DAYS OF GLORY

No onda je po�eo objavljivati gole fotke

popularnih bendova, scene bendova,

koje su privukle mnogo vi�e pozornosti.

IZ BENDA KICK YOU HIT YOU

Stranica je eksplodirala preko no�i.

Bio sam vokal�u scene bendu We Are Defiance�iz sredi�nje Floride.

To je agresivna glazba s puno deranja.

To je bio moj posao. �Vri�tanje u mikrofon.

To je bila subkultura.

To je definitivno bio temelj iz kojeg je Hunter Moore proiza�ao.

Imali smo mra�nu emo energiju, onaj �jebi se� stav pankera.

Nosili smo uske traperice, uske majice, �to vi�e tetova�a i puno kose.

PODIJELI AKO SI PRE�IVIO SCENE FAZU

Cijelo je iskustvo bilo ludo. Cure, tulumarenje, droga.

O, Bo�e!

IsAnyoneUp krenuo je kad su se pojavili pametni telefoni.

Svi su imali�pametni telefon�The Sidekick.

�to radi� s kamerom?

Fotka� kurac�i �alje� to drugim ljudima.

Bilo je normalno da �alje� fotke kurca

ili da djevojke �alju fotke svojih cica.

Tako se koketiralo.

U tom je trenutku internet�bio kao nekakav zabavan festival.

Hunter Moore pokazao je svijetu da je internet trajan.

I da ima mo� da ti uni�ti �ivot.

Ja sam dijete scenea u du�i, pa ako voli��gledati cice i penise

svojih omiljenih bendova,

postat �e mnogo gore.

IsAnyoneUp bila je �okantna stvar.

Svi su pri�ali o tome. Objavljivali o tome.

To je bilo viralno dok viralno jo� nije ni postojalo.

Najdra�e mi je

�Ako nema guze, nije me briga�.

Odakle ti to?

Bio sam ljut jer su mi cure slale fotke sisa

i pitao sam se: �Gdje ti je anus?�

Objavio sam �Ako nema guze, nije me briga� i samo se zakotrljalo.

Hunter je kontrolirao dramu. On je bio vo�a.

�Ho�emo li se rugati toj�osobi ili �emo je hvaliti?� Zakotrljalo bi se.

RADIJE BI UBIO MA�I�E NEGO OVO GLEDAO

Bio je to Divlji zapad, prije svih pravila i propisa.

KUJO, NISI MODEL

Mogao si pustiti zlobu na ljude koje nisi ni poznavao

i ne bi bilo posljedica.

NITKO TE NIJE JEBAO

IsAnyoneUp bila je prava zvijer

zato �to je�Hunter Moore stavio poveznice za va�e dru�tvene mre�e

pokraj va�ih fotki na stranici.

Ljudi su vas lako prona�li.

Mogli bi pogledati va�u golu fotku i onda prona�i va� Facebook.

DODAJ PRIJATELJA

Nema skrivanja. Izlo�en si.

Mo�e� objaviti fotke nasumi�nih cica

i penisa cijeli dan,

ali dodavanje dru�tvenih mre�a di�e to na sasvim drugu razinu.

DVA DANA OD OBJAVE

Kayline dru�tvene mre�e objavljene su

na stranici IsAnyoneUp zajedno s njezinim fotografijama.

Budu�i da je njezin Twitter bio pod pravim imenom,

mogli su kontaktirati s njom i preko drugih mre�a.

PRATITELJI

Vrlo brzo dobila je preko 1000 pratitelja

zbog tih fotki.

BA� SI JEBENA KURVA

Mnogi su mi se de�ki javili i seksualno govorili o mojem tijelu.

LIJEPE SISE, HO�E� SE JEBATI

SEKSI SI. DODAJ ME NA FACEBOOKU

Htjela sam sve izbrisati i blokirati,

rije�iti se svega da vi�e�

DEAKTIVACIJA RA�UNA

..ne privla�im pozornost.

DEAKTIVACIJA RA�UNA

Kayla je ugasila dru�tvene mre�e.

No onda su po�eli pozivi.

Zvali su je nasumi�ni mu�karci.

Bila sam sklup�ana u krevetu, nisam se micala,

uzrujana, plakala sam,

bila sam potpuno bespomo�na.

Osje�ala sam se

zaista obe��a��eno.

Kayla i Charlotte pona�ale su se �udno,

�aputale su�i zatvarale se u sobe.

�ovjek sva�ta pomisli.

�to bi moglo biti?

Trudno�a? Droga? Zlo�in?

Nakon nekog sam ih vremena pitao. Pitao sam Charlotte i nije mi htjela re�i.

Mislim da je znao da ga dr�imo po strani,

ali Kayli je bilo va�no da ne sazna.

Kako je fotka zavr�ila na�stranici?

Rekla je da ju je snimila u svojoj sobi u privatnosti,

ali da je nikome nije poslala i vjerovala sam joj.

Zabavljala sam se

u svojoj spava�oj sobi,

fotografirala sam se u zrcalu.

Odlu�ila sam fotografirati se u toplesu.

�to je lo�e u tome da se �eli� fotkati

u privatnosti vlastitog doma

i sa�uvati fotke za sebe?

Ponestalo mi je memorije na mobitelu

pa sam poslala fotografije

na svoju e-adresu.

Sjedim i poku�avam shvatiti�kako su moje fotke zavr�ile na toj stranici.

Kayla mi je rekla da tjedan prije

nije imala pristup dru�tvenim mre�ama i e-po�ti.

Morala je resetirati lozinke da bi mogla pristupiti nekim ra�unima.

�izila sam. �Netko mi je preuzeo ra�un.

Pa sam zaklju�ila

da su joj ra�uni hakirani.

Osoba koja joj je�zaklju�ala ra�une sigurno je�ista osoba

koja je�objavila fotke u toplesu na toj stranici.

Osje�ala sam

da nemam nikakve privatnosti,

a to je jo� stra�nije.

Poku�avala sam joj re�i da �u joj pomo�i maknuti te fotke.

Hunterova je stranica tvrdila�da mo�ete poslati zahtjev za uklanjanje sadr�aja

i da �e ga ukloniti.

Nadale smo se da samo moramo�poslati pismo�ili e-poruku

i da �e ukloniti fotke.

Tome sam se nadala.

Poslala sam poruku u Kaylino ime. Zajedno smo je napisale.

I preklinjala ga je da makne fotke.

Rekla sam mu da su fotografije hakirane

i da ih nisam �eljela na stranici.

DRAGI HUNTERU, REKAO SI�DA �E� MAKNUTI FOTKE

Rekli smo mu da je fotka za�ti�ena jer je fotograf vlasnik fotografija.

FOTKE KOJE SI OBJAVIO PRIPADAJU MENI

Osje�ala sam da se mogu obratiti njegovoj ljudskoj strani

i objasniti kako sve ovo utje�e na mene emocionalno.

HVALA

Odgovorio nam je, pitao za hakiranje i tra�io dokaz o tome.

Poslali smo mu to i onda je nastupila ti�ina.

Nije se vi�e nikad javio.

Nije ga bilo briga

i jednostavno mi je zalupio vrata pred nosom.

Svaki dan provjerava� IsAnyoneUp.

O�aran si time.

Svi�a ti se dok se ti ne na�e� ondje.

Do�ao sam s turneje. Iza�ao sam s prijateljima na pi�e.

Razgovaramo o stranici.

Ostavio sam mobitel na �anku�i oti�ao u toalet.

Vratio sam se i prijateljica mi ka�e da je poslala moju fotku.

�Ozbiljno? �ali� se?�

Skinula mi je fotke s mobitela i poslala ih na stranicu.

Mislila je da �e biti smije�no.

Na fotkama sam ja kako dr�im svoj penis.

Razgovarao sam s curom.

Koketirali smo, fotkao sam se�i poslao fotku njoj.

Obrazac za prijavu bio je jako jednostavan.

Bilo je anonimno, �a to oduzima osje�aj odgovornosti i posljedica.

Ima� mo� uni�titi ne�iji �ivot jednim klikom.

PREDAJ

HVALA �TO SI ZAO!

Probudio sam se, a mobitel mi je�prepun obavijesti.

IDI NA ISANYONEUP VIDIM TI KURAC

Sranje. Objavili su moje fotke na stranici.

BRIAN IZ BENDA WE�ARE DEFIANCE

Kad na internetu postoje va�e gole fotke, to izaziva tjeskobu�jer nemate kontrolu.

Nazvao sam Huntera i pitao�ga da skine moje fotke.

Rekao je:��To nije ni�ta osobno. To je samo posao.�

SVATKO TKO JE �PROTIV MALTRETIRANJA��

Hunter je bio prvi internetski trol.

�DOBIT �E MOJ KURAC U USTA

Mislim da mu se svi�ala�mo� nad ljudima.

Bio je iznimno�nadaren za privla�enje pozornosti.

Sad daje intervjue za medijske ku�e.

Hunter Moore je 26-godi�nji internetski odmetnik,

a njegova stranica�IsAnyoneUp osmi�ljena je za javno poni�enje

na ljestvici koju samo internet mo�e ponuditi.

To je mjesto gdje

osvetoljubivi biv�i partneri

dolaze po svoj mir.

Zove to osvetni�kom pornografijom.

Vi�e se nije radilo o ljudima iz benda.

Po�eli ste�vi�ati mame, �ene, sestre ili lije�nice.

Ona blesavost i zabava odavno su nestali.

Radilo se o osveti i iskori�tavanju.

TRI DANA OD OBJAVE

Mislila sam da nije legalno to �to Hunter radi.

Objavio je informacije o svome odvjetniku.

Nazvala sam njegovog odvjetnika.

Ja sam Reza Sina i bio sam�odvjetnik Huntera Moorea.

Iz vedra neba u sije�nju 2012. godine

po�eo sam primati e-poruke i pozive od ljudi:

�Moja je fotka na stranici i ne bi trebala biti gore.

Mora se skinuti.�

Shvatila sam da me�nije shvatio ozbiljno i da mi ne�e pomo�i.

Charlotte Laws bila je ljuta i bijesna.

No prema zakonu, ono �to je Hunter radio nije bilo ilegalno.

Zakon o pristojnosti u komunikacijama ka�e

da vlasnici internetskih stranica nisu odgovorni�za sadr�aj

na svojoj stranici ako je predan od korisnika.

On samo pru�a forum za ljude koji �ele to podijeliti.

�Samo pru�am platformu. �Nisam ja.

Ljudi koji dolaze na moju stranicu su negativci, ne ja. Nemojte mene kriviti.�

�to se ti�e tipa�odgovornog za IsAnyoneUp, Huntera Moorea�

Forbes izvje��uje da je Moore od stranice zara�ivao 13000 dolara mjese�no.

Hunter je imao dva izvora prihoda. Prodaju robe i reklamiranje.

�to je vi�e korisnika na stranici, to vi�e mo�ete naplatiti ogla�avanje.

Ako Hunter po�ne uklanjati fotke,

imat �e manje korisnika.

To se protivi njegovom poslovnom modelu.

Smatra� li se olo�em ili odmetnikom?

Budimo iskreni, ljudi te mrze.

Ti �alje� fotke de�ku kojeg si upoznala na internetu.

Onda ih on preda meni. Ne znam za�to svi mrze mene.

Ja ih samo objavljujem i zara�ujem na tvojem penisu.

O, Bo�e, sjajno. -Da.

Ve�ina je mislila da je to fora.

�Vidi tog zlo�estog de�ka koji je smislio novi na�in zarade.�

Za Kaylu i mene to je bilo stvarno previ�e..

Nisi ga mogao zaustaviti.

Smatrao se kraljem osvetni�ke pornografije.

Imam pitanje za vas. Tko je do�ao vidjeti Huntera Moorea?

Jebi se, Hunteru!

Hej, smiri se, du�o. Poslije �u te oploditi.

Stvarno je poku�avao izgraditi�brend internetskog zlo�estog momka.

Nije ga bilo briga mrzi� li ga ili ne. Samo si poticao taj njegov projekt.

Kako vidi� svoju karijeru

sad kad si osnovao isanyoneup.com?

Doslovno �u biti bijeli P. Diddy.

Imat �u 100 milijuna dolara do tridesete.

To ve� znam.

Doslovno �u osvojiti svijet.

Stranica je bila toliko popularna

da je imala 350�000 jedinstvenih pregleda dnevno.

A internetski se promet deseterostruko pove�ao.

Da se IsAnyoneUp doga�a 2021. godine,

tih 350000 posjetitelja danas bi bilo 3,5 milijuna.

TOLIKO PREGLEDA DA SE SERVER PREOPTERETIO. ZLO!

Nerado to priznajem, ali Hunter je otkrio ne�to �to je duboko u nama.

Izgledalo je kao da mo�ete biti uspje�ni

budete li sociopat na internetu.

�ETIRI DANA OD OBJAVE

Provjeravala sam stranicu

i nai�la na Kaylinu prijateljicu.

Nazvala sam tu djevojku.

Bila je potpuno prestra�ena zbog toga �to je na stranici.

Rekla je da su�fotografije�ukradene iz privatne e-po�te.

Pa sam si pomislila:

�To je �udno jer znam samo dvoje ljudi koji su na toj stranici

i obje su bile hakirane.�

Rekla je:

�Nemojte se suprotstavljati Hunteru Mooreu. On je opasan tip.�

Strahovala je od toga da Hunter obrati pa�nju na nju.

Ako me poku�a� tu�iti, ismijavat �u te.

Ako mi uru�i��poziv za sud, objavit �u tvoju adresu,

a moja publika voli ta sranja.

MISLIM DA NE RAZUMIJE� KOLIKO BI TE TREBALO BITI STRAH

Nisam dala da me zastra�e ili odvrate.

Hakiranje je bila velika stvar, ali trebat �e mi jo� dokaza.

Morala sam se usredoto�iti da �to br�e uklonim Kaylinu fotku.

Nazvala sam Hunterova publicista, agenta,

njegove ogla�iva�e.

Poku�avala sam ga pritisnuti

iz �to vi�e razli�itih smjerova.

Bila sam potpuno traumatizirana.

A pred vratima u hodniku �ula sam samo mamu kako razgovora.

I�la je na sve strane,

na sve mogu�e na�ine

kako bi �to prije�maknula moje fotke.

�ak sam nazvala i ured njegove mame.

I to je do�lo do njega jer je Hunter objavio�na Twitteru

da je netko zvao na radno mjesto njegove mame.

Nisam dobila pozitivne povratne informacije.

Nitko nije �elio pomo�i ni na koji na�in.

Onda je jednog dana stigla e-poruka od anonimne osobe.

Ne znam tko je to bio i pisalo je:

�Odbij, kujo. Ili�� U potpisu je stajalo �Obitelj�.

Bilo je zaista �okantno

i pomislila sam:

��to je, dovraga, Obitelj?�

Nokautirat �u nekog ogromnog tipa.

UDARI SE U LICE

Obitelj je njegov kult sljedbenika.

HUNTER JE BOG

Svi ga zovu Otac.

Bezumno ga prate

i rade �to god ka�e.

Stvarali su novi sadr�aj za Huntera.

OBITELJ JE VOJSKA NAPALJENIH NARKOMANA, A TI SI GOSPODAR, H. MOORE

Princezina �etkica za zube.

Stari, pla�em.

Malo u mokra�u.

Malo�

To je ista cura koja je prala zube govnom.

Gadna kuja.

Cura je oprala zube nakon pranja �etkice u zahodu.

Ne!

Ljudi su�poku�avali privu�i njegovu pozornost.

Jebi se, Hunteru.

Moj auto!

Internet se svodi na brojke.

Koliko pratitelja i lajkova ima� na Facebooku.

Bok! Nedostaje� nam!

�to ih vi�e ima�, to �e ljudi vi�e misliti da si fora i zanimljiv.

Kad bude� objavljen na stranici poput moje

s toliko prometa i pozornosti,

brojevi �e sko�iti u nebo.

To je 15 minuta internetske slave.

Sranje!

Nema sumnje da je�Hunter Moore bio majstor manipulacije

i najekstremniji primjer toga bila je

Guzara.

REDDING, KALIFORNIJA

Maknut �u se s puta.

Prva scena, poku�aj prvi i B. Mo�e� li prestati?�Smirenije.

Zovem se�Destiny Benedict

i poznata sam kao Guzara sa stranice IsAnyoneUp.

Hunter je bio vrlo uvjerljiv.

Htjela sam da me prihvati�i primijeti.

Imao je na�in da nagovori ljude da u�ine �to god je htio.

Imala sam 19 godina.

Htjela sam oti�i iz mamine ku�e,

biti vi�e sama i samodostatna.

Prijateljica mi je rekla:

�Poku�aj se snimati. Bila bi savr�ena za to.�

Ljudi ti daju novac da ti vide cice.

Samo sjede�i pred kamerom mogla sam zaraditi dovoljno za stanarinu

i brinuti se za svoju djecu.

Prijateljica mi je poslala poruku:

�Hej, ti si seksualno prili�no otvorena.

Pogledaj ovu stranicu. Zove se IsAnyoneUp.�

Nisam mogla prestati gledati.

Mislila sam da bi�objava na IsAnyoneUpu privukla ljude

na moje stranice.

A ako si slavan�

Uz slavu dolazi i novac.

Poslala sam gole fotke.

Htjela sam se prodati kao prekrasna, �udesna �ena,

kao �ena iz ma�tarija.

Svi bi ispitivali:��Jesi li vidio onu novu seksi curu na IsAnyoneUp?�

Nedugo nakon toga

chatala sam putem web kamere

s nekoliko svojih prijatelja

i izazvali su me

da si stavim

bocu pjene za kosu u guzicu.

Jedan od ljudi u sobi snimio je zaslon

i poslao je to IsAnyoneUpu.

Htjela sam biti zgodna djevojka na toj stranici,

a postala sam netko s bocom pjene za kosu u guzici.

NEKI BI REKLI DA JE OVO TALENT

Usto, iznad toga bila je snimka zaslona s mog Facebooka,

naslovna fotografija s mojom djecom.

Osje�am se glupo.

Da, znala sam da objavljuju fotke s Facebooka.

Kako se onda nisam sjetila maknuti djecu s naslovne fotografije

kad sam slala te gole fotke?

Nisam se toga sjetila. Tada nisam razmi�ljala o tome.

ONA JE PONOSNA? NADAM SE DA JOJ DJECA NE�E NA�I OVE FOTKE

GROZNA JE

Internet mo�e biti jako okrutno mjesto.

U�ASNA MAJKA

Hunter nije htio ukloniti snimku zaslona s mojom djecom.

Jedino �to bi upalilo bilo bi to

da mu ponudim

da fotografiram jo� stvari u guzici.

Mislim�

Ipak je to privuklo ljude.

RECITE �TO �ELITE DA STAVI U GUZICU

On je predlo�io mobitel.

Htio je da stavim mobitel u guzicu,

onda bi me nazvao i mobitel bi vibrirao.

Mislio je da �e to biti smije�no.

Fotkala sam se i tako je nastala Guzara.

Guzara je bila internetski fenomen.

Postala je

definitivno najpoznatija osoba te stranice, nakon Huntera.

MOGU LI O�ENITI GUZARU?

ZVIJEZDA JE RO�ENA

DAJTE JOJ TROFEJ ZA #ANGNMB GODINE

Hunter je zamijenio�naslovnicu �im je objavio te fotke.

Dobivala sam puno pozornosti.

NEKA #GUZARA BUDE U TRENDINGU

Mnogi su tvitali o tome.

ONA ZASLU�UJE SLAVU

Recimo, Jeffrey Star rekao je: �To je doista vru�a linija.�

VRU�A LINIJA

Nikad nisam zami�ljala da �u biti poznata

po tome �to si stavljam stvari u dupe.

Htjela sam

vi�e od toga.

PET DANA OD OBJAVE

Primala sam prijetnje smr�u od Obitelji

i shvatila sam da se ne borim samo protiv Moorea.

Borim se protiv tisu�a njegovih podanika.

Bilo je stra�no jer su ga svi �tovali

poput kakvog kralja ili boga.

UBIT �U IH ZA TEBE, HUNTERU

Mnogi su govorili: �U�init �u sve za tebe, O�e.

Ubit �u za tebe.�

Nisam znala kako �e se osvetiti meni i mojoj obitelji.

Oti�la sam na policiju u Los Angelesu

i Kayla je po�la sa mnom.

Oti�la sam do pulta i razgovarala s detektivkom.

Objasnila sam joj da je Kayla hakirana i da je njezina fotka objavljena.

Pogledala je Kaylu i rekla:

�Za�to bi se ovako fotkala ako to ne �eli� na internetu?�

Krivila je mene �to sam se fotografirala.

Bilo je jako neugodno.

Samo sam htjela

pobje�i.

Pitala sam detektivku: �Recimo da je Kayla snimila fotografiju

u svojoj sobi i stavila je u ladicu.

Netko je provalio i ukrao je, biste li joj rekli

da se nije trebala fotkati ili biste istra�ili tu kra�u?�

Detektivku je to i�ivciralo.

Nisam mislila da �e i�ta istra�iti.

RED EYE S GREGOM GUTFELDOM FOXOVE VIJESTI

Treba� li zavr�iti u zatvoru ako dijeli� fotke na internetu?

Ako sam dovoljno glupa da po�aljem svoju golu fotku de�ku ili ljubavniku

i on nakon pet godina odlu�i iz osvete

to negdje objaviti, to je moj problem.

Svi su krivili �rtve.

�Nemoj se fotkati ako ne �eli� to na internetu.�

Takve su stvari kru�ile. Nitko nije bio na strani �rtava

dok je Hunter uni�tavao �ivote.

Dakle, o�evi moje djece�odlu�ili su,

s obzirom na to da sam bila povezana sa stranicom IsAnyoneUp

i da se bavim pornografijom,

da bi za moju djecu bilo najbolje da nisam dio njihovih �ivota.

Cijela poanta Guzare bila je ta

da se fotografije moje djece maknu s te stranice.

Ali odlu�ili su da sam ja neka nakaza

i da nisam dostojna svoje djece.

Djeca su mi bila sve u �ivotu.

Pala sam u depresiju�i po�ela sam piti.

OSJE�AM SE PIJANO

Objavljivala sam na internetu da sam pijana

i da se dobro zabavljam. Ili bolje re�eno, glumila sam.

To se radi na dru�tvenim mre�ama, zar ne?

To je privuklo Hunterovu pozornost

i sje�am se da mi je poslao poruku da se na�emo na Skypeu.

Iako sam smatrala

da mi uni�tava ugled i �ivot,

i dalje sam htjela njegovu pozornost.

Obe�ao mi je da �e mi pomo�i pokrenuti stranicu

za moju pornografiju

da zaradim dovoljno da vratim svoju djecu.

MO�E� LI UGURATI RUKU UNUTRA?

MO�DA

Htio je da stavim �aku u guzicu, ali nije mi se ta ideja ba� svidjela.

PROBAJ

MOGU JE STAVITI U VAGINU

ZANIMA ME SAMO GUZICA

Rekao je da �u se ovako proslaviti.

�Mora� to u�initi ako �eli� svoju stranicu.

Mora� biti Guzara i pokazati tu slavnu guzicu.�

Bila sam pijana i bila sam spremna na to.

BA� SI GAD

TO BOLI

Hunter je samo ponavljao: �Stavi �aku u dupe.�

Ja sam�

Popustila sam i u�inila sam to.

Nisam se time ponosila.

Nisam znala da je snimao razgovor,

a ako sam i znala, nisam bila u stanju slo�iti se

iako sam se mo�da slo�ila s time.

Ne znam je li on to prodao.

KRALJ PREVARIO OBO�AVATELJICU

To je zavr�ilo na nekoj drugoj stranici.

PREGLEDI

Sje�am se da sam gledala snimku, a pogledi su samo rasli.

Od nekoliko tisu�a do milijuna.

Tad sam prestala gledati.

Ve� je bilo do�lo do milijuna.

ZA�TO BI ITKO TAKO NE�TO SNIMAO S HUNTEROM?

ZNA� DA �E TO OBJAVITI

Grozno je �to ne mo�ete kontrolirati

stvari koje se objavljuju.

To sam ja

u najranjivijem stanju.

HUNTERU, JEBENO SI SUPER

TVOJE SU REAKCIJE JEBENASTI�NE

SREDIO SI TU KU�KU

Nisam dobila ni nov�i�a.

Nikad nisam dobila novac od Huntera Moorea.

Ali ponudio mi je majicu.

�EST DANA OD OBJAVE

Bile smo jako zabrinute

da �e Kaylina fotka zavr�iti i na drugim stranicama.

�to je fotka dulje na internetu, ve�e su �anse za to.

Gotovo ju je nemogu�e ukloniti.

Ako policija Los Angelesa ne �eli slu�ati, znala sam da se moram obratiti FBI-u.

Moore je obo�avao govoriti da ne �ini ni�ta ilegalno.

Znala sam da hakiranje nije legalno i ako je uklju�en u takvo �to,

znala sam da �e biti u nevolji i da �u ga srediti.

Nazvala sam ih i ispri�ala im sve.

Htjela sam da to shvate ozbiljno.

Uzeli su podatke i rekli da �e agenti do�i k nama pred kraj mjeseca.

Ali nisu mi dali trenuta�no rje�enje.

Sat je otkucavao. Bilo je vrijeme da Charlesa tra�im pomo�.

Charles je bio odvjetnik i iako Kayla nije htjela da mu ka�em,

�inilo se da s njim imamo puno ve�e izglede da uklonimo fotku.

Moja prva reakcija kad mi je Charlotte rekla za fotografije

bila je iznimna iznena�enost.

Bio sam sredovje�an �ovjek kad sam se prvi put susreo s ra�unalom,

prije pojave interneta.

Bilo mi je posve novo da se takvo �to doga�a.

Mislio sam da�je najbolje rje�enje da ne radimo ni�ta.

Ako mu posveti� pa�nju, sve je gore.

Charles je rekao: �Ne brini se. Ostavi to tako kako je.

Ljudi �e ionako zaboraviti.�

Kayla se uzrujala i viknula: �Znala sam da mu nismo trebale re�i!�

U suzama je oti�la u svoju sobu.

Bila sam zaista �okirana. Nisam htjela da moja fotka bude ondje.

Rekla sam Charlesu da on ne ide na internet i da ne zna ni�ta o tome.

Fotografije ne nestaju.

Gole �e se fotke �iriti i postat �e sve gore.

Ne znam je li Charlotte�zamjerala �to ne poma�em.

Ali pomagao sam. Ponudio sam rje�enje koje je smatrala neprihvatljivim.

Nisam mogao zamisliti tko ide na te stranice.

Rekao je da se ne �eli mije�ati, oti�ao je u dnevnu sobu i sjeo.

Nisam se mogla osloniti na njega.

Znala sam da moram nastaviti gurati, biti uporna

i sama ukloniti fotku.

Kako bih mogla predstaviti slu�aj FBI-u,

smatrala sam da je va�no do�i do �rtava i saznati kako su dospjele na stranicu.

Morala sam dokazati da Hunter hakira.

IZ PHOENIXA, ARIZONE

IZ SAN DIEGA STUDIRA KREATIVNO PISANJE

Saznala bih informacije o ljudima sa stranice

na temelju tih objava.

SVEU�ILI�TE SAN DIEGO PRETRA�I

�ene s kojima�sam razgovarala, ali i neki mu�karci,

bili su emocionalno uni�teni.

Me�u njima bila je u�iteljica iz Kansasa.

Hunter je pitao:��Da objavim u�iteljicu? Ho�e li ostati bez posla?�

Svi pratitelji rekli su: �Da, objavi!�

I tako su se pojavile fotke.

HO�E LI�ODGAJATELJICA U VRTI�U DOBITI OTKAZ?

NADAM SE DA HO�E

KOGA BRIGA?

SRANJA SE DOGA�AJU

Sljede�eg jutra ravnatelj je�do�ao�u njezinu u�ionicu i rekao da pokupi stvari.

Pitala je za�to. �Pokupi stvari i idi ku�i.�

Nazvala sam je.

Ja sam joj priop�ila da je na toj stranici i bila je shrvana.

Ona i de�ko nazvali su me poslije, nisu znali �to da rade.

�Nemamo novca za odvjetnika. Nemamo s kim razgovarati.

Izgubit �u posao.�

Bila je shrvana.

Bilo je te�ko razgovarati s tim ljudima.

Bilo je mnogo ovakvih pri�a.

Moore je bio voljan objaviti sve. �to bi to vi�e utjecalo na nekog,

�to bi to nekome vi�e uni�tilo �ivot, njemu je to bilo bolje, to je htio.

DA SE NETKO UBIJE

To ne ostaje samo na internetu, mo�e te navesti da se ubije�.

DA SE NETKO UBIJE ZBOG MOJE STRANICE, BISTE LI ME MRZILI ILI VOLJELI?

NEKA SE UBIJU!

Kad malo razmislim, rekla bih da je o�ujak 2011.

trenutak kad se sve promijenilo.

Bio sam mlada. Imala sam 22 godine.

Imala sam odli�an stan u centru Buffala.

Obu�avala sam se za medicinsku sestru. Voljela sam to i bila sam sretna.

Probudila sam se kao i svaki drugi dan.

Probudi� se i pogleda� u mobitel.

�to, 200 obavijesti?

Kako? Za�to?

U porukama stoji moje ime

i poveznica za stranicu za koju nisam nikad �ula.

Kad sam oti�la na stranicu,

ondje su bile gole djevojke.

Tad sam ugledala sebe.

VIDI 108 KOMENTARA

Dvije fotografije.

Na jednoj sam imala grudnjak, na drugoj�sam bila u toplesu.

Neugodno mi je, sramim se i ljuta sam.

Komentari su bili poni�avaju�i.

Jedna mi je cica ve�a od druge, imam �udan nos.

Jo� je gore �to su naveli moje podatke. Ime, prezime, adresa.

ZNAM JE IZ �KOLE. �IVI U�

Poveznice za dru�tvene mre�e, broj telefona�

ZOVITE JE

Bilo je opasno.

6. O�UJKA 2011.

Nikome nisam poslala tu fotku u toplesu.

Kako je onda dospjela na internet?

Kao da te netko gleda dok radi� ne�to u vlastitoj privatnosti.

To je uznemiruju�e.

Hunteru sam se obratila vi�e puta na vi�e stranica.

MOLIM TE, UKLONI MOJE FOTKE

HUNTERU, OPET JE CARA

OVO MI UNI�TAVA �IVOT

Pitala sam �to moram u�initi da to nestane.

MOLIM TE, HUNTERU

Nisam saznala jer mi nikad nije odgovorio.

Nisam spavala. Samo sam o tome razmi�ljala.

Na to sam tro�ila svu energiju, to mi je posve uni�tilo

samopouzdanje, osje�aj vrijednosti�

Pitala sam se zaslu�ujem li posao koji imam.

Zaslu�ujem li �ivot koji imam? Jako sam brzo potonula.

Nije htio da ljudi �alju svoje fotke, da govore:

�Hunteru, objavi moju fotku.�

Ne! To nije bilo zanimljivo i to ne�e donijeti preglede.

To nije bila poanta stranice.

Htio je one koji ne �ele biti ondje, koji si ne mogu to dopustiti.

Htio je potpuno poni�enje tih pojedinaca.

Jesi li se susreo s nekom �rtvom

nad kojom si se sa�alio i bio toliko dirnut

da si maknuo fotke

i mo�da se ispri�ao?

�ao mi je zbog mnogo stvari. Znao sam se osje�ati toliko lo�e

da sam htio ugasiti stranicu, da budem iskren.

�to te sprije�ilo da stane�?

Previ�e je zabavno.

Po�ela sam se ka�njavati hranom.

Znala sam se prejedati i gladovati.

Osje�ala sam se bezvrijedno i bespomo�no.

To sam mogla kontrolirati.

Oti�la sam u ljekarnu po lijekove,

dva su bila kontrolirana lijeka, i vratila sam se u stan.

I�

Rekla sam: �Jebiga.�

Popila sam gutljaj pi�a

i progutala cijelu prvu bo�icu kontroliranog lijeka.

Sje�am da sam pomislila:

�Dobro, idemo dalje.�

Popila sam i drugu bo�icu.

U�la sam u kadu

i zabarikadirala vrata.

Ono �to je probudilo moju cimericu

bila je moja ma�ka pred vratima kupaonice, koje je divljala.

Zavr�ila sam na intenzivnoj.

Bio sam u komi nekoliko dana.

Mislim da si ne bih poku�ala�oduzeti �ivot

da se to objavljivanje nije dogodio.

To je bio katalizator

koji je ne�to pokrenuo u mom mozgu.

Nedugo nakon �to sam se napokon vratila iz bolnice,

javila mi se �ena po imenu Charlotte Laws.

Rekla mi je da �eli pokrenuti pravni postupak protiv Huntera

i �elim li podijeliti svoju pri�u.

Razgovarala sam s Carom. Bila je ranjena.

Bila je potpuno�shrvana zbog gole fotke na internetu.

Postala sam jo� odlu�nija

da uklonimo fotografije svih �rtava.

Stvarno je probudila ono malo nade�

Toliko sam dugo bila beznadna i bila sam zahvalna na podr�ci

jer drugi ljudi na internetu govorili su:

�To, Hunteru. Sjajan si!�

Ne, �ini� ogromnu �tetu.

DEVET DANA OD OBJAVE

Charlotte je vodila vlastitu bitku.

Jednog dana kad sam se vratio s posla ugledao sam neki faks.

HEJ, RU�NA KUJO ODJEBI OD HUNTERA

Bio je za nju, no pro�itao sam ga.

Nevjerojatno �to pi�e. �Hej, ru�na kujo, odjebi od Huntera.

Ako to ne u�ini�, silovat �emo te

i staviti ti pu�ku

u grlo.�

Tako je pisalo.

Mislio sam:

�Dobro. To je�

To je slu�aj za rat.�

Tad sam shvatio

da mi je trebalo predugo

i da je vrijeme da se postavim kao odvjetnik

bez daljnjeg odga�anja.

Nazvao sam odvjetnika Huntera Moorea.

Rekao sam mu da je zakon o autorskim pravima jasan.

Fotografija pripada Kayli.

Fotografija je ukradena, to je o�ito bila kra�a.

Rekao sam mu�da �e njegov klijent platiti goleme naknade,

dok moj klijent, moja pok�erka,

nema tro�kove odvjetnika.

To je bila njezina sre�a.

Rekao sam da je to dobra ponuda i da samo mora ukloniti jednu fotografiju.

�U suprotnom, podnijet �u tu�bu i to �e ga stajati tisu�e.

Obojica to znamo. Imate 30 minuta da to obavite.�

Sje�am se Charlesa. Tip je bio jako ljut.

Rekao sam da Hunteru ultimatumi ne�e dobro sjesti.

�Kod njega to ne prolazi, ali nazvat �u ga

da vidim �to mogu u�initi.�

Nakon razgovora s Charlesom odmah sam nazvao Huntera.

Bio sam ljut �to jo� �istim Hunterov nered.

Rekao sam mu da odmah ukloni fotku.

Charles je tvrdio da je Kaylina e-po�ta hakirana.

Kad ti to ka�e drugi odvjetnik, ozbiljnije to shva�a�.

Nakon tog incidenta poduzeo sam sve korake

da se slu�beno ogradim od bilo kakve suradnje s Hunterom Mooreom.

Kayla i ja oti�le smo u drugu sobu i samo smo gledale u sat.

Stalno smo osvje�avale stranicu.

Bile smo jako nervozne.

Nadale smo se da �e biti uklonjeno.

Nakon 30 minuta pogledale smo stranicu.

FOTOGRAFIJA NIJE DOSTUPNA

Kona�no!

Kona�no je uklonjena.

Osjetila sam veliki val olak�anja.

FOTOGRAFIJA NIJE DOSTUPNA

Charlotte je do�la i rekla:��Nema je.�

Bio sam zadovoljan

i jako sretan zbog Kayle.

�to se ti�e Kayle, to je bio kraj pri�e.

Htjela je da se �ivot vrati u normalu. Nije htjela vi�e razmi�ljati o tome.

Ja sam isto razmi�ljao.

Charlotte nije mogla odustati.

Charles je rekao da je vrijeme da prestanemo.

I Kayla je htjela da stanem, no ja nisam imala namjeru stati.

Nema �anse da �u napustiti te��ene, rekla sam da �u im pomo�i.

Ne�u to u�initi.

�eli� me sjebati? Ja �u tebe sjebati. Takav sam ja.

Hunter je i dalje uni�tavao �ivote.

Ja sam opak tip.

Morala sam se boriti da mu ugasim internetsku stranicu,

da ga maknem s interneta.

Ali ako �elim ratovati protiv Huntera Moorea,

trebam saveznike da ga sru�imo.

Prijevod titlova: Dejan Rakar

Preuzeto sa www.titlovi.com